Pentair JUNG PUMPEN U 3 K/2 User manual

M 42054 - 1.3 IN- 1008
EN Instruction Manual Submersible sump pump
FR Instructions de service Pompes pour eaux usées
NL Gebruikshandleiding Vuilwaterpompen
BEDU POMPENB.V., Poort van Midden Gelderland Rood 10, 6666 LT HETEREN, The Netherlands
5FM[phone]t'BY31 4802 901tF.BJMwww.bedu.eu, [e-mail]
U 3 K /2 U 3 KS /2 U 3 K spezial /2 U 3 KS spezial /2
U 5 K /0 U 5 KS /0
U 6 K E /2 U 6 K ES /2 U 6 K D /3 U 6 K DS /3

2
ENInstruction Manual: Safety inst-
SVDUJPOT t "SFBT PG BQQMJDBUJPO t
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPOt*OTUBMMBUJPOt4FSWJ-
DJOHt5FDIOJDBMEBUBt"QQFOEJY
:PVIBWFQVSDIBTFEBQSPEVDUNBEFCZ+6/(
16.1&/ BOE XJUI JU UIFSFGPSF BMTP FYDFMMFOU
RVBMJUZBOETFSWJDF4FDVSFUIJTTFSWJDFCZDBS-
SZJOHPVUUIFJOTUBMMBUJPOXPSLTJOBDDPSEBODF
XJUIUIFJOTUSVDUJPOTTPUIBU PVS QSPEVDU DBO
QFSGPSNJUTUBTLUPZPVSDPNQMFUFTBUJTGBDUJPO
1MFBTF SFNFNCFS UIBU EBNBHF DBVTFE CZ JO-
DPSSFDU JOTUBMMBUJPO PS IBOEMJOH XJMM BEWFSTFMZ
BòFDUUIFHVBSBOUFF
Therefore please adhere to the instructions in
this manual!
"TXJUI BMM FMFDUSJDBMEFWJDFTUIJT QSPEVDU DBO
BMTPGBJMUPPQFSBUFEVFUPBOJOUFSSVQUJPOJOUIF
FMFDUSJDJUZTVQQMZPSEVFUPBUFDIOJDBMEFGFDU
*G UIJT DPVME SFTVMU JO EBNBHF B NBJOTJOEF-
QFOEFOU BMBSN TZTUFN NVTU CF JOTUBMMFE %F-
QFOEJOHPOUIFBQQMJDBUJPOZPVNBZBMTPXJTI
UPJOTUBMMBOFNFSHFODZQPXFSHFOFSBUPSPSB
TFDPOETZTUFNBTBCBDLVQ
FRInstructions de service: Consignes
EFTÏDVSJUÏt6UJMJTBUJPOt#SBODIF-
NFOUÏMFDUSJRVFt*OTUBMMBUJPOt.BJOUF-
OBODF t $BSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT t "O-
nexe
7PVTBWF[PQUÏQPVSVOQSPEVJU+6/(16.1&/
TZOPOZNFEFRVBMJUÏFUEFQFSGPSNBODF"TTV-
SF[WPVTDFUUFQFSGPSNBODFQBSVOFJOTUBMMBUJPO
DPOGPSNFBVYEJSFDUJWFTOPUSFQSPEVJUQPVSSB
BJOTJSFNQMJSTBNJTTJPOËWPUSFFOUJÒSFTBUJTGBD-
UJPO/APVCMJF[QBTRVFMFTEPNNBHFTDPOTÏDV-
UJGT Ë VO NBOJFNFOU OPO DPOGPSNF QPSUFSPOU
QSÏKVEJDFBVESPJUËMBHBSBOUJF
Veuillez donc respecter les consignes conte-
nues dans ces instructions !
$PNNFUPVUBVUSFBQQBSFJMÏMFDUSJRVFDFQSP-
EVJU QFVU BVTTJ UPNCFS FO QBOOF TVJUF Ë VOF
BCTFODFEFUFOTJPOPVËVOEÏGBVUUFDIOJRVF
4JVOFUFMMFQBOOFQFVUÐUSFMBTPVSDFEAVOEPN-
NBHF JM FTU JNQÏSBUJG EAJOTUBMMFS VO TZTUÒNF
EABMBSNFJOEÏQFOEBOU EV TFDUFVS&OGPODUJPO
EFMABQQMJDBUJPOËWPVTEFKVHFSEFMAVUJMJUÏ EF
QSÏWPJS VO HSPVQF ÏMFDUSPHÒOF PV VOF EFVYJ-
ÒNFJOTUBMMBUJPO
NL7FJMJHIFJETJOGPSNBUJF t (FCSVJL t
&MFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHt*OTUBMMBUJFt
0OEFSIPVEt5FDIOJTDIFHFHFWFOT
6 IFCU FFO QSPEVDU WBO +6/( 16.1&/ HF-
LPDIUFOEBBSNFFLXBMJUFJUFOWFSNPHFOBBO-
HFTDIBGU;PSHEBUEJUWFSNPHFOUPU[JKOSFDIU
LPNU EPPS FFO JOTUBMMBUJF WPMHFOT EF WPPS-
TDISJGUFO[PEBUPOTQSPEVDU[JKOUBBLUPUWPMMF
UFWSFEFOIFJELBOVJUWPFSFO
%FOLFSBBOEBUTDIBEFBMTHFWPMHWBOPOFJHFO-
MJKLHFCSVJLWBOJOWMPFELBO[JKOPQEFHBSBOUJF
/FFN EBBSPN EF JOTUSVDUJFT JO EF HFCSVJLT-
handleiding in acht!
/FUBMTFML BOEFS FMFLUSJTDI BQQBSBBULBOPPL
EJU QSPEVDU VJUWBMMFO EPPS POUCSFLFOEF OFU-
TQBOOJOH PG FFO UFDIOJTDI NBOLFNFOU "MT V
EBBSEPPSTDIBEFLVOUPQMPQFOEBONPFUFFO
OFUPOBGIBOLFMJKLF BMBSNJOTUBMMBUJF XPSEFO JO-
HFCPVXE"GIBOLFMJKLWBOEFUPFQBTTJOHNPFU
VOBNFUJOHFOFWFOUVFFMPPLFFOOPPETUSPPN-
BHHSFHBBUFOFFOUXFFEFJOTUBMMBUJFJOQMBOOFO
PLInstrukcja eksploatacji: Instrukcje
CF[QJFD[FǩTUXB t ;BTUPTPXBOJF t
1S[ZnjD[F FMFLUSZD[OF t .POUBȈ t 4FSXJTP-
XBOJFt%BOFUFDIOJD[OFt;BnjD[OJL
;BLVQJMJ 1BǩTUXP QSPEVLU +6/( 16.1&/
QS[F[ DP SØXOJFȈ KBLPǴǎ J XZEBKOPǴǎ 1SPTJNZ
[BQFXOJǎTPCJFFGFLUZXOPǴǎE[JBBOJBQPQS[F[
QS[FQJTPXF [BJOTUBMPXBOJF QSPEVLUV BCZ
KFHPVȈZULPXOJL CZ [ OJFHP X QFOJ [BEPXP-
MPOZ1SPTJNZNJFǎOBX[HMǗE[JFȈFXXZOJLV
OJFXBǴDJXFHP PCDIPE[FOJB TJǗ [ QSPEVLUFN
NPȈF EPKǴǎ EP VUSBUZ VQSBXOJFǩ HXBSBODZK-
OZDI
1SPTJNZ[BUFNPQS[FTUS[FHBOJFXTLB[ØXFL[
JOTUSVLDKJPCTVHJ
6S[njE[FOJF UP UBL KBL LBȈEF VS[njE[FOJF FMFL-
USZD[OF NPȈF VMFD VT[LPE[FOJV OB TLVUFL
QPEnjD[FOJB EP OJFXBǴDJXFHP ȇSØEB QSnjEV
+FǴMJ X XZOJLV UFHP NPȈF EPKǴǎ EP BXBSJJ
XUFEZ OBMFȈZ [BJOTUBMPXBǎ BMBSN OJF[BMFȈOZ
PE [BTJMBOJB TJFDJPXFHP 8 [BMFȈOPǴDJ PE [BT-
UPTPXBOJB QPXJOOJ 1BǩTUXP X NJBSǗ TXZDI
NPȈMJXPǴDJ QS[FXJE[JFǎ [BTJMBOJF BXBSZKOF OB
QS[ZLBE[BHSFHBUVQSnjEPUXØSD[FHP
CZ/ÈWPE QSP QSPWP[ #F[QFǏOPTUOÓ
QPLZOZt1PVäJUÓt&MFLUSJDLÏ[BQP-
KFOÓt .POUÈä tÁESäCB t 5FDIOJDLÏ ÞEBKFt
1DzÓMPIB
;BLPVQJMJKTUFWâSPCFLPEöSNZ+6/(16.1&/
B UBL [ÓTLBMJ LWBMJUV B WâLPO ;BKJTUǔUF TJ UFOUP
WâLPO JOTUBMBDÓ QPEMF QDzFEQJTǾ BCZ OÈÝ WâSP-
CFLQMOJM TWPKJÞMPIV L WBÝÓQMOÏTQPLPKFOPTUJ
.ZTMFUFOBUPäFÝLPEZW[OJLMÏWEǾTMFELVOFP-
ECPSOÏIP[BDIÈ[FOÓNBKÓWMJWOB[ÈSVLV
%PESäVKUF QSPUP QPLZOZ VWFEFOÏ W /ÈWPEV
QSPQSPWP[
+BLPLBäEâKJOâFMFLUSPQDzÓTUSPKNǾäFUBLÏUFOUP
WâSPCFL NÓU WâQBEFL W EǾTMFELV DIZCǔKÓDÓIP
OBQÈKFOÓ[FTÓUǔOFCPUFDIOJDLÏ[ÈWBEZ+FTUMJäF
WÈNUÓNNǾäFCâU[QǾTPCFOBÝLPEBNVTÓCâU
JOTUBMPWÈOP QPQMBÝOÏ [BDzÓ[FOÓ OF[ÈWJTMÏ OB
FMFLUSJDLÏ TÓUJ7 [ÈWJTMPTUJ OB [QǾTPCV QPVäJUÓ
NVTÓUFEMFTWÏIPVWÈäFOÓJOTUBMPWBUFWFOUVFMOǔ
OPV[PWâBHSFHÈUOFCPESVIÏ[BDzÓ[FOÓ
SK/ÈWPE OB PCTMVIV #F[QFǏOPTUOÏ
QPLZOZ t 1PVäJUJF t &MFLUSJDLÏ QSJ-
QPKFOJF t *OÝUBMÈDJB t ÁESäCB t 5FDIOJDLÏ
ÞEBKFt1SÓMPIB
;BLÞQJMJ TUF TJ WâSPCPL PE TQPMPǏOPTUJ +6/(
16.1&/ ǏÓN TUF OBEPCVEMJ LWBMJUV B Wâ-
LPO ;BCF[QFǏUF TJ UFOUP WâLPO QSFEQÓTBOPV
JOÝUBMÈDJPVBCZOÈÝWâSPCPLNPIPMQMOJǸTWPKV
ÞMPIVL7BÝFKÞQMOFKTQPLPKOPTUJ.ZTMJUFOBUP
äF ÝLPEZ W[OJLOVUÏ W EÙTMFELV OFPECPSOÏIP
QPVäÓWBOJBǏFSQBEMBPCNFE[VKÞ[ÈSVLV
3FÝQFLUVKUF QSFUP QPLZOZ VWFEFOÏ W UPNUP
OÈWPEFOBPCTMVIV
"LP V LBäEÏIP JOÏIP FMFLUSJDLÏIP [BSJBEFOJB
NÙäF BK V UPIUP WâSPCLV EÙKTǸ L WâQBELV W
EÙTMFELV DIâCBKÞDFIP TJFǸPWÏIP OBQÊUJB BMF-
CPUFDIOJDLFK DIZCZ "LCZ7ÈNUâNUPNPIMB
W[OJLOÞǸ ÝLPEB NVTÓUF OBJOÝUBMPWBǸ OF[ÈWJTMâ
BMBSN 7 [ÈWJTMPTUJ PE QPVäJUJB NVTÓUF QPEǥB
WMBTUOÏIPVWÈäFOJBOBQMÈOPWBǸBKBHSFHÈUOÞE-
[PWÏIPQSÞEVBMFCP[ÈMPäOÏǏFSQBEMP
HUÃ[FNFMUFUÏTJ ÞUNVUBUØ #J[-
UPOTÈHJ VUBTÓUÈTPL t "MLBMNB[ÈTJ
UFSàMFUt#FÏQÓUÏTt,BSCBOUBSUÈTt.ǻT[BLJ
BEBUPLt.FMMÏLMFU
½O FHZ +6/( 16.1&/ UFSNÏLFU ÏT F[ÈMUBM
NJOǮTÏHFU ÏT UFMKFTÓUNÏOZU WÈTÈSPMU ,ÏSKàL
IPHZ F[FO Ã[FNFMUFUÏTJ ÞUNVUBUØ T[FSJOU UF-
MFQÓUTFBUFSNÏLFUIPHZB[B[½OUFMKFTNFHF-
MÏHFEÏTÏSFà[FNFMIFTTFO/F GFMFKUTFFMIPHZ
B T[BLT[FSǻUMFO LF[FMÏTTFM PLP[PUU LÈSPTPLSB
OFNUFSKFELJBHBSBODJB
&[ÏSULÏSKàLUBSUTBCFB[Ã[FNFMUFUÏTJÞUNV-
UBUØCBOMFÓSUBLBU
#ÈSNFMZ NÈT WJMMBNPT LÏT[àMÏLIF[ IBTPOMØBO
FMǮGPSEVMIBU IPHZ F[ B UFSNÏL TFN NǻLÚEJL
QÏMEÈVMÈSBNT[àOFUWBHZNFHIJCÈTPEÈTNJBUU
)BFNJBUULÈSLFMFULF[IFU½OÚLOÏM BLLPSFHZ
IÈMØ[BUUØM GàHHFUMFO SJBT[UØCFSFOEF[ÏTU LFMM
CFÏQÓUFOJ"[BEPUUBMLBMNB[ÈTBMBQKÈO½OOFL
NÏSMFHFMOJFLFMMOFNDÏMT[FSǻFCFUFSWF[OJFHZ
UBSUBMÏLHÏQFUWBHZFHZT[àLTÏHÈSBNGFKMFT[UǮU
(JBU %VJQJT FVJTTJ *HOB GFVHJBNFU WFMFTF EVJ
FTUPFSDJMFOJUWFMFOJCIFBGFVGBDJMVUWFMFTUSVE
EJHOBDPSUJFUBURVBU*RVJTTFOUWVMMBGFVGBDJMJU
FYFSTVNTBOESFNPMPSFWFOJNWFOUMVQUBUVN
ROManual de utilizare: Instrucţiuni
EFTJHVSBOǹNJt6UJMJ[BSFt$POFYJ-
VOFFMFDUSJDNJt*OTUBMBSFt·OUSFǹJOFSFt%BUF
UFIOJDFt"OFYB
"ǹJ DVNQNJSBU VO QSPEVT EF MB +6/( 16.-
1&/ PCǹJOÉOE BTUGFM DBMJUBUF ǵJ QFSGPSNBOǹNJ
"TJHVSBǹJBDFBTUNJQFSGPSNBOǹNJQSJOUSPJOTUBMBSF
DPOGPSNOPSNFMPSBTUGFMÔODÉUQSPEVTVMOPTUSV
TNJǵJ QPBUNJ ÔOEFQMJOJ GVODǹJB TQSF NVMǹVNJSFB
EVNOFBWPBTUSNJ EFQMJONJ "WFǹJ ÔO WFEFSF GBQ-
UVMDNJEFGFDǹJVOJMFBQNJSVUFÔOVSNBNBOFWSNJSJJ
OFDPSFTQVO[NJUPBSF JOøVFOǹFB[NJ BDPSEBSFB
HBSBOǹJFJ
De aceea respectaţi instrucţiunile din cadrul
manualului de utilizare!
$BPSJDFBMUBQBSBUFMFDUSJDǵJBDFTUQSPEVTQPBUF
TNJTFPQSFBTDNJEJODBV[BMJQTFJUFOTJVOJJEFBMJ-
NFOUBSFTBVBVOFJEFGFDǹJVOJUFIOJDF·ODB[VM
ÔO DBSF FYJTUNJ SJTDVM BQBSJǹJFJ VOFJ QBHVCF EJO
BDFBTUNJDBV[NJUSFCVJFNPOUBUNJPJOTUBMBǹJFEF
BMBSNNJ JOEFQFOEFOUNJ EF SFǹFB ·O GVODǹJF EF
VUJMJ[BSF USFCVJF TNJ QMBOJöDBǹJ FWFOUVBM ǵJ VO
BHSFHBUQFOUSVDVSFOUEFSF[FSWNJTBVPBEPVB
JOTUBMBǹJF

33
English
Safety instructions
5IJT JOTUSVDUJPO NBOVBM DPOUBJOT FTTFOUJBM JO-
GPSNBUJPOUIBUNVTUCFPCTFSWFEEVSJOHJOTUBM-
MBUJPO PQFSBUJPO BOE TFSWJDJOH *U JT UIFSFGPSF
JNQPSUBOU UIBU UIF JOTUBMMFS BOE UIF SFTQPOTJ-
CMF UFDIOJDJBOPQFSBUPS SFBE UIJT JOTUSVDUJPO
NBOVBMCFGPSFUIFFRVJQNFOUJTJOTUBMMFEBOE
QVUJOUPPQFSBUJPO5IFNBOVBMNVTUBMXBZTCF
BWBJMBCMFBUUIFMPDBUJPOXIFSFUIFQVNQPSUIF
QMBOUJTJOTUBMMFE
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTDBOMFBEUP
UIFMPTTPGBMMJOEFNOJUZ
*OUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMTBGFUZJOGPSNBUJPOJTEJT-
UJODUMZ MBCFMMFE XJUI QBSUJDVMBS TZNCPMT %JTSFHBSE-
JOHUIJTJOGPSNBUJPODBOCFEBOHFSPVT.
 (FOFSBMEBOHFSUPQFPQMF
 8BSOJOHPGFMFDUSJDBMWPMUBHF
Attention!%BOHFSUPFRVJQNFOUBOEPQFSBUJPO
Qualication and training of personnel
"MM QFSTPOOFM JOWPMWFE XJUI UIF PQFSBUJPO TFSWJD-
JOH JOTQFDUJPO BOE JOTUBMMBUJPO PG UIF FRVJQNFOU
NVTU CF TVJUBCMZ RVBMJöFE GPS UIJT XPSL BOE NVTU
IBWF TUVEJFE UIF JOTUSVDUJPO NBOVBM JO EFQUI UP
FOTVSFUIBUUIFZBSFTVóDJFOUMZDPOWFSTBOUXJUIJUT
DPOUFOUT 5IF TVQFSWJTJPO DPNQFUFODF BOE BSFBT
PGSFTQPOTJCJMJUZPGUIFQFSTPOOFMNVTUCFQSFDJTFMZ
SFHVMBUFE CZ UIF PQFSBUPS *G UIF QFSTPOOFM EP OPU
IBWF UIF OFDFTTBSZ TLJMMT UIFZ NVTU CF JOTUSVDUFE
BOEUSBJOFEBDDPSEJOHMZ
Safety-conscious working
5IF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT JO UIJT JOTUSVDUJPO NBOVBM
UIFFYJTUJOHOBUJPOBMSFHVMBUJPOTSFHBSEJOHBDDJEFOU
QSFWFOUJPOBOEBOZJOUFSOBMXPSLJOHPQFSBUJOHBOE
TBGFUZSFHVMBUJPOTNVTUCFBEIFSFEUP
Safety instructions for the operator/user
"MMMFHBMSFHVMBUJPOTMPDBMEJSFDUJWFTBOETBGFUZSFHV-
MBUJPOTNVTUCFBEIFSFEUP
5IF QPTTJCJMJUZ PG EBOHFS EVF UP FMFDUSJDBM FOFSHZ
NVTUCFQSFWFOUFE
-FBLBHFT PG EBOHFSPVT FH FYQMPTJWF UPYJD IPU
TVCTUBODFTNVTUCFEJTDIBSHFETVDIUIBUOPEBOHFS
UPQFPQMFPSUIFFOWJSPONFOUPDDVST-FHBMSFHVMB-
UJPOTNVTUCFPCTFSWFE
Safety instructions for installation, inspection
and maintenance works
"TBCBTJDQSJODJQMFXPSLTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
UPUIFFRVJQNFOU XIFO JUJT TIVU EPXO 1VNQT PS
QMBOUUIBUDPOWFZIBSNGVM TVCTUBODFT NVTU CFEF-
DPOUBNJOBUFE
"MM TBGFUZ BOE QSPUFDUJPO DPNQPOFOUT NVTU CF SF
öUUFE BOEPS NBEF PQFSBUJPOBM JNNFEJBUFMZ BGUFS
UIFXPSLTIBWFCFFODPNQMFUFE5IFJSFòFDUJWFOFTT
NVTU CF DIFDLFE CFGPSF SFTUBSUJOH UBLJOH JOUP BD-
DPVOUUIFDVSSFOUSFHVMBUJPOTBOETUJQVMBUJPOT
Unauthorised modications, manufacture of
spare parts
5IFFRVJQNFOUNBZPOMZCFNPEJöFEPSBMUFSFEJO
BHSFFNFOUXJUIUIFNBOVGBDUVSFS5IFVTFPGPSJHJ-
OBM TQBSF QBSUT BOE BDDFTTPSJFT BQQSPWFE CZ UIF
NBOVGBDUVSFS JT JNQPSUBOU GPS TBGFUZ SFBTPOT 5IF
VTF PG PUIFS QBSUT DBO SFTVMU JO MJBCJMJUZ GPS DPOTF-
RVFOUJBMEBNBHFCFJOHSFTDJOEFE
Unauthorised operating methods
5IF PQFSBUJPOBM TBGFUZ PG UIF TVQQMJFE FRVJQNFOU
JTPOMZ HVBSBOUFFE JGUIF FRVJQNFOU JT VTFE GPSJUT
JOUFOEFEQVSQPTF5IFMJNJUJOH WBMVFTHJWFOJOUIF
i5FDIOJDBM%BUBwTFDUJPONBZOPUCFFYDFFEFEVOEFS
BOZDJSDVNTUBODFT
Instructions regarding accident prevention
#FGPSF DPNNFODJOH TFSWJDJOH PS NBJOUFOBODF
XPSLTDPSEPO Pò UIF XPSLJOH BSFB BOE DIFDL UIBU
UIFMJGUJOHHFBSJTJOQFSGFDUDPOEJUJPO
/FWFS XPSL BMPOF "MXBZT XFBS B IBSE IBU TBGFUZ
HMBTTFTBOETBGFUZTIPFTBOEJGOFDFTTBSZBTVJUBCMF
TBGFUZCFMU
#FGPSFDBSSZJOHPVUXFMEJOHXPSLTPSVTJOHFMFDUSJ-
DBM EFWJDFT DIFDL UP FOTVSF UIFSF JT OP EBOHFS PG
FYQMPTJPO
1FPQMFXPSLJOHJOXBTUFXBUFSTZTUFNTNVTUCFWBD-
DJOBUFE BHBJOTU UIF QBUIPHFOT UIBU NBZ CF GPVOE
UIFSF 'PS UIF TBLF PG ZPVS IFBMUI CF TVSF UP QBZ
NFUJDVMPVT BUUFOUJPO UP DMFBOMJOFTT XIFSFWFS ZPV
BSFXPSLJOH
.BLFTVSFUIBUUIFSFBSFOPUPYJDHBTFTJOUIFXPSL-
JOHBSFB
0CTFSWFUIFSFMFWBOUPDDVQBUJPOBMIFBMUIBOETBGFUZ
SFHVMBUJPOTBOELFFQöSTUBJENBUFSJBMTBWBJMBCMF
*OTPNFDBTFTUIFQVNQBOEUIFQVNQJOHNFEJVN
NBZCFIPUBOEDPVMEDBVTFCVSOT
'PS JOTUBMMBUJPOT JO BSFBT TVCKFDU UP FYQMPTJPO IB[-
BSETTQFDJBMSFHVMBUJPOTBQQMZ
5IJT EFWJDF JT OPU JOUFOEFE UP CF VTFE CZ QFSTPOT
JODMVEJOH DIJMESFO XJUI MJNJUFE QIZTJDBM TFOTPSZ
PSNFOUBMGBDVMUJFTPSXIPBSFJOFYQFSJFODFEBOEPS
VOJOGPSNFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFE
JOUIFVTFPGUIFEFWJDF$IJMESFONVTUCFTVQFSWJTFE
UPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFEFWJDF
"QQMJDBUJPO
4VCNFSTJCMF QVNQT GSPN UIF 6 6 BOE 6
TFSJFTBSFTVJUBCMFGPSQVNQJOHEPNFTUJDXBTUF
XBUFSXJUIPVUTUPOFT5IJTJODMVEFTBMTPXBUFS
GSPN IPVTFIPME EJTIXBTIFST BOE IPVTFIPME
XBTIJOHNBDIJOFT
*OBEEJUJPOUIF6TQF[JBMDBOBMTPSFNPWFDPO-
EFOTBUFGSPNDPOEFOTJOHCPJMFST
8IFOVTJOH UIF QVNQTUIFSFMFWBOU OBUJPOBM
MBXTSFHVMBUJPOTBOETUJQVMBUJPOTNVTUCFBE-
IFSFEUPGPSFYBNQMF
t%PNFTUJDDPOUBNJOBUFEBOEXBTUFXBUFS
FH%*/QBSUJO(FSNBOZ
t*OTUBMMBUJPOPGMPXWPMUBHFTZTUFNT
FH7%&JO(FSNBOZ
'PSOPOTUBOEBSEVUJMJ[BUJPODPOEJUJPOTGVSUIFS
SFHVMBUJPOT NVTU CF PCTFSWFE FH7%& 
JO(FSNBOZ QBSU CBUISPPNTBOETIPXFS
SPPNT QBSU  TXJNNJOH QPPMT BOE GPVO-
UBJOTBOEQBSUPVUEPPSVTF
Modes of operation
5IF QVNQFE NFEJVN NVTU IBWF B UFNQFSB-
UVSFPGNBY¡$
5IFTVCNFSTJCMFQVNQJTGSPTUSFTJTUBOUEPXO
UP¡$XIFOTUPSFEJOESZDPOEJUJPOT8IFO
JOTUBMMFE IPXFWFS JU NVTU OPU CF BMMPXFE UP
GSFF[FJOUIFXBUFS
5SBOTQPSU
5IFQVNQ NVTU BMXBZTCFMJGUFE CZ
UIFIBOEMF BOEOFWFSCZUIFQPXFS
TVQQMZDBCMF5IFQVNQTIPVMEPOMZ
CFMPXFSFEJOUPEFFQFSDIBNCFSTPSQJUTVTJOH
BSPQFPSDIBJO
%*/&/
8BTUFXBUFSMJGUJOHQMBOUTGPSGBFDBMGSFF
XBTUFXBUFS%/
4FFUFDIOJDBMEBUBGPSQVNQJOHDBQBDJUZ
/PJTFFNJTTJPOWBMVFE#"
5IFöSTUUXPEJHJUTPGUIFQVNQOVNCFSJOEJDBUFUIFZFBSPGQSPEVDUJPO

44
English
%JNFOTJPOT<NN>
H#5#454
6, 255  225  280
6, 280  250 205 
6, 335  255 210 
1VNQT XJUI TQFDJBM øPBU BTTFNCMZ NBU OP
+1
H#4 54
6,4 225  220
4XJUDIJOHQPJOUT0O0òGPSCVJMUJOTXJUDIJOH
/PSNBM 4QFDJBM
●○●○
6,4 215 110 105 45
6,4 240 135 - -
6,4   --
Electrical connection
0OMZRVBMJöFEFMFDUSJDJBOTNBZDBSSZ
PVUFMFDUSJDBMXPSLTUPUIFQVNQ PS
UIFDPOUSPMT
5IFSFMFWBOUTUBOEBSETTVDIBT&/TUBOEBSET
DPVOUSZTQFDJöD SFHVMBUJPOT TVDI BT 7%& JO
(FSNBOZ BOE UIF SFHVMBUJPOT PG UIF MPDBM
QPXFSTVQQMZDPNQBOJFTNVTUCFPCTFSWFE
"UUFOUJPO/FWFSQVUUIFNBJOTQMVHPSBGSFF
MFBEFOE JOXBUFS*GXBUFSHFUTJOUPUIFQMVH
UIJTDBODBVTFNBMGVODUJPOTBOEEBNBHF
0CTFSWF UIF PQFSBUJOH WPMUBHF TFF UIF UZQF
QMBUF0OMZDPOOFDUUIFQVNQUPTPDLFUTUIBU
IBWF CFFO JOTUBMMFE QSPQFSMZ JO BDDPSEBODF
XJUIUIFSFHVMBUJPOTBOEBSFöUUFEXJUIBUMFBTU
B"EFMBZGVTF4BGFUZDBOCFJODSFBTFECZ
VTJOHB3$DJSDVJUCSFBLFSN"
5IFQVNQJTQSPWJEFEXJUIBXJOEJOHUIFSNP-
TUBU*ODBTFPGVOBDDFQUBCMZIJHIUFNQFSBUVSFT
JU TXJUDIFT Pò UIF QVNQ UP QSPUFDU JU BHBJOTU
QPTTJCMFEBNBHF6OBDDFQUBCMZIJHIUFNQFSB-
UVSFTNBZSFTVMUFHGSPNESZSVOOJOHPSNF-
DIBOJDBMPSFMFDUSJDBMPWFSMPBE
5IFQVNQJTTXJUDIFEPOBHBJOBVUP-
NBUJDBMMZBGUFSDPPMJOHEPXOSJTLPG
JOKVSZ'PSUIJTSFBTPOBMXBZTEJTDPO-
OFDUUIFEFWJDFGSPNUIFNBJOTCFGPSFSFNFEZ-
JOHUIFGBVMU*OPSEFSUPEPUIJTVOQMVHGSPN
UIF NBJOT TVQQMZ PS SFNPWF UIF QSFGVTFT PG
UIFQVNQDPOUSPMT
"MUFSOBUJOHBOEUISFFQIBTFDVSSFOUDJSDVJUEJB-
HSBNT
Rotational direction
"QQMJFTPOMZGPSUISFFQIBTFQVNQT5IFSPUBUJPO-
BMEJSFDUJPONVTUCFDIFDLFECFGPSFJOTUBMMBUJPO
*GUIFSPUBUJPOBMEJSFDUJPOJT DPSSFDU UIF TUBSUVQ
KPMUTIPVMECFDPVOUFSDMPDLXJTF*GUIFSPUBUJPOBM
EJSFDUJPOJT XSPOH QIBTFTPGUIFTVQQMZDBCMF
NVTU CF TXBQQFE PWFS CFDBVTF B XSPOH EJSFD-
UJPOPGSPUBUJPOSFTVMUTJOBOPWFSMPBEPGUIFQVNQ
Installation
5IF QVNQ NVTU CF JOTUBMMFE BT TIPXO JO UIF
FYBNQMFT'PSJOTUBMMBUJPOTJOBDDPSEBODFXJUI
%*/&/UIFQSFTTVSFQJQFNVTUCFMBJE
JO B MPPQ BCPWF UIF MPDBM CBDLøPX MFWFM BOE
QSPUFDUFE XJUI B CBDLøPX QSFWFOUJPO WBMWF
5IFSVCCFSøBQTVQQMJFE6BOE6JTGPSNP-
CJMFPQFSBUJPOPOMZ
"DPSSFTQPOEJOHMZMBSHFSEJBNFUFSQJQFTIPVME
CFVTFEGPSMPOHFSQSFTTVSFQJQFMJOFTUPBWPJE
QJQFGSJDUJPOMPTTFT
*ODPOUSBTUUPQVNQTXJUICVJMUJOMFWFMDPOUSPM
UIF 0/ BO 0'' TXJUDIJOH IFJHIUT PG QVNQT
XJUIPVUCVJMUJOMFWFMDPOUSPMBSFWBSJBCMFCZUIF
VTFPGBTFQBSBUFMFWFMDPOUSPMMFS0VSSFBEZUP
DPOOFDUMFWFMDPOUSPMTDBOCFJOTUBMMFEXJUIPVU
TQFDJöDFMFDUSPUFDIOJDBMTLJMMT
1FSNBOFOU WFOUJOH NBZ CF OFDFTTBSZ JG UIF
QVNQ SVOT ESZ GSPN UJNF UP UJNF QSFTTVSF
PVUMFUTVSGBDFE5IJTDBOPDDVSGPSFYBNQMFJG
UIF SFTJEVBM XBUFS JO UIF DPMMFDUJOH DIBNCFS
FWBQPSBUFTPSJGUIFQVNQSVOTJOiTOPSFwNPEF
EVSJOHUIFUFTUSVO
5PWFOUUIFQVNQIPVTJOHUIFBUUBDIFEFMCPX
NVTUCFESJMMFEBUUIFNBSLFEMPDBUJPOUPQSP-
WJEFBNNESJMMIPMF
"UUFOUJPO*GUIFQVNQJTNBMGVODUJPOJOHQBSU
PGUIFDPOUFOUTPGUIFPJMSFTFSWPJSDPVMEFTDBQF
JOUPUIFQVNQJOHNFEJVN
%JNFOTJPOTPGDIBNCFS
4JOHMFJOTUBMMBUJPOXJUIQVNQCBTFYDN
4JOHMFJOTUBMMBUJPOXJUIHVJEFSBJMTZTUFN
YDN
%VQMFYJOTUBMMBUJPOYDN
Example of installation XJUIHVJEFSBJMTZTUFN
Installation
'JYUIFDPVQMJOHCBTFöSNMZUPUIFøPPSPGUIF
DPMMFDUJPODIBNCFSVTJOHXBMMQMVHTBOEUIFO
NPVOUUIFHVJEFSBJM/FYUJOTUBMMUIFQSFTTVSF
QJQF JODMVEJOH UIF OFDFTTBSZ öUUJOHT TVDI BT
UIFOPOSFUVSOWBMWFBOETIVUPòWBMWFT
3FTFBM UIF DPVQMJOH DBUDI BU UIF QVNQ BOE
UJHIUFOJUVOUJMJUJTiIBOEUJHIUw'JOBMMZöUUIF
QVNQXJUIUIFDPVQMJOHDBUDIPOUPUIFHVJEF
SBJMBOEMPXFSJUJOUPQMBDFVTJOHBDIBJOöYFE
UPUIFIBOEMF

55
English
Example of installation%VQMFYVOJU
"UUFOUJPO 5IF øPBUT PG UIF MFWFM DPOUSPMMFS
BOEBMBSNTZTUFNBSFJOTUBMMFETPUIBUUIFZBSF
GSFFMZNPWBCMFCVUOPUVOEFSUIFJOMFU1MFBTF
PCTFSWF UIF NJOJNVN EJTUBODFT5IF DPOUSPMT
NBZPOMZ CF JOTUBMMFE JO B ESZ BOE XFMMWFOUJ-
MBUFESPPN
Flushing device
5IFQVNQ DBO LFFQ UIF JOUBLF TFDUJPO BU UIF
CPUUPN PG UIF DIBNCFS DMFBS PG EFQPTJUT UP
BMBSHFFYUFOUJGZPVDBSSZ PVU B TNBMM NPEJö-
DBUJPO 5IJT SFEVDFT UIF QFSGPSNBODF PG UIF
QVNQPOMZJOTJHOJöDBOUMZ
5IJTNPEJöDBUJPOJTDBSSJFEPVUBTGPMMPXT%F-
UBDIUIFGPPUTUSBJOFSBOEDBSFGVMMZESJMMBIPMF
JOUPUIFNBSLJOHTXJUIUIFTZNCPMT%F-
CVSSUIFESJMMIPMFT8IFOSFBUUBDIJOHUIFGPPU
TUSBJOFSFOTVSFUIBUUIFOFXESJMMIPMFTBSFOPU
DPWFSFECZUIFCBSTPGUIFGPPUTUSBJOFS5IF6
BOE6SBOHFTQSPWJEFNBSLJOHTPOUIFIPVT-
JOHBOEUIFGPPUTUSBJOFSUPIFMQZPV
Low level pumping
'MPPEFEBSFBTDBOCFQVNQFEPVUMFBWJOHPOMZ
GFXNNPGSFTJEVBMXBUFSXJUIPVUUIFOFFEGPS
PQUJPOBM FYUSBT 6,  NN 6,  NN BOE
6,  NN 5P EP TP UIF GPPU TUSBJOFS NVTU
CF MFWFSFE Pò XJUI B TDSFXESJWFS *O UIF DBTF
PG QVNQT XJUI BO BUUBDIFE DPOUSPM UIF øPBU
TXJUDINVTUCFMPDLFEJOUIF0/QPTJUJPO*UJT
OPUQPTTJCMFUIFSFGPSFJOMPXMFWFMQVNQJOHUP
PQFSBUFUIFQVNQJOTXJUDIJOHNPEF
5PNBLFUIFQVNQPQFSBUFUIFESBJOBHFIPTF
NVTU CF FNQUJFE CFGPSF FBDI QVNQJOH SVO
BOEUIFSFNVTUCFBNJOJNVNXBUFSMFWFMBWBJM-
BCMFPGGPS6,NNGPS6,NNBOEGPS
6,NN
Mobile operation
'PSTBGFUZSFBTPOTNPCJMFPQFSBUJPOJTPOMZBM-
MPXFEXJUIBGPPUTUSBJOFS
*GBIPTFJTVTFEBTBQSFTTVSFMJOFDBSFNVTUCF
UBLFOUPFOTVSFUIBUGPSFWFSZQVNQJOHPQFSB-
UJPOUIFIPTFJTDPNQMFUFMZFNQUZ CFGPSFUIF
QVNQJTTVCNFSTFE"OZSFTJEVBMMJRVJEXPVME
PCTUSVDUUIFWFOUJMBUJPOPGUIFQVNQIPVTJOH
BOEUIFSFGPSFBMTPIJOEFSUIFQVNQJOHPQFSB-
UJPO'PSUIFTBNFSFBTPOUIFQVNQXPVMEOPU
PQFSBUFJGJUXBTTXJUDIFEPOCFGPSFCFJOHTVC-
NFSTFE
5IFQVNQDBOBMTPCFWFOUFECZQSPWJEJOHB
NN ESJMMIPMF JO UIF QVNQ IPVTJOH5IJT ESJMM
IPMFBMMPXTUIFQVNQUPCFWFOUFEFWFOJGUIF
SVCCFSøBQJTVTFE
5IFFODMPTFESVCCFSøBQJTöUUFEJOUIFQSFTTVSF
PVUMFU6PSJOUIFBUUBDIFEFMCPX6
&OTVSF
UIBUUIFøBQPQFOTJOUIFEJSFDUJPOPGøPX
Enlarging the free passage
5IFGSFFQBTTBHFPGUIF6BOE6QVNQSBOHFT
DBOCFFOMBSHFEGSPNUPNN5IJTJTEPOF
CZMFWFSJOHPòUIFGPPUTUSBJOFSBOEBUUBDIJOH
UIFFODMPTFEFYUFOTJPOTUPUIFJOUFHSBMMZNPME-
FEQVNQGFFU5IFGPPUTUSBJOFSOP MPOHFS öUT
VOEFSUIFQVNQ
Maintenance
8F SFDPNNFOE UIBU ZPV TFSWJDF UIF FRVJQ-
NFOU JO BDDPSEBODF XJUI &/  BOE &/

#FGPSF DBSSZJOH PVU BOZ XPSLT EJT-
DPOOFDUUIF QVNQBOEUIF DPOUSPMT
GSPNUIFNBJOTBOEUBLFTUFQTUPFO-
TVSF UIBU OP POF FMTF DBO SFDPOOFDU UIFN UP
UIFQPXFSTVQQMZ
$IFDLUIFSVCCFSIPTFGPSNFDIBOJ-
DBMPSDIFNJDBMEBNBHF"EBNBHFE
PSLJOLFEIPTFNVTUCFSFQMBDFE
Cleaning
5IF GPPU TUSBJOFS QSFWFOUT DPBSTF JNQVSJUJFT
GSPN FOUFSJOH UIF QVNQ 3FHVMBS DMFBOJOH PG
UIFøPBUBOEUIFGPPUTUSBJOFSFOTVSFTPQUJNVN
QFSGPSNBODFBOEPQFSBUJPO
Cleaning of the impeller (U5 and U6)
5P DMFBO UIF JNQFMMFS BOE JO UIF FWFOU PG BO
PCTUBDMF PS CMPDLBHF UIF GPPU TUSBJOFS NVTU
CF MFWFSFE Pò "GUFS UIJT UBLF PVU UIF TDSFXT
POUIFVOEFSTJEFPGUIFQVNQBOESFNPWFUIF
DPWFS5IFJNQFMMFSDBOOPXCFDMFBOFE
8PSOJNQFMMFSTDBOIBWFTIBSQFEHFT
*GUIFQVNQQFSGPSNBODFEFDSFBTFTUIFJNQFM-
MFSNVTUCFDIFDLFEGPSXFBSBOESFQMBDFECZ
UIFNBOVGBDUVSFSJGOFDFTTBSZ
5JHIUFOJOHUPSRVF.AGPS"TDSFXNBUFSJBMT
GPS..A= 5 Nm
GPS"NUFD.A= 1 Nm
GàS"NUFD.A= 2 Nm

66
English
Quick tips for remedy-
ing faults
No pump operation
t$IFDLNBJOTDVSSFOUEPOPUVTFBQJO
HBVHF
t'VTFGBVMUZNBZCFUPPXFBLQMFBTFSFGFS
UP&MFDUSJDBM$POOFDUJPO
t.BJOTTVQQMZDBCMFEBNBHFESFQBJSUPCF
DBSSJFEPVUCZNBOVGBDUVSFSPOMZ
Pump runs but does not pump
t&NQUZUIFQSFTTVSFQJQFPSIPTFUPBMMPX
UIFOPOSFUVSOWBMWFUPPQFOBOEUIFBJSUP
FTDBQFGSPNUIFQVNQIPVTJOHJUNBZCF
OFDFTTBSZUPDBSSZPVUBWFOUJMBUJPOESJMMJOH
Impeller blocked
t4PMJETBOEöCSPVTNBUUFSIBWFCFDPNF
MPEHFEJOUIFQVNQIPVTJOHDMFBO
%FDSFBTFEQVNQJOHQFSGPSNBODF
t'PPUTUSBJOFSPCTUSVDUFEDMFBO
t1SFTTVSFQJQFPCTUSVDUFEDMFBO
t3PUPSXPSOPVUSFQBJSUPCFDBSSJFEPVUCZ
UIFNBOVGBDUVSFS
t8SPOHEJSFDUJPOPGSPUBUJPOGPSBUISFF
QIBTFDVSSFOUBTLBRVBMJöFEFMFDUSJDJBO
UPDIBOHFQIBTFTPGUIFTVQQMZMJOF

7
Français
Consignes de sécurité
$FTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDFDPOUJFOOFOUEFTJO-
GPSNBUJPOTFTTFOUJFMMFTËSFTQFDUFSMPSTEFMAJOT-
UBMMBUJPOEFMBNJTFFOTFSWJDFFUEFMBNBJOUF-
OBODF
*MFTUJNQÏSBUJGRVFMFNPOUFVSFUMAFYQMPJUBOUMF
QFSTPOOFMRVBMJöÏDPODFSOÏTMJTFOUMFTJOTUSVD-
UJPOTEFTFSWJDFBWBOUMFNPOUBHFFUMBNJTFFO
TFSWJDF
-FT JOTUSVDUJPOT EPJWFOU UPVKPVST ÐUSF EJTQP-
OJCMFTTVS MF MJFV EAVUJMJTBUJPOEF MB QPNQFPV
EFMAJOTUBMMBUJPO
-FOPOSFTQFDUEFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏQFVU
FOUSBÔOFSMBQFSUFEFUPVTMFTESPJUTËSÏQBSBUJPO
EVEPNNBHF
Identication des consignes
%BOTDFTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDFMFTDPOTJHOFT
EFTÏDVSJUÏTPOUJEFOUJöÏFTEFNBOJÒSFQBSUJDV-
MJÒSFQBSEFTTZNCPMFT
3JTRVFEAPSESFHÏOÏSBMQPVSMFTQFS-
TPOOFT
"WFSUJTTFNFOUDPOUSFMBUFOTJPOÏMFD-
USJRVF
"55&/5*0/    %BOHFS QPVS MB NBDIJOF FU MF
GPODUJPOOFNFOU
Qualication du personnel
-F QFSTPOOFM QPVS MF NBOJFNFOU MB NBJOUF-
OBODFMAJOTQFDUJPOFUMFNPOUBHFEPJUQPTTÏEFS
MBRVBMJöDBUJPOOÏDFTTBJSFËDFUZQFEFUSBWBVY
FUJMEPJUTAÐUSFTVóTBNNFOUCJFOJOGPSNÏQBS
VOFÏUVEFBQQSPGPOEJFEFTJOTUSVDUJPOTEFTFS-
WJDF
%PNBJOFEFSFTQPOTBCJMJUÏMAFYQMPJUBOUEPJUSÏ-
HMFSBWFDQSÏDJTJPOMBDPNQÏUFODFFUMFDPOUSÙMF
EVQFSTPOOFM
4J MF QFSTPOOFM OF QPTTÒEF QBT MFT DPOOBJT-
TBODFTOÏDFTTBJSFTJMFTUJNQÏSBUJGEFMFGPSNFS
FUEFMAJOTUSVJSF
5SBWBJMMFSFOÏUBOUTPVDJFVYEFMBTÏDVSJUÏ
*M FTU JNQÏSBUJG EF SFTQFDUFS MFT DPOTJHOFT EF
TÏDVSJUÏMFT SÒHMFNFOUTOBUJPOBVYFO WJHVFVS
DPODFSOBOU MB QSÏWFOUJPO EFT BDDJEFOUT FU MFT
QSFTDSJQUJPOT JOUFSOFT ÏWFOUVFMMFT EF USBWBJM
EFTFSWJDFFUEFTÏDVSJUÏDPOUFOVTEBOTDFTJOT-
USVDUJPOT
Consignes de sécurité pour l‘exploitant/
l‘utilisateur
-FTEJSFDUJWFTMÏHBMFTMFTSÒHMFNFOUTMPDBVYFU
MFT EJSFDUJWFT EF TÏDVSJUÏ EPJWFOU ÐUSF SFTQFD-
UÏT
*M GBVU FYDMVSFMFT SJTRVFTEVT Ë MAÏOFSHJFÏMFD-
USJRVF
-FT GVJUFT EF NBUJÒSFT EBOHFSFVTFT Ë SFGPVMFS
FYQMPTJWFTUPYJRVFTPVCSßMBOUFTQBSFYFNQMF
EPJWFOUÐUSFÏWBDVÏFTEFUFMMFTPSUFRVAFMMFTOF
SFQSÏTFOUFOUBVDVOEBOHFSQPVSMFTQFSTPOOFT
FUMAFOWJSPOOFNFOU-FTEJSFDUJWFTMÏHBMFTFOWJ-
HVFVSTPOUËSFTQFDUFS
Consignes de sécurité pour le montage, les
travaux d‘inspection et de maintenance
%AVOFNBOJÒSFHÏOÏSBMFMFTUSBWBVYËFòFDUVFS
EFWSPOUMAÐUSFFYDMVTJWFNFOUTVS VOF NBDIJOF
ËMABSSÐU-FTQPNQFTPVBHSÏHBUTSFGPVMBOUEFT
NBUJÒSFT EBOHFSFVTFT QPVS MB TBOUÏ EPJWFOU
ÐUSFEÏDPOUBNJOÏT
%JSFDUFNFOU BQSÒT MB öO EFT USBWBVY UPVT MFT
EJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏFUEFQSPUFDUJPOEPJWFOU
ÐUSFSFNJTFOQMBDFPVFOTFSWJDF-FVSFóDBDJUÏ
FTUËDPOUSÙMFSBWBOUMBSFNJTFFOTFSWJDFFUFO
UFOBOUDPNQUFEFTEJSFDUJWFTFUSÒHMFNFOUTFO
WJHVFVS
5SBOTGPSNBUJPOFUGBCSJDBUJPOEFQJÒDFTEÏ-
tachées sans concertation préalable
6OF USBOTGPSNBUJPO PV VOF NPEJöDBUJPO EF
MB NBDIJOF FTU VOJRVFNFOU BVUPSJTÏF BQSÒT
DPOTVMUBUJPO EV GBCSJDBOU -FT QJÒDFT EÏUB-
DIÏFTEAPSJHJOFFUMFTBDDFTTPJSFTBVUPSJTÏTQBS
MF GBCSJDBOU TFSWFOU Ë MB TÏDVSJUÏ -AVUJMJTBUJPO
EABVUSFT QJÒDFT QFVU BOOVMFS MB SFTQPOTBCJMJUÏ
RVBOUBVYDPOTÏRVFODFTFOSÏTVMUBOU
Formes de service interdites
-BTÏDVSJUÏEAFYQMPJUBUJPOEFMBNBDIJOFMJWSÏF
FTUVOJRVFNFOUHBSBOUJFMPSTEAVOFVUJMJTBUJPO
DPOGPSNF*MFTUBCTPMVNFOUJOUFSEJUEFEÏQBT-
TFS MFT WBMFVST MJNJUFT JOEJRVÏFT BV DIBQJUSF j
$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFj
Consignes concernant la prévention des
accidents
"WBOU MFT USBWBVY EF NPOUBHF PV EF NBJOUF-
OBODFCBSSFSMB[POFEFUSBWBJMFUDPOUSÙMFSMF
QBSGBJUÏUBUEFMAFOHJOEFMFWBHF
/F KBNBJT USBWBJMMFS TFVM FU VUJMJTFS VO DBTRVF
EFTMVOFUUFTQSPUFDUSJDFTFUEFTDIBVTTVSFTEF
TÏDVSJUÏBJOTJRVAFODBTEFCFTPJOVOFDFJOUVSF
EFTÏDVSJUÏBEBQUÏF
"WBOU EAFòFDUVFS EFT TPVEVSFT PV EAVUJMJTFS
EFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTWÏSJöF[MABCTFODFEF
SJTRVFEAFYQMPTJPO
-FT QFSTPOOFT USBWBJMMBOU EBOT EFT JOGSBTUSVD-
UVSFT EABTTBJOJTTFNFOU EPJWFOU ÐUSF WBDDJOÏFT
DPOUSF MFT BHFOUT QBUIPHÒOFT QPVWBOU ÏWFO-
UVFMMFNFOUTAZUSPVWFS%ABVUSFQBSUWFJMMFSTDSV-
QVMFVTFNFOUËMAIZHJÒOFQBSÏHBSEQPVSWPUSF
TBOUÏ
"TTVSF[WPVT RVABVDVO HB[ UPYJRVF OF TF
USPVWFEBOTMB[POFEFUSBWBJM
3FTQFDUF[MFTSÒHMFNFOUTDPODFSOBOUMBTÏDVSJ-
UÏEFUSBWBJMFUHBSEF[MFOÏDFTTBJSFEFQSFNJFS
TFDPVSTËQPSUÏFEFNBJO
%BOTDFSUBJOTDBTMBQPNQFFUMFQSPEVJUQFV-
WFOUÐUSFCSßMBOUTJMZBBMPSTSJTRVFEFCSßMVSF
%FT SÒHMFT TQÏDJBMFT FOUSFOU FO WJHVFVS QPVS
MFTJOTUBMMBUJPOTEBOTMFTTFDUFVSTËSJTRVFEAFY-
QMPTJPO
$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTQFSTPOOFT
ZDPNQSJTMFTFOGBOUTRVJQSÏTFOUFOUEFTDBQBDJUÏT
QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT FU NFOUBMFT SFTUSFJOUFT PV
RVJNBORVFOUEFYQÏSJFODFPVFUEFTDPOOBJTTBODFT
SFRVJTFT Ë NPJOT RVFMMFT OF TPJFOU TPVT MB TVS-
WFJMMBODFEVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDV-
SJUÏPVRVFMMFTBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTQPVSVOF
VUJMJTBUJPODPSSFDUFEFMBQQBSFJM*MFTUOÏDFTTBJSFEF
TVSWFJMMFSMFTFOGBOUTBöOEFTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOU
QBTBWFDMBQQBSFJM
Utilisation
-FTQPNQFTËNPUFVSTVCNFSTJCMFTEFTTÏSJFT
66FU6DPOWJFOOFOUBVSFGPVMFNFOUEFT
FBVYVTÏFTEPNFTUJRVFTTBOTQJFSSF-FTFBVY
VTÏFTFO QSPWFOBODFEFTNBDIJOFT Ë MBWFS FU
EFTMBWFWBJTTFMMFËVTBHFEPNFTUJRVFFOGPOU
ÏHBMFNFOUQBSUJF
-B6TQÏDJBMQFVUÏHBMFNFOUÐUSFVUJMJTÏFQPVS
MF SFGPVMFNFOU EV DPOEFOTBU FO QSPWFOBODF
EFDIBVEJÒSFTËDPOEFOTBUJPOGPODUJPOOBOUBV
HB[
-PST EF MhVUJMJTBUJPO EFT QPNQFT JM FTU OÏDFT-
TBJSFEhPCTFSWFSMFTEJòÏSFOUFTMPJTOBUJPOBMFT
MFTEJSFDUJWFTBJOTJRVFMFTEJTQPTJUJPOTMPDBMFT
DPNNFQBSFY
tMFTFBVYVTÏFTFUFBVYDIBSHÏFTEPNFT-
UJRVFT
QBSFYFO"MMFNBHOF%*/QBSUJF
tMBSÏBMJTBUJPOEhJOTUBMMBUJPOTËCBTTFUFOTJPO
QBSFYFO"MMFNBHOF7%&
*MFTUOÏDFTTBJSFEhPCTFSWFSEFTEJSFDUJWFTTVQ-
QMÏNFOUBJSFTQPVSEFTDPOEJUJPOTEhVUJMJTBUJPO
EJòÏSFOUFT QBS FY FO "MMFNBHOF 7%& 
QBSUJFTBMMFTEFCBJOTFUEFEPVDIFQBSUJF
CBTTJOTEFOBUBUJPOFUGPOUBJOFTFUQBSUJF
VUJMJTBUJPOËMhBJSMJCSF
5FNQÏSBUVSFT
-FMJRVJEFQPNQÏQFVUBWPJSVOFUFNQÏSBUVSF
NBYJNBMFEF¡$
-PSTEhVO TUPDLBHF BV TFDMBQPNQF TVCNFS-
TJCMFSÏTJTUFBVHFM KVTRVhË¡$.POUÏFFMMF
OFEPJUDFQFOEBOUQBTHFMFSEBOTMhFBV
5SBOTQPSU
-BQPNQFEPJUFOQSJODJQFÐUSFTPV-
MFWÏFQBSMBQPJHOÏFEFUSBOTQPSUFU
OPOQBSMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPO 
-hJNNFSTJPO EF MB QPNQF EBOT EFT DVWFT PV
GPTTFT QMVT QSPGPOEFT OF EPJU ÐUSF FòFDUVÏF
RVhBWFDVOFDPSEFPVDIBÔOF

8
Français
%*/&/
1PTUFEFSFMFWBHFQPVSFBVYVTÏFTTBOT
NBUJÒSFTGÏDBMFT%/
&òFUEFSFMFWBHFDGDBSBDUÏSJTUJRVFTUFDI-
OJRVFT
7BMFVSEhÏNJTTJPOTPOPSFE#"
-FTEFVYQSFNJFSTDIJòSFTEVO¡EFMBQPNQFJOEJRVFOUMhBOOÏFEF
QSPEVDUJPO
%JNFOTJPOT<NN>
H#5#454
6, 255  225  280
6, 280  250 205 
6, 335  255 210 
1PNQFTBWFDøPUUFVSTQÏDJBMO¡SÏG+1
H#4 54
6,4 225  220
)BVUFVSTEhFODMFODIFNFOU.BSDIF"SSÐUBWFD
DPNNBOEFJOUÏHSÏF
/PSNBM 4QÏDJBM
●○●○
6,4 215 110 105 45
6,4 240 135 - -
6,4   --
Installationélectrique
5PVTMFTUSBWBVYEFOBUVSFÏMFDUSJRVF
TVS MB QPNQF PV MhVOJUÏ EF DPN-
NBOEF EPJWFOU ÐUSF DPOöÏT Ë VO
ÏMFDUSJDJFODPOöSNÏ
*MFTUOÏDFTTBJSFEFUFOJSDPNQUFËDIBRVFGPJT
EFTOPSNFTFOWJHVFVSQBSFY&/EFTEJSFD-
UJWFTTQÏDJöRVFTBVQBZTQBSFY7%&BJOTJRVF
EFT EJSFDUJWFT EF MhPQÏSBUFVS MPDBM EV SÏTFBV
EhBMJNFOUBUJPO
"55&/5*0//FKBNBJTNFUUSFMBöDIFTFDUFVS
PVMhFYUSÏNJUÏEFDÉCMF MJCSFEBOT MhFBV-hFBV
RVJFTUTVTDFQUJCMFEFThJOöMUSFSQFVUDBVTFSEFT
FOEPNNBHFNFOUT
0CTFSWFS MB UFOTJPO EF TFSWJDF DG QMBRVF TJ-
HOBMÏUJRVF-BQPNQFEPJU VOJRVFNFOU ÐUSF
DPOOFDUÏF Ë EFT QSJTFT EF DPVSBOU JOTUBMMÏFT
EFGBÎPOSÏHMFNFOUBJSFRVJTPOUQSPUÏHÏFTQBS
VOGVTJCMFËBDUJPOSFUBSEÏFEF"NJOJNVN
(SÉDF Ë MhJOUFSWFOUJPO EhVO EJTKPODUFVS EJòÏ-
SFOUJFMN"JMFTUQPTTJCMF EhBVHNFOUFS MB
TÏDVSJUÏ
-B QPNQF FTU ÏRVJQÏF EhVO UIFSNPTUBU Ë FO-
SPVMFNFOURVJBSSÐUFMBQPNQFFODBTEFUFN-
QÏSBUVSFT ÏMFWÏFT OPO BVUPSJTÏFT BWBOU RVF
DFMMFDJOFQVJTTFÐUSFFOEPNNBHÏF%FTUFN-
QÏSBUVSFTÏMFWÏFTOPOBVUPSJTÏFTQFVWFOUÐUSF
OPUBNNFOUDBVTÏFTQBSVOF NBSDIFË TFDPV
VOFTVSDIBSHFNÏDBOJRVFPVÏMFDUSJRVF
6OF GPJT SFGSPJEJF MB QPNQF SFEÏ-
NBSSFEFGBÎPOBVUPNBUJRVFBUUFO-
UJPO BV SJTRVF EF CMFTTVSFT  $hFTU
QPVSRVPJJMGBVUUPVKPVSTNFUUSFMBQPNQFIPST
UFOTJPOBWBOUEFSFNÏEJFSBVQSPCMÒNF1PVS
DFMB SFUJSFS MB öDIF EF MB QSJTF EF DPVSBOU PV
ÙUFSMFTGVTJCMFTEFQVJTTBODFEFMhVOJUÏEFDPN-
NBOEFEFMBQPNQF
4DIÏNBT ÏMFDUSJRVFT $PVSBOU NPOPQIBTÏ FU
$PVSBOUUSJQIBTÏ
Sens de rotation
7BVUVOJRVFNFOUQPVSMFTQPNQFTËDPVSBOUUSJ-
QIBTÏ*MFTUOÏDFTTBJSFEhPCTFSWFSMFTFOTEFSPUB-
UJPOBWBOUMFNPOUBHF"WFDMFCPOTFOTEFSPUB-
UJPOMBSÏBDUJPOBVEÏNBSSBHFBMJFVEBOTMFTFOT
DPOUSBJSF EFT BJHVJMMFT EhVOF NPOUSF &O DBT EF
TFOTEFSPUBUJPOJOWFSTÏJMFTUOÏDFTTBJSFEhÏDIBO-
HFSQIBTFTEVDÉCMFEhBMJNFOUBUJPODBSVOTFOT
EFSPUBUJPOJODPSSFDUFOUSBÔOFVOFTVSDIBSHFEFMB
QPNQF
Installation
-BQPNQFEPJUÐUSFNPOUÏFTFMPOMFTFYFNQMFT
&ODBTEhJOTUBMMBUJPOTTFMPO%*/&/MB
DPOEVJUFEFSFGPVMFNFOUEPJU ÐUSF EJSJHÏF FO
UBOURVFCPVDMFBVEFTTVTEVOJWFBVEFSFUF-
OVFöYÏMPDBMFNFOU FUFMMFEPJUÐUSFQSPUÏHÏF
QBSVODMBQFU EF SFUFOVF-FDMBQFUFO DBPVU-
DIPVD6FU6DPOUFOVEBOTMBMJWSBJTPOFTU
OÏDFTTBJSF VOJRVFNFOU MPST EhVOF VUJMJTBUJPO
NPCJMF
&O DBT EhVOF QMVT MPOHVF DPOEVJUF EF SFGPV-
MFNFOU JM FTU OÏDFTTBJSF EF DIPJTJS FO DPOTÏ-
RVFODFVOFTFDUJPOUSBOTWFSTBMFUVCVMBJSFTV-
QÏSJFVSFBöOEhÏWJUFSMFTQFSUFTEFDIBSHF
"MhJOWFSTFEFTQPNQFT EJTQPTBOU EhVOF DPN-
NBOEF BVUPNBUJRVF MFT IBVUFVST EhFODMFO-
DIFNFOU FU EhBSSÐU QPVS MFT QPNQFT TBOT
DPNNBOEF BVUPNBUJRVF TPOU WBSJBCMFT HSÉDF
ËMhVUJMJTBUJPOEhVOSÏHVMBUFVSEFOJWFBVTÏQBSÏ
*MFTUQPTTJCMFEhJOTUBMMFSOPTSÏHVMBUFVSTEFOJ-
WFBVQSÐUTËCSBODIFSTBOTDPOOBJTTBODFQBSUJ-
DVMJÒSFFOÏMFDUSPUFDIOJRVF
6OF BÏSBUJPO QFSNBOFOUF EF MB DBSDBTTF EF
QPNQFQFVUTFSÏWÏMFSOÏDFTTBJSFTJMBQPNQF
UPNCFBTTF[TPVWFOUËTFDMFSBDDPSEEVUVZBV
EFSFGPVMFNFOUGBJUTVSGBDF$FMBTFQBTTFQBS
FYFNQMF TJ MhFBV SÏTJEVFMMF EBOT MB DIBNCSF
DPMMFDUSJDFThÏWBQPSFPVTJMBQPNQFThFTUNJTF
ËGPODUJPOOFSBWFDUSPQQFVEFøVJEFMPSTEFMB
NBSDIFEhFTTBJ
1PVSVOFBÏSBUJPOFO UPVUFTÏDVSJUÏEFMBDBS-
DBTTFEFQPNQFMFDPVEFKPJOUEPJUFTUQPVSWV
EhVOBMÏTBHFEFNNËMhFNQMBDFNFOUNBSRVÏ
"55&/5*0/  &O DBT EhVOF QPNQF EÏGFD-
UVFVTFJMFTUQPTTJCMFRVhVOFQBSUJFEVDPOUFOV
EFMBDIBNCSFËIVJMFThÏDIBQQFEBOTMFMJRVJEF
QPNQÏ
%JNFOTJPOTEFMBDVWF
1PTUFJOEJWJEVFMBWFDQJÒUFNFOUYDN
1PTUFJOEJWJEVFMBWFDCBSSFEFHVJEBHF
YDN
1PTUFEPVCMFYDN
Exemple de montage BWFDCBSSFEFHVJEBHF
Montage : $IFWJMMFSGFSNFNFOUMFQJFEEhBTTJTF
BV TPM EF MB DIBNCSF DPMMFDUSJDF FU NPOUFS MB
CBSSFEFHVJEBHF.POUFSFOTVJUFMB DPOEVJUF
EFSFGPVMFNFOUZDPNQSJTMFTBSNBUVSFTOÏDFT-
TBJSFTDPNNFMFDMBQFUBOUJSFUPVSFUMBWBOOF
EhBSSÐU

9
Français
&UBODIÏJöFS MB HSJòF EhBDDPVQMFNFOU TVS MB
QPNQFBWFDVOFCBOEFUÏøPOFUTFSSFSGFSNF-
NFOU1VJTöYFSMBQPNQFTVS MB CBSSFEFHVJ-
EBHFBWFDMBHSJòFEhBDDPVQMFNFOUFUBCBJTTFS
MBQPNQFBWFDMBDIBÔOFöYÏFËMBQPJHOÏFEF
USBOTQPSU
Exemple de montage 1PTUFEPVCMF
"55&/5*0/-FTøPUUFVSTEVEJTQPTJUJGEhBMBSNF
FUEVDPNNVUBUFVSEFOJWFBVTPOUNPOUÏTEF
GBÎPO NPCJMF DFQFOEBOU QBT TPVT MhBNFOÏF
7FVJMMF[PCTFSWFSMFTÏDBSUTNJOJNVN*OTUBMMFS
MhVOJUÏEFDPNNBOEFEBOTVOFQJÒDFTÒDIFFU
CJFOWFOUJMÏF
Prise de rinçage
-B QPNQF QFVU DPOTJEÏSBCMFNFOU FNQÐDIFS
MBQSÏTFODFEFEÏQÙUTEBOTMFGPOEEFMBDVWF
EBOT MB [POF EhBTQJSBUJPO TJ WPVT FòFDUVF[
VOFMÏHÒSFNPEJöDBUJPO-BQFSGPSNBODFEFMB
QPNQFOFEJNJOVFRVFMÏHÒSFNFOU
.PEJöDBUJPOËFòFDUVFSÙUFSMFQJFEQFSGPSÏFU
QFSDFSBJOTJRVhÏCBWVSFSBWFDQSÏDBVUJPOMFT
NBSRVBHFTDBSBDUÏSJTÏTQBS -PSTEFMBSF-
NJTFFOQMBDFEVQJFEQFSGPSÏWFJMMF[ËDFRVF
MFTUSPVTWFOBOUEhÐUSFQFSDÏTOFTPJFOUQBTDB-
DIÏTQBSMFTöYBUJPOTEVQJFEQFSGPSÏ1PVSMFT
TÏSJFT6FU6MFTNBSRVBHFTTVSMFCPÔUJFSBJO-
TJRVFTVSMFQJFEQFSGPSÏWPVTTFSWJSPOUEhBJEF
"TQJSFSËQMBU
*MFTU QPTTJCMF EF QPNQFSMFTTVSGBDFTJNNFS-
HÏFT KVTRVhË RVFMRVFT NN EhFBVY SÏTJEVFMMFT
TBOTMhVUJMJTBUJPOEhBDDFTTPJSFTQBSUJDVMJFST6,
NN6,NNFU6,NN1PVSDFMBMF
QJFEQFSGPSÏEPJUÐUSFEÏGBJUËMhBJEFEhVOUPVS-
OFWJT 1PVS MFT QPNQFT BWFD VO GPODUJPOOF-
NFOUBVUPNBUJRVFJOUÏHSÏMFøPUUFVSEPJUÐUSF
BSSÐUÏEBOTMBQPTJUJPOEhFODMFODIFNFOU$hFTU
QPVSRVPJ VO GPODUJPOOFNFOU QBS DPNNVUB-
UJPOOhFTUQBTQPTTJCMFMPSTEFMhBTQJSBUJPOQMBUF
"öO EhBUUFJOESF MF SFGPVMFNFOU EF MB QPNQF
JMFTUOÏDFTTBJSFEFQVSHFSMFUVZBVøFYJCMFEF
EÏDIBSHF BWBOU DIBRVF QPNQBHF BJOTJ RVF
EFEJTQPTFSEhVOOJWFBVEhFBVNJOJNVN6,
NN6,NNFU6,NN
Fonctionnement mobile
6O GPODUJPOOFNFOU NPCJMF FTU BVUPSJTÏ VOJ-
RVFNFOUBWFDVOQJFEQFSGPSÏQPVSEFTSBJTPOT
EFTÏDVSJUÏ
4J VO UVZBV øFYJCMF TFSU EF DPOEVJUF EF SF-
GPVMFNFOU JM FTU OÏDFTTBJSF EF WFJMMFS MPST EF
DIBRVFQPNQBHFËDFRVFDFMVJDJTPJUFOUJÒ-
SFNFOU WJEÏ BWBOU MhJNNFSTJPO EF MB QPNQF
-FMJRVJEFRVJSFTUFSBJUÏWFOUVFMMFNFOUEBOTMF
UVZBVFNQÐDIFSBJUMBWFOUJMBUJPOEFMBDBSDBTTF
EFQPNQFFUBJOTJMFSFGPVMFNFOU$hFTUQPVSMB
NÐNF SBJTPO RVF MB QPNQF EÏKË FODMFODIÏF
BWBOUMhJNNFSTJPOOFWBQBTSFGPVMFS
-hBÏSBUJPOEFMBQPNQFQFVUÐUSFSÏBMJTÏFQBSVO
USPVEFNN EBOT MBDBSDBTTFEFQPNQF$FU
PSJöDFBTTVSFÏHBMFNFOU BWFDMhVUJMJTBUJPO EhVO
DMBQFUFODBPVUDIPVDVOFBÏSBUJPOEFMBQPNQF
FOUPVUFTÏDVSJUÏ
-FDMBQFUFODBPVUDIPVDDPOUFOVEBOTMBMJWSBJ-
TPOFTUöYÏEBOTMFSBDDPSEEVUVZBVEFSFGPVMF-
NFOU6PVEBOTMFDPVEFNPOUÏ6
7FJMMF[
ËDFRVFMFDMBQFUThPVWSFEBOTMFTFOTEhÏDPV-
MFNFOU
"HSBOEJTTFNFOUEVQBTTBHFMJCSF
1PVSMFTQPNQFTEFTTÏSJFT6FU6JMFTUQPT-
TJCMFEhBVHNFOUFSMF QBTTBHFMJCSFEFË
NN1PVSDFMBMFQJFEQFSGPSÏFTUSFUJSÏËMhBJEF
EhVOUPVSOFWJTFUMFTQSPMPOHBUJPOTKPJOUFTTPOU
QMBDÏFTTVSMFTQJFETGBÎPOOÏTEFMBQPNQF*M
OhFTU NBJOUFOBOU QMVT QPTTJCMF EhBQQMJRVFS MF
QJFEQFSGPSÏTPVTMBQPNQF
Maintenance
/PVT SFDPNNBOEPOT EF SÏBMJTFS MB NBJOUF-
OBODF DPOGPSNÏNFOU Ë &/  FU &/

"WBOU DIBRVF JOUFSWFOUJPO  NFUUSF
MB QPNQF FU MhVOJUÏ EF DPNNBOEF
IPSTUFOTJPOFU ThBTTVSFS RVhFMMFT OF
QFVWFOU QBT ÐUSF SFNJTFT TPVT UFOTJPO QBS
EhBVUSFTQFSTPOOFT
7ÏSJöFS TJ MF DÉCMF TPVQMF FO DBPVU-
DIPVDOFQSÏTFOUFBVDVOFOEPNNB-
HFNFOUNÏDBOJRVFFUDIJNJRVF-FT
DÉCMFTFOEPNNBHÏTFUQMJÏTEPJWFOUÐUSFSFN-
QMBDÏT
Nettoyage
-FQJFEQFSGPSÏFNQÐDIFMFTHSPTTFTJNQVSFUÏT
EFQÏOÏUSFSEBOTMBQPNQF6OOFUUPZBHFSÏ-
HVMJFSEVøPUUFVSFUEVQJFEQFSGPSÏBTTVSFVOF
QFSGPSNBODF FU VO GPODUJPOOFNFOU QPTTJCMF
NBYJNVN
/FUUPZBHFEFMBSPVFËBVCFT6FU6
1PVSMFOFUUPZBHFEFMBSPVFËBVCFTFODBTEF
CMPDBHFPVEhPCTUSVDUJPOJMGBVUEhBCPSESFUJSFS
MFQJFEQFSGPSÏ-FTWJTEFMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEF
MBQPNQFQFVWFOUÐUSFFOTVJUFEÏWJTTÏFTFUMF
DPVWFSDMFSFUJSÏ*MFTU NBJOUFOBOU QPTTJCMF EF
QSPDÏEFSBVOFUUPZBHFEFMBSPVFËBVCFT
-FT SPVFT Ë BVCFT VTÏFT QFVWFOU
BWPJSEFTCPSETUSBODIBOUT
-PST EhVOF QFSGPSNBODF EF SFGPVMF-
NFOU SÏEVJUF WÏSJöFS TJ MB SPVF Ë BVCFT OhFTU
QBTVTÏFFU MB GBJSF SFNQMBDFSQBS MF GBCSJDBOU
TJCFTPJOFTU
$PVQMFEFTFSSBHF.A
QPVSNBUÏSJBVEFWJT"QPVS..A= 5 Nm
QPVS"NUFD.A= 1 Nm
QPVS"NUFD.A= 2 Nm

10
Français
Petite aide au dépan-
nage
La pompe ne tourne pas
t7ÏSJöF[MBUFOTJPOTFDUFVSOFQBTVUJMJTFSEF
QPJOUFEFUFTU
t'VTJCMFEÏGFDUVFVYÏWFOUVFMMFNFOUQBT
BTTF[QVJTTBOUDG*OTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF
t$ÉCMFEBMJNFOUBUJPOFOEPNNBHÏSÏQBSB-
UJPOVOJRVFNFOUQBSMFGBCSJDBOU
La pompe tourne, mais ne refoule pas
t7JEFSMBDPOEVJUFEFSFGPVMFNFOUPVMF
øFYJCMFQPVSRVFMFDMBQFUBOUJSFUPVS
TPVWSFFUMBJSQVJTTFTÏDIBQQFSEFMB
DBSDBTTFEFMBQPNQFQSPDÏEFSÏWFOUVFMMF-
NFOUËVOQFSÎBHFQPVSMhBÏSBUJPO
3PVFËBVCFTCMPRVÏF
t%FTNBUJÒSFTTPMJEFTFUöCSFVTFTTFTPOU
BDDVNVMÏFTEBOTMBDBSDBTTFEFMBQPNQF
OFUUPZFS
Rendement de refoulement diminué
t1JFEQFSGPSÏPCTUSVÏOFUUPZFS
t$POEVJUFEFSFGPVMFNFOUPCTUSVÏF
OFUUPZFS
t3PVFËBVCFTVTÏFSÏQBSBUJPOQBSMF
GBCSJDBOU
t4FOTEFSPUBUJPOJOWFSTÏDPVSBOUUSJQIBTÏ
GBJSFÏDIBOHFSQIBTFTEVDÉCMFEBMJNFO-
UBUJPOQBSVOÏMFDUSJDJFO

11
Nederlands
Veiligheidstips
%F[F IBOEMFJEJOH CFWBU CBTJTJOGPSNBUJF EJF CJK JO-
TUBMMBUJFCFEJFOJOHFOPOEFSIPVEJOBDIUNPFUXPS-
EFOHFOPNFO)FUJTCFMBOHSJKLFSWPPSUF[PSHFOEBU
EF[F IBOEMFJEJOH WPPSBGHBBOEF BBO EF JOTUBMMBUJF
FOJOHFCSVJLOBNFEPPSEFNPOUFVSFOIFUWFSBOU-
XPPSEFMJKLF QFSTPOFFMFJHFOBBS XPSEU HFMF[FO %F
IBOEMFJEJOH NPFU TUFFET CFTDIJLCBBS [JKO PQ EF
QMBBUTXBBSEFQPNQPGEFJOTUBMMBUJF[JDICFWJOEU
#JK IFU OJFU PQWPMHFO WBO EF WFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT
LBOEFBBOTQSBBLPQTDIBEFSWFSHPFEJOHWFSWBMMFO
*OEF[FIBOEMFJEJOH[JKOEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFFY-
USB BBOHFHFWFO NFU TZNCPMFO )FU OJFU PQWPMHFO
LBOUPUHFWBBSMJKLFTJUVBUJFTMFJEFO.
 "MHFNFFOHFWBBSWPPSQFSTPOFO
 8BBSTDIVXJOHWPPSFMFLUSJTDIFTQBOOJOH
LET OP!(FWBBSWPPSNBDIJOFFOGVODUJPOFSFO
Personeelskwalicatie
)FUQFSTPOFFMWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEJOTQFDUJF
FONPOUBHFNPFUHFLXBMJöDFFSE[JKOWPPSEJUXFSL
FO [JDI[FMG EPPS FFO HSPOEJHF CFTUVEFSJOH WBO EF
IBOEMFJEJOH WPMEPFOEF HFÕOGPSNFFSE7FSBOUXPPS-
EFMJKLIFJETHFCJFE DPNQFUFOUJF FO UPF[JDIU PQ IFU
QFSTPOFFMNPFUFOHPFEHFSFHFMEEPPSEFFJHFOBBS
"MT IFU QFSTPOFFM OJFU PWFS EF OPEJHF LFOOJT CF-
TDIJLUEBONPFUIFUXPSEFOPQHFMFJEFOHFÕOTUSV-
FFSE
Veilig werken
%F WFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT JO EF[F HFCSVJLTIBOEMFJ-
EJOH EF CFTUBBOEF OBUJPOBMF SFHFMHFWJOH WPPS EF
QSFWFOUJFWBOPOHFWBMMFOFWFOBMTJOUFSOFBSCFJET
HFCSVJLT FO WFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO NPFUFO JO
BDIUXPSEFOHFOPNFO
Veiligheidsinstructies voor de gebruiker/eige-
naar
&SNPFUXPSEFOWPMEBBOBBOXFUUFMJKLFFJTFOMPLBMF
SFHFMHFWJOHFOWFJMJHIFJETFJTFO
3JTJDPhT EPPS FMFLUSJTDIF FOFSHJF NPFUFO XPSEFO
VJUHFTMPUFO
(FNPSTUF HFWBBSMJKLF BGWPFSQSPEVDUFO CJKW FYQMP-
TJFG HJGUJH IFFU NPFU [PEBOJH XPSEFO WFSXJKEFSE
EBU FS HFFO HFWBBS PQUSFFEU WPPS NFOT FO NJMJFV
%F XFUUFMJKLF CFQBMJOHFO NPFUFO JO BDIU XPSEFO
HFOPNFO
Veiligheidsinstructies voor montage, inspectie
en onderhoudswerkzaamheden
*OQSJODJQFNPFUFOXFSL[BBNIFEFOBBOEFNBDIJOF
BMMFFO XPSEFO VJUHFWPFSE CJK TUJMTUBOE 1PNQFO PG
BHHSFHBUFO EJF TUPòFO BGWPFSFO EJF HFWBBSMJKL [JKO
WPPSEFHF[POEIFJENPFUFOXPSEFOPOUTNFU
0ONJEEFMMJKLOBEFWPMUPPJJOHWBOEFXFSL[BBNIF-
EFONPFUFOBMMFWFJMJHIFJETFOCFTDIFSNJOHTWPPS-
[JFOJOHFOXFFSXPSEFOHFÕOTUBMMFFSEPGJOXFSLJOH
HF[FU)VOGVODUJPOFSFONPFUWPPSBGHBBOEFBBOEF
JOHFCSVJLOBNF XPSEFO HFDPOUSPMFFSE DPOGPSN EF
HFMEFOEFSFHFMTFOWPPSTDISJGUFO
Eigenmachtige modicaties en vervaardiging
van onderdelen
8JK[JHJOH PG BBOQBTTJOH WBO EF NBDIJOF JT BMMFFO
UPFHFTUBBO OB PWFSMFH NFU EF GBCSJLBOU 0SJHJOFMF
SFTFSWFPOEFSEFMFOFOBDDFTTPJSFTEPPSEFGBCSJLBOU
[JKOFSWPPSEFWFJMJHIFJE)FUHFCSVJLWBOBOEFSFPO-
EFSEFMFOLBOEFBBOTQSBLFMJKLIFJEWPPSEFHFWPMHFO
EBBSWBOUFOJFUEPFO
Oneigenlijk gebruik
%F CFUSPVXCBBSIFJE WBO EF HFMFWFSEF NBDIJOF
XPSEUBMMFFOHFHBSBOEFFSECJKKVJTUHFCSVJL%FBBO-
HFHFWFO HSFOTXBBSEFO JO IFU IPPGETUVL 5FDIOJ-
TDIFHFHFWFOTNPHFOJOHFFOFOLFMHFWBMXPSEFO
PWFSTDISFEFO
"BOXJK[JOHFOWPPSIFUWPPSLPNFOWBOPOHFWBM-
len
7PPSBGHBBOEF BBO NPOUBHF PG POEFSIPVETXFSL-
[BBNIFEFO[FUVEFXFSLSVJNUFBGFODPOUSPMFFSUV
IFUIJKTUPFTUFMPQPOCFSJTQFMJKLFXFSLJOH
8FSLOPPJU BMMFFOFOHFCSVJLFFO IFMNFFOWFJMJH-
IFJETCSJM FO WFJMJHIFJETTDIPFOFO FO JOEJFO OPEJH
FFOHFTDIJLUWFJMJHIFJETIBSOBT
7PPSEBUVHBBUMBTTFOPGFMFLUSJTDIFBQQBSBUVVSHBBU
HFCSVJLFONPFUVDPOUSPMFSFOPGFSHFFOFYQMPTJF-
HFWBBSCFTUBBU
8BOOFFS NFOTFO JO BGWBMXBUFSJOTUBMMBUJFT XFSLFO
NPFUFO[JKXPSEFOJOHFÑOUUFHFONPHFMJKLEBBSBBO-
XF[JHF[JFLUFLJFNFO-FUWBOXFHFVXHF[POEIFJE
PPLIFFMHPFEPQEFIZHJÑOF
;PSHFSWPPSEBUFSHFFOHJGUJHFHBTTFO JOEFXFSL-
SVJNUFBBOXF[JH[JKO
/FFNEFSFHFMTWBOEFBSCFJETJOTQFDUJFJOBDIUFO
[PSHEBUFSFFSTUFIVMQNBUFSJBBMCFTDIJLCBBSJT
*OTPNNJHFHFWBMMFOLVOOFOQPNQFO FO IFUBGUF
WPFSFONBUFSJBBMIFFU [JKO EBO CFTUBBU FSLBOT PQ
WFSCSBOEJOH
7PPSJOTUBMMBUJFJOFYQMPTJFHFWBBSMJKLFHFEFFMUFT[JKO
CJK[POEFSFWPPSTDISJGUFOWBOUPFQBTTJOH
%JUBQQBSBBUJTOJFUCFTUFNEPNUFXPSEFOHFCSVJLU
EPPSNFOTFO NFU JOCFHSJQWBOLJOEFSFONFUCF-
QFSLUFGZTJFLF[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLFWFSNPHFOT
PGHFCSFLBBO FSWBSJOH FOPG LFOOJT UFO[JK[FXPS-
EFOCFHFMFJEEPPSFFOQFSTPPOEJFWFSBOUXPPSEFMJKL
JTWPPSIVOWFJMJHIFJEPGWBOEF[FQFSTPPOJOTUSVD-
UJFT IFCCFO HFLSFHFO IPF EJU BQQBSBBU UF HFCSVJ-
LFO,JOEFSFONPFUFOCFHFMFJEXPSEFOPNFSWPPS
UF[PSHFOEBU[FOJFUNFUIFUBQQBSBBUHBBOTQFMFO
5PFQBTTJOH
%PNQFMQPNQFOVJUEFTFSJF66FO6[JKO
HFTDIJLU WPPS EF BGWPFS WBO IVJTIPVEFMJKL BG-
WBMXBUFS [POEFS TUFOFO )JFSUPF CFIPPSU PPL
IFUBGWBMXBUFSWBOXBTFOBGXBTNBDIJOFT
%F TQFDJBMF 6 LBO PPL XPSEFO HFCSVJLU PN
DPOEFOTBBUBGUFWPFSFOWBOHBTLFUFMT
#JKHFCSVJLWBOEFQPNQFONPFUFOEFSFTQFD-
UJFWF OBUJPOBMF XFUUFMJKLF FO HFNFFOUFMJKLF
WPPSTDISJGUFOXPSEFOOBHFMFFGE[PBMTCJKWPPS-
CFFME
t)VJTIPVEFMJKLWVJMXBUFSFOBGWBMXBUFS
CJKWJO%VJUTMBOE%*/EFFM
t.POUBHFWBOMBBHTQBOOJOHTJOTUBMMBUJFT
CJKWPPSCFFMEJO%VJUTMBOE7%&
#JKBGXJKLFOEFHFCSVJLTPNTUBOEJHIFEFONPF-
UFO WFSEFSF WPPSTDISJGUFO JO BDIU XPSEFO HF-
OPNFO CJKWPPSCFFME JO %VJUTMBOE 7%& 
EFFM#BEFVOE%VTDISÊVNFCBEFOEPV-
DIFSVJNUFT EFFM  4DIXJNNCFDLFO VOE
4QSJOHCSVOOFO [XFNCBEFO FO GPOUFJOFO FO
EFFMHFCSVJLCVJUFOTIVJT
5FNQFSBUVSFO
%F PQHFQPNQUF WMPFJTUPG NBH OJFU IFUFS [JKO
EBOFFONBYJNBBM¡$
%F EPNQFMQPNQ JT CJK PQTMBH POEFS ESPHF
PNTUBOEJHIFEFO UPU   $ UFHFO WPSTU CF-
TDIFSNE*OHFCPVXENBHIJKJOIFUXBUFSFDI-
UFSOJFUCFWSJF[FO
5SBOTQPSU
%F QPNQ NPFU BMUJKE BBO EF IBOE-
HSFFQ FO OJFU BBO EF TUSPPNLBCFM
XPSEFO PQHFUJME )FU MBUFO [BLLFO
WBOEFQPNQJOEJFQFSFTDIBDIUFOPGQVUUFOJT
BMMFFOUPFHFTUBBONFUFFOUPVXPGLFUUJOH
%*/&/
"GWBMXBUFSPQQPNQJOTUBMMBUJFWPPSGFDBMJÑO-
WSJK
BGWBMXBUFS%/
7PPSIJKTXFSLJOH[JFUFDIOJTDIFHFHFWFOT
(FMVJETFNJTTJFXBBSEFE#"
%FFFSTUFUXFFDJKGFSTWBOIFUQPNQOVNNFSHFWFOIFUQSPEVDUJFKBBSBBO

12
Nederlands
"GNFUJOHFO<NN>
H#%#454
6, 255  225  280
6, 280  250 205 
6, 335  255 210 
1PNQFONFUTQFDJBMFWMPUUFSTNBUOS+1
H#4 54
6,4 225  220
4DIBLFMIPPHUFT BBO  VJU CJK HFNPOUFFSEF
TDIBLFMJOH
/PSNBBM 4QFDJBBM
●○●○
6,4 215 110 105 45
6,4 240 135 - -
6,4   --
Elektrische aanslui-
ting
"MMFFO FFO QSPGFTTJPOFMF FMFLUSP-
NPOUFVSNBHBBOEFQPNQPGSFHF-
MBBSXFSL[BBNIFEFOVJUWPFSFO
%F WBO UPFQBTTJOH [JKOEF OPSNFO CJKW &/
EF MBOETQFDJöFLF XFUHFWJOH CJKWPPSCFFME
7%& FO EF WPPSTDISJGUFO WBO EF QMBBUTFMJKLF
OFUXFSLFYQMPJUBOUNPFUFOJOBDIUXPSEFOHF-
OPNFO
-&5014UFLLFSPGCMPPUMJHHFOELBCFMVJUFJOEF
OPPJU JO IFU XBUFS MFHHFO &WFOUVFFM CJOOFO-
ESJOHFOEXBUFSLBOUPUTUPSJOHFOMFJEFO
#FESJKGTTQBOOJOHJOBDIUOFNFO[JFUZQFQMBBU-
KF%FQPNQNBHBMMFFOXPSEFOBBOHFTMPUFO
PQ WPMHFOT EF WPPSTDISJGUFO HFÕOTUBMMFFSEF
DPOUBDUEP[FO EJF [JKO CFWFJMJHE NFU UFO NJO-
TUF"USBBH%PPSNJEEFMWBOFFOBBSEMFL-
TDIBLFMBBS N" LBO EF WFJMJHIFJE XPSEFO
WFSIPPHE
%FQPNQJTVJUHFSVTUNFUFFOXJLLFMJOHTUIFS-
NPTUBBUEJFCJK POUPFMBBUCBBS IPHF UFNQFSB-
UVSFO EF QPNQ VJUTDIBLFMU WPPSEBU EF[F LBO
XPSEFOCFTDIBEJHE0OUPFMBBUCBBSIPHFUFN-
QFSBUVSFO LVOOFO CJKWPPSCFFME IFU SFTVMUBBU
[JKOWBOESPPHMPPQPG NFDIBOJTDIFPGFMFLUSJ-
TDIFPWFSCFMBTUJOH
/BBGLPFMJOHTDIBLFMUEFQPNQBVUP-
NBUJTDI XFFS JO  LBOT PQ MFUTFM
%BBSPN BMUJKE EF QPNQ TQBOOJOHT-
MPPTNBLFOWPPSEBUVEFTUPSJOHTPPS[BBLHBBU
WFSIFMQFO7PPSEJUEPFMEFTUFLLFSVJUIFUTUPQ-
DPOUBDUUSFLLFOPGEF[FLFSJOHFOWBOEFQPNQ-
SFHFMBBSFSVJUESBBJFO
4DIBLFMTDIFNBXJTTFMTUSPPNFOTUFSLTUSPPN
%SBBJSJDIUJOH
(FMEU BMMFFO WPPS TUFSLTUSPPNQPNQFO 7PPSBG-
HBBOEF BBO EF NPOUBHF NPFU EF ESBBJSJDIUJOH
XPSEFOHFDPOUSPMFFSE#JKEFKVJTUFESBBJSJDIUJOH
WJOEU EF BBOMPPQSVL UFHFO EF LMPL JO QMBBUT #JK
FFOWFSLFFSEFESBBJSJDIUJOHNPFUFOGBTFOWBO
EF TUSPPNLBCFM XPSEFO WFSXJTTFME PNEBU FFO
WFSLFFSEFESBBJSJDIUJOHUPUPWFSCFMBTUJOHWBOEF
QPNQMFJEU
Inbouw
%JFQPNQNPFUDPOGPSNEFWPPSCFFMEFOXPS-
EFOJOHFCPVXE#JKJOTUBMMBUJFTDPOGPSN%*/&/
 NPFU EF ESVLMFJEJOH BMT MVT PWFS IFU
QMBBUTFMJKLF HFMEFOEF PQTUVXOJWFBV XPSEFO
HFMFJEFOCFWFJMJHENFUFFOUFSVHTUSPPNCFWFJ-
MJHJOH)FUNFFHFMFWFSEFSVCCFSFOLMFQKF 6
FO6JTBMMFFOOPEJHCJKNPCJFMHFCSVJL
#JK FFO MBOHFSF ESVLMFJEJOH NPFU UFS WPPSLP-
NJOH WBO QJKQXSJKWJOHTWFSMJF[FO FFO EJFO-
PWFSFFOLPNTUJHHSPUFSFCVJTEJBNFUFSXPSEFO
HFTFMFDUFFSE
*OUFHFOTUFMMJOHUPUEFQPNQFONFUFFOBVUP-
NBUJTDIF TDIBLFMJOH [JKO CJK QPNQFO [POEFS
BVUPNBUJTDI TDIBLFMJOH EPPS UPFQBTTJOH WBO
FFO BQBSUF OJWFBVSFHFMBBS EF JO FO VJUTDIB-
LFMIPPHUFT WBSJBCFM 0O[F EJSFDU BBOTMVJUCBSF
OJWFBVSFHFMBBST LVOOFO [POEFS TQFDJBMF FMFL-
USPUFDIOJTDIF WBBSEJHIFEFO XPSEFO HFÕOTUBM-
MFFSE
&FOQFSNBOFOUFPOUMVDIUJOHWBOEFSJOHCFIVJ-
[JOHLBOOPEJH[JKOBMTEFQPNQWBBLESPPHWBMU
EFVJUTUSPPNUVJULPNUCMPPUUFMJHHFO%JUHF-
CFVSUCJKWPPSCFFMEBMTIFUSFTUFSFOEFXBUFSJO
EFWFS[BNFMQVUWFSEBNQUPGEFQPNQJTUJKEFOT
EFUFTUMPPQCFHJOUUFTMVSQFO
7PPS EF WFJMJHF POUMVDIUJOH WBO EF QPNQCF-
IVJ[JOH XPSEU EF NFFHFMFWFSEF CPDIU PQ EF
HFNBSLFFSEFQMBBUTWPPS[JFOWBOFFOHBUWBO
NN
-&501#JKFFOEFGFDUFQPNQLBOFFOEFFMWBO
EFPMJFLBNFSWVMMJOHJOIFUBGUFWPFSFONBUFSJ-
BBMUFSFDIULPNFO
Schachtafmetingen
&OLFMWPVEJHFJOTUBMMBUJFNFUWPFUYDN
&OLFMWPVEJHFJOTUBMMBUJFNFUHMJKEFOEFCVJT
YDN
%VCCFMFJOTUBMMBUJFYDN
Inbouwvoorbeeld NFUHMJKEFOEFCVJT
Montage: %FLPQQFMJOHTWPFUTUFWJH NFU QMVH-
HFOPQEFCPEFNWBO EFWFS[BNFMQVUWBTU[FU-
UFOFOWFSWPMHFOTEFTDIVJWFOEFCVJTNPOUFSFO
7FSWPMHFOTEFESVLMFJEJOHNFUEFOPEJHFIVMQ-
TUVLLFO[PBMTUFSVHTMBHLMFQFOBGTMVJUFSNPOUF-
SFO
%FLPQQFMJOHTLMBVXPQ EF QPNQ NFU UFøPO-
UBQF BGEJDIUFO FO IBOEWBTU BBOESBBJFO 5FO-

13
Nederlands
TMPUUFEFQPNQNFUEFPQHFTDISPFGEFLPQQF-
MJOHTLMBVXPQEFHMJKEFOEFCVJT[FUUFOFOMBUFO
[BLLFONFUFFOLFUUJOHEJFBBOEFLFUUJOHTMVJ-
UJOHJTCFWFTUJHE
Inbouwvoorbeeld %VCCFMFJOTUBMMBUJF
-&501 %FWMPUUFSTWBO EF OJWFBV FO BMBSN-
TDIBLFMJOH XPSEFO WSJK CFXFFHCBBS JOHF-
CPVXE NBBS EJU NBH OJFU POEFS EF JOMBBU
/FFNEFNJOJNBMFBGTUBOEFOJOBDIU%FSFHF-
MBBSBMMFFOJOFFOESPHFFOHPFEHFWFOUJMFFSEF
SVJNUFJOTUBMMFSFO
Spoelvoorziening
%FQPNQLBOEFCPEFNWBOEFTDIBDIUJOIFU
[VJHHFEFFMUF HSPUFOEFFMT WSJKIPVEFO WBO BG-
[FUUJOHFO XBOOFFS V FFO LMFJOF WFSBOEFSJOH
BBOCSFOHU %F QPNQDBQBDJUFJU OFFNU EBBS-
EPPSTMFDIUTMJDIUBG
6JUUFWPFSFOWFSBOEFSJOH%F[FFGWPFUFSBGIB-
MFOFOEFNFUBBOHFHFWFONBSLFSJOHFO
WPPS[JDIUJHVJUCPSFOFOPOUCSBNFO#JKIFUUF-
SVHQMBBUTFOWBOEF[FFGWPFUFSWPPS[PSHFOEBU
EFPOMBOHTHFCPPSEFHBUFOOJFUXPSEFOBGHF-
EFLUEPPSEFWFSCJOEJOHTTUVLLFOWBOEF[FFG-
WPFU*OEFTFSJFT6FO6WJOEUVNBSLFSJOHFO
PQEFCFIVJ[JOHFOEF[FFGWPFUPNVUFIFMQFO
Vlakzuigen
;POEFS TQFDJBBM UPFCFIPSFO LVOOFO PWFS-
TUSPPNEFPQQFSWMBLLFOUPUFFOQBBSNNSFTU-
XBUFS XPSEFO PQHFQPNQU 6, NN 6,
 NN FO 6, NN 7PPS EJU EPFM NPFU EF
[FFGWPFUFSNFUFFOTDISPFWFOESBBJFSXPSEFO
BGHFXJQU #JK QPNQFO NFU FFO BBOHFCPVXEF
TDIBLFMJOH NPFU EF WMPUUFSTDIBLFMBBS JO EF
JOHFTDIBLFMEFQPTJUJF XPSEFO WFSHSFOEFME&S
LBOEBBSPNCJKIFUWMBL[VJHFOOJFUXPSEFOJO
FOVJUHFTDIBLFME
0NEFQPNQXBUFSUFMBUFOBGWPFSFONPFUEF
BGWPFSTMBOH WPPSBGHBBOEF BBO IFU QPNQFO
TUFFETXPSEFOHFMFFHE FONPFU FS FFO NJOJ-
NVNXBUFSQFJMBBOXF[JH[JKO6,NN6,
NNFO6,NN
Mobiel gebruik
.PCJFMHFCSVJLNBHPNWFJMJHIFJETSFEFOFOBM-
MFFONFUFFO[FFGWPFUQMBBUTWJOEFO
8PSEUFFOTMBOHBMTESVLMFJEJOHHFCSVJLU[PSH
FSEBOWPPSEBUEF[FCJKFMLQPNQQSPDFTWØØS
EFPOEFSEPNQFMJOHWBOEFQPNQWPMMFEJHMFFH
JT &WFOUVFMF BDIUFSCMJKWFOEF WMPFJTUPGSFTUFO
[PVEFO EF POUMVDIUJOH WBO IFU QPNQIVJT FO
EVTEFBGWPFSWFSIJOEFSFO0NEF[FMGEFSFEFO
WPFSUFFOSFFETWØØSIFUPOEFSEPNQFMFOJOHF-
TDIBLFMEFQPNQOJFUTBG
)FU POUMVDIUFO WBO EF QPNQ LBO PPL XPS-
EFOCFSFJLUEPPSFFOCPPSHBUWBONNJOIFU
QPNQIVJT%JUCPPSHBU[PSHUCJKHFCSVJLWBOIFU
SVCCFSFO LMFQKF PPL WPPS FFO WFJMJHF POUMVDI-
UJOHWBOEFQPNQ
)FU CJKHFWPFHEF SVCCFSFO LMFQKF XPSEU JO EF
VJUTUSPPNUVJU6PGJOEFHFNPOUFFSEFCPDIU
6
CFWFTUJHE;PSHFSWPPSEBUIFULMFQKF[JDI
JOEFSJDIUJOHWBOEFTUSPNJOHPQFOU
Vergroting van de vrije doorgang
#JK EF QPNQFO VJU EF 6 FO 6TFSJF LBO EF
WSJKF EPPSHBOH XPSEFO WFSHSPPU WBO  OBBS
NN%BBSUPFXPSEUEF[FFGWPFUFSNFUFFO
TDISPFWFOESBBJFS BGHFXJQU FO EF NFFHFMF-
WFSEFWFSMFOHJOHFOXPSEFOPQEFBBOHFHPUFO
QPNQWPFUFO HFTUPLFO %F [FFGWPFU QBTU OV
OJFUNFFSPOEFSEFQPNQ
Onderhoud
8JKSBEFOBBOIFUPOEFSIPVEVJUUFWPFSFODPO-
GPSN&/FO&/
7PPSBGHBBOEFBBOBMMFXFSL[BBNIF-
EFOEFQPNQFOSFHFMBBSMPTLPQQF-
MFO WBO IFU FMFLUSJDJUFJUTOFU FO FS-
WPPS[PSHFOEBU[FEPPSBOEFSFQFSTPOFOOJFU
PQOJFVXPOEFS TQBOOJOHLVOOFOXPSEFOHF-
[FU
%FSVCCFSFOTMBOH PQNFDIBOJTDIF
FODIFNJTDIFCFTDIBEJHJOHDPOUSP-
MFSFO#FTDIBEJHEFPGHFLOJLUFTMBO-
HFOPGMFJEJOHFONPFUFOXPSEFOWFSWBOHFO
Reiniging
%F[FFGWPFUWPPSLPNUIFUCJOOFOESJOHFOWBO
HSPWFWFSPOUSFJOJOHFOJOEFQPNQ)FUSFHFM-
NBUJHSFJOJHFOWBOEFWMPUUFSFO[FFGWPFUWPPS
EF IPPHTU NPHFMJKLF DBQBDJUFJU FO XFSLJOHT-
HSBBE
Reiniging van de waaier (U5 en U6)
0NEFXBBJFSUFSFJOJHFOCJKCMPLLFSJOHPGWFS-
TUPQQJOH NPFU FFSTU EF [FFGWPFU FS XPSEFO
BGHFXJQU  %BO LVOOFO EF TDISPFWFO BBO EF
POEFS[JKEFWBOEFQPNQXPSEFOMPTHFTDISPFGE
FOIFUEFLTFMFSBGHFIBBME/VLBOEFXBBJFS
XPSEFOHFSFJOJHE
7FSTMFUFO XBBJFST LVOOFO TDIFSQF
SBOEFOIFCCFO
#JKBGOFNFOEEFCJFUNPFUEFXBBJFSPQTMJKUBHF
XPSEFOHFDPOUSPMFFSEFOJOEJFOOPEJHEPPSEF
GBCSJLBOUWFSWBOHFO
"BOUSFLNPNFOUFO.A
WPPSTDISPFGNBUFSJBBM"WPPS
M 5 MA= 5 Nm
WPPS"NUFD.A= 1 Nm
WPPS"NUFD.A= 2 Nm

14
Nederlands
#FLOPQUFIVMQCJKTUP-
ringen
Pomp loopt niet
t%FOFUTQBOOJOHDPOUSPMFSFOHFFOTQBO-
OJOH[PFLFSHFCSVJLFO
t;FLFSJOHEFGFDUNJTTDIJFOUF[XBL[JFEF
FMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOH
t/FULBCFMCFTDIBEJHE3FQBSBUJFBMMFFO
EPPSEFGBCSJLBOU
Pomp loopt, maar voert niets af
t%SVLMFJEJOHPGBGWPFSTMBOHMFHFO[PEBUEF
UFSVHTMBHLMFQ[JDIPQFOUFOEFMVDIULBO
POUTOBQQFOVJUIFUQPNQIVJTFWFOUVFFM
FFOPOUMVDIUJOHTHBUCPSFO
Waaier geblokkeerd
t7BTUFTUPòFOFOWF[FMTIFCCFO[JDIJOIFU
QPNQIVJTWBTUHF[FUSFJOJHFO
Verminderde capaciteit
t;FFGWPFUWFSTUPQUSFJOJHFO
t%SVLMFJEJOHWFSTUPQUSFJOJHFO
t8BBJFSWFSTMFUFOSFQBSBUJFEPPSEF
GBCSJLBOU
t7FSLFFSEFESBBJSJDIUJOHCJKTUFSLTUSPPN
GBTFOWBOEFTUSPPNLBCFMMBUFOWFSXJTTFMFO
EPPSFFOFSLFOEFMFLUSPNPOUFVS

35
5FDIOJDBM EBUB t $BSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT t 5FDIOJTDIF HFHFWFOT

U 3 K / U 3 KS U 5 K / U 5 KS U 6 K E / U 6 K ES U 6 K D / U 6 K DS
m<LH>    
%/ 32 32 32 32
<NN> 10   
P1<8> 320 520  
P2<8> 200 380  550
U<7> /1&_ /1&_ /1&_ 1&_
G<)[> 50 50 50 50
I<">    
I<">    
1FSGPSNBODFt1VJTTBODFTt$BQBDJUFJUt
H[m] 123456789
Q [m /h]
6,            
6,            
6,              