Pentair STA-RITE AT 10 1-1,6A User manual

AT-AD-AY-AR
ADRM-ADRD
ADRY-AMC
253P9250-01 10/2018
IT Istruzioni originali 1
EN Instruction Manual 3
FR Instructions de service 5

DIRECTIVES:
2006/95/EC
2004/108/EC
HARMONIZED
STANDARDS:
EN 60730
EN 60439
MOD.
AT 10 1-1,6A
AT 10 1,6-2,5A
AT 10 2,5-4A
AT 10 4-6,3A
AT 10 6,3-10A
AT 10 10-16A
AD 10/550
AD 10/920
AD 10/1100
AD 10/1500
AD 10/1850
AY 10/400
AY 10/550
AY 10/920
AY 10/1100
Vittorio Brundu
PLANT MANAGER
Lugnano (Pisa)
20/12/2012
Pentair International
S.a.r.l.
Avenue de Sevelin, 18
1004 Lausanne, Swit-
zerland
12
AY 10/1500
AY 10/1850
AY 10/2200
AY 10/3000
AY 10/3700
AR 10/550
AR 10/750
AR 10/920
AR 10/1100
AR 10/1500
AR 10/1850
AR 10/2200
AR 10/3300
AR 10/4000
ADRM 10/55
ADRM 10/75
ADRM 10/110
ADRM 10/150
ADRM 20/55
ADRM 20/75
ADRM 20/110
ADRM 20/150
ADRD 10/55
ADRD 10/110
ADRD 10/150
ADRD 10/300
ADRD 10/500
ADRD 10/750
ADRD 10/900
ADRD 20/55
ADRD 20/120
ADRD 20/900
ADRD 20/150
ADRD 20/300
ADRD 20/500
ADRD 20/750
ADRY 10/900
ADRY 10/1100
ADRY 10/1500
ADRY 10/2200
ADRY 10/2500
ADRY 20/900
ADRY 20/1200
ADRY 20/1500
ADRY 20/2200
ADRY 20/2500
AMC 10/75
AMC10/110
AMC 10/150
PL
ENIT
FR DE
ES PT
NL DK
NO
SV
FI GR
HU
TR
ET
BG
LV
GA
MT
LT
SL
SK
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
La Ditta PENTAIR INTERNATIONAL SARL dichiara sotto la propria responsabilità che i pro-
dotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute
di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modiche.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
The company PENTAIR INTERNATIONAL SARL declares, under its own responsibility, that
the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards
specied in the listed directives and subsequent amendments.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
La Société PENTAIR INTERNATIONAL SARL déclare sous sa propre responsabilité que les
produits sous-mentionnées sont conformes aux Conditions Essentielles de Sécurité et de
Tutelle de la Santé selon les directives indiquées et leurs modications suivantes.
EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die unterzeichnende Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL erklärt unter eigener
Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den wesentlichen Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden
Fassung entsprechen.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
La empresa PENTAIR INTERNATIONAL SARL declara bajo la propia responsabilidad que los
productos a continuación indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad
y de protección de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuación y
posteriores modicaciones.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
A empresa PENTAIR INTERNATIONAL SARL declara sob a própria responsabilidade que os
produtos abaixo indicados estão em conformidade com os Requisitos Essenciais de Segu-
rança e Tutela de Saúde contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modicações.
CONFORMITEITSVERKLARING CE
PENTAIR INTERNATIONAL SARL verklaart op eigen verantwoordelkheid dat de hieronder
genoemde producten voldoen aan de essentiële eisen met betrekking tot veiligheid en
gezondheid van de onderstaande richtlnen en latere wzigingen.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Undertegnede rma PENTAIR INTERNATIONAL SARL erklærer hermed under ansvar, at
nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de Væsentlige Sundheds- og
Sikkerhedskrav, der er anført i de nedenundernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.
TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE
Företaget PENTAIR INTERNATIONAL SARL intygar under sitt eget ansvar att de nedan
indikerade produkterna överensstämmer med de hälso- och skyddsnormer som
speciceras i de nedanstående direktiven med senare tillägg.
SAMSVARSERKLÆRING
Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL SARL erklærer, under eget ansvar, at de elektriske
pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og sikkerhetsstandardene i direktivene
engitt nedenfor.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Yhtiö PENTAIR INTERNATIONAL SARL ilmoittaa omalla vastuullaan, että alla osoitetut
tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia, joista alla
luetelluissa direktiiveissä sekä niiden myöhemmissä muutoksissa.
ΔΗΛΩΣΗ ΠPOΣAPΜΟΓΗΣ ΕOΚ
H εταιρεία PENTAIRINTERNATIONAL SARL δηλώνει υπεύθυνα ότι τα παρακάτω προϊόντα έχουν
κατασκευαστεί σύμφωνα με τις Βασικές Απαιτήσεις Ασφαλείας και Προστασίας της Υγείας των
παρακάτω Οδηγιών και επακόλουθων τροποποιήσεών τους.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z UE
Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL deklaruje pod własną odpowiedzialnością, że
wskazane poniżej produkty odpowiadają podstawowym Wymogom Bezpieczeństwa i
Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poniżej Dyrektywy i ich kolejne modykacje.
DECLARAŢIE CE DE CONFORMITATE
Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL declară pe propria ei răspundere că produsele
indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de Siguranţă şi de Tutela Sănătăţii, în baza
directivelor menţionate mai jos şi a succesivelor lor modicări.
RO
EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT
A PENTAIR INTERNATIONAL SARL cég saját felelősségére kelenti, hogy az alább meelölt
termékek megfelelnek az alapvető biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek,
melyekre az alábbi többször módosított irányelvek vonatkoznak.
PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ
Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL zodpovědně prohlašuje, že níže uvedené výrobky jsou
ve shodě spředpisy o Bezpečnosti práce a ochraně zdraví podle níže uvedených směrnic
směrnic a následujících změn.
CS
AT UYGUNLUK BILDIRISI
PENTAIR INTERNATIONAL SARL rmasi kendi sorumluluğu altlnda asagidaki
elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Şartlarına, sayili direktiere ve sonraki
değişmelere göre, uygun olduğunu bildirir.
ДЕКЛАРАЦИЯ O СООТВЕТСТВИИ EC
Фирма PENTAIRINTERNATIONALSARL заявляет под свою ответственность,
что нижеуказанные изделия соответствуют основным требованиям
по охране здоровья и безопасности труда, в частности, требованиям
перечисленных ниже директив и их последующих поправок.
RU
ЕО ДЕЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Фирмата PENTAIR INTERNATIONAL SARL декларира на своя собствена
отговорност, че споменатите по-долу продукти са в съответствие със
съответните стандарти за безопасност и здраве, посочени в изброените
директиви и последващи изменения.
VASTAVUSE TUNNISTUS
Ettevõte PENTAIR INTERNATIONAL SARL kuulutab, oma vastutusel, et allpool mainitud tooted
vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele, mis on täpsustatud loendatud direktiivides ja
järgnevates parandustes.
DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE
Dearbhaíonn an chuideachta PENTAIR INTERNATIONAL SARL, faoi bhun a fhreagrachta féin,
go bhfuil na táirgí thíosluaite i gcomhréir leis na caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta
arna sonrú sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin.
EK ATBILSTОBAS SERTIFIKВTS
Uzņēmums PENTAIR INTERNATIONAL SARL paziņo uzņemoties atbildību, ka zemāk minētie
produkti ir atbilst attiecīgajiem Veselības un drošības standartiem, kas noteikti uzskaitītajās
direktīvās un sekojošos labojumos.
EB ATITIKTIES DEKLARACA
Įmonė PENTAIR INTERNATIONAL SARL išskirtinai savo atsakomybe pareiškia, kad
žemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus, nurodytus
išvardytose direktyvose bei tolesnėse pataisose.
EB ATITIKTIES DEKLARACA
Il-kumpana PENTAIR INTERNATIONAL SARL tidikjara, fuq responsabilità tag’ha stess, li l-pro-
dotti msemma hawn isfel huma konformi mal-istandards rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà
kif speikat d-direttivi elenkati u sussegwenti emendi.
VYHLÁSENIE EHS O ZHODE
Firma PENTAIR INTERNATIONAL SARL prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že nasledovné
výrobky spĺňajú predpisy Bezpečnosti o ochrane zdravia pri práci podľa nižšie uvedených
smerníc v znení neskorších úprav.
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Podjetje PENTAIR INTERNATIONAL SARL z vso odgovornostjo izjavlja, da so spodaj navedeni
proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja, navedenimi v spodaj
navedenih direktivah in njihovih kasnejših spremembah.

1
INDICE
CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.
1TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO 1
2LIMITI DI IMPIEGO 1
3 INSTALLAZIONE 2
4COLLEGAMENTO ELETTRICO 2
5MANUTENZIONE 2
- GARANZIA 7
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danneggiamento della pompa e o dell'impianto.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
PERICOLO
IDENTIFICAZIONE SIMBOLOGIA DI SICUREZZA
Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
IT
Le indicazioni di nota contengono delle informazioni, importanti, evidenziate al di fuori del testo a cui si riferiscono.
NOTA
Il prodotto deve essere movimentato e sollevato con cura.
Vericare che il quadro sia idoneo alla pompa e che l’assorbimento di corrente della pompa sia compreso nel campo di funzionamento
del quadro elettrico.
• Temperatura ambiente:
da -5° C a + 40° C
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
L'IMITI DI IMPIEGO
CAPITOLO 1
CAPITOLO 2
• Controllare l'integrità dell'imballaggio
• Vericare che la macchina ricevuta corrisponda a quella richiesta nell'ordine
• Vericare l'assenza di danni alla macchina
In caso di non corrispondenza o di danni, segnalare il problema a Pentair International S.a.r.l. o al rivenditore, entro e non
oltre 10 (dieci) giorni dalla data di acquisto.
NOTA
• Umidità relativa Max:
50% a 40° C senza formazione di
condensa

2
IT
Installare il quadro a parete in un ambiente non a rischio di allagamento. Installare il quadro elettrico mantenendo il grado di protezione
IP riportato sulla targa, i fori di ssaggio devono essere impegnati dalle relative viti e i pressacavi dai relativi cavi.
Il collegamento alla rete elettrica ed alla pompa deve essere eseguito da personale qualicato seguendo le indicazioni riportate sullo
schema di collegamento.
Non aprire il quadro prima di averlo scollegato dalla rete di alimentazione. In caso di danneggiamento, l’intervento deve essere eseguito
da personale qualicato.
• Collegare l’alimentazione e la pompa
con cavo di sezione adeguato, nel
rispetto delle normative vigenti
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO ELETTRICO
MANUTENZIONE
CAPITOLO 3
CAPITOLO 4
CAPITOLO 5
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una
persona responsabile per la loro sicurezza.
E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.
Accertarsi che tutti i collegamenti siano privi di tensione.
Eseguire i collegamenti elettrici secondo le norme locali vigenti.
PERICOLO
PERICOLO
Il coperchio dei quadri elettrici deve essere aperto esclusivamente con l’interruttore in posizione OFF.
L’interruttore si apre anche nel caso in cui intervenga la protezione termica (serie AT).
NOTA
NOTA
• L’alimentazione del quadro deve
prevedere un dispositivo di protezione
dal cortocircuito e un dispositivo
differenziale da 30mA
• L’alimentazione del quadro deve
prevedere un dispositivo di
sconnessione dalla rete con distanza di
apertura dei contatti
di almeno 3 mm

3
SUMMARY
CHAPTER DESCRIPTION PAGE
1HANDLING 3
2APPLICATION LIMITS 3
3 INSTALLATION 4
4ELECTRICAL CONNECTION 4
5MAINTENANCE 4
- WARRANTY 7
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danneggiamento della pompa e o dell'impianto.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
DANGER
SAFETY SYMBOLS
Warnings for the safety of individuals and objects.
Carefully follow the instructions marked with the following symbols.
EN
The note sign offers important information highlighted outside the text to which it refers.
NOTE
The product must be lifted and handled with care.
Check that control box is suitable for the pump and pump current matches control box amperage range.
• Ambient temperature:
from -5° C to + 40° C
HANDLING
APPLICATION LIMITS
CHAPTER 1
CHAPTER 2
• Check the packaging is intact
• Check the machine corresponds to that ordered
• Check the machine is not damaged
If you receive an incorrect or damaged machine, notify Pentair International S.a.r.l. or the authorised dealer within and not
after 10 (ten) days from date of purchase.
NOTE
• Max relative Humidity:
50% a 40° C no condensation
phenomena

4
EN
Install the control box on the wall in a room without risk of water overow. Mount the control box in such a way to maintain the IP
protection grade, xing holes must be occupied with theirs screws and cable entries with their cables.
The connections to the electrical mains and to the pump must be executed by qualied personnel following wiring diagrams.
Do not open the control box before having disconnected it from the power mains. In case of damage, the replacement must be done by
qualied personnel only.
• Connect the power by means of a cord
with suitable section in accordance
with applicable standards
INSTALLATION
ELECTRICAL CONNECTION
MAINTENANCE
CHAPTER 3
CHAPTER 4
CHAPTER 5
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Ensure power is cut to all the connections.
Perform the electrical connections in compliance with local standards in force.
DANGER
DANGER
The cover of the control box can be opened only with the switch in OFF position.
The switch can be opened also in case of thermal protection running (AT series).
NOTE
NOTE
• The power of the control box must
foresee a short circuit protection
device and a differential device with
working current 30 mA
• The control box must foresee a
disconnection device from mains with
opening contact of least 3mm

5
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE DESCRIPTION PAGE
1TRANSPORT ET STOCKAGE 5
2LIMITES D’UTILISATION: 5
3 INSTALLATION 6
4CONNECTIONS ELECTRIQUES 6
5MAINTENANCE 6
- GARANTIE 8
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque de décharge électrique.
Le non respect de la prescription risque d'endommager la pompe et l'installation.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
ATTENTION
Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque très grave pour les personnes et les biens.
DANGER
IDENTIFICATION SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Avvertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.
FR
Les remarques contiennent des informations, importantes, mises en évidence à l’extérieur du texte auquel elles se
rapportent.
REMARQUE
Le produit doit être manipulé avec attention.
Vérier que le coffret soit adapté à la pompe et que l’intensité absorbée par la pompe soit comprise dans les tolérances de
fonctionnement de ce coffret.
• Température ambiante:
De -5° C à + 40° C
TRANSPORT ET STOCKAGE
LIMITES D’UTILISATION
CHAPITRE 1
CHAPITRE 2
• Vérier que l’emballage soit intact
• Vérier que le produit corresponde au produit ordonné
• Vérier que le produit ne soit pas endommagé
Si vous recevez un produit endommagé ou pas correspondent au produit ordonné, tournez vous vers Pentair International
S.a.r.l. ou vers revendeurs autorisés dans 10 jours à partir de la date d’achat.
REMARQUE
• Humidité relative maxi:
50% a 40° C sans condensa

6
FR
Installer le coffret au mur dans une local sec sans risque d’inondation. Installer le coffret de façon à conserver le degré de protection
IP reporté sur la plaque signalétique (Utiliser les vis relatives aux trous prévus pour la xation du coffret, ainsi que les presses étoupes
adaptés aux câble).
Les connections électriques au réseau électrique et à la pompe doivent être effectuée par un personnel qualié et conformément au
schéma fourni avec le coffret.
Ne pas ouvrir le coffret avant de l’avoir déconnecté de l’alimentation électrique.
En cas de dommage du câble électrique le remplacement doit être effectué par un personnel qualié.
• Connecter l’alimentation avec un câble
de section adaptée et dans le respect
des normes en vigueur
INSTALLATION
CONNECTIONS ELECTRIQUES
MAINTENANCE
CHAPITRE 3
CHAPITRE 4
CHAPITRE 5
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience et connaissance, sauf en cas de supervision ou de formation par
l’intermédiaire d’une personne responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.
Il faut surveiller les enfants an qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
Assurez-vous que toutes les connections soient sans électricité.
Connecter l’alimentation dans le respect des normes en vigueur.
DANGER
DANGER
Le couvercle du “control box” peut être ouvert seulement quand l’interrupteur est sur la position OFF.
L’interrupteur peut être ouvert même si la protection thermique a été activée (série AT).
REMARQUE
REMARQUE
• L’alimentation du coffret doit
être protégée par un disjoncteur
différentiel à 30 mA
• Effectuer la connexion au secteur par
l’intermédiaire d’un interrupteur avec
une distance entre les contacts d’au
moins 3mm

7
GARANZIA
IT
Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente
ai vizi e difetti di fabbricazione e/o del materiale impiegato. La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione, presso i Centri
Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l., della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose.
I componenti soggetti ad usura quali, ad esempio, tenuta meccanica e controfaccia, anelli e guarnizioni di tenuta, girante e parte
idraulica, membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile. Per il corretto utilizzo e durata del
prodotto, nonché per usufruire del diritto alla garanzia, è necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza
autorizzati tali parti, in funzione del loro utilizzo. Per esercitare il diritto di garanzia, in caso di guasto, rivolgetevi direttamente al Vostro
rivenditore e/o al Centro Assistenza autorizzato.
L’eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l’anomalia e comunque entro
e non oltre i termini previsti dalla legge. Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall’acquirente
mediante presentazione contestuale del documento comprovante l’acquisto: scontrino scale, fattura o documento di consegna.
La garanzia decade: se il guasto è provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati, errori
di collegamento elettrico o idraulico, mancata o inadeguata protezione. Se l’impianto o l’installazione dell’apparecchio non sono stati
eseguiti correttamente. Se il guasto è dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili. Se il prodotto è utilizzato
con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione
delle pompe. Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte
dell’acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto, modiche o manomissioni.
Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento. Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d’uso e manutenzione
non è garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore. Si raccomanda sempre di leggere attentamente e
preventivamente il libretto di istruzioni.
Avvertenze:
Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse, controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi, ad esempio
interruzione dell’alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata.ricordarsi di
allegare all’apparecchio difettoso la seguente documentazione: Ricevuta di acquisto (fattura, scontrino scale) descrizione dettagliata
del difetto riscontrato.
WARRANTY
This device is covered by legal warranty, based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase, as
regards manufacturing and/or material defects.The warranty only covers xing or replacement of the pump or defective parts, at the
PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. authorized service centers.Components subject to wear, such as mechanical seal and counter face,
sealing rings and gaskets, impeller and hydraulic part, membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their
useful life. For a proper use and life of the product, and to make use of the warranty rights, have these parts inspected and optionally
replaced at the authorized service centers, based on their use.To exercise warranty rights, in the event of fault please contact your
retailer and/or the authorized service center. Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and
in any event, within the terms set forth by law. The warranty is valid as of the date of purchase, as proved by the user submitting a
purchase receipt, invoice or delivery note.The warranty becomes void: if the failure is caused by improper treatments or operations,
incorrect startup or storage, wrong electric or hydraulic connections, failed or inappropriate protection; if the equipment installation
or system were not performed correctly; if the failure is due to force majeure or external non-controllable factors; if the product
is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed, or in any event not compatible with the materials used in the
pump construction; if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of
unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product, changes or tampering; if the
materials are naturally worn.Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed, unless
otherwise indicated in writing by the manufacturer. Please read the instruction manual carefully before using the product.
Warnings:
If the unit does not work, check whether the failure is due to other reasons, such as power supply failure, control or command
equipment or wrong handling. Please enclose the following documents with the faulty equipment:Purchase receipt (invoice slip)
Detailed description of the fault found
EN

8
GARANTIE
Cet appareil est couvert par une garantie légale d’après les lois et les normes en vigueur à la date et dans le pays d’achat, pour ce
qui concerne les vices et défauts de fabrication et/ou du matériau utilisé. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement,
dans les Centres d’Assistance agréés par PENTAIR INTERNATIONAL S.A.R.L., de la pompe ou des pièces dont on reconnaît le
dysfonctionnement ou la défectuosité. Les composants sujets à usure comme, par exemple, le joint mécanique et le joint mécanique,
les bagues et les joints d’étanchéité, la couronne et la partie hydraulique, la membrane et les câbles électriques sont garantis pour
une période non supérieure à leur durée de vie utile. Pour une utilisation correcte et une longue durée de vie du produit, ainsi que
pour bénécier du droit à la garantie, faire réviser et éventuellement remplacer ces pièces dans les centres d’assistance agréés, en
fonction de leur utilisation. Pour exercer le droit de garantie, en cas de panne, adressez-vous directement à votre revendeur et/ou
au Centre d’Assistance agréé. La signalisation éventuelle du produit jugé défectueux doit être présentée dès qu’on relève l’anomalie
et, quoi qu’il en soit, en respectant les délais prescrits par la Loi. Le droit à la garantie prend effet à compter de la date d’achat et doit
être démontré par l’acheteur à travers la présentation simultanée du document prouvant l’achat : reçu scal, facture ou document
de livraison. La garantie tombe : si la panne est provoquée par des traitements ou des opérations impropres et une mise en service
ainsi qu’un stockage erronés, par des erreurs de raccordement électrique ou hydraulique, par une protection absente ou inadéquate
; si l’appareil ou son installation n’ont pas été correctement exécutés ; si la panne est due à des causes de force majeure ou à d’autres
facteurs externes et incontrôlables ; si le produit est utilisé avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou s’ils diffèrent des liquides admis
et quoi qu’il en soit non compatibles avec les matériaux utilisés pour la construction des pompes ; si l’on utilise le produit au-delà des
limites déclarées sur la plaque ou dans des conditions non admises et en cas d’interventions de la part de l’acheteur ou de personnel
non autorisé pour le démontage même partiel du produit, de modications ou d’altérations ; si le matériel est endommagé par l’usure
naturelle. Tout usage différent de ceux qui gurent dans le manuel d’utilisation et d’entretien n’est pas garanti sauf en cas d’indication
écrite expresse de la part du constructeur. On recommande toujours de lire attentivement et à titre préventif le livret d’instructions.
Avertissements :
Si votre appareil ne fonctionne pas, contrôler que ce dysfonctionnement n’est pas dû à d’autres causes, par exemple une coupure
de courant sur les appareils de contrôle ou de commande ou une manipulation inadéquate. Ne pas oublier de joindre à l’appareil
défectueux la documentation suivante : reçu d’achat (facture, reçu scal) description détaillée du défaut relevé.
FR

PENTAIR WATER ITALY S.R.L
VIA MASACCIO 13 |56010 LUGNANO DI VICOPISANO |PISA - ITALIA
Pentair Starite is a trademark, or registered trademark of Pentair or its subsidiaries in the United States and/or
other countries.
Because we are continously improving our products and services, Pentair reserves the right to change
specications without prior notice.
Pentair is an equal opportunity employer.
253P9250-01 10/2018 © 2018 Pentair Water Italy. All Rights Reserved.