Perenio PELUV01 User manual

PELUV01
UV Lamp
Ultraviolet Lamp
Quick Start Guide
Български……………………………………………………………………………………
5
Verze v
češtině………………………………………………………………………………
7
Eestikeelne versioon……………………………………………………………………
9
English
Version
……………………………………………………………………………
…
11
Versija lietuvių kalba
……………………………………………………………………
13
Versija
latviešu valodā………………………………………
…………………………
1
5
Versiunea
romana
…………
……………
……
……
………
………………
……………
…
1
7
Версия на русском языке…………………
……………
…………………………
…
1
9
Slovenská verzia……
……………………………………………………………………
21

СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСТАВКАТА/OBSAH BALENÍ/
PAKENDI SISU/PACKAGE CONTENTS/TIEKIAMAS
KOMPLEKTAS/IEPAKOJUMA SATURS/CONTINUTUL
PACHETULUI/КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ/DODÁVACIA SADA
❶
❷
❸
❹
❺

ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ/MONTÁŽNÍ INSTRUKCE/
KOKKUPANEMISJUHEND/ASSEMBLY INSTRUCTION/
SURINKIMO INSTRUKCIJA/SALIKŠANAS INSTRUKCIJA/
INSTRUCTIUNI ASAMBLARE/ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ/
NÁVOD NA MONTÁŽ
❻
❼
❽
❾
a)*
b)
* Интелигентен контакт Power Link се продава отделно / Inteligentní zásuvka
Power Link se prodává samostatně / Nutipistikupesa Power Link on eraldi müügil /
Power Link device is sold separately / Išmanusis lizdas Power Link parduodamas
atskirai / Viedā rozete Power Link tiek pārdota atsevišķi / Priza inteligentă Power
Link este vândută separat / Интеллектуальная розетка Power Link продается
отдельно / Inteligentná zásuvka Power Link sa predáva samostatne.
*

Дата на документа: 31.08.2020 Версия: 1.1.1
©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени 5
Благодарим ви, че избрахте Perenio® Smart Health!
Ултравиолетова лампа е предназначена за унищожаване на микроби и
прахови акари чрез ултравиолетово лъчение на мястото на нейното
инсталиране. Устройството може да се управлява чрез мобилно приложение
«Perenio Lite» или «Perenio Smart», както и с помощта на виртуални
гласови асистенти, ако е включена в интелигентен контакт Power Link на
търговската марка Perenio®.
ОСНОВНИ ФУНКЦИИ И ПРЕДИМСТВА
Артикул PELUV01 (бяла)
Характеристики 40-100 V (изход), 100-250 mA, 220-240 V AC (вход),
50/60 Hz, 20 W (мощност), баласт, UV-C лъчи, 260-275 nm
(дължина на вълната), 78 μW/cm2 (интензитет на
излъчване), до 30 m2 (обхват), 240° (ъгъл на покритие)
Препоръчително
време за
въздействие1
15 минути (за площ не по-голяма от 10 m2), 30 минути (за
площ не повече от 20 m2), 45 минути минути (за площ не
по-голяма от 30 m2)
Корпус2 Клас на защита - IP20, тип капачка - G13, тип крушка –
T8, чугун (държач на лампа), кварцово стъкло (UV тръби)
Размер Държач на лампа: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV тръба: Ø26 mmx 588 mm
Гаранция 2 години (експлоатационен живот на UV тръбата:
6000 часа)
1 След всяко UV лечение, помещението трябва да се проветрява поне 30 минути. По време на UV
обработката всички врати и прозорци в стаята трябва да бъдат затворени. Времето за UV лечение
трябва да се увеличи, ако температурата в помещението е по-ниска от +20°C или по-висока от
+40°C или ако устройството се използва в помещение с висока влажност, например в баня.
Продължителността на еднократно UV лечение не трябва да надвишава 90 минути. Препоръчва
се да използвате УВ-лампа за приблизително 30 минути веднъж или два пъти седмично.
2 Устройството е предназначено за вътрешен монтаж. Условия на експлоатация: от 0°C до +40°C,
до 75% относителна влажност.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСТАВКАТА
 УВ-лампа PELUV01 (UV тръба ❶ и държач на лампа ❷) – 1 комплект;
 захранващ кабел ❸ (2 м) – 1 бр.;
 винтове с дюбели ❹ – 1 комплект;
 монтажна скоба ❺ – 2 бр.;
 кратко ръководство за потребителя – 1 бр.;
 гаранционна карта – 1 бр.
ИНСТАЛАЦИЯ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Разопаковайте УВ-лампа и аксесоарите и монтирайте скобите ❺ на
желаното място, за да инсталирате УВ-лампа с винтове ❹ (вижте ❻).
2. Поставете държача на лампа ❷ в монтажните скоби (вижте ❼).
3. Поставете UV тръбата ❶ в държача на лампа (вижте ❽).
4. Свържете захранващия кабел ❸ към УВ-лампа (не свързвайте
устройството към източник на захранване).
5. Изберете един от двата начина за управление на УВ-лампа.
Метод 1 (вижте ❾a). Дистанционно управление с помощта на
интеллигентен контакт Power Link на търговската марка Perenio®.
a. Активирайте контакта Power Link в приложението «Perenio Lite» или
«Perenio Smart», както е посочено в съответното ръководство
(интелигентен контакт Power Link се продава отделно);
b. изключете активирания контакт PowerLink (не го изключвайте от
захранването);
c. свържете УВ-лампа към контакта Power Link с помощта на захранващия кабел;
d. използвайте функцията на контакта Power Link за дистанционно
включване и изключване на УВ-лампа чрез мобилно приложение
(например с помощта на таймери, скриптове, функции за
включване/изключване на захранването).
ЗАБЕЛЕЖКА. Когато използвате контакта Power Link, УВ-лампа може да се
управлява и чрез приложенията Google Home, Yandex Smart Home (Alice),
Amazon Alexa или Apple Siri. Следвайте инструкциите в подходящото
приложение на Apple, Google или Yandex или вижте раздела "Въпроси и
отговори" на уебсайта perenio.com.
Метод 2 (вижте ❾b). Ръчно управление.
a. За да включите УВ-лампа, трябва да я свържете към електрическата мрежа;
b. За да изключите УВ-лампа, изключете я от електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ! ВКЛЮЧВАЙТЕ И ИЗКЛЮЧВАЙТЕ УСТРОЙСТВО СЪС СУХИ РЪЦЕ!
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ
1. УВ-лампа не се включва: UV тръбата не приляга плътно към държача на
лампа. Повторно сглобете УВ-лампа.

6
Дата на документа: 31.08.2020 Версия: 1.1.1
©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени
2. UV тръбата не работи: тя е повредена или експлоатационния живот е
приключил. Сменете UV тръбата.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Използвайте устройството само както е описано в кратките и пълни
ръководства за потребителя. Неспазването на инструкциите може да
доведе до пожар, токов удар и други опасни ситуации, както и до телесни
наранявания.
2. Най-ефективният начин е да използвате устройството в помещения без
циркулация на въздуха при температура +25°C.
3. Препоръчва се устройството да бъде поставено на разстояние най-малко 1,8
m от гумени и пластмасови изделия, като гъвкави въздуховоди, изолация
на проводници, филтри и др., тъй като ултравиолетовото лъчение може да
ги повреди. В противен случай тези материали трябва да бъдат защитени от
пряко UV лъчение с лента от алуминиево фолио.
4. Не използвайте устройството, ако е повредено или напукано.
5. Не инсталирайте устройството на покрива на помещението или в близост
до източници на вода, включително овлажнители на въздуха.
6. Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина, влага или вибрации.
7. Не изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте устройството или не се
опитвайте да го поправите сами.
8. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел и не
поставяйте кабела близо до радиатори, печки или нагреватели.
9. Препоръчва се да сменяте UV тръбата поне веднъж годишно, независимо
от нейното състояние.
10. Преди да включите устройството, отстранете замърсяванията и
пръстовите отпечатъци от повърхността на UV тръбата с памучна кърпа,
за да не съкратите есплоатационния живот на UV тръбата.
11. Не използвайте почистващи препарати за почистване на устройството.
12. Ако UV тръбата е счупена, е необходимо да се изхвърлят всички
фрагменти в найлонов плик, да се запечатват и да се изхвърлят
правилно, тъй като устройството съдържа живак. Не използвайте
прахосмукачка за събиране на фрагментите. За повече информация
относно правилното изхвърляне се свържете с местната компания за
събиране и изхвърляне на отпадъци.
13. Дръжте децата далеч от устройството, тъй като излъчената светлина
може да им е привлекателна. Съществува риск от сериозни наранявания
и токов удар. Това устройство е предназначено само за възрастни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
1. УВ-лампа не е медицинско изделие.
2. Забранено е присъствието на хора, домашни любимци и растения в
помещение, изложено на ултравиолетова радиация.
3. Трябва да се запознаете с всички инструкции и предпазни мерки,
съдържащи се в кратките и пълни ръководства. Неспазването на
инструкциите на производителя може да доведе до пожар, токов удар или
други опасни ситуации, включително телесни наранявания.
4. Предупрежденията, предпазните мерки и инструкциите, съдържащи се в
този документ, може да не съдържат всички възможни опасни ситуации.
Използвайте здравия разум, когато използвате устройството.
5. Забранява се да се гледа на включена UV тръба, тъй като всяко излагане
на ултравиолетово лъчение води до сериозно увреждане на очите, а също
така може да доведе до увреждане на кожата. Ето защо, ако устройството
е включено, е необходимо да се носят подходящи средства за защита на
очите и кожата от излагане на ултравиолетови лъчи.
6. За да предотвратите излагането на UV лъчи, изключете устройството от
източника на захранване веднага след дезинфекция.
7. Поглъщането или контактът с живак или неговите пари са опасни за
здравето. Избягвайте контакт с живак, ако устройството е повредено.
8. Не докосвайте УВ-лампа с мокри ръце.
9. Устройството не е предназначено да премахва активно растящата плесен.
Ултравиолетовото въздействие на нарастваща плесен може да причини
респираторно дразнене и алергични симптоми.
10. Излагането на UV лъчение може да обезцвети тъканите и да повреди
пластмасовите и гумените изделия.
11. Ултравиолетовото излъчване на устройството не осигурява ефект на тен, а
неговият ефект върху откритите участъци на кожата повече от 2-3 минути
причинява изгаряне.
Производител: Perenio IoT spol s r.o. (Чехия, Rzhichani - Jazłowice 251 01, At Dlouhem, 79).
Произведено в Китай. Условията за употреба и датата на производство са посочени на
опаковката. Цялата информация, съдържаща се в този документ, подлежи на промяна без
предизвестие на потребителите. Актуална информация и подробно описание на устройството,
както и процеса на свързване, сертификати, информация за компании, които приемат претенции
за качество и гаранции, както и функциите на приложението «Perenio Lite»/«Perenio Smart»,
се съдържат в инструкциите, достъпни за изтегляне от уебсайта perenio.com/documents.
Всички търговски марки и техните имена са собственост на съответните им собственици.

Datum dokumentu: 31.08.2020 Verze: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena 7
Děkujeme, že jste si vybrali produkty značky Perenio® Smart Health!
Ultrafialová lampa je určena k ničení mikrobů a prachových roztočů ultrafialovým
zářením v místě její instalace. Zařízení lze ovládat pomocí mobilní aplikace
Perenio Lite nebo Perenio Smart, jakož i pomocí virtuálních hlasových
asistentů, pokud jsou připojeny k inteligentní zásuvce Power Link značky
Perenio®.
ZÁKLADNÍ FUNKCE A VÝHODY
Označení
PELUV01 (bílá)
Specifikace
40
-
100 V (výstup), 100
-
250 mА, 220
-
240 V střídavý proud
(vstup), 50/60 Hz, 20 W (výkon), zátěž, UV-С paprsky, 260-
275 nm (vlnová délka), 78 μW/сm2 (intenzita záření), až
30 m2 (rozsah), 240° (úhel pokrytí)
Doporučená doba
expozice1
15 minut (pro plochu nejvíce 10 m
2
), 30 minut (pro plochu
nejvíce 20 m2), 45 minut (pro plochu nejvíce 30 m2)
Pouzdro
2
Stupeň krytí
-
IP20, typ patice
–
G13, typ žárovky
–
T8,
litina (držák žárovky), křemenné sklo (UV trubice)
Rozměry
Držák lampy: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV trubice: Ø26 mm x 588 mm
Záruka
2 roky (životnost UV tr
ubice: 6000 hodin)
1 Po každém UV–ošetření musí být místnost odvětrána alespoň 30 minut. V průběhu UV–ošetření musí
být všechny dveře a okna v místnosti zavřené. Doba UV–ošetření by měla být prodloužena, pokud je
pokojová teplota +20°C nebo nad +40°C, nebo pokud je zařízení používáno v místnosti s vysokou
vlhkostí, například v koupelně.
Doba jednorázového UV–ošetření by neměla přesahovat 90 minut. Doporučujeme používat UV lampu
přibližně 30 minut jednou nebo dvakrát týdně.
2 Zařízení je určeno pro vnitřní instalaci. Provozní podmínky: od 0°C do +40°C, do 75% relativní vlhkosti.
OBSAH BALENÍ
 Ultrafialová lampa PELUV01 (UV trubice ❶ a držák lampy ❷) – 1 sada;
 napájecí kabel ❸ (2 m) – 1 ks;
 šrouby s hmoždinkami ❹ – 1 sada;
 montážní držák ❺ – 2 ks.;
 Stručný návod k použití – 1 ks.;
 záruční list - 1 ks.
INSTALACE A PROVOZ
1. Rozbalte ultrafialovou lampu a příslušenství a připevněte držáky ❺ na
požadované místo pro instalaci ultrafialové lampy pomocí šroubů ❹ (viz ❻).
2. Vložte držák lampy ❷ do montážních držáků (viz ❼).
3. Vložte ultrafialovou lampu ❶ do držáku lampy (viz ❽).
4. Připojte napájecí kabel ❸ k ultrafialové lampě (nepřipojujte zařízení ke
zdroji napájení).
5. Vyberte jeden ze dvou způsobů ovládání ultrafialové lampy.
Způsob 1 (viz ❾a). Dálkové ovládání pomocí inteligentní zásuvky Power
Link značky Perenio®.
a. Aktivujte zásuvku Power Link v aplikaci Perenio Lite nebo Perenio Smart,
jak je uvedeno v příslušném návodu (inteligentní zásuvka Power Link se
prodává samostatně);
b. vypněte aktivovanou zásuvku Power Link (neodpojujte ji od zdroje napájení);
c. připojte ultrafialovou lampu do zásuvky Power Link pomocí napájecího
kabelu;
d. použijte funkci zásuvky Power Link k dálkovému zapnutí a vypnutí ultrafialové
lampy prostřednictvím mobilní aplikace (například pomocí časovačů, skriptů,
funkcí zapnutí/vypnutí).
POZNÁMKA. Při použití zásuvky Power Link lze ultrafialovou lampu ovládat také
prostřednictvím aplikací Google Home, Yandex Smart Home (Alice), Amazon
Alexa nebo Apple Siri. Musíte postupovat podle pokynů, uvedených v příslušné
aplikaci Apple, Google nebo Yandex, nebo viz oddíl „Otázky a odpovědi“ na
webových stránkách perenio.com.
Způsob 2 (viz ❾b). Ruční ovládání.
a. Chcete-li ultrafialovou lampu zapnout, musíte ji připojit k zdroji napájení;
b. Chcete-li ultrafialovou lampu vypnout, odpojte ji od zdroje napájení.
POZOR! ZAPÍNAT A VYPÍNAT ZAŘÍZENÍ SUCHÝMI RUKAMA!
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1. Ultrafialová lampa se nezapíná: UV trubice nezapadá těsně do držáku lampy.
Je nutné Ultrafialovou lampu znovu sestavit.

8
Datum dokumentu: 31.08.2020 Verze: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena
2. UV trubice nefunguje: je poškozená nebo trubice dosáhla konce své
životnosti. Vyměňte UV trubici.
POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ
1. Používejte zařízení pouze tak, jak je popsáno v stručném a kompletním
návodech k použutí. Nedodržení pokynů může způsobit požár, úraz
elektrickým proudem a další nebezpečné situace, jakož i zranění osob.
2. Nejúčinnějším způsobem je použití zařízení v místnostech bez cirkulace
vzduchu při teplotě +25°C.
3. Doporučuje se umístit zařízení ve vzdálenosti nejméně 1,8 m od pryžových a
plastových výrobků, jako je ohebný vzduchovod, izolace vodičů, filtrů atd.,
protože je může poškodit ultrafialové záření. Jinak musí být tyto materiály
chráněny před přímým UV zářením hliníkovou fóliovou páskou.
4. Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozené nebo má praskliny.
5. Neinstalujte zařízení na střechu ani venku ani v blízkosti vodních zdrojů,
včetně zvlhčovačů.
6. Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření, vlhkosti nebo vibracím.
7. Zabraňte pádu, házení, rozebrání zařízení a nepokoušejte se jej sami opravit.
8. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem ani jej neumísťujte
v blízkosti radiátorů, kamen nebo ohřívačů.
9. Ultrafialovou lampu se doporučuje vyměňovat nejméně jednou ročně, bez
ohledu na její stav.
10. Před zapnutím zařízení odstraňte nečistoty a otisky prstů z povrchu UV
trubice vatovým hadříkem, aby nedošlo ke zkrácení životnosti UV trubice.
11. K čištění zařízení nepoužívejte čisticí prostředky ani saponáty.
12. Pokud se UV trubice rozbila, je nutné shrnout všechny střepiny do plastového
sáčku, uzavřete a řádně zlikvidujte, protože zařízení obsahuje rtuť.
Nepoužívejte vysavač ke sbírání střepin. Další informace o správné likvidaci
získáte u místní společnosti zabývající se sběrem a likvidací odpadu.
13. Udržujte děti mimo zařízení, protože pro ně může být vyzařované světlo
atraktivní. Existuje riziko vážného zranění a úrazu elektrickým proudem. Toto
zařízení je určeno pouze pro dospělé.
VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
1. Ultrafialová lampa není zdravotnickým zařízením.
2. Přítomnost lidí, domácích zvířat a rostlin v místnosti vystavené ultrafialovému
záření je zakázána.
3. Měli byste se seznámit se všemi pokyny a opatřeními obsaženými v Stručném a
Kompletním návodech k použití. Nedodržení pokynů výrobce může způsobit
požár, úraz elektrickým proudem a další nebezpečné situace, včetně zranění
osob.
4. Varování, bezpečnostní opatření a pokyny obsažené v tomto dokumentu
nemusí obsahovat všechny možné nebezpečné situace. Při používání zařízení
používejte zdravý rozum.
5. Je zakázáno dívat se na fungující UV trubici, protože jakékoli vystavení
ultrafialovému záření může způsobit vážné poškození očí a může také vést k
poškození kůže. Proto je-li zařízení zapnuto, je nutné používat vhodné
prostředky k ochraně očí a pokožky před vystavením ultrafialovým paprskům.
6. Chcete-li zabránit vystavení UV paprskům, odpojte zařízení od zdroje
napájení ihned po dezinfekci.
7. Požití nebo kontakt se rtutí nebo jejími parami jsou škodlivé pro zdraví. Pokud
je zařízení poškozeno, vyhněte se kontaktu s rtutí.
8. Nedotýkejte se ultrafialové lampy mokrýma rukama.
9. Zařízení není určeno k odstranění aktivně rostoucí plísně. Vystavení rostoucí
plísni UV záření může způsobit podráždění dýchacích cest a alergické
příznaky.
10. Vystavení UV záření může látku odbarvit a také poškodit plastové a gumové
výrobky.
11. Ultrafialové záření zařízení neposkytuje opalovací účinek a jeho působení na
exponovanou pokožku po dobu delší než 2-3 minuty způsobuje popáleniny.
Výrobce: Perenio IoT Spol s r.o. (Česká republika, Říčany - Jažlovice 251 01, Na Dlouhém, 79)
Vyrobeno v Číně. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu. Všechny informace
obsažené v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální
informace a podrobný popis zařízení, jakož i postup připojení, certifikáty, informace o společnostech
přijímajících a řešícíсh stížnosti zákazníků na kvalitu a záruky, jakož i funkce aplikace Perenio
Lite/Perenio Smart, jsou obsaženy v pokynech dostupných ke stažení na webové stránce
perenio.com/documents. Všechny ochranné známky a jejich obchodní názvy jsou majetkem
příslušných vlastníků.

Dokumendi kuupäev: 31.08.2020 Versioon: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud 9
Täname teid kaubamärgi Perenio® Smart Health toodangu valimise eest!
UV-lamp on ette nähtud mikroobide ja tolmulestade hävitamiseks
ultraviolettkiirguse abil kohas, kuhu see paigaldatud on. Seadet saab juhtida
mobiilirakendusega „Perenio Lite“ või “Perenio Smart”, samuti aga
virtuaalsete häälabiliste abil, kui need on ühendatud kaubamärgi Perenio®
nutipistikupesa Power Link.
PÕHIFUNKTSIOONID JA EELISED
Artikkel PELUV01 (valge)
Näitajad 40-100 V (väljund), 100-250 mА, 220-240 V vahelduvvool
(sisend), 50/60 Hz, 20 W (võimsus), ballast, UV-S kiired,
260-275 nm (lainepikkus), 78 mkW/cm2 (kiirguse
intensiivsus), kuni 30 m2 (tegevusvaldkond), 240°
(kattenurk)
Soovitatav
mõjuaeg1 15 minutit alale, mis pole suurem kui 10 m2), 30 minutit (alale, mis pole suurem kui 20 m2), 45 minutit (alale, mis pole
suurem kui 30m2)
Korpus2 Kaitseklass – IP20, soklitüüp – G13, kolbitüüp – T8, malm
(lambihoidja), kvartsklaas (UV-toru)
Suurus Lambihoidja: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV-toru: Ø26 mm x 588 mm
Garantii 2 aastat (UV-torude kasutusaeg: 6000 tundi)
1 Pärast iga UV-töötlust on vaja ruumi tuulutada mitte vähem kui 30 minuti jooksul. UV-töötluse ajal
peavad kõik ruumi aknad ja uksed olema suletud. UV-töötlust tuleks suurendada, kui ruumi
temperatuur on vähem kui +20°C või kõrgem kui +40°C, või kui seadet kasutatakse kõrge niiskusega
ruumis, näiteks vannitoas. Ühekordse UV-töötluse pikkus ei tohi ületada 90 minutit. UV-lampi
soovitatakse kasutada umbes 30 minutit üks-kaks korda nädalas.
2 Seade on ette nähtud siseruumi paigaldamiseks. Kasutustingimused: temperatuuril 0°C kuni + 40°C,
suhteline õhuniiskus kuni 75%.
PAKENDI SISU
 Ultraviolettlamp PELUV01 (UV-toru ❶ ja lambihoidja ❷) – 1 komplekt;
 toitejuhe ❸ (2 m) – 1 tk.;
 tüüblitega kruvid ❹ – 1 komplekt;
 kinnitusklamber ❺ – 2 tk.;
 lühike kasutusjuhend – 1 tk.;
 garantiitalong – 1 tk.
PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE
1. Pakkige UV-lamp ja komplektis olevad tarvikud lahti ja monteerige
klambritega ❺ soovitud kohta, kinnitades UV-lampi kruvidega ❹ (vt. ❻).
2. Paigutage lambihoidja ❷ kinnitusklambritesse (vt. ❼).
3. Asetage UV-toru ❶ lambihoidjasse (vt. ❽).
4. Ühendage toitejuhe ❸ UV-lampi külge (ärge lülitage seadet vooluallikasse).
5. Valige üks kahest UV-lampi haldamisviisist.
Viis 1 (vt. ❾a). Kaugjuhtimine kaubamärgi Perenio® Power Link
nutipistikupesa abil.
a. Aktiveerige Power Link nutipistikupesa rakenduses „Perenio Lite“ või
„Perenio Smart“, nagu on toodud ära vastavas juhendis (nutipistikupesa
Power Link on eraldi müügil);
b. lülitage aktiveeritud Power Link nutipistikupesa välja (ärge eemaldage
seda toiteallikast);
c. ühendage UV-lamp toitejuhtme abil Power Link pistikuga;
d. Power Link nutipistikupesa funktsioonide kasutamine UV-lampi kaugjuhtimiseks
ja välja lülitamiseks mobiilirakenduse kaudu (näiteks taimeri, stsenaariumite,
toite sisse- ja välja lülitamise funktsiooni abil).
MÄRKUS. Power Link nutipistikupesa kasutamisel saab UV-lampi juhtida ka läbi
Google Home, Yandex Smart Home (Alisa), Amazon Alexa ja Apple Siri abil.
Vajalik on jälgida instruktsioone, mis on ära toodud Apple, Google või Yandexi
vastavates rakendustes või vt. jaotust „Küsimused ja vastused“ veebilehel
perenio.com.
Viis 2 (vt. ❾b). Käsitsi juhtimine.
a. UV-lampi sisse lülitamiseks on vajalik see vooluvõrku lülitada;
b. UV-lampi välja lülitamiseks on vajalik see vooluvõrgust eemaldada;
TÄHELEPANU! LÜLITAGE SEADE SISSE JA VÄLJA KUIVADE KÄTEGA!
VIGADE PARANDAMINE
1. UV-lamp ei lähe tööle: UV-toru pole tihedalt lambihoidja külge kinnitatud.
Vajalik on ultraviolettlamp uuesti kokku panna.

10
Dokumendi kuupäev: 31.08.2020 Versioon: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud
2. UV-toru ei tööta: see on kahjustunu või on toru kasutusaeg lõpukorral.
Asendage UV-toru.
OHUTU KASUTAMISE REEGLID
1. Seadet tohib kasutada ainult vastavalt kirjeldusele, mis on toodud lühikeses
ja täielikus kasutusjuhendis. Juhendite rikkumine võib viia tulekahju tekkeni,
elektrilöögi saamiseni ja muude ohtlike olukordade ja samuti traumadeni.
2. Kõige efektiivsemaks seadme kasutusviisiks loetakse ruumi, millel pole
õhuringlust ning mille temperatuur on +25°C.
3. Seade soovitatakse paigutada vahemaaga mitte vähem kui 1.8 m kumm- ja
plastiktoodetest, nagu elastsed õhutorud, isoleertorud, filtrid jne., kuna
ultraviolettkiirgus võib neid kahjustada. Vastasel juhul peab toodud materjale
kaitsma otsese UV-kiirguse eest alumiiniumfooliumist lindiga.
4. Seadet ei tohi kasutada kahjustuste ja mõrade olemasolul.
5. Ärge paigutage seadet katusele ega väljaspoole ruumi, samuti aga
veekogude lähedusse, kaasa arvatud niisutustorud.
6. Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse, niiskuse ega vibratsiooni kätte.
7. Ärge pillake ega visake seadet ega üritage seda iseseisvalt parandada.
8. Ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet ega paigutage juhet
radiaatorite, pliitide ega küttekehade lähedusse.
9. UV-toru on soovitatav välja vahetada mitte harvem kui kord aastas,
olenemata selle seisukorrast.
10. Enne seadme sisse lülitamist tasub mustus ning sõrmejäljed UV-torude
pealispinnalt puuvillast riidega eemaldada, et antud UV-torude kasutusaega
mitte lühendada.
11. Ärge kasutage seadme puhastamiseks puhastus- ja pesuvahendeid.
12. Kui UV-toru on katki kukkunud, siis on vaja kõik killud plastikaatkotti
paigutada, see kinni siduda ning utiliseerida ettenähtud viisil, kuna seade
sisaldab elavhõbedat. Ärge kasutage kildude koristamiseks tolmuimejat. Õige
utiliseerimise kohta täpsema lisainfo saamiseks tasub pöörduda kohaliku
jäätme kogumis- ja käitlemisorganisatsiooni poole.
13. Ärge lubage lastel seadme ligi pääseda, kuna kiirgusvalgus võib neid ligi
tõmmata. On olemas tõsiste traumade ja elektrilöögi saamise oht. Antud
seade on ette nähtud kasutamiseks eranditult täiskasvanute poolt.
HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD
1. Ultraviolettlamp ei ole meditsiinilise otstarbega toode.
2. Inimeste, koduloomade ja taimede viibimine hoones, mis on
ultraviolettkiirguse mõju all, on keelatud.
3. Tutvuda tasub kõikide juhendite ja ettevaatusabinõudega, mis on olemas
lühikeses ja täielikus kasutusjuhendis. Juhendite mittejärgimine võib viia
tulekahjuni, elektrilöögi saamiseni ja muude ohtlike olukordadeni, kaasa
arvatud traumad.
4. Hoiatused, ettevaatusabinõud ja juhendid, mis antud dokumendis sisalduvad, ei
saa sisaldada kõiki võimalikke ohtlikke olukordi. Seadme kasutamisel tasub
juhinduda tervemõistuslikkusest.
5. Keelatud on vaadata töötavat UV-toru, kuna mistahes ultraviolettkiirguse
mõju viib ohtlike silmakahjustusteni, samuti võib aga tekitada nahapõletusi.
Seetõttu, kui seade on sisse lülitatud, on vajalik kanda vastavaid silmade ja
naha kaitsevahendeid, mis kaitsevad neid ultraviolettkiirte mõju eest.
6. Et UV-kiirte mõju ennetada, on vaja seade kohe pärast desinfektsiooni
teostamist toitest välja võtta.
7. Elavhõbeda või selle aurude neelamine või kontakt nendega on tervisele
ohtlikud. Kui seade on katki, siis vältige kontakti elavhõbedaga.
8. Ärge katsuge UV-lampi märgade kätega.
9. Seade ei ole mõeldud aktiivselt kasvava hallituse eemaldamiseks.
Ultraviolettkiirguse mõju kasvavale hallitusele võib esile kutsuda
hingamisteede ärritusi ning allergiliste sümptomite teket.
10. UV-kiirguse mõju võib kudesid pleegitada, samuti aga kahjustada plastikust
ja kummist tooteid.
11. Seadme ultraviolettkiirgusel ei ole päevitusefekti, selle mõju avatud naha
osadele tekitab aga 2-3 minuti jooksul põletusi.
Tootja: «Perenio IoT spol s r.o.» (Tšehhi, Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouhem, 79). Valmistatud
Hiinas. See operating conditions and date of manufacture on the individual packaging. Kogu antud
dokumendis sisalduvat informatsioon võib eelnevalt kasutajat sellest eelnevalt teavitamata muuta.
Ajakohane informatsioon ja seadme kirjelduse ja spetsifikatsioonide kirjeldus, samuti aga
ühendumisprotsess, sertifikaadid, garantii ja kvaliteediprobleemid, samuti ka Perenio Lite/ Perenio
Smart rakenduse funktsionaalsus on olemas vastavates installimise ja operatsioonijuhendites, mis on
allalaadimiseks kättesaadavad veebilehel perenio.com/documents. Kõik dokumendis sisalduvad
kaubamärgid ja nimed on oma vastavate omanike vara. Vaadake töötingimusi ja tootmiskuupäeva
individuaalsetelt pakenditelt.

Doc Date: 31/08/2020 Version: 1.1.1
©Perenio IoT spo l s r.o. All Rights Reserved 11
Dear Customer, thank you for choosing Perenio® Smart Health products!
The UV Lamp is generally intended to kill germs and dust mites in the area of
installation by means of UVC light exposure. It may be managed via Perenio Lite
or Perenio Smart mobile application, as well as virtual voice assistants, if
connected to the Perenio® Power Link device.
BASIC FUNCTIONS AND KEY BENEFITS
Article
PELUV01
(
White)
Specification
40V to 100V (Output), 100mA to 250mA, 220VAC to 240VAC
(Input), 50/60Hz, 20W (Power), electrical ballast, UVC light,
260-275nm (Wavelength), 78μw/cm2 (Intensity), up to 30m2
(Coverage area), 240° (Coverage angle)
Recommended
Exposure Time1
15 minutes (for area of up to 10 m
2
), 30 minutes (for area of
up to 20 m2), 45 minutes (for area of up to 30 m2)
Casing
2
IP20 Protection Class, base type G13, bulb type
T8
, pig iron
(Lamp bracket), quartz glass (UV tube)
Dimensions
Lamp bracket: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV tube: Ø26 mm x 588 mm
Warranty
2 years (
UV tube
l
ifespan: 6,000 hours)
1 Please ventilate the room for at least 30 minutes after each UV lamp exposure. During UV Lamp
exposure, all doors and windows in this room must be closed. Exposure time should be increased, if
the room temperature is below +20°C or above +40°C, or when the device is operated in wet
environment like bathroom.
A single UVC light exposure period shall not exceed 90 minutes. It is recommended to use the UV Lamp
once or twice a week for about 30 minutes each time.
2 This device is for indoor installation only. Operating conditions: 0°C to +40°C, up to 75% RH.
PACKAGE CONTENTS
 PELUV01 UV Lamp (UV tube ❶ and lamp bracket ❷) – 1 set;
 Power cord ❸ (2 m) – 1 pc.;
 Screws and dowels ❹ – 1 set;
 Mounting brackets ❺ – 2 pcs.;
 Quick Start Guide – 1 pc.;
 Warranty Card – 1 pc.
INSTALLATION AND OPERATION
1. Unpack the UV Lamp and accessories and mount brackets ❺ in the desired
UV Lamp installation area using screws ❹ (See Figure ❻).
2. Fix the lamp bracket ❷ into mounting brackets (See Figure ❼).
3. Insert the UV tube ❶ into the lamp bracket (See Figure ❽).
4. Connect the power cord ❸ to the UV Lamp (Don’t plug it into the source of
power).
5. Select one of two options to operate the UV Lamp.
Option 1 (See ❾a). Remote operation via a Perenio® Power Link device.
a. Activate the Power Link device in the Perenio Lite or Perenio Smart mobile
application as described in a corresponding user manual (Power Link device
is sold separately);
b. Power off the activated Power Link device (Don’t unplug it from the source
of power);
c. Connect the UV Lamp to the Power Link device using the power cord;
d. Use functionality of the Power Link device to switch on or off the UV Lamp
remotely from the mobile app (e.g. timers, scenarios, power on/off function).
NOTE that if used with the Power Link device, the UV Lamp may additionally be
managed from Google Home, Yandex Smart Home (Alice), Amazon Alexa or Apple
Siri apps. Follow instructions specified in corresponding guides of Apple, Google
or Yandex applications or refer to the FAQ Section of perenio.com web-site.
Option 2 (See ❾b). Manual operation.
a. Plug the UV Lamp into the mains socket to power it on;
b. Unplug the UV Lamp from the mains socket to power it off.
ATTENTION! ALWAYS PLUG AND UNPLUG THE DEVICE WITH DRY HANDS!
TROUBLESHOOTING
1. The UV Lamp does not power on: The UV tube is not in close contact with the
lamp bracket. Reassemble the UV Lamp device.
2. The UV tube does not work: The UV tube is damaged, or the end of life of the
UV tube occurred. Replace the UV tube.

12
Doc Date: 31/08/2020 Version: 1.1.1
©Perenio IoT spo l s r.o. All Rights Reserved
SAFETY OPERATION RULES
1. The device shall be used as described in this QSG and a complete manual
only. Any other use not specified therein may cause fire, electric shock and
other hazards, as well as injury to persons.
2. The most effective way to use the device is in rooms with no air circulation
at an ambient temperature of +25°C.
3. The device must be installed a minimum of 1.8 m away from plastic and
rubber materials such as flexible duct, wire insulation, filters, etc., because
the UVC light may damage them. Otherwise, such materials must be
protected from direct UVC light using aluminum foil tape.
4. It is forbidden to operate the device, if any part of the device is damaged or
cracked.
5. The device shall not be installed rooftop or outdoors, or near water including
humidifiers.
6. The device shall be kept away from direct sunlight, moisture and vibration.
7. It is not allowed to drop or throw the device, as well as attempt to repair it
on one’s own.
8. It is not allowed to use the device with a damaged power cord, or put the
power cord near radiators, stoves or heaters.
9. It is recommended to replace the UV tube once a year notwithstanding its
good condition.
10. Prior to powering on the device, the UV tube shall be cleaned with a cotton
cloth to remove dirt and fingerprints, otherwise it may shorten the UV tube
lifespan.
11. It is not allowed to use any detergents to clean any part of the device.
12. If the UV tube is broken, all particles shall be swept into a plastic bag, sealed
and disposed of properly, because the device contains mercury. Do not use
a vacuum cleaner to pick up the waste and glass particles. Contact your local
waste collection agency for proper disposal procedures.
13. Keep children away from the device, because it may emit a light attractive to
them. Serious injury and electrocution might be possible. This device is
intended to be operated by adults only.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. The UV Lamp is not a medical device.
2. People, pets and plants must not present in the room under UVC exposure.
3. Read and understand all instructions and precautions in this QSG and a
complete manual. Failure to follow manufacturer instructions may result in fire,
electric shock and other hazards, as well as lead to serious injury to persons.
4. Warnings, precautions and instructions herein cannot cover all possible
hazardous situations that may occur. User must show common sense when
using the device.
5. It is forbidden to look into operating UV tube, because any UVC light exposure
causes significant eye damage, as well as may cause skin damage. So,
whenever the device is powered on, wear UV eye and skin protection.
6. To prevent exposure to UV light, disconnect the device from the source of
power as soon as disinfection process is completed.
7. Ingestion or contact with mercury or its vapor is hazardous to health. So, if
the device is broken, avoid contact with mercury.
8. It is forbidden to touch the UV Lamp with wet hands.
9. The device is not intended to be used for removal of active mold growth. The
UVC light exposure to existing mold growth can cause respiratory irritation
and allergic symptoms.
10. The UVC light exposure may also cause fabric discoloration, as well as
damage to plastic and rubber materials.
11. The UVC light of the device does not provide a tanning effect, while its
exposure to uncovered skin areas for more than 2-3 minutes will causes
burns.
Manufactured by Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Czech Republic).
Made in China. See operating conditions and date of manufacture on the individual packaging. All
information contained herein is subject to amendments without prior notification of the User. For
current information and details on the device description and specification, connection process,
certificates, warranty and quality issues, as well as the Perenio Lite/Perenio Smart app
functionality, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at
perenio.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective
owners.

Dokumento data: 31.08.2020 Versija: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos 13
Dėkojame, kad pasirinkote Perenio® Smart Health produkciją!
Ultravioletinė lempa skirta naikinti mikrobus ir dulkių erkes ultravioletiniais
spinduliais jos pakabinimo vietoje. Įrenginį galima valdyti per mobilią programėlę
«Perenio Lite» arba «Perenio Smart» virtualius balso pagalbininkus, jeigu jis
prijungtas prie Perenio® išmaniojo lizdo Power Link.
PAGRINDINĖS FUNKCIJOS IR PRIVALUMAI
Pavadinimas PELUV01 (balta)
Charakteristikos 40-100 V (išeiga), 100-250 mA, 220-240 V kintamosios
srovės (įeiga), 50/60 Hz, 20 W (galingumas), balastas,
UV-C spinduliai, 260-275 nm (bangos ilgis), 78 µW/cm2
(spinduliavimo intensyvumas), iki 30 m2 (veikimo sritis),
240° (padengimo kampas)
Rekomenduojamas
poveikio laikas1
15 minučių (ne didesniam nei 10 m2 plotui), 30 minučių (ne
didesniam nei 20 m2 plotui), 45 minučių (ne didesniam nei
30 m2 plotui)
Korpusas2 Apsaugos klasė – IP20, cokolio tipas – G13, kolbos tipas –
T8, ketus (lempos laikiklis), kvarco stiklas (UV vamzdelis)
Dydis Lempos laikiklis: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV vamzdelis: Ø26 mm x 588 mm
Garantija 2 metai (UV vamzdelio eksploatavimo laikas:
6000 valandų)
1 Po kiekvieno patalpos apdorojimo UV būtina ją vėdinti ne mažiau kaip 30 minučių. UV poveikio
proceso metu visos patalpos durys ir langai turi būti uždaryti. UV poveikio laiką būtina pailginti, jeigu
temperatūra patalpoje yra žemesnė nei +20°C arba aukštesnė nei +40°C, arba jeigu prietaisas
naudojamas patalpoje, kur yra aukštas drėgmės lygis, pavyzdžiui, vonioje. Vienkartinio apdorojimo
UV trukmė neturi viršyti 90 minučių. Rekomenduojama naudoti UV lempą maždaug po 30 minučių
vieną – du kartus per savaitę.
2 Prietaisas skirtas montuoti patalpoje. Eksploatavimo sąlygos: nuo 0°C iki +40°C, santykinė drėgmė
iki 75%.
TIEKIAMAS KOMPLEKTAS
 UV lempa PELUV01 (UV vamzdelis ❶ ir lempos laikiklis ❷) – 1 komplektas;
 Maitinimo laidas ❸ (2 m) – 1 vnt.;
 sraigtai su mūrvinėmis ❹ – 1 komplektas;
 montavimo laikiklis ❺ – 2 vnt.;
 trumpas naudotojo vadovas – 1 vnt.;
 garantinis talonas – 1 vnt.
NUSTATYMAS IR EKSPLOATAVIMAS
1. Išpakuoti UV lempą ir komplekto dalis bei sumontuoti laikiklį ❺
pageidaujamoje UV lempos montavimo vietoje sraigtų ❹ pagalba (žr. ❻).
2. Įstatyti lempos laikiklį ❷ į montavimo laikiklius (žr. ❼).
3. Įstatyti UV vamzdelį ❶ į lempos laikiklį (žr. ❽).
4. Prijungti maitinimo laidą ❸ prie UV lempos (nejungti prietaiso prie
maitinimo šaltinio).
5. Išsirinkti vieną iš UV lempos valdymo būdų.
1 būdas (žr. ❾a). Nuotolinis valdymas naudojant Perenio® intelektualią
šakutę Power Link.
a. Aktyvuoti šakutę Power Link programėlėje „Perenio Lite“ arba „Perenio
Smart“, kaip nurodyta atitinkamame vadove (Išmanusis lizdas Power Link
parduodamas atskirai);
b. išjungti aktyvuotą šakutę Power Link (neatjungti jos nuo maitinimo
šaltinio);
c. prijungti UV lempą prie šakutės Power Link maitinimo laidu;
d. naudotis šakutės Power Link funkcijomis norint nuotoliniu būdu įjungti ir
išjungti UV lempą per mobiliąją programėlę (pavyzdžiui, naudojant laikmatį,
scenarijus, maitinimo įjungimo/išjungimo funkcijas).
PASTABA. Naudojant šakutę Power Link UV lempą taip pat galima valdyti per
programėles Google Home, Yandex Smart Home (Alisa), Amazon Alexa arba Apple
Siri. Būtina sekti instrukcijas, nurodytas atitinkamoje programėlėje Apple, Google
arba Yandex, arba žr. skyrių „Klausimai ir atsakymai“ svetainėje perenio.com.
2 būdas (žr. ❾b). Rankinis valdymas.
a. norint įjungti UV lempą, reikia įjungti ją į elektros tinklą;
b. norint išjungti UV lempą, reikia išjungti ją iš elektros tinklo.
DĖMESIO! ĮJUNGTI IR IŠJUNGTI PRIETAISĄ REIKIA SAUSOMIS RANKOMIS!
GEDIMŲ PAŠALINIMAS
1. UV lempa neįsijungia: UV vamzdelis nepakankamai priglunda prie lempos
laikiklio. Reikia pakartotinai surinkti UV lempą.

14
Dokumento data: 31.08.2020 Versija: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos
2. UV vamzdelis neveikia: jis yra pažeistas, arba vamzdelio tarnavimo laikas
baigėsi. Pakeisti UV vamzdelį.
SAUGAUS NAUDOJIMO TAISYKLĖS
1. Naudoti prietaisą tik taip, kaip nurodyta aprašyme, pateiktame trumpame ir
pilname naudotojo vadove. Instrukcijų pažeidimas gali tapti gaisro,
susižalojimų elektros srove, kitų pavojingų situacijų bei traumų priežastimi.
2. Efektyviausiu laikomas prietaiso naudojimas patalpose, kur necirkuliuoja
oras, esant +25°C temperatūrai.
3. Rekomenduojama montuoti prietaisą ne mažesniu nei 1,8 m atstumu nuo
guminių ir plastikinių gaminių, tokių kaip lankstūs ortakiai, laidų izoliacija,
filtrai ir t.t., nes ultravioletiai spinduliai gali juos pažeisti. Priešingu atveju
nurodytos medžiagos turi būti apsaugotos nuo UV spinduliavimo naudojant
aliuminio folijos juostą.
4. Nenaudoti prietaiso jeigu jis yra pažeistas ar įskilęs.
5. Nemontuoti prietaiso ant stogo arba ne patalpoje, o taip pat šalia vandens
šaltinių, įskaitant oro drėkintuvus.
6. Saugoti prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, drėgmės ir vibracijos poveikio.
7. Nemėtykite, neardykite prietaiso ir nebandykite patys jo taisyti.
8. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu ir nelaikykite laido šalia
radiatorių, viryklių arba šildytuvų.
9. Keisti UV vamzdelį ne rečiau kaip vieną kartą per metus, nepriklausomai nuo
jos būklės.
10. Prieš įjungiant prietaisą nuo UV vamzdelio paviršiaus medvilniniu audiniu
reikia nuvalyti purvą ir pirštų antspaudus, kad nesutrumpėtų šio UV
vamzdelio tarnavimo laikas.
11. Nenaudokite prietaiso valymui valymo ir plovimo priemonių.
12. Jeigu UV vamzdelis sudužo, būtina sušluoti visas šukes į plastikinį paketą, jį
užsandarinti ir utilizuoti tinkamu būdu, nes prietaise yra gyvsidabrio.
Nenaudokite siurblio šukių surinkimui. Norėdami gauti išsamesnės
informacijos apie taisyklingą utilizavimą kreipkitės į vietos atliekų surinkimo
ir išvežimo organizaciją.
13. Neleisti vaikų prie prietaiso, nes spinduliuojama šviesa gali juos traukti. Yra
rimtų traumų ir sužalojimo elektros srove rizika. Šį prietaisą turi naudoti
išskirtinai tik suaugę.
ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS
1. UV lempa nėra medicininės paskirties prietaisu.
2. Žmonėms, naminiams gyvūnams ir augalams draudžiama būti patalpoje, kuri
švitinama ultravioletiniais spinduliais.
3. Būtina susipažinti su visomis instrukcijomis ir atsargumo priemonėmis,
esančiomis trumpame ir pilname vadovuose. Gamintojo instrukcijų
nesilaikymas gali tapti gaisro, sužalojimų elektros srove ir kitų pavojingų
situacijų, įskaitant traumas, priežastimi.
4. Įspėjimai, atsargumo priemonės ir instrukcijos, esančios šiame dokumente,
negali apimti visų galimų pavojingų situacijų. Naudojant prietaisą būtina
vadovautis sveiku protu.
5. Draudžiama žiūrėti į veikiantį UV vamzdelį, nes bet koks ultravioletinių
spindulių poveikis sukelia rimtų akių pažeidimų, o taip pat gali sužaloti odą.
Todėl, jeigu prietaisas yra įjungtas, būtina dėvėti atitinkamas akių ir odos
apsaugos nuo ultravioletinių spindulių poveikio priemones.
6. Kad išvengti UV spindulių poveikio, būtina išjungti prietaisą iš maitinimo
šaltinio iš karto po dezinfekcijos.
7. Prarijus gyvsidabrį arba kontaktas su juo arba jo garais pavojingi gyvybei.
Vengti kontakto su gyvsidabriu, jeigu prietaisas yra pažeistas.
8. Neliesti UV lempos šlapiomis rankomis.
9. Prietaisas neskirtas aktyviai augantiems pelėsiams šalinti. Ultravioletinių
spindulių poveikis augantiems pelėsiams gali dirginti kvėpavimo takus ir
sukelti alergijos simptomų.
10. UV spindulių poveikis gali pakenkti audinių spalvai, o taip pat sugadinti
plastikinius ir guminius gaminius.
11. Prietaiso skleidžiami ultravioletiniai spinduliai neduoda įdegio efekto, o dėl jų
ilgesnio nei 2-3 minučių poveikio ant neapsaugotos odos atsiranda nudegimų.
Gamintojas: „Perenio IoT spol s r.o.„ (Čekija, Ržičanas - Jažlovicas 251 01, Na Dlouhem, 79).
Pagaminta Kinijoje. Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyti ant pakuotės. Visa šiame
dokumente esanti informacija gali būti pakeista be išankstinio naudotojų informavimo. Aktualius
duomenis bei išsamų įrenginio aprašymą, o taip pat įjungimo procesą, sertifikatus, pretenzijas dėl
kokybės ir garantijos priimančių kompanijų duomenis, programėlių „Perenio Lite“/„Perenio Smart“
funkcijas galima rasti instrukcijose, kurias galima parsisiųsti iš svetainės perenio.com/documents.
Visi nurodyti prekiniai ženklai ir jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.

Dokumenta datums: 31.08.2020 Versija: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas 15
Pateicamies par tirdzniecības markas Perenio® Smart Health produkcijas izvēli!
Ultravioletā lampa ir paredzēta mikrobu un putekļu ērcīšu iznīcināšanai ar
ultravioleto starojumu tās uzstādīšanas vietā. Ierīci var vadīt ar mobilās
aplikācijas „Perenio Lite” vai „Perenio Smart” palīdzību, tāpat arī ar virtuālo
balss palīgu starpniecību, ja ir pieslēgta pie tirdzniecības markas Perenio® viedās
rozetes Power Link.
PAMATFUNKCIJAS UN PRIEKŠROCĪBAS
Artikuls PELUV01 (balta)
Raksturojumi 40-100 V (izeja), 100-250 мА, 220-240 V maiņstrāva
(ieeja), 50/60 Hz, 20 W (jauda), balasts, UV-С stari, 260-
275 nm (viļņa garums), 78 µW/cm2 (starojuma
intensitāte), līdz 30 m2 (darbības laukums), 240°
(pārklājuma leņķis)
Rekomendējamais
iedarbības laiks1
15 minūtes (laukumam ne lielākam par 10 m2), 30 minūtes
(laukumam ne lielākam par 20 m2), 45 minūtes (laukumam
ne lielākam par 30 m2)
Korpuss2 Aizsardzības klase - IP20, cokola tips – G13, kolbas tips –
T8, čuguns (lampas turētājs), kvarca stikls (UV caurulīte)
Izmērs Lampas turētājs: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV caurulīte: Ø26 mm x 588 mm
Garantija 2 gadi (UV caurulītes ekspluatācijas termiņš:
6000 stundas)
1 Pēc katras telpas UV apstrādes to ir nepieciešams izvēdināt ne mazāk kā 30 minūtes. UV apstrādes
procesā visām durvīm un logiem telpā ir jābūt aizvērtiem. UV apstrādes laiks ir jāpalielina, ja
temperatūra telpā ir zemāka par +20°C vai augstāka par +40°C, vai, ja ierīce tiek izmantota telpā ar
lielu mitrumu, piemēram, vannas istabā. Vienreizējās UV apstrādes ilgums nedrīkst pārsniegt 90
minūtes. Rekomendē izmantot UV lampu apmēram pa 30 minūtēm vienu-divas reizes nedēļā.
2 Ierīce ir paredzēta uzstādīšanai telpās. Lietošanas noteikumi: no 0°C līdz +40°C, pie relatīvā mitruma
līdz 75%.
KOMPLEKTA SATURS
 Ultravioletā lampa PELUV01 (UV caurulīte ❶ un lampas turētājs ❷) – 1
komplekts;
 barošanas aukla ❸ (2 m) – 1 gab.;
 skrūves ar dībeļiem ❹ – 1 komplekts;
 montāžas kronšteins ❺ – 2 gab.;
 lietotāja īsā rokasgrāmata – 1 gab.;
 garantijas talons – 1 gab.
UZSTĀDĪŠANA UN EKSPLUATĀCIJA
1. Izpakot UV lampu un komplektāciju un samontēt kronšteinus ❺ ar skrūvju
palīdzību ❹ vēlamajā UV lampas uzstādīšanas vietā (sk. ❻).
2. Ielikt lampas turētāju ❷ montāžas kronšteinos (sk. ❼).
3. Ielikt UV caurulīti ❶ lampas turētājā (sk. ❽).
4. Pievienot barošanas auklu ❸ pie UV lampas (nepieslēgt ierīci pie barošanas
avota).
5. Izvēlēties vienu no diviem UV lampas vadīšanas veidiem.
1. Veids (sk. ❾a). Attālinātā vadīšana, izmantojot tirdzniecības markas
Perenio® viedo rozeti Power Link.
a. Aktivizēt rozeti Power Link aplikācijā „Perenio Lite” vai „Perenio Smart”,
kā ir norādīts attiecīgajā rokasgrāmatā (Viedā rozete Power Link tiek pārdota
atsevišķi);
b. izslēgt aktivizēto rozeti Power Link (neatslēgt to no barošanas avota);
c. pievienot UV lampu pie rozetes Power Link ar barošanas auklas palīdzību;
d. izmantot rozetes Power Link funkcionāli, lai attālināti ieslēgtu un izslēgtu UV
lampu ar mobilās aplikācijas palīdzību (piemēram, ar taimeru, scenāriju,
barošanas ieslēgšanas/ izslēgšanas funkcijas palīdzību).
PIEZĪME. Izmantojot rozeti Power Link, UV lampu var vadīt arī ar Google Home,
Yandex Smart Home (Alise), Amazon Alexa vai Apple Siri aplikāciju palīdzību. Ir
nepieciešams sekot instrukcijām, kas ir norādītas attiecīgajā Apple, Google vai
Yandex aplikācijā, vai sk. sadaļu „Jautājumi un atbildes” mājaslapā perenio.com.
2. Veids (sk. ❾b). Vadīšana ar roku.
a. Lai ieslēgtu UV lampu, to ir nepieciešams pieslēgt pie elektrotīkla;
b. lai izslēgtu UV lampu, to ir nepieciešams atslēgt no elektrotīkla.
UZMANĪBU! IERĪCI IESLĒGT UN IZSLĒGT AR SAUSĀM ROKĀM!
BOJĀJUMU NOVĒRŠANA
1. UV lampa neieslēdzas: UV caurulīte blīvi nepieguļ pie lampas turētāja. Ir
nepieciešams atkārtoti salikt UV lampu.

16
Dokumenta datums: 31.08.2020 Versija: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas
2. UV caurulīte nestrādā: tā ir bojāta, vai caurulītes kalpošanas termiņš tuvojas
beigām. Nomainīt UV caurulīti.
DROŠAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI
1. Lietot ierīci tikai saskaņā ar aprakstu, kas ir norādīts īsajā un pilnajā lietotāja
rokasgrāmatā. Instrukciju pārkāpšana var novest pie ugunsgrēka rašanās,
elektriskās strāvas trieciena un pie citām bīstamām situācijām, arī traumām.
2. Visefektīvākais veids ir ierīces izmantošana telpās bez gaisa cirkulācijas
temperatūrā +25°C.
3. Ierīci rekomendē novietot attālumā, kas ir ne mazāks par 1,8 m, no gumijas un
plastikas izstrādājumiem, tādiem, kā elastīgais gaisa pievads, vadu izolācija,
filtri utt., jo ultravioletais starojums var tos sabojāt. Pretējā gadījumā, norādītie
materiāli ir jāaizsargā no tieša UV starojuma ar alumīnija folijas lenti.
4. Neizmantot ierīci, ja uz tās ir bojājumi un plaisas.
5. Neuzstādīt ierīci uz jumta vai ārpus telpām, tāpat arī ūdens avotu tuvumā,
ieskaitot gaisa mitrinātājus.
6. Nepakļaut ierīci tiešu saules staru, mitruma un vibrāciju ietekmei.
7. Ierīci negāzt, nemest, neizjaukt un necensties to salabot patstāvīgi.
8. Nelietot ierīci ar bojātu barošanas auklu un auklu nenovietot blakus
radiatoriem, plītīm vai sildītājiem.
9. Rekomendē nomainīt UV caurulīti ne retāk kā vienu reizi gadā, neatkarīgi no
tās stāvokļa.
10. Pirms ierīces ieslēgšanas ar kokvilnas drāniņu ir jānoņem netīrumi un pirkstu
nospiedumi no UV caurulītes virsmas, lai nesaīsinātu šīs UV caurulītes
kalpošanas laiku.
11. Ierīces notīrīšanai neizmantot tīrīšanas un mazgāšanas līdzekļus.
12. Ja UV caurulīte ir saplīsusi, ir nepieciešams visas lauskas salikt plastikāta
maisiņā, to aizzīmogot un utilizēt pienācīgā veidā, jo ierīcē atrodas
dzīvsudrabs. Neizmantot putekļu sūcēju, lai savāktu lauskas. Precīzākai
informācijai saistībā ar pareizu utilizāciju vajag vērsties vietējā atkritumu
savākšanas un izvešanas organizācijā.
13. Nepielaist bērnus pie ierīces, jo izstarotā gaisma viņiem varētu būt pievilcīga.
Ir nopietnu traumu un elektriskās strāvas trieciena iegūšanas risks. Šī ierīce
ir paredzēta lietošanai tikai pieaugušajiem.
BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
1. UV lampa nav medicīniskas nozīmes izstrādājums.
2. Cilvēku, mājdzīvnieku un augu klātbūtne telpā, kas ir pakļauta ultravioletā
starojuma iedarbībai, ir aizliegta.
3. Vajag iepazīties ar visām instrukcijām un drošības pasākumiem, kas ir īsajā un
pilnajā rokasgrāmatā. Ražotāja instrukciju neievērošana var izraisīt
ugunsgrēku, elektriskās strāvas triecienu un citas bīstamas situācijas,
ieskaitot traumas.
4. Brīdinājumi, piesardzības pasākumi un instrukcijas, kas ir šajā dokumentā,
nevar saturēt visas iespējamās bīstamās situācijas. Vajag vadīties no veselā
saprāta, lietojot ierīci.
5. Ir aizliegts skatīties uz strādājošu UV caurulīti, jo jebkura ultravioleto staru
iedarbība izraisa nopietnus acu bojājumus, tāpat arī var izraisīt ādas
bojājumus. Tāpēc, ja iekārta ir ieslēgta, ir nepieciešams nēsāt attiecīgos acu
un ādas aizsardzības līdzekļus pret ultravioleto staru iedarbību.
6. Lai novērstu UV staru iedarbību, ir nepieciešams atslēgt ierīci no barošanas
avota uzreiz pēc dezinfekcijas pabeigšanas.
7. Dzīvsudraba norīšana vai kontakts ar to vai tā tvaikiem ir bīstams veselībai.
Nepieļaut kontaktu ar dzīvsudrabu, ja ierīce ir bojāta.
8. Nepieskarties pie UV lampas ar mitrām rokām.
9. Ierīce nav paredzēta, lai aizvāktu aktīvi augošu pelējumu. Ultravioleto staru
iedarbība uz augošu pelējumu var izsaukt elpceļu iekaisumu un alerģisku
simptomu rašanos.
10. UV starojuma iedarbība var izraisīt auduma krāsas zudumu, tāpat arī bojāt
izstrādājumus no plastikas un gumijas.
11. Ierīces ultravioletais starojums nenodrošina iedeguma efektu, bet tā
iedarbība uz ādas atklātajām vietām ilgāk par 2-3 minūšu laiku izsauc
apdegumus.
Ražotājs: „Perenio IoT spol s r.o.” (Čehija, Ržičaņi - Jažlovice 251 01, Uz Dlouhas, 79). Ražots Ķīnā.
Visa informācija, kas atrodas šajā dokumentā, var tikt izmainīta bez iepriekšējas paziņošanas
lietotājiem. Aktuālās ziņas un ierīces precīzs apraksts, tāpat arī pieslēgšanas process, sertifikāti, ziņas
par kompānijām, kas pieņem pretenzijas saskaņā ar kvalitāti un garantiju, tāpat arī aplikācijas
„Perenio Lite”/„Perenio Smart” funkcijas atrodas instrukcijās, kas ir pieejamas lejupielādēšanai
mājaslapā Perenio.com/documents. Visas norādītās tirdzniecības markas un to nosaukumi ir to
attiecīgo īpašnieku īpašums. Ekspluatācijas noteikumi un ražošanas datums ir norādīti uz iepakojuma.

Doc Data: 31.08.2020 Versiune: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate 17
Draga Consumatorule, multumim ca ai ales produsele Perenio® Smart Health!
Lampa ultravioleta este în general destinată să ucidă germenii și acarienii din zona
de instalare prin expunerea la lumină UVC. Poate fi gestionata prin aplicația
mobilă Perenio Lite sau Perenio Smart, precum și asistenți de voce virtuali,
dacă este conectata la dispozitivul Perenio® Power Link.
FUNCTII DE BAZA SI BENEFICII CHEIE
Articol PELUV01 (alba)
Specificatii 40V to 100V (Iesire), 100mA pana la 250mA, 220VAC pana la
240VAC (Input), 50/60Hz, 20W (Putere), ballast electric, lumina
UVC, 260-275nm (Wavelength), 78μw/cm2 (Intensitate), pana la
30m2 (arie acoperire), 240° (unghi acoperire)
Timp de
expunere
recomandat1
15 minute (pentru suprafete de pana la 10 m2), 30 minute (pentru
suprafete de pana la 20 m2), 45 minute (pentru suprafete de pana
la 30 m2)
Invelis2 IP20 Clasa Protectie, baza tip G13, bulb tip T8, fonta (brat
Lampa), sticla quartz (tub UV)
Dimensiuni Brat lampa: 610 mm x 30 mm x 50 mm
UV tube: Ø26 mm x 588 mm
Garantie 2 ani (durata de viata tub UV: 6000 ore)
1 Vă rugăm să ventilați încăperea cel puțin 30 de minute după fiecare expunere la lampa UV. În timpul
expunerii la lampa UV, toate ușile și ferestrele din această încăpere trebuie să fie închise. Timpul de
expunere trebuie crescut, dacă temperatura camerei este sub +20°C sau peste +40°C sau când
dispozitivul este acționat în mediu umed, precum baie. O singură perioadă de expunere la lumină la
UVC nu trebuie să depășească 90 de minute. Se recomandă utilizarea lămpii UV o dată sau de două
ori pe săptămână timp de aproximativ 30 de minute de fiecare dată.
2 Acest dispozitiv este doar pentru instalare la interior. Condiții de funcționare: de la 0°C la +40°C,
până la 75% umiditate relative.
CONTINUTUL PACHETULUI
 Lampa ultravioleta PELUV01 (tub UV ❶ si brat lampa ❷) – 1 set;
 Cablu alimentare ❸ (2 m) – 1 bucata.;
 Șuruburi și dibluri ❹ – 1 set;
 Suporturi de montare ❺ – 2 bucati
 Scurt ghid de utilizare– 1 bucata.;
 Certificat de garantie – 1 bucata.
INSTALARE SI OPERARE
1. Despachetați lampa UV și accesoriile și montați suporturile ❺ în zona dorită
de instalare a lămpii UV folosind șuruburi ❹ (a se vedea figura ❻).
2. Fixați suportul lămpii ❷ în suporturile de montare (a se vedea figura ❼).
3. Introduceți tubul UV ❶ în suportul lămpii (a se vedea figura ❽).
4. Conectați cablul de alimentare ❸ la lampa UV (nu îl conectați la sursa de
alimentare).
5. Selectați una dintre cele două opțiuni pentru a utiliza lampa UV.
Optiunea 1 (a se vedea figura ❾a). Functionare de la distanta via un
dispozitiv Perenio® Power Link.
a. Activați dispozitivul Power Link în aplicația mobilă Perenio Lite sau Perenio
Smart așa cum este descris într-un manual de utilizare corespunzător (Priza
inteligentă Power Link este vândută separat);
b. Opriți dispozitivul Power Link activat (nu îl deconectați de la sursa de
alimentare);
c. Conectați lampa UV la dispozitivul Power Link folosind cablul de alimentare;
d. Utilizați funcționalitatea dispozitivului Power Link pentru a porni sau opri
lampa UV de la distanță din aplicația mobilă (de exemplu, cronometre,
scenarii, funcție de pornire/oprire).
NOTA dacă este utilizata cu dispozitivul Power Link, lampa UV poate fi gestionată
suplimentar din aplicațiile Google Home, Yandex Smart Home (Alice), Amazon
Alexa sau aplicațiile Apple Siri. Urmați instrucțiunile specificate în ghidurile
corespunzătoare ale aplicațiilor Apple, Google sau Yandex sau consultați secțiunea
Întrebări frecvente din siteul perenio.com.
Optiunea 2 (a se vedea figura ❾b). Utilizare manuala.
a. Conectați lampa UV la priza de alimentare pentru a o porni;
b. Deconectați lampa UV de la priza pentru a o opri.
ATENTIE! INTOTDEAUNA CONECTATI SI DECONECTATI DISPOZITIVUL
CU MAINILE USCATE!
DEPANARE
1. Lampa UV nu se aprinde: Tubul UV nu este în contact strâns cu suportul
lămpii. Reasamblați dispozitivul cu lampă UV.

18
Doc Data: 31.08.2020 Versiune: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate
2. Tubul UV nu funcționează: Tubul UV este deteriorat sau durata de viata
tubului UV s-a terminat. Înlocuiți tubul UV.
REGULI DE FUNCTIONARE IN SIGURANTA
1. Dispozitivul va fi folosit conform descrierii din prezentul QSG și manualului
complet. Orice altă utilizare nespecificată poate provoca incendii, șocuri
electrice și alte pericole, precum și vătămări ale persoanelor.
2. Cel mai eficient mod de a folosi dispozitivul este în încăperile fără circulație a
aerului la o temperatură ambientală de +25°C.
3. Dispozitivul trebuie să fie instalat la o distanță minimă de 1,8 m de materialele
din plastic și cauciuc, cum ar fi conducta flexibilă, sârma, filtre etc., deoarece
lumina UVC le poate deteriora. În caz contrar, astfel de materiale trebuie să fie
protejate de lumina UVC directă cu ajutorul foliei de aluminiu.
4. Este interzis să acționați dispozitivul, în cazul în care o parte a dispozitivului
este deteriorată sau crăpată.
5. Dispozitivul nu trebuie instalat pe acoperiș sau în aer liber, sau în apropierea
apei, inclusiv umidificatoare.
6. Dispozitivul trebuie să fie ferit de lumina directă a soarelui, umiditate și vibrații.
7. Nu este permis să aruncați dispozitivul, nici să încercați să-l reparați pe unul singur.
8. Nu este permis să folosiți dispozitivul cu un cablu de alimentare deteriorat
sau să puneți cablul de alimentare lângă calorifere, sobe sau încălzitoare.
9. Se recomandă înlocuirea tubului UV o dată pe an, în pofida stării sale bune.
10. Înainte de a porni dispozitivul, tubul UV trebuie curățat cu o cârpă de bumbac
pentru a îndepărta murdăria și amprentele, în caz contrar poate scurta durata
de viață a tubului UV.
11. Nu este permisă utilizarea de detergenți pentru a curăța nicio parte a
dispozitivului.
12. În cazul în care tubul UV este rupt, toate particulele trebuie turnate într-o
pungă de plastic, sigilate și aruncate corespunzător, deoarece dispozitivul
conține mercur. Nu folosiți un aspirator pentru a ridica deșeurile și particulele
de sticlă. Contactați agenția locală de colectare a deșeurilor pentru proceduri
adecvate de eliminare.
13. Țineți copiii departe de dispozitiv, deoarece poate emite o lumină atractivă
pentru ei. Ar putea fi posibile vătămări grave și electrocutare. Acest dispozitiv
este conceput să fie exploatat doar de adulți.
AVERTIZARI SI PRECAUTII
1. Lampa UV nu este un dispozitiv medical.
2. Oamenii, animalele de companie și plantele nu trebuie să fie în cameră sub
expunere la UVC.
3. Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile și precauțiile din acest QSG și din manualul
complet. Nerespectarea instrucțiunilor producătorului poate duce la incendii,
șocuri electrice și alte pericole, precum și la răniri grave ale persoanelor.
4. Avertismentele, precauțiile și instrucțiunile de aici nu pot acoperi toate
situațiile periculoase care pot apărea. Utilizatorul trebuie să fie precaut atunci
când folosește dispozitivul.
5. Este interzis să desfaceti tubul de operare UV, deoarece orice expunere la
lumină la UVC provoacă leziuni oculare importante, precum și leziuni ale pielii.
Așadar, de fiecare dată când dispozitivul este pornit, purtați protecție UV
pentru ochi și piele.
6. Pentru a preveni expunerea la lumina UV, deconectați dispozitivul de la sursa
de alimentare imediat ce procesul de dezinfectare este finalizat.
7. Ingestia sau contactul cu mercurul sau vaporii săi este periculos pentru
sănătate. Deci, dacă dispozitivul este spart, evitați contactul cu mercurul.
8. Este interzis să atingeți lampa UV cu mâinile ude.
9. Dispozitivul nu este destinat să fie utilizat pentru îndepărtarea creșterii active
a mucegaiului. Expunerea la lumină UVC a mucegaiului existent poate
provoca iritații respiratorii și simptome alergice.
10. Expunerea la lumină UVC poate provoca decolorarea țesăturilor, precum și
deteriorarea materialelor din plastic și cauciuc.
11. Lumina UVC a dispozitivului nu asigură un efect de bronzare, în timp ce
expunerea sa în zone de piele descoperite mai mult de 2-3 minute va provoca
arsuri.
Produs de Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Cehia). Fabricat in China.
Consultați condițiile de funcționare și data fabricației pe ambalajul individual. Toate informațiile
conținute aici pot fi modificate fără notificarea prealabilă a Utilizatorului. Pentru informații actuale și
detalii despre descrierea și specificațiile dispozitivului, procesul de conectare, certificatele, garanțiile
și problemele de calitate, precum și funcționalitatea aplicației Perenio Lite/Perenio Smart, consultați
Manualele de instalare și operare relevante disponibile pentru descărcare pe perenio.com/documents.
Toate mărcile comerciale și numele de aici sunt proprietatea proprietarilor respectivi.

Дата документа: 31.08.2020 Версия: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Все права защищены 19
Благодарим за выбор продукции торговой марки Perenio® Smart Health!
УФ-лампа предназначена для уничтожения микробов и пылевых клещей
ультрафиолетовым излучением в месте ее установки. Устройство может
управляться через мобильное приложение «Perenio Lite» или «Perenio
Smart», а также виртуальные голосовые помощники, если подключено к
интеллектуальной розетке Power Link торговой марки Perenio®.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И ПРЕИМУЩЕСТВА
Артикул PELUV01 (белая)
Характеристики 40-100 В (выход), 100-250 мА, 220-240 В переменного тока
(вход), 50/60 Гц, 20 Вт (мощность), балласт, УФ-С лучи,
260-275 нм (длина волны), 78 мкВт/см2 (интенсивность из-
лучения), до 30 м2 (область действия), 240° (угол покрытия)
Рекомендуемое
время
воздействия1
15 минут (для площади не более 10 м2), 30 минут (для
площади не более 20 м2), 45 минут (минут (для площади
не более 30 м2)
Корпус2 Класс защиты - IP20, тип цоколя – G13, тип колбы – T8,
чугун (держатель лампы), кварцевое стекло (УФ-трубка)
Размер Держатель лампы: 610 мм x 30 мм x 50 мм
УФ-трубка: Ø26 мм x 588 мм
Гарантия 2 года (срок эксплуатации УФ-трубки: 6000 часов)
1 После каждой УФ-обработки помещения необходимо проветривать его в течение не менее
30 минут. В процессе УФ-обработки все двери и окна в помещении должны быть закрыты. Время
УФ-обработки следует увеличить, если температура в помещении ниже +20°C или выше +40°C,
либо если устройство используется в помещении с высокой влажностью, например, в ванной.
Длительность однократной УФ-обработки не должна превышать 90 минут. Рекомендуется
использовать УФ-лампу приблизительно по 30 минут один-два раза в неделю.
2 Устройство предназначено для установки в помещении. Условия эксплуатации: от 0°C до
+40°C, до 75% относительной влажности.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
 УФ-лампа PELUV01 (УФ-трубка ❶ и держатель лампы ❷) – 1 комплект;
 шнур питания ❸ (2 м) – 1 шт.;
 шурупы с дюбелями ❹ – 1 комплект;
 монтажный кронштейн ❺ – 2 шт.;
 краткое руководство пользователя – 1 шт.;
 гарантийный талон – 1 шт.
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Распаковать УФ-лампу и комплектующие и смонтировать кронштейны ❺
в желаемом месте установки УФ-лампы с помощью шурупов ❹ (см. ❻).
2. Вставить держатель лампы ❷ в монтажные кронштейны (см. ❼).
3. Вставить УФ-трубку ❶ в держатель лампы (см. ❽).
4. Подсоединить шнур питания ❸ к УФ-лампе (не подключать устройство к
источнику питания).
5. Выбрать один из двух способов управления УФ-лампой.
Способ 1 (см. ❾a). Удаленное управление с помощью интеллекту-
альной розетки Power Link торговой марки Perenio®.
a. Активировать розетку Power Link в приложении «Perenio Lite» или
«Perenio Smart», как указано в соответствующем руководстве (розетка
Power Link продается отдельно);
b. выключить активированную розетку Power Link (не отключать ее от
источника питания);
c. подсоединить УФ-лампу к розетке Power Link с помощью шнура питания;
d. использовать функционал розетки Power Link для удаленного включения
и выключения УФ-лампы через мобильное приложение (например, с
помощью таймеров, сценариев, функции включения/отключения питания).
ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании розетки Power Link УФ-лампой можно
также управлять через приложения Google Home, Yandex Smart Home
(Алиса), Amazon Alexa или Apple Siri. Необходимо следовать инструкциям,
указанным в соответствующем приложении Apple, Google или Yandex, или
см. раздел «Вопросы и ответы» на сайте perenio.ru/perenio.by.
Способ 2 (см. ❾b). Управление вручную.
a. Чтобы включить УФ-лампу, необходимо подключить ее к электросети;
b. чтобы выключить УФ-лампу, необходимо отключить ее от электросети.
ВНИМАНИЕ! ВКЛЮЧАТЬ И ОТКЛЮЧАТЬ УСТРОЙСТВО СУХИМИ РУКАМИ!
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. УФ-лампа не включается: УФ-трубка не плотно прилегает к держателю
лампы. Необходимо повторно собрать УФ-лампу.
2. УФ-трубка не работает: она повреждена, либо срок службы трубки
подошел к концу. Заменить УФ-трубку.

20
Дата документа: 31.08.2020 Версия: 1.1.1
©Perenio IoT spol s r.o. Все права защищены
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Использовать устройство только в соответствии с описанием, указанным
в кратком и полном руководствах пользователя. Нарушение инструкций
может привести к возникновению пожара, поражению электрическим
током и другим опасным ситуациям, а также травмам.
2. Наиболее эффективным способом считается использование устройства в
помещениях без циркуляции воздуха при температуре +25°C.
3. Рекомендуется размещать устройство на расстоянии не менее 1,8 м от
резиновых и пластиковых изделий, таких как гибкий воздуховод, изоляция
проводов, фильтры и т.д., поскольку ультрафиолетовое излучение может
их повредить. В противном случае указанные материалы должны быть
защищены от прямого УФ-излучения лентой из алюминиевой фольги.
4. Не использовать устройство при наличии на нем повреждений и трещин.
5. Не устанавливать устройство на крыше либо вне помещения, а также
вблизи источников воды, включая увлажнители воздуха.
6. Не подвергать устройство воздействию прямых солнечных лучей, влаги
и вибрации.
7. Не ронять, не бросать, не разбирать устройство и не пытаться починить
его самостоятельно.
8. Не использовать устройство с поврежденным шнуром питания и не
размещать шнур рядом с радиаторами, плитами или нагревателями.
9. Рекомендуется заменять УФ-трубку не реже одного раза в год,
независимо от ее состояния.
10. Перед включением устройства следует удалять грязь и отпечатки
пальцев с поверхности УФ-трубки хлопчатобумажной тканью, чтобы не
сокращать срок службы данной УФ-трубки.
11. Не использовать для очистки устройства чистящие и моющие средства.
12. Если УФ-трубка разбилась, необходимо смести все осколки в
пластиковый пакет, запечатать его и утилизировать надлежащим
образом, поскольку в устройстве содержится ртуть. Не использовать
пылесос для сбора осколков. За более подробной информацией по
правильной утилизации следует обратиться в местную организацию по
сбору и вывозу отходов.
13. Не подпускать детей к устройству, поскольку излучаемый свет может
быть привлекательным для них. Существует риск получения серьезных
травм и поражения электрическим током. Данное устройство
предназначено для использования исключительно взрослыми.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. УФ-лампа не является изделием медицинского назначения.
2. Присутствие людей, домашних животных и растений в помещении,
подверженном воздействию ультрафиолетового излучения, запрещено.
3. Следует ознакомиться со всеми инструкциями и мерами предосторожности,
содержащимися в кратком и полном руководствах. Несоблюдение
инструкций производителя может привести к пожару, поражению
электрическим током и другим опасным ситуациям, включая травмы.
4. Предупреждения, меры предосторожности и инструкции, содержащиеся
в данном документе, не могут содержать все возможные опасные
ситуации. Следует руководствоваться здравым смыслом при использовании
устройства.
5. Запрещено смотреть на работающую УФ-трубку, поскольку любое
воздействие ультрафиолета приводит к серьезным повреждениям глаз, а
также может привести к поражению кожи. Поэтому если устройство
включено, необходимо носить соответствующие средства для защиты для
глаз и кожи от воздействия ультрафиолетовых лучей.
6. Чтобы предотвратить воздействие УФ-лучей, необходимо отключать
устройство от источника питания сразу после завершения дезинфекции.
7. Проглатывание или контакт с ртутью или ее парами опасен для здоровья.
Не допускать контакта с ртутью, если устройство повреждено.
8. Не прикасаться к УФ-лампе мокрыми руками.
9. Устройство не предназначено для удаления активно растущей плесени.
Воздействие ультрафиолета на растущую плесень может вызвать
раздражение дыхательных путей и появление аллергических симптомов.
10. Воздействие УФ-излучения может привести к обесцвечиванию ткани, а
также повредить изделия из пластика и резины.
11. Ультрафиолетовое излучение устройства не обеспечивает эффект загара,
а его воздействие на открытые участки кожи в течение более 2-3 минут
вызывает ожоги.
Производитель: «Перенио ИоТ спол с р.о.» (Чехия, Ржичани - Яжловице 251 01, На Длоухем, 79).
Сделано в Китае. Условия эксплуатации и дата производства указаны на упаковке. Вся
информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предвари-
тельного уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства,
а также процесс подключения, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по
качеству и гарантии, а также функции приложения «Perenio Lite»/«Perenio Smart» содержатся в
инструкциях, доступных для скачивания по ссылке perenio.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.