Perenio UV Mini Indigo User manual

PEMUV01-PEMUV02
UV Mini Indigo
Portable UV Lamp
Quick Start Guide
Български…………………………………………………………
…
………………………
5
Verze v češtině………………………………………………………………………………
7
Eestikeelne versioon……………………………………………………………………
9
English
Version
……………………………………………………………………………
…
11
Versija lietuvių kalba
……………………………………………………………………
13
Versija latviešu valodā…………………………………………………………………
15
Versiunea romana
…………
……………
……
……
………
………………
……………
…
17
Версия на русском языке…………………
……………
…………………………
…
19
Slovenská verzia…………………………………………………………………………
21

BG Условията за употреба и датата на производство са посочени на опаковката.
Цялата информация, съдържаща се в този документ, подлежи на промяна без
предизвестие на потребителите. Актуална информация и подробно описание на
устройството, както и процеса на свързване, сертификати, информация за компании,
които приемат претенции за качество и гаранции, както и функциите на приложението
«Perenio Lite»/«Perenio Smart», се съдържат в инструкциите, достъпни за
изтегляне от уебсайта perenio.com/documents. Всички търговски марки и техните
имена са собственост на съответните им собственици. Производител: Perenio IoT spol
s r.o. (Чехия, Rzhichani - Jazłowice 251 01, At Dlouhem, 79). Произведено в Китай.
CZ Všechny informace obsažené v tomto dokumentu se mohou změnit bez předchozího
upozornění uživatelů. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, jakož i postup
připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících a řešícíсh stížnosti zákazníků
na kvalitu a záruky, jakož i funkce aplikace Perenio Lite/Perenio Smart, jsou obsaženy
v pokynech dostupných ke stažení na webové stránce perenio.com/documents.
Všechny ochranné známky a jejich obchodní názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
Výrobce: Perenio IoT Spol s r.o. (Česká republika, Říčany - Jažlovice 251 01, Na Dlouhém,
79) Vyrobeno v Číně. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu.
EE Kogu antud dokumendis sisalduvat informatsioon võib eelnevalt kasutajat sellest
eelnevalt teavitamata muuta. Ajakohane informatsioon ja seadme kirjelduse ja
spetsifikatsioonide kirjeldus, samuti aga ühendumisprotsess, sertifikaadid, garantii ja
kvaliteediprobleemid, samuti ka Perenio Lite/Perenio Smart rakenduse funktsionaalsus
on olemas vastavates installimise ja operatsioonijuhendites, mis on allalaadimiseks
kättesaadavad veebilehel perenio.com/documents. Kõik dokumendis sisalduvad
kaubamärgid ja nimed on oma vastavate omanike vara. Vaadake töötingimusi ja
tootmiskuupäeva individuaalsetelt pakenditelt. Tootja: «Perenio IoT spol s r.o.» (Tšehhi,
Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouhem, 79). Valmistatud Hiinas.
EN NOTE that all information contained herein is subject to amendments without prior
notification of the User. For current information and details on the device description and
specification, connection process, certificates, warranty and quality issues, as well as the
Perenio Lite/Perenio Smart app functionality, see relevant Installation and Operation
Manuals available for downloading at perenio.com/documents. All trademarks and
names herein are the property of their respective owners. See operating conditions and
date of manufacture on the individual packaging. Manufactured by Perenio IoT spol s r.o.
(Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Czech Republic). Made in China.
LT Visa šiame dokumente esanti informacija gali būti pakeista be išankstinio naudotojų
informavimo. Aktualius duomenis bei išsamų įrenginio aprašymą, o taip pat įjungimo
procesą, sertifikatus, pretenzijas dėl kokybės ir garantijos priimančių kompanijų duomenis,
programėlių „Perenio Lite“/„Perenio Smart“ funkcijas galima rasti instrukcijose, kurias
galima parsisiųsti iš svetainės perenio.com/documents. Visi nurodyti prekiniai ženklai ir
jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė. Gamintojas: „Perenio IoT spol s
r.o.„ (Čekija, Ržičanas - Jažlovicas 251 01, Na Dlouhem, 79). Pagaminta Kinijoje.
Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyti ant pakuotės.
LV Visa informācija, kas atrodas šajā dokumentā, var tikt izmainīta bez iepriekšējas
paziņošanas lietotājiem. Aktuālās ziņas un ierīces precīzs apraksts, tāpat arī pieslēgšanas
process, sertifikāti, ziņas par kompānijām, kas pieņem pretenzijas saskaņā ar kvalitāti un
garantiju, tāpat arī aplikācijas „Perenio Lite”/„Perenio Smart” funkcijas atrodas
instrukcijās, kas ir pieejamas lejupielādēšanai mājaslapā Perenio.com/documents.
Visas norādītās tirdzniecības markas un to nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
Ekspluatācijas noteikumi un ražošanas datums ir norādīti uz iepakojuma. Ražotājs:
„Perenio IoT spol s r.o.” (Čehija, Ržičaņi - Jažlovice 251 01, Uz Dlouhas, 79). Ražots Ķīnā.
RO Consultați condițiile de funcționare și data fabricației pe ambalajul individual. Toate
informațiile conținute aici pot fi modificate fără notificarea prealabilă a Utilizatorului. Pentru
informații actuale și detalii despre descrierea și specificațiile dispozitivului, procesul de
conectare, certificatele, garanțiile și problemele de calitate, precum și funcționalitatea
aplicației Perenio Lite/Perenio Smart, consultați Manualele de instalare și operare
relevante disponibile pentru descărcare pe perenio.com/documents. Toate mărcile
comerciale și numele de aici sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Produs de Perenio
IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Cehia). Fabricat in China.
RU Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без
предварительного уведомления пользователей. Актуальные сведения и подробное
описание устройства, а также процесс подключения, сертификаты, сведения о
компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, а также функции
приложения «Perenio Lite»/«Perenio Smart» содержатся в инструкциях, доступных
для скачивания по ссылке perenio.com/documents. Все указанные торговые марки
и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Условия
эксплуатации и дата производства указаны на упаковке. Производитель: «Перенио ИоТ
спол с р.о.» (Чехия, Ржичани - Яжловице 251 01, На Длоухем, 79). Сделано в Китае.
SK Všetky informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa môžu meniť bez predchádzajúceho
upozornenia používateľov. Aktuálne informácie a podrobný popis zariadenia, ako aj
postupu pripojenia, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie na
kvalitu a záručné reklamácie, ako aj funkcie aplikácie Perenio Lite/Perenio Smart sú
obsiahnuté v pokynoch dostupných na stiahnutie na webovej stránke
perenio.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a ich názvy sú vlastníctvom
príslušných držiteľov. Prevádzkové podmienky a dátum výroby sú uvedené na obale.
Výrobca: Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhém 79, Říčany - Jažlovice 251 01, Česká
republika). Vyrobené v Číne.

ОБЩ ЧЕРТЕЖ/CELKOVÝ VÝKRES/ÜLDINE JOONIS/
GENERAL DRAWING/BENDRAS BRĖŽINYS/
VISPĀRĒJAIS RASĒJUMS/PREZENTARE
GENERALA/ОБЩИЙ ЧЕРТЕЖ/OBECNÝ VÝKRES
❶
BG УВ-тръба CZ UV trubice EE UV-toru EN UV Tube
LT UV vamzdelis LV UV caurulīte RO Tub UV RU УФ-трубка
SK UV trubica
❷
BG Светлинен индикатор CZ Světelný ukazatel EE LED-
indikaator EN LED Indicator LT Šviesos indikatorius
LV Gaismas indikators RO LED Indicator RU Световой
индикатор SK Kontrolka LED
❸
BG Бутон за включване CZ Tlačítko napájení EE Toitenupp
EN Power Button LT Maitinimo mygtukas LV Barošanas poga
RO Buton Pornire RU Кнопка питания SK Tlačidlo napájania
❹
BG MicroUSB порт CZ MicroUSB port EE MicroUSB port
EN MicroUSB Port LT Mikro USB prievadas LV MicroUSB ports
RO MicroUSB Port RU Порт MicroUSB SK Port MicroUSB
❶
❷
❸
❹

Дата на документа: 31.08.2020 Версия: 1.0.3
©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени 5
Благодарим ви, че избрахте Perenio® Smart Health!
Преносима УВ-лампа е живачна лампа с ниско налягане,
предназначена да унищожава микроби и прахови акари чрез
ултравиолетово лъчение на мястото на инсталиране.
ОСНОВНИ ФУНКЦИИ И ПРЕДИМСТВА
Артикул
PEMUV01 (бяла), PEMUV02 (черна)
Характе
-
ристики
5 V постоянен ток (вход), не повече от 3,7 V,
500 mA, 50/60 Hz, 2,5 W (мощност), УВ-C лъчи,
187 nm и 253,7 nm (дължина на вълната),
2100 μW/cm2 (интензивност на излъчване), до 9 m2
(обхват), 360° (ъгъл на покритие), несменяема
батерия (капацитет: 2000 mAh, време за
зареждане: 4 часа, време на разреждане: 2 часа).
Условия на работа: температура от 0°С до +40°С,
относителна влажност до 50% (некондензираща).
Препоръчи
-
телно време за
въздействие1
30 минути (за площ не повече от 2,5
m
2
), 60 минути
(за площ не повече от 5 m2), 90 минути (за площ не
повече от 7,5 m2)
Корпус
2
Клас на защита на корпуса
–
IP20, тип крушка
–
T5,
ABS пластмаса (корпус на лампа), кварцово стъкло
(УВ тръба)
Размер
50
mm
x 60
mm
x 182
mm
Гаранция
2 години (експлоатационен живот на UV тръбата
:
15000 часа)
1 След всяко UV лечение, помещението трябва да се проветрява поне 30 минути. По
време на UV обработката всички врати и прозорци в стаята трябва да бъдат затворени.
2 Устройството е предназначено за вътрешен монтаж.
СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСТАВКАТА
Преносима УВ-лампа UV Mini Indigo, USB-MicroUSB кабел (0,6 м), кратко
ръководство за потребителя, гаранционна карта.
ИНСТАЛАЦИЯ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Разопаковайте УВ-лампа и я свържете към източника на
захранване с помощта на USB-MicroUSB кабел.
ЗАБЕЛЕЖКА. За да я свържете към електрическата мрежа, можете да
използвате всяко подходящо зарядно устройство (изход: 5V/0.5A.
2. Изчакайте докато батерията е напълно заредена (процесът отнема
не повече от 4 часа; след като батерията е напълно заредена,
индикаторът на бутона за захранване ще спре да мига червено).
3. Изключете УВ-лампа от източника на захранване и я инсталирайте
върху плоска хоризонтална повърхност в помещение, което трябва
да се третира с ултравиолетова светлина.
4. Натиснете бутона за захранване, за да стартирате УВ процеса.
ЗАБЕЛЕЖКА. УВ обработката започва 15 секунди след натискане на
бутона за захранване, което позволява на потребителя безопасно да
излезе от стаята или да изключи устройството за определен период от
време. Индикаторът ще мига синьо за определено времезакъснение от
15 секунди.
5. УВ-лампа автоматично се изключва 30 минути след началото на
процеса на УВ лечение. Включете я отново, ако е необходимо.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ
1. УВ-лампа не се включва: батерия е изтощена. Батерията трябва да
се зареди.
2. УВ тръбата не работи: тя е повредена или нейният
експлоатационен живот е приключил. Сменете УВ тръбата.

6
Дата на документа: 31.08.2020 Версия: 1.0.3
©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Използвайте устройството само както е описано в кратките и пълни
ръководства за потребителя. Неспазването на инструкциите може
да доведе до пожар, токов удар и други опасни ситуации, както и
до телесни наранявания.
2. Най-ефективният начин е да използвате устройството в помещения
без циркулация на въздуха при температура +24°C до +26°C.
3. Не използвайте устройството, ако е повредено или напукано.
4. Не инсталирайте устройството на покрива на помещението или в
близост до източници на вода, включително овлажнители на
въздуха.
5. Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина, влага или
вибрации.
6. Не изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте устройството или
не се опитвайте да го поправите сами.
7. Не използвайте устройството с повреден захранващ кабел и не
поставяйте кабела близо до радиатори, печки или нагреватели.
8. Не използвайте почистващи препарати за почистване на
устройството.
9. Ако УВ тръбата се счупи, трябва да поставите всички фрагменти в
найлонова торбичка, да я запечатате и да я изхвърлите правилно,
както и внимателно да проветрите помещението, тъй като
устройството съдържа живак. Не използвайте прахосмукачка за
събиране на фрагментите. За повече информация относно
правилното изхвърляне се свържете с местната компания за
събиране и изхвърляне на отпадъци.
10. Дръжте децата далеч от устройството, тъй като излъчената
светлина може да им е привлекателна. Съществува риск от
сериозни наранявания и токов удар. Това устройство е
предназначено само за възрастни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
1. УВ-лампа не е медицинско изделие.
2. Забранено е присъствието на хора, домашни любимци и растения
в помещение, изложено на ултравиолетова радиация.
3. Трябва да се запознаете с всички инструкции и предпазни мерки,
съдържащи се в кратките и пълни ръководства. Неспазването на
инструкциите на производителя може да доведе до пожар, токов
удар или други опасни ситуации, включително телесни наранявания.
4. Предупрежденията, предпазните мерки и инструкциите,
съдържащи се в този документ, може да не съдържат всички
възможни опасни ситуации. Използвайте здравия разум, когато
използвате устройството.
5. Забранява се да се гледа на включена UV тръба, тъй като всяко
излагане на ултравиолетово лъчение води до сериозно увреждане
на очите, а също така може да доведе до увреждане на кожата.
Ето защо, ако устройството е включено, е необходимо да се носят
подходящи средства за защита на очите и кожата от излагане на
ултравиолетови лъчи.
6. Поглъщането или контактът с живак или неговите пари са опасни
за здравето. Избягвайте контакт с живак, ако устройството е
повредено.
7. Не докосвайте УВ-лампа с мокри ръце.
8. Устройството не е предназначено да премахва активно растящата
плесен. Ултравиолетовото въздействие на нарастваща плесен
може да причини респираторно дразнене и алергични симптоми.
9. Излагането на UV лъчение може да обезцвети тъканите и и
картините.
10. Ултравиолетовото излъчване на устройството не осигурява ефект на
тен, а неговият ефект върху откритите участъци на кожата повече от
2-3 минути причинява изгаряне.
11. Не използвайте несъвместимо зарядно устройство за
презареждане на батерията на УВ-лампа.

Datum dokumentu: 31.08.2020 Verze: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena 7
Děkujeme, že jste si vybrali produkty značky Perenio® Smart Health!
Přenosná UV lampa je nízkotlaká rtuťová lampa určená k ničení mikrobů a
prachových roztočů ultrafialovým zářením v místě instalace.
ZÁKLADNÍ FUNKCE A VÝHODY
Označení
PEMUV01 (bílá), PEMUV02 (černá)
Specifikace
5 V DC (vstup), ne více než 3,7 V, 500 mA, 50/60 Hz,
2,5 W (výkon), UV-C paprsky, 187 nm a 253,7 nm
(vlnová délka), 2100 μW/cm2 (intenzita záření), až
9 m2 (rozsah), 360° (úhel pokrytí), nevyjímatelná
baterie (kapacita: 2000 mAh, doba nabíjení: 4 hodiny,
doba vybíjení: 2 hodiny). Provozní podmínky: od 0°C
do +40°C, do 50% relativní vlhkosti (bez kondenzace)
Doporučená
doba expozice1
30 minut (pro plochu ne
přesahující 2,5 m
2
), 60 minut
(pro plochu nepřesahující 5 m2), 90 minut (pro plochu
nepřesahující 7,5 m2)
Pouzdro
2
Stupeň krytí
–
IP20, typ žárovky
–
T5, plast ABS
(pouzdro žárovky), křemenné sklo (UV trubice)
Rozměry
50
mm
x
60
mm
x
182 mm
Záruka
2 rok
y
(životnost UV trubice: 15000 hodin)
1 Po každém UV–ošetření musí být místnost odvětrána alespoň 30 minut. V průběhu UV–
ošetření musí být všechny dveře a okna v místnosti zavřené.
2 Zařízení je určeno pro vnitřní instalaci.
OBSAH BALENÍ
Přenosná UV lampa UV Mini Indigo, kabel USB-MicroUSB (0,6 m), Stručný
návod k použití, záruční list.
INSTALACE A PROVOZ
1. Rozbalte ultrafialovou lampu a zapojte ji do napájecí síti pomocí kabelu
USB-MicroUSB.
POZNÁMKA. Pro připojení k napájecí síti můžete použít jakoukoli
vhodnou nabíječku (výstup: 5V/0,5A).
2. Počkejte, až bude baterie plně nabitá (proces netrvá déle než 4
hodiny; po úplném nabití baterie přestane kontrolka na tlačítku
napájení mihat červeně).
3. Odpojte ultrafialovou lampu od zdroje napájení a umístíte ji v
horizontální poloze (vodorovně) v místnosti, která musí být ošetřena
ultrafialovým světlem.
4. Stisknutím tlačítka napájení zahajíte proces UV záření.
POZNÁMKA. UV záření začíná 15 sekund po stisknutí tlačítka napájení,
což uživateli umožňuje bezpečně opustit místnost nebo vypnout zařízení
do určité doby. Světelný ukazatel bude mihat modře během stanoveného
15 sekundového zpoždění.
5. Ultrafialová lampa se automaticky vypne po 30 minutách provozu. V
případě potřeby jej znovu zapněte.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1. Ultrafialová lampa se nezapíná: slabá baterie. Je nutné dobít baterii.
2. UV trubice nefunguje: je poškozená nebo trubice dosáhla konce své
životnosti. Vyměňte UV trubici.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1. Ultrafialová lampa se nezapíná: UV trubice nezapadá těsně do držáku
lampy. Je nutné Ultrafialovou lampu znovu sestavit.
2. UV trubice nefunguje: je poškozená nebo trubice dosáhla konce své
životnosti. Vyměňte UV trubici.

8
Datum dokumentu: 31.08.2020 Verze: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena
POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ
1. Používejte zařízení pouze tak, jak je popsáno v stručném a
kompletním návodech k použutí. Nedodržení pokynů může způsobit
požár, úraz elektrickým proudem a další nebezpečné situace, jakož i
zranění osob.
2. Nejúčinnějším způsobem je použití zařízení v místnostech bez
cirkulace vzduchu při teplotě +24°C až +26°C.
3. Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozené nebo má praskliny.
4. Neinstalujte zařízení na střechu ani venku ani v blízkosti vodních
zdrojů, včetně zvlhčovačů.
5. Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření, vlhkosti nebo
vibracím.
6. Zabraňte pádu, házení, rozebrání zařízení a nepokoušejte se jej sami
opravit.
7. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem ani jej
neumísťujte v blízkosti radiátorů, kamen nebo ohřívačů.
8. K čištění zařízení nepoužívejte čisticí prostředky ani saponáty.
9. Je-li UV trubice rozbitá, je nutné vložit všechny střepy do plastového
sáčku, uzavřít ho a řádně zlikvidovat, jakož i pečlivě provětrat
místnost, protože zařízení obsahuje rtuť. Nepoužívejte vysavač ke
sbírání střepin. Další informace o správné likvidaci získáte u místní
společnosti zabývající se sběrem a likvidací odpadu.
10. Udržujte děti mimo zařízení, protože pro ně může být vyzařované
světlo atraktivní. Existuje riziko vážného zranění a úrazu elektrickým
proudem. Toto zařízení je určeno pouze pro dospělé.
VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
1. Ultrafialová lampa není zdravotnickým zařízením.
2. Přítomnost lidí, domácích zvířat a rostlin v místnosti vystavené
ultrafialovému záření je zakázána.
3. Měli byste se seznámit se všemi pokyny a opatřeními obsaženými
v Stručném a Kompletním návodech k použití. Nedodržení pokynů
výrobce může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a další
nebezpečné situace, včetně zranění osob.
4. Varování, bezpečnostní opatření a pokyny obsažené v tomto
dokumentu nemusí obsahovat všechny možné nebezpečné situace. Při
používání zařízení používejte zdravý rozum.
5. Je zakázáno dívat se na fungující UV trubici, protože jakékoli vystavení
ultrafialovému záření může způsobit vážné poškození očí a může také
vést k poškození kůže. Proto je-li zařízení zapnuto, je nutné používat
vhodné prostředky k ochraně očí a pokožky před vystavením
ultrafialovým paprskům.
6. Požití nebo kontakt se rtutí nebo jejími parami jsou škodlivé pro
zdraví. Pokud je zařízení poškozeno, vyhněte se kontaktu s rtutí.
7. Nedotýkejte se ultrafialové lampy mokrýma rukama.
8. Zařízení není určeno k odstranění aktivně rostoucí plísně. Vystavení
rostoucí plísni UV záření může způsobit podráždění dýchacích cest a
alergické příznaky.
9. Vystavení UV záření může látku odbarvit a také poškodit barvy a
obrazy.
10. Ultrafialové záření zařízení neposkytuje opalovací účinek a jeho
působení na exponovanou pokožku po dobu delší než 2-3 minuty
způsobuje popáleniny.
11. Nepoužívejte nekompatibilní nabíječku k nabíjení baterie ultrafialové
lampy.

Dokumendi kuupäev: 31.08.2020 Versioon: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud 9
Täname teid kaubamärgi Perenio® Smart Health toodangu valimise
eest!
Kaasaskantav UV-lamp kujutab endast elavhõbedast madala rõhuga
lampi, mis on ette nähtud mikroobide ja tolmulestade hävitamiseks
ultraviolettkiirguse abil kohas, kuhu see paigaldatud on.
PÕHIFUNKTSIOONID JA EELISED
Artikkel
PEMUV01 (
valge
), PEMUV02 (
must
)
Näitajad
5
V alalisvool (sisend), mitte rohkem kui 3,7
V,
500 mА, 50/60 Hz, 2,5 W (võimsus), UV-S kiired,
187 nm ja 253,7 nm (lainepikkus), 2100 mkW/cm2
(kiirgusintensiivus), kuni 9 m2 (tegevuspiirkond),
360° (kattenurk), mitte eemaldatavad aku
(mahutavus: 2000 mА·t, laadimisaeg: 4 tundi,
tühjenemise aeg: 2 tundi). Kasutustingimused:
temperatuuril 0°C kuni +40°C, suhteline õhuniiskus
kuni 50% (mittekondenseeruv)
Soovitatav
mõjuaeg1
30
minutit
(
alale, mis pole rohkem kui
2,5
m
2
),
60 minutit (alale, mis pole rohkem kui 5 m2), 90
minutit (alale, mis pole rohkem kui 7,5 m2)
Korpus
2
Korpuse kaitseklass
–
IP20,
kolvitüüp
–
T5, ABS
-
plastik (lambikorpus), kvartsklaas (UV-toru)
Suurus
50
mm
x
60
mm
x
182
mm
Garantii
2
aastat
(
UV
-
torude kasutusaeg
: 15000
tundi
)
1 Pärast iga UV-töötlust on vaja ruumi tuulutada mitte vähem kui 30 minuti jooksul. UV-
töötluse ajal peavad kõik ruumi aknad ja uksed olema suletud.
2 Seade on ette nähtud siseruumi paigaldamiseks.
PAKENDI SISU
Kaasaskantav UV-lamp UV Mini Indigo, kaabel USB-MicroUSB (0.6 m),
lühike kasutusjuhend, garantiitalong.
PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE
1. Pakkige UV-lamp lahti ja ühendage see USB-MicroUSB kaabli abil
toiteallikaga.
MÄRKUS. Elektrivõrguga ühendamiseks võib kasutada mistahes sobivat
laadimisseadet (väljund: 5V/0.5A).
2. Oodake kuni aku on täis laadinud (protsess võtab mitte rohkem kui 4
tundi; pärast täielikku aku laadimist lõpetab LED-indikaator toitenupul
punaselt vilkumise).
3. Ühendage UV-lamp toiteallikast lahti ja paigaldage see tasasele
horisontaalsele pealispinnale ruumis, kus ultraviolettvalgusega
töötlemine vajalik on.
4. UV-töötlusprotsessi alustamiseks vajutage toitenupule.
MÄRKUS. UV-töötlus algab 15 sekundit pärast toitenupule vajutamist,
mis lubab kasutajal ohutult ruumist lahkuda või seade antud ajaperioodi
jooksul välja lülitada. LED-indikaator antud 15-sekundilise viivituse
jooksul siniselt.
5. UV-lamp lülitub 30 minutit pärast UV-töötluse protsessi algust
automaatselt välja. Vajadusel lülitage see uuesti sisse.
VIGADE PARANDAMINE
1. UV-lamp ei lähe tööle: madal aku laetuse aste. Vajalik on aku
laadimine.
2. UV-toru ei tööta: see on kahjustunud või on toru kasutusaeg
lõppemas. Asendage UV-toru.

10
Dokumendi kuupäev: 31.08.2020 Versioon: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud
OHUTU KASUTAMISE REEGLID
1. Seadet tohib kasutada ainult vastavalt kirjeldusele, mis on toodud
lühikeses ja täielikus kasutusjuhendis. Juhendite rikkumine võib viia
tulekahju tekkeni, elektrilöögi saamiseni ja muude ohtlike olukordade
ja samuti traumadeni.
2. Kõige efektiivsemaks seadme kasutusviisiks loetakse ruumi, millel
pole õhuringlust ning mille temperatuuril +24°C kuni +26°C.
3. Seadet ei tohi kasutada kahjustuste ja mõrade olemasolul.
4. Ärge paigutage seadet katusele ega väljaspoole ruumi, samuti aga
veekogude lähedusse, kaasa arvatud niisutustorud.
5. Ärge jätke seadet otsese päikesevalguse, niiskuse ega vibratsiooni
kätte.
6. Ärge pillake ega visake seadet ega üritage seda iseseisvalt parandada.
7. Ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet ega paigutage juhet
radiaatorite, pliitide ega küttekehade lähedusse.
8. Ärge kasutage seadme puhastamiseks puhastus- ja pesuvahendeid.
9. Kui UV-toru katki kukkus, siis on vajalik kõik killud plastikaatkotti
koguda, see kinni siduda ja ettenähtud viisil utiliseerida, samuti on
vaja hoolikalt ruumi tuulutada, kuna seade sisaldab elavhõbedat. Ärge
kasutage kildude koristamiseks tolmuimejat. Õige utiliseerimise kohta
täpsema lisainfo saamiseks tasub pöörduda kohaliku jäätme kogumis-
ja käitlemisorganisatsiooni poole.
10. Ärge lubage lastel seadme ligi pääseda, kuna kiirgusvalgus võib neid
ligi tõmmata. On olemas tõsiste traumade ja elektrilöögi saamise oht.
Antud seade on ette nähtud kasutamiseks eranditult täiskasvanute
poolt.
HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD
1. Ultraviolettlamp ei ole meditsiinilise otstarbega toode.
2. Inimeste, koduloomade ja taimede viibimine hoones, mis on
ultraviolettkiirguse mõju all, on keelatud.
3. Tutvuda tasub kõikide juhendite ja ettevaatusabinõudega, mis on
olemas lühikeses ja täielikus kasutusjuhendis. Juhendite
mittejärgimine võib viia tulekahjuni, elektrilöögi saamiseni ja muude
ohtlike olukordadeni, kaasa arvatud traumad.
4. Hoiatused, ettevaatusabinõud ja juhendid, mis antud dokumendis
sisalduvad, ei saa sisaldada kõiki võimalikke ohtlikke olukordi.
Seadme kasutamisel tasub juhinduda tervemõistuslikkusest.
5. Keelatud on vaadata töötavat UV-toru, kuna mistahes
ultraviolettkiirguse mõju viib ohtlike silmakahjustusteni, samuti võib
aga tekitada nahapõletusi. Seetõttu, kui seade on sisse lülitatud, on
vajalik kanda vastavaid silmade ja naha kaitsevahendeid, mis
kaitsevad neid ultraviolettkiirte mõju eest.
6. Elavhõbeda või selle aurude neelamine või kontakt nendega on
tervisele ohtlikud. Kui seade on katki, siis vältige kontakti
elavhõbedaga.
7. Ärge katsuge UV-lampi märgade kätega.
8. Seade ei ole mõeldud aktiivselt kasvava hallituse eemaldamiseks.
Ultraviolettkiirguse mõju kasvavale hallitusele võib esile kutsuda
hingamisteede ärritusi ning allergiliste sümptomite teket.
9. UV-kiirguse mõju võib kudesid pleegitada, UV-kiirguse mõju võib
kudesid pleegitada, samuti maalide värvi muuta.
10. Seadme ultraviolettkiirgusel ei ole päevitusefekti, selle mõju avatud
naha osadele tekitab aga 2-3 minuti jooksul põletusi.
11. Ärge kasutage UV-lampi laadimiseks mitteühilduvat laadijat.

Doc Date: 31/08/2020 Version: 1.0.3
©Perenio IoT spo l s r.o. All Rights Reserved 11
Dear Customer, thank you for choosing Perenio® Smart Health
products!
The Portable UV Lamp is a low pressure mercury vapor lamp designed to
kill germs and dust mites in the area of installation by means of UVC light
exposure.
BASIC FUNCTIONS AND KEY BENEFITS
Article PEMUV01 (White), PEMUV02 (Black)
Specification 5VDC (Input), 3.7V max, 500mA, 50/60Hz, 2.5W
(Power), UVC light, 187nm and 253.7nm (Wavelength),
2,100μw/cm2 (Intensity), up to 9m2 (Coverage area),
360° (Coverage angle), non-removable battery
(Capacity: 2,000mAh, charging time: 4 hours, discharge
time: 2 hours). Operating conditions: 0°C to +40°C, up
to 50% RH (non-condensing)
Recommended
Exposure Time1
30 minutes (for area of up to 2.5 m2), 60 minutes (for
area of up to 5 m2), 90 minutes (for area of up to
7.5 m2)
Casing2 IP20 Protection Class, bulb type T5, ABS plastic (Lamp
casing), quartz glass (UV tube)
Dimensions
(LxWxH)
50 mm x 60 mm x 182 mm
Warranty 2 years (UV tube lifespan: 15,000 hours)
1 Please ventilate the room for at least 30 minutes after each UV lamp exposure. During
the UV Lamp exposure, all doors and windows in the room must be closed.
2 This device is for indoor installation only.
PACKAGE CONTENTS
UV Mini Indigo Portable UV Lamp, USB-MicroUSB Cable (0.6 m), Quick Start
Guide, Warranty Card.
INSTALLATION AND OPERATION
1. Unpack the UV Lamp and connect it to the source of power using USB-
MicroUSB Cable.
NOTE. Any suitable USB Charger (Output: 5V/0.5A) may be used to
connect the device to the mains socket.
2. Wait for the battery to be recharged (It will take no more than 4 hours,
and when fully charged, the LED Indicator of the Power Button will
stop flashing red).
3. Disconnect the UV Lamp from the source of power and install it on a
flat horizontal surface in the desired area to be UV-disinfected.
4. Press the Power Button to start the UV exposure process.
NOTE that the UV exposure will start 15 seconds after pressing the Power
Button, which allows the User safely leave the room, or switch off the
device during this period. The LED Indicator will be blinking blue during
the 15-second delay period.
5. The UV Lamp will be automatically switched off 30 minutes after the
UV exposure process is started. Switch it on again, if required.
TROUBLESHOOTING
1. The UV Lamp does not power on: Low battery level. Recharge the
battery.
2. The UV tube does not work: The UV tube is damaged, or the end of life
of the UV tube occurred. Replace the UV tube.

12
Doc Date: 31/08/2020 Version: 1.0.3
©Perenio IoT spo l s r.o. All Rights Reserved
SAFETY OPERATION RULES
1. The device shall be used as described in this QSG and a complete
manual only. Any other use not specified therein may cause fire and
other hazards, as well as injury to persons.
2. The most effective way to use the device is in rooms with no air
circulation at an ambient temperature of +24°C to +26°C.
3. It is forbidden to operate the device, if any part of the device is
damaged or cracked.
4. The device shall not be installed outdoors, or near water including
humidifiers.
5. The device shall be kept away from direct sunlight, moisture and
vibration.
6. It is not allowed to drop or throw the device, as well as attempt to
repair it on one’s own.
7. It is not allowed to use the device with a damaged USB-MicroUSB
cable, or put this cable near radiators, stoves or heaters.
8. It is not allowed to use detergents to clean any part of the device.
9. If the UV tube is broken, all particles shall be swept into a plastic bag,
sealed and disposed of properly, as well as the room must be well-
ventilated, because the device contains mercury. Do not use a vacuum
cleaner to pick up the waste and glass particles. Contact your local
waste collection agency for proper disposal procedures.
10. Keep children away from the device, because it may emit a light
attractive to them. Serious injury and electrocution might be possible.
This device is intended to be operated by adults only.
WARNINGS AND PRECAUTIONS
1. The Portable UV Lamp is not a medical device.
2. People, pets and plants must not present in the room under UVC
exposure.
3. Read and understand all instructions and precautions in this QSG and
a complete manual. Failure to follow manufacturer instructions may
result in fire, electric shock and other hazards, as well as lead to
serious injury to persons.
4. Warnings, precautions and instructions herein cannot cover all
possible hazardous situations that may occur. User must show
common sense when using the device.
5. It is forbidden to look into operating UV tube, because any UVC light
exposure causes significant eye damage, as well as may cause skin
damage. So, whenever the device is powered on, wear UV eye and
skin protection.
6. Ingestion or contact with mercury or its vapor is hazardous to health.
So, if the device is broken, avoid contact with mercury.
7. It is forbidden to touch the UV tube with wet hands.
8. The device is not intended to be used for removal of active mold
growth. The UVC light exposure to existing mold growth can cause
respiratory irritation and allergic symptoms.
9. The UVC light exposure may also cause fabric and painting
discoloration.
10. The UVC light of the device does not provide a tanning effect, while its
exposure to uncovered skin areas for more than 2-3 minutes will
causes burns.
11. Do not use incompatible USB Charger to recharge the device.

Dokumento data: 31.08.2020 Versija: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos 13
Dėkojame, kad pasirinkote Perenio® Smart Health produkciją!
Nešiojama UV spindulių lempa – tai žemo slėgio gyvsidabrio lempa, skirta
naikinti mikrobus ir dulkių erkes ultravioletiniais spinduliais jos buvimo
vietoje.
PAGRINDINĖS FUNKCIJOS IR PRIVALUMAI
Pavadinimas
PEMUV01 (
balta
), PEMUV02 (
juoda
)
Charakteristikos
5
V nuolatinės srovės (įeiga), nedaugiau nei
3,7 V, 500 mA, 50/60 Hz, 2,5 W (galingumas),
UV-С spinduliai, 187 nm ir 253,7 nm (bangos
ilgis), 2100 µW/cm2 (spindulių intensyvumas), iki
9 m2 (poveikio sritis), 360° (padengimo kampas),
nenuimamas akumuliatorius (talpa: 2000 mAh,
įkrovimo laikas: 4 valandos, išsikrovimo laikas:
2 valandos). Eksploatavimo sąlygos: nuo 0°C iki
+40°C, santykinė drėgmė iki 50% (be kondensato
susidarymo)
Rekomenduojamas
poveikio laikas1
30
minučių
(
ne didesniam nei 2,5 м
2
plotui
),
60 minučių (ne didesniam nei 5 м2 plotui), 90
minučių (ne didesniam nei 7,5 м2 plotui)
Korpusas
2
Korpuso apsaugos klasė
–
IP20, kolbos tipas
–
T5,
ABS-plastikas (lempos korpusas), kvarco stiklas
(UV vamzdelis)
Dydis
50
mm
x
60
mm
x
182
mm
Garantija
2
metai
(
UV vamzdelio eksploatavimo laikas
:
15000 valandų)
1 Po kiekvieno patalpos apdorojimo UV būtina ją vėdinti ne mažiau kaip 30 minučių. UV poveikio
proceso metu visos patalpos durys ir langai turi būti uždaryti.
2 Prietaisas skirtas montuoti patalpoje.
TIEKIAMAS KOMPLEKTAS
Nešiojama UV spindulių lempa UV Mini Indigo, laidas USB-MicroUSB (0,6 m),
trumpas naudotojo vadovas, garantinis talonas.
NUSTATYMAS IR EKSPLOATAVIMAS
1. Išpakuoti UV lempą ir įjungti ją į maitinimo šaltinį USB-MicroUSB
kabeliu.
PASTABA. Norėdami įjungti į elektros tinklą galite naudoti bet kurį
tinkamą įkrovimo prietaisą (įeiga: 5В/0,5А).
2. Palaukti kol akumuliatorius įsikraus (procesas užima ne daugiau kaip
4 valandas; po to kai akumuliatorius visiškai įsikraus, šviesos
indikatorius ant maitinimo mygtuko nustos mirksėti raudonai).
3. Išjungti UV lempą iš maitinimo šaltinio ir pastatyti ją ant lygaus
horizontalaus paviršiaus patalpoje, kurią būtina apdoroti
ultravioletiniais spinduliais.
4. Nuspausti maitinimo mygtuką, kad prasidėtų apdorojimo UV procesas.
PASTABA. Apdorojimas UV prasideda po 15 sekundžių po to, kai
paspaudžiamas maitinimo mygtukas, kas leidžia naudotojui saugiai palikti
patalpą arba išjungti prietaisą per šį laiką. Šviesos indikatorius mirksės
mėlynai nurodytų 15 sekundžių bėgyje.
5. UV lempa automatiškai išsijungia praėjus 30 sekundžių nuo apdorojimo
UV spinduliais pradžios. Esant būtinybei, įjunkite ją dar kartą.
GEDIMŲ PAŠALINIMAS
1. UV lempa neįsijungia: žemas akumuliatoriaus įkrovimo lygis. Būtina
įkrauti akumuliatorių.
2. UV vamzdelis neveikia: jis yra pažeistas, arba arba vamzdelio
tarnavimo laikas baigėsi. Pakeisti UV vamzdelį.

14
Dokumento data: 31.08.2020 Versija: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos
SAUGAUS NAUDOJIMO TAISYKLĖS
1. Naudoti prietaisą tik taip, kaip nurodyta aprašyme, pateiktame
trumpame ir pilname naudotojo vadove. Instrukcijų pažeidimas gali
tapti gaisro, susižalojimų elektros srove, kitų pavojingų situacijų bei
traumų priežastimi.
2. Efektyviausiu laikomas prietaiso naudojimas patalpose, kur
necirkuliuoja oras, esant +24°C iki +26°C temperatūrai.
3. Nenaudoti prietaiso jeigu jis yra pažeistas ar įskilęs.
4. Nemontuoti prietaiso ant stogo arba ne patalpoje, o taip pat šalia
vandens šaltinių, įskaitant oro drėkintuvus.
5. Saugoti prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių, drėgmės ir
vibracijos poveikio.
6. Nemėtykite, neardykite prietaiso ir nebandykite patys jo taisyti.
7. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu ir nelaikykite laido
šalia radiatorių, viryklių arba šildytuvų.
8. Nenaudokite prietaiso valymui valymo ir plovimo priemonių.
9. Jeigu UV vamzdelis sudužo, būtina sušluoti visas šukes į plastikinį
paketą, jį užsandarinti ir utilizuoti tinkamu būdu, o taip pat kruopščiai
patikrinti patalpą, nes prietaise yra gyvsidabrio. Nenaudokite siurblio
šukių surinkimui. Norėdami gauti išsamesnės informacijos apie
taisyklingą utilizavimą kreipkitės į vietos atliekų surinkimo ir išvežimo
organizaciją.
10. Neleisti vaikų prie prietaiso, nes spinduliuojama šviesa gali juos
traukti. Yra rimtų traumų ir sužalojimo elektros srove rizika. Šį
prietaisą turi naudoti išskirtinai tik suaugę.
ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS
1. UV lempa nėra medicininės paskirties prietaisu.
2. Žmonėms, naminiams gyvūnams ir augalams draudžiama būti
patalpoje, kuri švitinama ultravioletiniais spinduliais.
3. Būtina susipažinti su visomis instrukcijomis ir atsargumo
priemonėmis, esančiomis trumpame ir pilname vadovuose. Gamintojo
instrukcijų nesilaikymas gali tapti gaisro, sužalojimų elektros srove ir
kitų pavojingų situacijų, įskaitant traumas, priežastimi.
4. Įspėjimai, atsargumo priemonės ir instrukcijos, esančios šiame
dokumente, negali apimti visų galimų pavojingų situacijų. Naudojant
prietaisą būtina vadovautis sveiku protu.
5. Draudžiama žiūrėti į veikiantį UV vamzdelį, nes bet koks ultravioletinių
spindulių poveikis sukelia rimtų akių pažeidimų, o taip pat gali sužaloti
odą. Todėl, jeigu prietaisas yra įjungtas, būtina dėvėti atitinkamas
akių ir odos apsaugos nuo ultravioletinių spindulių poveikio priemones.
6. Prarijus gyvsidabrį arba kontaktas su juo arba jo garais pavojingi
gyvybei. Vengti kontakto su gyvsidabriu, jeigu prietaisas yra
pažeistas.
7. Neliesti UV lempos šlapiomis rankomis.
8. Prietaisas neskirtas aktyviai augantiems pelėsiams šalinti.
Ultravioletinių spindulių poveikis augantiems pelėsiams gali dirginti
kvėpavimo takus ir sukelti alergijos simptomų.
9. UV spindulių poveikis gali pakenkti audinių spalvai, ir paveikslai.
10. Prietaiso skleidžiami ultravioletiniai spinduliai neduoda įdegio efekto,
o dėl jų ilgesnio nei 2-3 minučių poveikio ant neapsaugotos odos
atsiranda nudegimų.
11. Norėdami įkrauti UV lempos akumuliatorių, nesinaudokite
nesuderinamu įkrivimo įrenginiu.

Dokumenta datums: 31.08.2020 Versija: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas 15
Pateicamies par tirdzniecības markas Perenio® Smart Health
produkcijas izvēli!
Portatīvā UV lampa ir zema spiediena dzīvsudraba lampa, kas ir paredzēta,
lai iznīcinātu mikrobus un putekļu ērcītes ar ultravioleto starojumu tās
uzstādīšanas vietā.
PAMATFUNKCIJAS UN PRIEKŠROCĪBAS
Artikuls
PEMUV01 (
balta
), PEMUV02 (
melna
)
Raksturojumi
5
V l
īdzstrāva
(ieeja), ne vair
āk par
3,7
V, 500
mА,
50/60 Hz, 2,5 W (jauda), UV-С stari, 187 nm un
253,7 nm (viļņa garums), 2100 µW/cm2
(starojuma intensitāte), līdz 9 m2 (darbības
laukums), 360° (pārklājuma leņķis),
nenoņemamais akumulators (tilpums: 2000 mА·h,
uzlādes laiks: 4 stundas, izlādes laiks: 2 stundas).
Lietošanas noteikumi: no 0°C līdz +40°C, pie
relatīvā mitruma līdz 50% (bez kondensāta
veidošanās)
Rekomendējamais
iedarbības laiks1
30
min
ūtes
(
laukumam
ne
vair
āk par
2,5
m
2
), 60
minūtes (laukumam ne vairāk par 5 m2), 90 minūtes
(laukumam ne vairāk par 7,5 m2)
Korpuss2
Korpusa aizsardzības klase
–
IP20,
kolbas tips
–
T5,
ABS-plastika (lampas korpuss), kvarca stikls (UV
caurulīte)
Izmērs
50 mm
x
60 mm
x
182 mm
Garantija
2 gadi (UV caurul
ītes ekspluatācijas termiņš
:
15000 stundas)
1 Pēc katras telpas UV apstrādes to ir nepieciešams izvēdināt ne mazāk kā 30 minūtes.
UV apstrādes procesā visām durvīm un logiem telpā ir jābūt aizvērtiem.
2 Ierīce ir paredzēta uzstādīšanai telpās.
KOMPLEKTA SATURS
Portatīvā UV lampa UV Mini Indigo, kabelis USB-MicroUSB (0,6 m), lietotāja
īsā rokasgrāmata, garantijas talons.
UZSTĀDĪŠANA UN EKSPLUATĀCIJA
1. Izpakot UV lampu un pieslēgt to pie barošanas avota ar kabeļa USB-
MicroUSB palīdzību.
PIEZĪME. Pieslēgšanai pie elektrotīkla var izmantot jebkuru piemērotu
uzlādes ierīci (izeja: 5V/0,5А).
2. Pagaidīt akumulatora uzlādes pabeigšanu (process aizņem ne vairāk
par 4 stundām; pēc pilnas akumulatora uzlādes gaismas indikators uz
barošanas pogas pārstās mirgot ar sarkanu gaismu).
3. Atvienot UV lampu no barošanas avota un uzstādīt to uz līdzenas
horizontālas virsmas telpā, kuru vajag apstrādāt ar ultravioletajiem
stariem.
4. Uzspiest uz barošanas pogas, lai palaistu UV apstrādes procesu.
PIEZĪME. UV apstrāde sākas 15 sekundes pēc uzspiešanas uz barošanas
pogas, kas lietotājam ļauj droši pamest telpu vai izslēgt iekārtu šajā laika
periodā. Gaismas indikators mirgos ar zilu gaismu norādītās 15 sekunžu
aiztures garumā.
5. UV lampa automātiski izslēdzas 30 minūtes pēc UV apstrādes procesa
palaišanas. Pēc nepieciešamības to var ieslēgt atkal.
BOJĀJUMU NOVĒRŠANA
1. UV lampa neieslēdzas: zems akumulatora uzlādes līmenis. Ir
nepieciešams pārlādēt akumulatoru.
2. UV caurulīte nestrādā: tā ir bojāta, vai caurulītes kalpošanas termiņš
ir beidzies. Nomainīt UV caurulīti.

16
Dokumenta datums: 31.08.2020 Versija: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas
DROŠAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI
1. Lietot ierīci tikai saskaņā ar aprakstu, kas ir norādīts īsajā un pilnajā
lietotāja rokasgrāmatā. Instrukciju pārkāpšana var novest pie
ugunsgrēka rašanās, elektriskās strāvas trieciena un pie citām
bīstamām situācijām, arī traumām.
2. Visefektīvākais veids ir ierīces izmantošana telpās bez gaisa
cirkulācijas temperatūrā no +24°C līdz +26°C.
3. Neizmantot ierīci, ja uz tās ir bojājumi un plaisas.
4. Neuzstādīt ierīci uz jumta vai ārpus telpām, tāpat arī ūdens avotu
tuvumā, ieskaitot gaisa mitrinātājus.
5. Nepakļaut ierīci tiešu saules staru, mitruma un vibrāciju ietekmei.
6. Ierīci negāzt, nemest, neizjaukt un necensties to salabot patstāvīgi.
7. Nelietot ierīci ar bojātu barošanas auklu un auklu nenovietot blakus
radiatoriem, plītīm vai sildītājiem.
8. Ierīces notīrīšanai neizmantot tīrīšanas un mazgāšanas līdzekļus.
9. Ja UV caurulīte ir sasista, ir nepieciešams visas lauskas ielikt plastikāta
maisiņā, to aizzīmogot un utilizēt pienācīgā veidā, tāpat arī rūpīgi
pārbaudīt telpu, jo ierīcē ir dzīvsudrabs. Neizmantot putekļu sūcēju,
lai savāktu lauskas. Precīzākai informācijai saistībā ar pareizu
utilizāciju vajag vērsties vietējā atkritumu savākšanas un izvešanas
organizācijā.
10. Nepielaist bērnus pie ierīces, jo izstarotā gaisma viņiem varētu būt
pievilcīga. Ir nopietnu traumu un elektriskās strāvas trieciena
iegūšanas risks. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai pieaugušajiem.
BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
1. UV lampa nav medicīniskas nozīmes izstrādājums.
2. Cilvēku, mājdzīvnieku un augu klātbūtne telpā, kas ir pakļauta
ultravioletā starojuma iedarbībai, ir aizliegta.
3. Vajag iepazīties ar visām instrukcijām un drošības pasākumiem, kas ir
īsajā un pilnajā rokasgrāmatā. Ražotāja instrukciju neievērošana var
izraisīt ugunsgrēku, elektriskās strāvas triecienu un citas bīstamas
situācijas, ieskaitot traumas.
4. Brīdinājumi, piesardzības pasākumi un instrukcijas, kas ir šajā
dokumentā, nevar saturēt visas iespējamās bīstamās situācijas. Vajag
vadīties no veselā saprāta, lietojot ierīci.
5. Ir aizliegts skatīties uz strādājošu UV caurulīti, jo jebkura ultravioleto
staru iedarbība izraisa nopietnus acu bojājumus, tāpat arī var izraisīt
ādas bojājumus. Tāpēc, ja iekārta ir ieslēgta, ir nepieciešams nēsāt
attiecīgos acu un ādas aizsardzības līdzekļus pret ultravioleto staru
iedarbību.
6. Dzīvsudraba norīšana vai kontakts ar to vai tā tvaikiem ir bīstams
veselībai. Nepieļaut kontaktu ar dzīvsudrabu, ja ierīce ir bojāta.
7. Nepieskarties pie UV lampas ar mitrām rokām.
8. Ierīce nav paredzēta, lai aizvāktu aktīvi augošu pelējumu. Ultravioleto
staru iedarbība uz augošu pelējumu var izsaukt elpceļu iekaisumu un
alerģisku simptomu rašanos.
9. UV starojuma iedarbība var izraisīt auduma krāsas zudumu, tāpat arī
gleznas.
10. Ierīces ultravioletais starojums nenodrošina iedeguma efektu, bet tā
iedarbība uz ādas atklātajām vietām ilgāk par 2-3 minūšu laiku izsauc
apdegumus.
11. Neizmantot nesavienojamas uzlādes ierīces UV lampas akumulatora
pārlādēšanai.

Doc Data: 31.08.2020 Versiune: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate 17
Draga Consumatorule, multumim ca ai ales produsele Perenio® Smart
Health!
Lampă UV portabilă este o lampă cu vapori de mercur cu presiune joasă,
concepută pentru a ucide germenii și acarienii de praf din zona de instalare
prin expunerea la lumină la UVC.
FUNCTII DE BAZA SI BENEFICII CHEIE
Articol PEMUV01 (alba), PEMUV02 (neagra)
Specificatii 5VDC (Input), 3.7V max, 500mA, 50/60Hz, 2.5W
(Power), lumina UVC, 187nm and 253.7nm (Lungime de
unda), 2100μw/cm2 (Intensitate), up to 9m2 (Arie
acoperire), 360° (Arie acoperire), baterie neamovibila
(Capacitate: 2000mAh, timp incarcare: 4 ore, timp
descarcare: 2 ore). Condiții de funcționare: de la 0°C la
+40°C, până la 50% umiditate relativă (fără condens)
Timp de
expunere
recomandat1
30 minute (pentru suprafete de pana la 2.5 m2),
60 minute (pentru suprafete de pana la 5 m2), 90 minute
(pentru suprafete de pana la 7.5 m2)
Invelis2 IP20 Clasa Protectie, bulb tip T5, ABS plastic (invelis
lampa), sticla quartz (tub UV)
Dimensiuni
(LxWxH)
50 mm x 60 mm x 182 mm
Garantie 2 ani (durata de viata tub UV: 15000 ore)
1 Vă rugăm să ventilați încăperea cel puțin 30 de minute după fiecare expunere la lampa
UV. În timpul expunerii la lampa UV, toate ușile și ferestrele din cameră trebuie să fie
închise.
2 Acest dispozitiv este doar pentru instalare la interior.
CONTINUTUL PACHETULUI
Lampă UV portabilă UV Mini Indigo, cablu USB-MicroUSB (0,6 m), Ghid de
pornire rapidă, card de garanție.
INSTALARE SI OPERARE
1. Despachetați lampa UV și conectați-o la sursa de alimentare cu
ajutorul cablului USB-MicroUSB.
NOTA. Orice încărcător USB adecvat (Ieșire: 5V / 0.5A) poate fi utilizat
pentru a conecta dispozitivul la priza de alimentare.
2. Așteptați încărcarea bateriei (nu va dura mai mult de 4 ore, iar atunci
când este complet încărcată, indicatorul LED al butonului de pornire
va înceta să clipească roșu).
3. Deconectați lampa UV de la sursa de alimentare și instalați-o pe o
suprafață orizontală plană în zona dorită pentru a fi dezinfectata cu
raze UV.
4. Apăsați butonul de pornire pentru a începe procesul de expunere la
UV.
NOTA expunerea la UV va începe la 15 secunde după apăsarea butonului
de pornire, care permite utilizatorului să părăsească în siguranță camera
sau să oprească dispozitivul în această perioadă. Indicatorul LED va clipi
albastru în perioada de 15 secunde de întârziere.
5. Lampa UV va fi oprită automat la 30 de minute după începerea
procesului de expunere la UV. Porniți-l din nou, dacă este necesar.
DEPANARE
1. Lampa UV nu se aprinde: nivel scăzut al bateriei. Reîncărcați bateria.
2. Tubul UV nu funcționează: Tubul UV este deteriorat sau durata de
viata a tubului UV a expirat. Înlocuiți tubul UV.

18
Doc Data: 31.08.2020 Versiune: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate
REGULI DE FUNCTIONARE IN SIGURANTA
1. Dispozitivul va fi folosit conform descrierii din prezentul QSG și
manualului complet. Orice altă utilizare nespecificată poate provoca
incendii și alte pericole, precum și vătămări ale persoanelor.
2. Cel mai eficient mod de a folosi dispozitivul este în încăperile fără
circulație a aerului la o temperatură ambiantă de +24°C la +26°C.
3. Este interzis să acționeze dispozitivul, în cazul în care orice parte a
dispozitivului este deteriorată sau crăpată.
4. Dispozitivul nu trebuie instalat în aer liber sau în apropierea apei,
inclusiv umidificatoare.
5. Dispozitivul trebuie să fie ferit de lumina directă a soarelui, umiditate
și vibrații.
6. Nu este permis să aruncați sau să aruncați dispozitivul, nici să încercați
să-l reparați pe unul singur.
7. Nu este permis să folosiți dispozitivul cu un cablu USB-MicroUSB deteriorat
sau să puneți acest cablu lângă calorifere, sobe sau încălzitoare.
8. Nu este permisă utilizarea de detergenți pentru a curăța nicio parte a
dispozitivului.
9. În cazul în care tubul UV este rupt, toate particulele trebuie aruncate
într-o pungă de plastic, sigilate și aruncate corespunzător, precum și
încăperea trebuie să fie bine ventilată, deoarece dispozitivul conține
mercur. Nu folosiți un aspirator pentru a ridica deșeurile și particulele
de sticlă. Contactați agenția locală de colectare a deșeurilor pentru
proceduri de eliminare adecvate.
10. Țineți copiii departe de dispozitiv, deoarece poate emite o lumină
atractivă pentru ei. Ar putea fi posibile vătămări grave și electrocutare.
Acest dispozitiv este conceput să fie exploatat doar de adulți.
AVERTIZARI SI PRECAUTII
1. Lampa portabil UV nu este un dispozitiv medical.
2. Oamenii, animalele de companie și plantele nu trebuie să fie în cameră
sub expunere la UVC.
3. Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile și precauțiile din acest QSG și din
manualul complet. Nerespectarea instrucțiunilor producătorului poate
duce la incendii, șocuri electrice și alte pericole, precum și la răniri
grave ale persoanelor.
4. Avertismentele, precauțiile și instrucțiunile de aici nu pot acoperi toate
situațiile periculoase care pot apărea. Utilizatorul trebuie să fie precaut
atunci când folosește dispozitivul.
5. Este interzis să desfaceti tubul de operare UV, deoarece orice
expunere la lumină la UVC provoacă leziuni oculare importante,
precum și leziuni ale pielii. Așadar, de fiecare dată când dispozitivul
este pornit, purtați protecție UV pentru ochi și piele.
6. Ingestia sau contactul cu mercurul sau vaporii săi este periculos pentru
sănătate. Deci, dacă dispozitivul este spart, evitați contactul cu mercurul.
7. Este interzis să atingeți lampa UV cu mâinile ude.
8. Dispozitivul nu este destinat să fie utilizat pentru îndepărtarea creșterii
active a mucegaiului. Expunerea la lumină UVC a mucegaiului existent
poate provoca iritații respiratorii și simptome alergice.
9. Expunerea la lumină UVC poate provoca decolora țesăturile și
tablourile.
10. Lumina UVC a dispozitivului nu asigură un efect de bronzare, în timp
ce expunerea sa în zone de piele descoperite mai mult de 2-3 minute
va provoca arsuri.
11. Nu folosiți încărcătorul USB incompatibil pentru a reîncărca
dispozitivul.

Дата документа: 31.08.2020 Версия: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Все права защищены 19
Благодарим за выбор продукции торговой марки Perenio® Smart
Health!
Портативная УФ-лампа представляет собой ртутную лампу низкого
давления, предназначенную для уничтожения микробов и пылевых
клещей ультрафиолетовым излучением в месте ее установки.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И ПРЕИМУЩЕСТВА
Артикул
PEMUV01 (
белая
), PEMUV02 (
черная
)
Характеристики
5
В постоянного тока (вход)
, не более 3,7
В
,
500 мА, 50/60 Гц, 2,5 Вт (мощность), УФ-С лучи,
187 нм и 253,7 нм (длина волны), 2100 мкВт/см2
(интенсивность излучения), до 9 м2 (область
действия), 360° (угол покрытия), несъемный
аккумулятор (емкость: 2000 мА·ч, время зарядки:
4 часа, время разрядки: 2 часа). Условия
эксплуатации: от 0°C до +40°C, до 50%
относительной влажности (без образования
конденсата)
Рекомендуемое
время
воздействия1
30
минут
(
для площади не более
2,5
м
2
),
6
0
минут
(для площади не более 5 м2), 90 минут (минут (для
площади не более 7,5 м2)
Корпус
2
Класс защиты
корпуса
–
IP
20,
тип колбы
–
T
5
,
ABS-пластик (корпус лампы), кварцевое стекло
(УФ-трубка)
Размер
(ДхШхВ)
5
0
мм
x
6
0
мм
x
182
мм
Гарантия
2
года
(
с
рок
эксплуатации УФ
-
трубки
:
15
000
часов
)
1 После каждой УФ-обработки помещения необходимо проветривать его в течение не менее
30 минут. В процессе УФ-обработки двери и окна в помещении должны быть закрыты.
2 Устройство предназначено для установки в помещении.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Портативная УФ-лампа UV Mini Indigo, кабель USB-MicroUSB (0,6 м),
краткое руководство пользователя, гарантийный талон.
УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Распаковать УФ-лампу и подключить ее к источнику питания с
помощью кабеля USB-MicroUSB.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения к электросети можно использовать
любое подходящее зарядное устройство (выход: 5В/0,5А).
2. Подождать завершения зарядки аккумулятор (процесс занимает не
более 4 часов; после полной подзарядки аккумулятора световой
индикатор на кнопке питания перестанет мигать красным цветом).
3. Отсоединить УФ-лампу от источника питания и установить ее на
ровной горизонтальной поверхности в помещении, которое
необходимо обработать ультрафиолетом.
4. Нажать на кнопку питания, чтобы запустить процесс УФ-обработки.
ПРИМЕЧАНИЕ. УФ-обработка начинается через 15 секунд после
нажатия на кнопку питания, что позволяет пользователю безопасно
покинуть помещение или выключить устройство в течение данного
периода времени. Световой индикатор будет мигать синим цветом в
течение указанной 15-секундной задержки.
5. УФ-лампа автоматически отключится через 30 минут после запуска
процесса УФ-обработки. При необходимости включить ее снова.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. УФ-лампа не включается: низкий уровень заряда аккумулятора.
Необходимо подзарядить аккумулятор.
2. УФ-трубка не работает: она повреждена, либо срок службы трубки
подошел к концу. Заменить УФ-трубку.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Использовать устройство только в соответствии с описанием,
указанным в кратком и полном руководствах пользователя.

20
Дата документа: 31.08.2020 Версия: 1.0.3
©Perenio IoT spol s r.o. Все права защищены
Нарушение инструкций может привести к возникновению пожара
и другим опасным ситуациям, а также травмам.
2. Наиболее эффективным способом считается использование
устройства в помещениях без циркуляции воздуха при
температуре от +24°C до +26°C.
3. Не использовать устройство при наличии на нем повреждений и трещин.
4. Не устанавливать устройство вне помещения, а также вблизи
источников воды, включая увлажнители воздуха.
5. Не подвергать устройство воздействию прямых солнечных лучей,
влаги и вибрации.
6. Не ронять, не бросать, не разбирать устройство и не пытаться
починить его самостоятельно.
7. Не использовать устройство с поврежденным кабелем USB-
MicroUSB и не размещать кабель рядом с радиаторами, плитами
или нагревателями.
8. Не использовать для очистки устройства чистящие и моющие
средства.
9. Если УФ-трубка разбилась, необходимо смести все осколки в
пластиковый пакет, запечатать его и утилизировать надлежащим
образом, а также тщательно проветрить помещение, поскольку в
устройстве содержится ртуть. Не использовать пылесос для сбора
осколков. За более подробной информацией по правильной
утилизации следует обратиться в местную организацию по сбору и
вывозу отходов.
10. Не подпускать детей к устройству, поскольку излучаемый свет
может быть привлекательным для них. Существует риск получения
серьезных травм и поражения электрическим током. Данное
устройство предназначено для использования исключительно
взрослыми.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. УФ-лампа не является изделием медицинского назначения.
2. Присутствие людей, домашних животных и растений в помещении,
подверженном воздействию ультрафиолетового излучения,
запрещено.
3. Следует ознакомиться со всеми инструкциями и мерами
предосторожности, содержащимися в кратком и полном
руководствах. Несоблюдение инструкций производителя может
привести к пожару, поражению электрическим током и другим
опасным ситуациям, включая травмы.
4. Предупреждения, меры предосторожности и инструкции,
содержащиеся в данном документе, не могут содержать все
возможные опасные ситуации. Следует руководствоваться здравым
смыслом при использовании устройства.
5. Запрещено смотреть на работающую УФ-трубку, поскольку любое
воздействие ультрафиолета приводит к серьезным повреждениям
глаз, а также может привести к поражению кожи. Поэтому если
устройство включено, необходимо носить соответствующие
средства для защиты для глаз и кожи от воздействия
ультрафиолетовых лучей.
6. Проглатывание или контакт с ртутью или ее парами опасен для
здоровья. Не допускать контакта с ртутью, если устройство
повреждено.
7. Не прикасаться к УФ-трубке мокрыми руками.
8. Устройство не предназначено для удаления активно растущей
плесени. Воздействие ультрафиолета на растущую плесень может
вызвать раздражение дыхательных путей и появление
аллергических симптомов.
9. Воздействие УФ-излучения может привести к обесцвечиванию
ткани и картин.
10. Ультрафиолетовое излучение устройства не обеспечивает эффект
загара, а его воздействие на открытые участки кожи в течение
более 2-3 минут вызывает ожоги.
11. Не использовать несовместимое зарядное устройство для
перезарядки аккумулятора УФ-лампы.