Pepperl+Fuchs GLV18-55-G/25 User manual

alle Maße in mm
Dimensions
Abmessungen
Technische Daten
Technical data
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Adressen/Addresses
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be undertaken by specialist personnel
• Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive
all dimensions in mm
www.pepperl-fuchs.com
Pepperl+Fuchs GmbH
68301 Mannheim · Germany
Te l . [phone]
Fax [phone]
E-mail: fa-inf[email protected]
Worldwide Headquarters
Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany
E-mail: fa-[email protected]
USA Headquarters
Pepperl+Fuchs Inc. · Tw i nsburg · USA
E-mail: fa-inf[email protected]
Asia Pacific Headquarters
Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore
E-mail: fa-inf[email protected]
Company Registration No. 199003130E
3.5
7
7.8 2.227.2
43.9
M12 x 1
M18 x 1
15
T
G
N
Reflexionslichtschranke
mit Kunststoffstecker M12 x 1, 3-polig
Retroreflective sensor
with 3-pin, M12 x 1 plastic connector
GLV18-55-G/25/102/159
Allgemeine Daten
Betriebsreichweite 0 ... 2,5 m im Glasmodus;
0 ... 5 m im Normalmodus
Reflektorabstand 0 ... 2,5 m im Glasmodus;
0 ... 5 m im Normalmodus
Grenzreichweite 6,5 m
Referenzobjekt Reflektor C110-2
Lichtsender LED
Lichtart rot, Wechsellicht , 640 nm
Polarisationsfilter ja
Lichtfleckdurchmesser ca. 370 mm bei 6,5 m ; 50 mm bei 1 m
Öffnungswinkel ca. 2 °
Lichtaustritt frontal
Fremdlichtgrenze 30000 Lux
Kenndaten funktionale Sicherheit
MTTFd1260 a
Gebrauchsdauer (TM) 20 a
Diagnosedeckungsgrad (DC) 0 %
Anzeigen/Bedienelemente
Betriebsanzeige LED grün, statisch leuchtend Netz ein (Power on),
blinkend 2 Hz oder 4 Hz im Teach-In
Funktionsanzeige LED gelb: Reflexionsmodus: leuchtet bei freiem Lichtstrahl; blinkt bei Unterschreitung der Funktionsres-
erve; aus bei Unterbrechung des Lichtstrahls Glaserkennungsmodus: leuchtet bei freiem Lichtstrahl; blinkt
bei Erreichen der maximalen Kompensation; aus bei Unterbrechung des Lichtstrahls
Bedienelemente Potentiometer für Teach-In und Moduswahl
Kontrasterkennungsstufen 18 % - Klarglasflaschen
Elektrische Daten
Betriebsspannung UB10 ... 30 V DC
Leerlaufstrom I0< 15 mA
Ausgang
Schaltungsart hellschaltend
Signalausgang 1 NPN, kurzschlussfest, offener Kollektor
Schaltspannung max. 30 V DC
Schaltstrom max. 100 mA
Spannungsfall Ud ≤ 1,5 V DC
Schaltfrequenz f 1 kHz
Ansprechzeit ≤ 0,5 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -25 ... 60 °C (-13 ... 140 °F)
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP67
Anschluss Gerätestecker M12 x 1, 3-polig
Material
Gehäuse PC
Lichtaustritt PMMA
Stecker Kunststoff
Masse ca. 10 g
Normen- und Richtlinienkonformität
Normenkonformität
Produktnorm EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Zulassungen und Zertifikate
Schutzklasse II, Bemessungsisolationsspannung ≤ 250 V AC bei Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1
UL-Zulassung cULus Listed, Class 2 Power Source
CCC-Zulassung Produkte, deren max. Betriebsspannung ≤ 36 V ist, sind nicht zulassungspflichtig und daher nicht mit einer
CCC-Kennzeichnung versehen.
3.5
7
7.8 2.227.2
43.9
M12 x 1
M18 x 1
15
T
G
N
08/16/2016
Date:
Option:
4
1
3
+UB
Q
0 V
102
Option:
4
1
3
+UB
Q
0 V
102
General specifications
Effective detection range 0 ... 2.5 m in glass mode;
0 ... 5 m in normal mode
Reflector distance 0 ... 2.5 m in glass mode;
0 ... 5 m in normal mode
Threshold detection range 6.5 m
Reference target reflector C110-2
Light source LED
Light type modulated visible red light , 640 nm
Polarization filter yes
Diameter of the light spot approx. 370 mm at 6.5 m ; 50 mm at 1 m
Angle of divergence approx. 2 °
Optical face frontal
Ambient light limit 30000 Lux
Functional safety related parameters
MTTFd1260 a
Mission Time (TM) 20 a
Diagnostic Coverage (DC) 0 %
Indicators/operating means
Operation indicator LED green, statically lit Power on,
blinking with 2 Hz or 4 Hz in Teach-In mode
Function indicator LED yellow: In retro-reflective mode: Lights up when light beam is free; flashing if signal is short of function
reserve, off when light beam is interrupted In glass-mode: Lights up when light beam is free; flashing if
further compensation is impossible; off when light beam is interrupted
Control elements potentiometer for Teach-In and Mode selection
Contrast detection levels 18 % - clear glass bottles
Electrical specifications
Operating voltage UB10 ... 30 V DC
No-load supply current I0< 15 mA
Output
Switching type light on
Signal output 1 NPN, short-circuit protected open collector
Switching voltage max. 30 V DC
Switching current max. 100 mA
Voltage drop Ud ≤ 1.5 V DC
Switching frequency f 1 kHz
Response time ≤ 0.5 ms
Ambient conditions
Ambient temperature -25 ... 60 °C (-13 ... 140 °F)
Storage temperature -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanical specifications
Degree of protection IP67
Connection 3-pin, M12 x 1 connector
Material
Housing PC
Optical face PMMA
Connector plastic
Mass approx. 10 g
Compliance with standards and directives
Standard conformity
Product standard EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Approvals and certificates
Protection class II, rated insulation voltage ≤ 250 V AC with pollution degree 1-2 according to IEC 60664-1
UL approval cULus Listed, Class 2 Power Source
CCC approval CCC approval / marking not required for products rated ≤ 36 V
DIN A3 -> DIN A7
Part. No.: 214920 45-2911F
Doc. No.:
1
3
4
= Hellschaltung
= Dunkelschaltung
= Light on
= Dark on

Einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit von Maschinen und Anlagen leisten die Sensoren der Familie GLV/GL 18.
Die Gehäusebauform im M18- unststoff-Gehäuse, die Anschlusstechnik und die sensorischen Eigenschaften
sind weitestgehend standardisiert. Durch onzentration auf die wesentlichen Anforderungen an die Sensorik
wurde eine robuste und zuverlässige Produktfamilie geschaffen für DC und AC/DC-Spannungen, in der jegliches
Over Engineering vermieden wurde. Für eine schnelle Montage und einfache Einstellung sorgen das im Liefer-
umfang enthaltene Montagezubehör und das optimierte Potentiometer-Design.
Funktion:
Eine Reflexions-Lichtschranke enthält Sender und Empfänger in einem Gehäuse. Das Licht des Senders wird
von einem Reflektor zum Empfänger zurückgestrahlt. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls durch ein Objekt wird
die Schaltfunktion ausgelöst.
In diesem Sensor befinden sich zwei Geräte in Einem:
• Modus N: Betriebsart Reflexions-Lichtschranke mit großer Reichweite.
• Modus G: spezieller Einsatz für larglaserkennung. In diesem Modus erfolgt eine automatische Nachregelung
der Schaltschwelle bei Verschmutzung.
Montagehinweise:
Die Sensoren können aufgrund ihrer M18 x 1 Gewindebauform und unter Verwendung der mitgelieferten Mut-
tern/Montagering durch eine einfache Bohrung mit Ø 18 mm oder mit einem Haltewinkel (nicht im Lieferumfang)
montiert werden.
Beachten Sie bei der Montage die Lage und Sichtbarkeit des Bedienfeldes bzw. der LED-Anzeigen.
Anschluss:
Schließen Sie das Gerät gemäß des Anschlussbildes an.
Einstellanweisung:
Nach Anlegen der Betriebsspannung leuchtet die LED grün. Der Sensor ist automatisch im Zustand max. Emp-
findlichkeit (Auslieferungszustand) bzw. im Zustand der letzten Teach-In Einstellung.
Montieren Sie einen geeigneten Reflektor gegenüber der Lichtschranke.
Richten Sie in Schalterstellung "N" den Lichtstrahl auf den Reflektor aus, die gelbe LED muss konstant leuchten.
Schalterstellung "N" (Normalbetrieb):
Die gelbe LED leuchtet bei freiem Lichtstrahl. Bringen Sie das zu erfassende Objekt in den Strahlengang ein.
Wird das Objekt erfasst, erlischt die gelbe LED. Nach Entfernen des Objektes leuchtet die gelbe LED wieder
konstant.
Bei Unterschreiten der Funktionsreserve blinkt die gelbe LED.
Schalterstellung "T" (Teach-In etrieb)
Beim freiem Lichtstrahl (gelbe LED an) den Schalter in Stellung "T" bringen und ca. 2 Sekunden warten, bis die
gelbe und grüne LED blinken (2.5 Hz).
Der Sensor kann nun im Modus G zur larglaserkennung betrieben werden.
Drehen Sie dazu den Schalter in die Schalterstellung G.
Teach-In erfolgreich:
Die grüne und gelbe LED leuchten. ontrasterkennung ist aktiviert. Das Gerät ist betriebsbereit. Bringen Sie das
zu erfassende Objekt in den Strahlengang.
Wird das Objekt erkannt erlischt die gelbe LED.
Teach-In nicht erfolgreich:
Die grüne und gelbe LED blinken schnell abwechselnd (ca. 8 Hz) für ca. 5 Sekunden. Der Sensor geht anschlie-
ßend in den Zustand mit max. Empfindlichkeit. Danach die Teach-In Prozedur wiederholen.
Reinigung:
Bei Verschlechterung des Empfangs (Verschmutzung) blinkt die gelbe LED schnell mit ca. 4 Hz.
Deshalb empfehlen wir in regelmäßigen Abständen den Lichtaustritt zu reinigen und Verschraubungen, sowie
die Steckverbindungen zu überprüfen.
Der Sensor regelt sich nach dem Reinigen automatisch nach. Das kann Im Modus larglaserkennung bis zu
4 Sekunden dauern.
The GLV/GL 18 series sensors help improve the efficiency of machines and systems. The design of the M18
plastic housing, the connection technology, and sensor properties are highly standardized. Concentrating on the
key sensor requirements has produced a robust and reliable product series for DC and AC/DC voltage systems
without any over-engineering. The mounting set included in the scope of delivery and the optimized potentiome-
ter design ensure fast assembly and easy configuration.
Function
A retro-reflective sensor contains transmitters and receivers incorporated in a single housing. The transmitter
light is reflected back to the receiver from a reflector. When the light beam is interrupted by an object, the switch
function is triggered.
In this sensor, there are two devices in one:
• Mode N: retro-reflective sensor operating mode with large sensing range.
• Mode G: special use for clear glass detection. In this mode, there is automaticreadjustment of the switching
threshold in the event of soiling.
Assembly instructions
The sensors can be mounted with its M18 x 1 threaded housing and using the supplied nuts/mounting ring by
means of a simple 18 mm diameter hole, or with a mounting bracket (not included).
When mounting, pay attention to the position and visibility of the operating panel and LED displays.
Connection
Connect the device in accordance with the connection diagram.
Setup instructions
The LED lights up green when the operating voltage is switched on. The sensor is automatically set to max.
sensitivity (default setting) or to the last Teach-In adjustment.
Mount a suitable reflector opposite the sensor.
In switch setting "N", when you direct the light beam towards the reflector, the yellow LED should light up
permanently.
Switch setting “N” (normal operation):
The yellow LED lights up when light beam is free. Introduce the object to be detected into the beam. When the
object is detected, the yellow LED goes out. After removing the object, the yellow LED again lights up
permanently.
If the function reserves drops low, the yellow LED flashes.
Switch setting “T” (Teach-In mode):
When the light beam is free (yellow LED on), set the switch to position "T" and wait approx. 2 seconds until the
yellow and green LEDs flash (2.5 Hz).
The sensor can now be used in mode G for clear glass detection.
Turn the switch to setting G.
Teach-In successful:
The green and yellow LEDs light up. Contrast detection is activated. The device is ready for operation. Introduce
the object to be detected into the beam.
When the object is identified, the yellow LED goes out.
Teach-In not successful:
The green and yellow LEDs flash quickly and alternately (approx. 8 Hz) for approx. 5 seconds. The sensor
subsequently moves to the max. sensitivity setting. Then repeat the Teach-In procedure.
Cleaning
In the event of impaired reception (soiling), the yellow LED flashes quickly at approx. 4 Hz.
We therefore recommend cleaning of the light exit and cable glands as well as checking the connectors at
regular intervals.
The sensor readjusts itself automatically after cleaning. In clear glass detection mode, this can take up to
4 seconds.
Um eine fehlerfreie Funktionalität bei transparenten Objekten zu gewährleisten, wird empfohlen, dass Sender und
Empfänger grundsätzlich in einer vertikalen Anordnung installiert werden. (siehe Abbildung)
To guarantee an accurate functionality while using transparent objects, it is recommended to install emitter and
receiver in a vertical alignment. (see figure)
Anzeigen/Bedienelemente
Indicators/operating means
estimmungsgemäße Verwendung
Intended use
1 Betriebsanzeige grün
2 Signalanzeige gelb
3 Potentiometer Teach-In und Moduswahl
N Normalmodus
T Teach-In Modus
G Glaserkennungsmodus
4 Sender
5 Empfänger
34
1 2
2 1 5
T
G
N
1 Operating display green
2 Signal display yellow
3 Potentiometer Teach-In and Mode selection
N Normal mode
T Teach-In Mode
G Glas mode
4 Emitter
5 Receiver
34
1 2
2 1 5
T
G
N
Funktionsreserve, Stability control, Réserve de fonctionnement,
Reserva de función, Funzione riserva
X
2
100
1
10
0 1 2 3 4 5 6 7
C110-2
H85
H60
H50
ORR50
Relative Empfangslichtstärke
Intensité relative de la lumière reçue
Intensità relativa luce in ricezione
Relative received light strength
Potencia relativa de recepción lumínica
X [m]
Reflektor, Reflector, Réflecteur, Reflector, Riflettore
X [mm]
ORR
H85
C110-2
MH50
OFR100/100*
OFR70/70*
0 500 1000 1500 2000 2500
Relative Empfangslichtstärke im Glassmodus
Intensité relative de la lumière reçue à mode verre
Intensità relativa luce in ricezione in modalita vetro
Relative received light strength in glass mode
Potencia relativa de recepción lumínica in mdo de vidrio
* Für strukturierte oder
doppelwandige Glasobjekte
bitte Folienreflektoren
OFR verwenden
* For structured or
double layered glass objects
use reflective tapes OFR
Richtig Falsch
E
S
E
S
E
S
Empfänger
Sender
Bewegungsrichtung des Objektes
E
S
E
S
Frontalansicht Frontalansicht
frontal view frontal view
Right False
R
E
R
E
R
E
receiver
emitter
direction of movement
R
E
R
E