Perel SCAMSET2 User manual

SCAMSET2 PEREL
1
SCAMSET2 – 2-CHANNEL B/W VIDEO MONITORING SYSTEM WITH TWO-WAY AUDIO
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying this product. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. Make
sure that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, you should contact your dealer.
2. Front & Back Panel Description
FRONT BACK
1. microphone 1. DC input socket
2. talk button 2. camera 1 input socket
3. camera1/2 selector 3. camera 2 input socket
4. auto/manual selector 4. audio out socket
5. camera dwell adjustment (“time”) 5. video out socket
6. volume button 6. V-hold adjustment
7. power ON/OFF button 7. brightness adjustment
8. power indicator 8. contrast adjustment
3. Power Supply
•Operating tension 12VDC, current 1000mA
•Mind the polarity when connecting the power supply

SCAMSET2 PEREL
2
4. Camera Selection & Picture Display
•Put the MODE selector in the MANU position to display the picture of C1 or C2 permanently
•Put the MODE selector in the AUTO to toggle automatically between the pictures of C1 and C2.
5. Features
•flat square screen with high resolution
•two channels for camera connection
•selector for choice between C1 and C2 (CAMERA)
•selector for choice between automatic or manual switching between the 2 camera pictures (MODE)
•automatic camera dwell time selectable (2 – 20 seconds)
•10VDC/100mA power supply for camera (via monitor)
•12V power supply for monitor
6. Caution
•Do not expose the device to rain or excessive heat or humidity
•Verify whether the connections are secure. If not, this will affect the result or even damage the device
•Do not open the housing or try to repair the device. Consult a qualified technician instead.
7. Specifications
a) Monitor
System CCIR/PAL
Screen Size 5.5”
Scanning Frequency 15625KHz (H) x 50Hz (PAL) (V)
Audio Output 0.1Vpp (75Ω)
Video Output 1Vpp (75Ω)
Audio Power Output 0.5W (8Ω)
Resolution at Centre 300 lines
Power Supply 12V/1000mA
Power Output 10V/300mA
Power Consumption 15W
b) Camera
Picture B/W
CMOS sensor ¼”
Scanning System 2:1 interlace
Resolution 300 lines
Shutter Speed 1/50 – 1/6000sec.
Camera Correction automatic
Night Visibility 1 to 2m (6 built-in IR LEDs)
Microphone Sensitivity 1 to 2m
White Balance automatic
Current Consumption 150mA
Video Signal Output 1Vpp (75Ω)
The information in this manual is subject to change without prior notice.

SCAMSET2 PEREL
3
SCAMSET2 – 2-KANAALS Z/W BEVEILIGINGSSYSTEEM MET TWEEWEGSAUDIO
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Haal het toestel uit zijn verpakking. Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het
transport. Zo ja, stel het gebruik van dit toestel uit en raadpleeg uw dealer
2. Beschrijving front- en achterpaneel (zie fig.)
FRONT ACHTER
1. microfoon 1. DC ingangsaansluiting
2. talk knop 2. ingangsaansluiting camera 1
3. keuzeknop camera 1/2 3. ingangsaansluiting camera 2
4. keuzeknop auto/manueel 4. audio uitgangsaansluiting
5. draairegelaar voor schakelvertraging (TIME) 5. video uitgangsaansluiting
6. volumeknop 6. V-hold regeling
7. ON/OFF knop 7. helderheidsregeling
8. voedingsindicator 8. contrastregeling
3. Voeding
•Werkspanning 12VDC, stroom 1000mA
•Respecteer de polariteit wanneer u de voeding aansluit
4. Camerakeuze en beeldweergave
•Plaats de keuzeschakelaar MODE in de MANU stand om het beeld van camera C1 of C2 permanent weer te
geven
•Plaats de keuzeschakelaar MODE in de AUTO stand om automatisch af te wisselen tussen het beeld van C1 en
dat van C2.
5. Kenmerken
•plat vierkant scherm met hoge resolutie
•twee kanalen om een camera op aan te sluiten
•keuzeschakelaar voor keuze tussen C1 en C2 (CAMERA)
•keuzeschakelaar voor keuze tussen automatisch of manueel schakelen tussen het beeld van beide camera’s
(MODE)
•automatische schakelvertraging kan worden ingesteld (2 – 20 seconden)
•10VDC/100mA voeding voor camera (via monitor)
•12V voeding voor monitor

SCAMSET2 PEREL
4
6. Opgelet
•Stel het toestel niet bloot aan regen, hitte of een hoge vochtigheidsgraad
•Ga na of alle verbindingen goed zijn gemaakt. Slechte verbindingen beïnvloeden het resultaat en kunnen het
toestel zelfs beschadigen
•Open de behuizing niet en probeer het toestel niet zelf te herstellen. Raadpleeg een geschoold technicus.
7. Specificaties
a) Monitor
Systeem CCIR/PAL
Schermgrootte 5.5”
Scanningfrequentie 15625KHz (H) x 50Hz (PAL) (V)
Audio-uitgang 0.1Vpp (75Ω)
Video-uitgang 1Vpp (75Ω)
Audio vermogensuitgang 0.5W (8Ω)
Resolutie in het midden 300 lijnen
Voeding 12V/1000mA
Vermogensuitgang 10V/300mA
Verbruik 15W
b) Camera
Beeld B/W
CMOS sensor ¼”
Scanningsysteem 2:1 interlace
Resolutie 300 lijnen
Sluitersnelheid 1/50 – 1/6000sec.
Cameracorrectie automatisch
Nachtzichtbaarheid 1 tot 2m (6 ingebouwde IR LEDs)
Gevoeligheid microfoon 1 tot 2m
Witbalans automatisch
Verbruik 150mA
Uitgang videosignaal 1Vpp (75Ω)
De inhoud van deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving
.
SCAMSET2 – SYSTEME DE SURVEILLANCE N/B 2 CANAUX AVEC AUDIO 2 VOIES
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

SCAMSET2 PEREL
5
Nous vous remercions de votre achat! Sortez l’appareil de son emballage. Contrôlez si l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport. Si ceci est le cas, retardez l’emploi et consultez votre revendeur.
2. Description panneau frontal et arrière (voir ill.)
FRONTAL ARRIERE
1. microphone 1. connexion d’entrée CC
2. bouton talk 2. connexion d’entrée caméra 1
3. sélecteur caméra 1/2 3. connexion d’entrée caméra 2
4. sélecteur auto/manuel 4. connexion de sortie audio
5. sélecteur pour délai de commutation (“TIME”) 5. connexion de sortie vidéo
6. bouton volume 6. réglage V-hold
7. bouton ON/OFF 7. réglage de luminance
8. indicateur d’alimentation 8. réglage du contraste
3. Alimentation
•Tension d’opération 12VCC, courant 1000mA
•Respectez la polarité lorsque vous connectez l’alimentation
4. Choix de la caméra et affichage de l’image
•Mettez le sélecteur MODE dans la position MANU pour afficher l’image de caméra C1 ou C2 en permanence
•Mettez le sélecteur MODE dans la position AUTO pour alterner automatiquement entre l’image des deux caméras
C1 et C2.
5. Caractéristiques
•
••
•écran plat carré avec une haute résolution
•
••
•deux canaux pour la connexion d’une caméra
•
••
•sélecteur pour choisir entre C1 et C2 (CAMERA)
•
••
•séleccteur pour un choix automatique ou manuel entre l’image des deux caméras (MODE)
•
••
•possibilité d’instaurer un délai de commutation automatique (2 – 20 secondes)
•
••
•alimentation 10VCC/100mA pour caméra (via moniteur)
•
••
•alimentation 12V pour moniteur
6. Attention
•L’appareil ne peut pas être exposé à la pluie, la chaleur ou un taux d’humidité élevé
•Contrôlez les connexions. Une mauvaise connexion influence le résultat et risque même d’influencer le résultat
•N’ouvrez pas le boîtier et n’essayez pas de réparer l’appareil. Consultez un technicien qualifié.
7. Spécifications
a) Moniteur
Système CCIR/PAL
Dimension de l’écran 5.5”
Fréquence de balayage 15625KHz (H) x 50Hz (PAL) (V)
Sortie audio 0.1Vpp (75Ω)

SCAMSET2 PEREL
6
Sortie vidéo 1Vpp (75Ω)
Sortie de puissance audio 0.5W (8Ω)
Résolution au centre 300 lignes
Alimentation 12V/1000mA
Sortie de puissance 10V/300mA
Consommation 15W
b) Caméra
Image B/W
Capteur CMOS ¼”
Système de balayage 2:1 interlace
Résolution 300 lignes
Vitesse de l’obturateur 1/50 – 1/6000sec.
Correction caméra automatique
Visibilité de nuit 1 à 2m (avec 6 LEDs IR incorporées)
Sensibilité microphone 1 à 2m
Balance des blancs automatique
Consommation 150mA
Sortie signal vidéo 1Vpp (75Ω)
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
SCAMSET2 – SISTEMA DE SEGURIDAD B/N DE 2 CANALES CON AUDIO DE 2 VÍAS
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado la SCAMSET2! Desembale el aparato. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en
el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con
su distribuidor.
2. Descripción del panel frontal y posterior (véase fig.)
FRONTAL POSTERIOR
1. micrófono 1. conexión de entrada CC
2. botón “talk” 2. conexión de entrada cámara 1
3. selector de cámara 1/2 3. conexión de entrada cámara 2
4. selector auto/manual 4. conexión de salida audio
5. selector para tiempo de conmutación (“TIME”) 5. conexión de salida vídeo
6. botón volumen 6. ajuste V-hold
7. botón ON/OFF 7. ajuste de brillo
8. indicador de potencia 8. ajuste de contraste

SCAMSET2 PEREL
7
3. Alimentación
•tensión de operación 12VCC, corriente 1000mA
•respete la polaridad al conectar la alimentación
4. Selección de la cámara y visualización de la imagen
•coloque el selector MODE en la posición MANU para visualizar la imagen de cámara C1 o C2 permanentemente
•coloque el selector MODE en la posición AUTO para alternar automáticamente entre las imágenes de las dos
cámaras C1 y C2.
5. Características
•pantalla plana cuadrada con alta resolución
•dos canales para la conexión de una cámara
•selector para seleccionar entre C1 y C2 (CAMERA)
•selector para una selección automática o manual de la imagen entre las dos cámaras (MODE)
•posibilidad de instaurar un tiempo de conmutación automático (2 – 20 segundos)
•alimentación 10VCC/100mA para cámara (vía monitor)
•alimentación 12V para monitor
6. Cuidado
•no exponga el aparato a la lluvia, el calor o la humedad
•controle las conexiones. Una mala conexión podría influir en el resultado e incluso dañar el aparato
•el mantenimiento y la reparación deben ser realizados por personal especializado. ¡Nunca abra la caja usted
mismo!
7. Especificaciones
a) Monitor
Sistema CCIR/PAL
Dimensiones de la pantalla 5.5”
Frecuencia de exploración 15625KHz (H) x 50Hz (PAL) (V)
Salida de audio 0.1Vpp (75Ω)
Salida de vídeo 1Vpp (75Ω)
Salida de potencia audio 0.5W (8Ω)
Resolución al centro 300 líneas
Alimentación 12V/1000mA
Salida de potencia 10V/300mA
Consumo 15W
b) Cámara
Imagen B/N
Sensor CMOS ¼”
Sistema de exploración 2:1 entrelazado
Resolución 300 líneas
Velocidad shutter 1/50 – 1/6000 seg.
Corrección cámara automática
Visibilidad de noche de 1 a 2m (con 6 LEDs IR incorporados)
Sensibilidad micrófono de 1 a 2m
Balance de blancos automático
Consumo 150mA
Salida señal de vídeo 1Vpp (75Ω)
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso

SCAMSET2 PEREL
8
SCAMSET2 – 2-KANAL S/W VIDEO-ÜBERWACHUNGS-SYSTEM MIT 2-WEGE-AUDIO
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf dieses Gerätes! Packen Sie das Gerät aus. Sie werden feststellen, dass Sie ein vielseitiges und
leistungsstarkes Gerät gekauft haben. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Beschreibung der Vorder- und Rückseite (siehe Abb.)
VORDERSEITE RÜCKSEITE
1. Mikrofon 1. DC-Eingangsanschluss
2. Talk-Taste 2. Eingangsanschluss Kamera 1
3. Wahlschalter Kamera 1/2 3. Eingangsanschluss Kamera 2
4. Wahlschalter auto/manuell 4. Audio-Ausgangsanschluss
5. Drehregler für Verweildauer (TIME) 5. Video-Ausgangsanschluss
6. Lautstärketaste 6. V-hold-Regler
7. ON/OFF-Taste 7. Helligkeitsregler
8. Leistungsanzeige 8. Kontrastregler
3. Spannungsversorgung
•Spannungsversorgung 12VDC, Strom 1000mA
•Beachten Sie beim Anschluss die richtige Polarität
4. Kamerawahl und Bildanzeige
•Stellen Sie den Wahlschalter MODE in den MANU-Stand um das Kamerabild C1 oder C2 permanent
wiederzugeben
•Stellen Sie den Wahlschalter MODE in den AUTO-Stand um automatisch zwischen den Bildern von C1 und C2
abzuwechseln.
5. Eigenschaften
•viereckiger Flachschirm mit hoher Auflösung
•zwei Kanäle zum Kamera-Anschlüss
•Wahlschalter für Wahl zwischen C1 und C2 (KAMERA)
•Wahlschalter für Wahl zwischen automatischem oder manuellem Schalten zwischen dem Bild beider Kameras
(MODE)
•automatische Verweildauer kann eingestellt werden (2 – 20 Sekunden)
•10VDC/100mA-Spannungsversorgung für Kamera (über Monitor)
•12V-Spannungsversorgung für Monitor

SCAMSET2 PEREL
9
6. Achtung
•Schützen Sie das Gerät vor Regen, Hitze oder hoher Feuchtigkeitsgrad
•Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen gut angeschlossen wurden. Schlechte Verbindungen beeinflussen das
Ergebnis und könnten das Gerät beschädigen
•Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten. Öffnen Sie das Gerät nie selber.
7. Technische Daten
a) Monitor
System CCIR/PAL
Bildröhre 5.5”
Abtastfrequenz 15625KHz (H) x 50Hz (PAL) (V)
Audio-Ausgang 0.1Vpp (75Ω)
Video-Ausgang 1Vpp (75Ω)
Audio-Leistungsausgang 0.5W (8Ω)
Auflösung in der Mitte 300 Zeilen
Spannungsversorgung 12V/1000mA
Leistungsausgang 10V/300mA
Verbrauch 15W
b) Kamera
Bild B/W
CMOS sensor ¼”
Abtastsystem 2 : 1 Zeilensprung
Auflösung 300 Zeilen
Shuttergeschwindigkeit 1/50 – 1/6000 Sek.
Kamerakorrektur automatisch
max. Bereich nachts 1 bis 2m (6 eingebaute IR-LEDs)
Mikrofonempfindlichkeit 1 bis 2m
Weißabgleich automatisch
Verbrauch 150mA
Ausgang Videosignal 1Vpp (75Ω)
Alle Änderungen vorbehalten.