manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. perma-tec
  6. •
  7. Lubrication System
  8. •
  9. perma-tec NOVA 125 User manual

perma-tec NOVA 125 User manual

This manual suits for next models

1

Other perma-tec Lubrication System manuals

perma-tec Star Control User manual

perma-tec

perma-tec Star Control User manual

perma-tec ULTRA User manual

perma-tec

perma-tec ULTRA User manual

Popular Lubrication System manuals by other brands

Atlanta BKI 109 e operating instructions

Atlanta

Atlanta BKI 109 e operating instructions

Viper Maxi MK 2 Assembly & operation manual

Viper

Viper Maxi MK 2 Assembly & operation manual

BEROTEC Mofessor manual

BEROTEC

BEROTEC Mofessor manual

Pressol PNEUMAxx operating instructions

Pressol

Pressol PNEUMAxx operating instructions

Lincoln QLS 421 Installation and operating instructions

Lincoln

Lincoln QLS 421 Installation and operating instructions

AUTOL ALP01 Series installation manual

AUTOL

AUTOL ALP01 Series installation manual

MEMOLUB HPS installation instructions

MEMOLUB

MEMOLUB HPS installation instructions

Perma PRO 250 operating instructions

Perma

Perma PRO 250 operating instructions

YAMADA SKR-55 880870 Instruction

YAMADA

YAMADA SKR-55 880870 Instruction

Graco 25 instructions

Graco

Graco 25 instructions

SKF LUBRILEAN Basic operating manual

SKF

SKF LUBRILEAN Basic operating manual

iSHAN YET-A1 Operation instructions

iSHAN

iSHAN YET-A1 Operation instructions

SKF UFD20 Series Assembly instructions

SKF

SKF UFD20 Series Assembly instructions

Groeneveld Multiline AC Series installation manual

Groeneveld

Groeneveld Multiline AC Series installation manual

MATO eHybrid-Greaser 230V operating instructions

MATO

MATO eHybrid-Greaser 230V operating instructions

Timken M-Power 300 installation instructions

Timken

Timken M-Power 300 installation instructions

MEMOLUB HPS instructions

MEMOLUB

MEMOLUB HPS instructions

IMI norgren Micro-Fog L68C Installation & maintenance instructions

IMI

IMI norgren Micro-Fog L68C Installation & maintenance instructions

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

Operating Instructions
perma NOVA
The Expert in Lubrication Solutions
11/01/2021 · A01 · Art. No. 110548
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: +49 9704 609-0

www.perma-tec.com
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.comperma NOVA
1.0 Eigenschaften Properties 1 - 2
2.0 Teile / Erstmontage Components / Initial assembly 3 - 4
3.0 Bedienung Handling 3 - 4
4.0 Installation Installation 5 - 6
5.0 Während der Spendezeit During operation 5 - 6
6.0 LC-Wechsel LC exchange 7 - 8
7.0 Entsorgung Waste disposal 7 - 8
8.0 Fehlerbehebung Troubleshooting 9 - 10
9.0 Kennzeichnung Markings 9 - 11
OK
?
Betriebsanleitung de 13 - 14
 bg 13 - 14
Návod k obsluze cs 15 - 16
Brugsanvisning da 15 - 16
 el 17 - 18
Operating Instructions en 17 - 18
Manual de instrucciones es 19 - 20
Käyttöohje  19 - 20
Guide d´utilisation fr 21 - 22
Üzemeltetési utasítás hu 21 - 22
Istruzioni per l’uso it 23 - 24
取扱説明書 ja 23 - 24
Gebruiksaanwijzing nl 25 - 26
Bruksanvisning no 25 - 26
 pl 27 - 28
Manual de instruções pt 27 - 28
Manual de exploatare ro 29 - 30
 ru 29 - 30
Návod na obsluhu sk 31 - 32
Navodila za uporabo sl 31 - 32
Driftsanvisningar sv 33 - 34
 tr 33 - 34
操作指南 zh 35 - 36
A
B
C
?
1.0 2.0 3.0
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 21 I perma NOVA
1.0 Eigenschaften
Properties
NOVA 65 NOVA 125
Ø 65 mm / 2.56"
Ø 54 mm / 2.13"
12 mm / 0.47"
R1/4
101 mm / 3.98"
132 mm / 5.20"
max. 6 bar / 87 psi
NS - JJWW (yyww) - ######
IP 65 (EN 60529)
NM - JJWW (yyww) - ######
+ 50 °C (+ 60 °C)
+ 122 °F (+ 140 °F)
- 20 °C
- 4 °F Spendezeit in Monaten
Discharge period in months
A
30%
+60 °C
+140 °F
IP
>
360°
+ 20 °C
+ 68 °F
20
50
max. 1 J (y)
65 cm3/ 2.20 125 cm3/ 4.23
9.0 Kennzeichnung
Markings
IECEx ANZEx
0344
 
101 mm / 3.98"
Einbaulage
Shaft orientation
C
Lagerungsbedingungen
Storage conditions
B
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 43 I perma NOVA
2.0 Teile / Erstmontage
Components / Initial assembly
1
3.0 Bedienung
Handling
OFF
< 24 h
> 24 h
4.0 Installation
Installation 5 - 6
2
STOP
1
2
SET

SET
Schutzabdeckung
Protection cover
D
LC befüllt
Filled LC
E
Display 1 - 12
Display 1 - 12
G
SET-Taster
SET button
H
Spendezeit in Monaten
Discharge period in months
A
In Betrieb
In operation
I
Steuereinheit (wiederverwendbar)
Control unit (re-usable)
F
SET-Taster gedrückt halten
Hold down SET button
J
SET-Taster loslassen
Release SET button
K
In Betrieb
In operation
I
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 65 I perma NOVA
4.0 Installation
Installation
2
1…
1
max. 6 bar / 87 psi
5.0 Während der Spendezeit
During operation
6.0 LC-Wechsel
LC Exchange 7 - 8
3
max. 6 bar / 87 psi
4x
A
0 bar / 0 psi
2
Installations- / Wechseldatum
Installation / Exchange date
L
Verschlussstopfen
Plug
M
Öl befüllt mit Ölrückhalteventil

O
In Betrieb
In operation
I
Fetthaltiger Abfall
Oil-containing waste
N
Schutzabdeckung
Protection cover
D
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 87 I perma NOVA
6.0 LC-Wechsel
LC Exchange
7.0 Entsorgung
Waste disposal 7 - 8
1
7.0 Entsorgung
Waste disposal
§
§§
§
§
§
§
§
4.0 Installation
Installation 6
234.0 Installation
Installation 5 - 6
Pb
OK
Steuereinheit (wiederverwendbar)
Control unit (re-usable)
F
Batterie
Battery
Q
LC leer
Empty LC
P
LC leer
Empty LC
P
Schutzabdeckung
Protection cover
D
LC befüllt
Filled LC
E
Batterie
Battery
Q
Batterieentsorgung
Battery disposal
R
Fetthaltiger Abfall
Oil-containing waste
N
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 109 I perma NOVA
9.0 Kennzeichnung
Markings
IECEx
ANZEx
The enclosure is constructed from plastic.
To prevent the risk of electrostatic
sparking the plastic surface should only
be cleaned with a damp cloth.
8.0 Fehlerbehebung
Troubleshooting
=Korrekte Schmiermenge
Right lubricant amount
S
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T4 Gb
Ex ia IIIC T135°C Db IECEx ZLM 09.0013X
IECEx
Ex ia IIC T4 Gb
Ex ia IIIC T135°C Db
IECEx ZLM 09.0013X
Ex ia I Ma
ANZEx 10.2007X
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db ZELM 09 ATEX 0420 X
0344
-20 °C ≤Ta ≤+60 °C
Fehler
Error
T
Ursache
Cause
U
Abhilfe
Corrective action
V
!!
180°
OK
OK
<
4.0 Installation
Installation 5 -6
OK
OK
<
OK
6.0 LC-Wechsel
LC Exchange 7 - 8
1.
2
.
Nur feucht reinigen!
Damp cleaning only!
W
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1211 I perma NOVA
EU-Konformitätserklärung
nach
Richtlinie 2014/34/EU
(u. Richtlinie 2014/30/EU)
EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2014/34/EU
(and Directive 2014/30/EU)
Déclaration UE de
conformité selon la
directive 2014/34/UE
(et directive 2014/30/UE)
Declaración UE de
conformidad según la
directiva 2014/34/UE
(y directiva 2014/30/UE)
Dichiarazione di
conformità UE secondo la
direttiva 2014/34/UE
(e direttiva 2014/30/UE)
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass

in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der oben

Richtlinien - einschließlich

Erklärung geltenden
Änderungen - entspricht.
The manufacturer
hereby declares that
the product as described
in the given statement
conforms to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant déclare
par la présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispositions
des directives citées
ci-dessus - ainsi qu’aux

au moment de la

Por la presente el fabri-
cante
declara, que todas
las versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
arriba indicadas,
incluyendo los cambios

tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
prodotto designato nei
modelli consegnati è

delle norme sopra ripor-

valide al momento della

Produktbezeichnung: Product description: Désignation: Tipo de producto: Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem Automatic
lubrication system Système de

Sistema de
lubricación automático Sistema di

Produktname: Product name: Nom du produit: Denominación producto: Nome del prodotto:
NOVA
Typ: Type:
Type:
Tipo: Tipo:
65 125
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN 50303:2000, EN 60079-0:2012 + A11:2013, EN 60079-11:2012
(
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 + A1:2011)
Ex-Kennzeichnung: Ex-Marking:   Marcatura Ex:
I M1 Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T135°C Db ZELM 09 ATEX 0420 X

38124 BRAUNSCHWEIG
GERMANY
Euerdorf, 12 December 2016 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management
Deutsch de 13 - 14
 bg 13 - 14

cs 15 - 16
Dansk da 15 - 16
 el 17 - 18
English en 17 - 18
Español es 19 - 20
Suomi  19 - 20
Français fr 21 - 22
Magyar hu 21 - 22
Italiano it 23 - 24
日本語 ja 23 - 24
Nederlands nl 25 - 26
Norsk no 25 - 26
Polski pl 27 - 28
Português pt 27 - 28
 ro 29 - 30
 ru 29 - 30
Slovensky sk 31 - 32
 sl 31 - 32
Svenska sv 33 - 34
Türkçe tr 33 - 34
中文
中文 zh 35 - 36
A
B
C
?
1.0 2.0 3.0
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1413 I perma NOVA





























Getriebe etc. schmiert.
Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung
durch Öl / Fett und Verschlucken von
Öl / Fett vermeiden.
Öl / Fett nicht ins Erdreich oder in
die Kanalisation gelangen lassen.
Sicherheitsdatenblätter der Öle
und Fette beachten.
Schmierstoffdatenblätter können über
unsere Homepage oder vom lokalen

Es wird keine Haftung für Schäden und
Betriebsstörungen übernommen, die
durch sachwidrige Verwendung und
durch unsachgemäßes Arbeiten an
und mit dem Schmiersystem entstehen.
Aufgrund ständiger Produktentwicklung
behalten wir uns das Recht vor, Produkt-
änderungen, welche die Funktion des




de
bg
1.0 Eigenschaften
2.0 Teile / Erstmontage
3.0 Bedienung
4.0 Installation
5.0 Während der Spendezeit
6.0 LC-Wechsel
7.0 Entsorgung
8.0 Fehlerbehebung
9.0 Kennzeichnung

Lagerungsbedingungen
Einbaulage

LC befüllt
Steuereinheit (wiederverwendbar)
Display 1 - 12
SET-Taster
In Betrieb
SET-Taster gedrückt halten
SET-Taster loslassen
Installations- / Wechseldatum
Verschlussstopfen
Fetthaltiger Abfall
Öl befüllt mit Ölrückhalteventil
LC leer
Batterie
Batterieentsorgung
Korrekte Schmiermenge
Fehler
Ursache
Abhilfe
Nur feucht reinigen!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
1.0 
2.0 

3.0 
4.0 
5.0 
6.0 
7.0 
8.0 
9.0 























A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1615 I perma NOVA


atd.













systému.






Vejledningen skal bruges til sikkert arbejde på og med det automatiske
smøresystem, som smører rulle- og glidelejer, kæder, føringer, åbne
gear osv.
Undgå at olie / fedt kommer i kontakt
med øjne, hud og beklædning, og
undgå indtagelse af olie / fedt.
Olie / fedt må ikke trænge ned i jorden
eller komme i kloakken.
Sikkerhedsdatablade for olier og fedt
skal overholdes.
Smøremiddeldatablade kan hentes
på vores hjemmeside eller hos lokale
forhandlere.
Vi påtager os intet ansvar for skader og
driftsforstyrrelser, der opstår som følge
af forkert og uhensigtsmæssigt arbejde
ved og med smøresystemet.
På grund af den stadige produktudvikling
forbeholder vi os ret til uden forudgående
meddelelse at foretage produktæn-
dringer, der ikke påvirker produktets
funktion.
Beskyt miljøet, og genanvend værdifulde råstoffer i henhold til lokale bestemmelser.
cs
da
1.0 Vlastnosti
2.0 
3.0 Obsluha
4.0 Instalace
5.0 
6.0 
7.0 Likvidace
8.0 
9.0 
1.0 Egenskaber
2.0 Dele / første montering
3.0 Betjening
4.0 Installation
5.0 Under dispensertiden
6.0 LC udskiftning
7.0 Bortskaffelse
8.0 Afhjælpning af fejl
9.0 Mærkning



Ochranný kryt
Plný LC

Displej 1 - 12






Odpad s obsahem tuku


Baterie


Chyba

Náprava

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Tømmeperiode i måneder
Opbevaringsbetingelser
Monteringsposition
Beskyttelsesskærm
LC fyldt
Styreenhed (kan genanvendes)
Display 1 - 12
SET-trykkontakt
I drift
Hold SET-trykkontakten nede
Slip SET-trykkontakten
Installations- / udskiftningsdato
Lukkeprop
Fedtholdigt affald
Olie påfyldt med olieventil
LC tom
Batteri
Bortskaffelse af batteri
Korrekt smøremængde
Fejl
Årsag
Afhjælpning
Må kun rengøres våd!
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W