perma-tec Star Control User manual

Operating Instructions
perma STAR CONTROL
The Expert in Lubrication Solutions
20/07/2021 · A01 · Art. No. 109301
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
GERMANY
Tel.: [phone]

www.perma-tec.com

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.comperma STAR CONTROL
Originalbetriebsanleitung de 31 - 32
 bg 33 - 38
 cs 39 - 44
 da 45 - 50
 el 51 - 56
 en 57 - 58
Traducción del manual de instrucciones original es 59 - 64
  65 - 70
Traduction de la notice originale  71 - 76
 hu 77 - 82
 it 83 - 88
取扱説明書初版の翻訳  89 - 94
 nl 95 - 100
 no 101 - 106
 pl 107 - 112
Tradução do Manual de instruções original pt 113 - 118
 ro 119 - 124
 ru 125 - 130
  131 - 136
 sl 137 - 142
  143 - 148
 tr 149 - 154
原始操作说明书翻译  155 - 160
Deutsch English
1
30
1.0  Properties 1 - 4
2.0 Teile / Erstmontage Components / Initial assembly 5 - 6
3.0
Bedienung





Handling
3.1 Operating mode TIME

3.3 Operating mode IMPULSE

3.5 Operating states
7 - 8
9 - 10
11 - 12
13 - 14
15 - 18
4.0 
4.1 Anbau

Installation
4.1 Mounting
4.2 Electrical connection
19 - 20
21 - 22
5.0 LC-Wechsel LC exchange 23 - 24
6.0 Fehlerbehebung Troubleshooting 25 - 27
7.0 Entsorgung Waste disposal 28
8.0  Markings 29

?
1
30
?
A
B
C
1.0 2.0 3.0

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 21 I perma STAR CONTROL
1.0 
Properties
R1/4
Ø 72 mm /2.83"
Ø 58 mm /2.28"
Ø 63 mm /2.48"
9 mm / 0.35"
(60) SS – JJWW (yyww) – ######
(120) SM – JJWW (yyww) – ######
(250) SL – JJWW (yyww) – ######
(500) SX – JJWW (yyww) – ######
>
min. 220 mm /8.66"
160 mm / 6.30"
min. 245 mm /9.65"
183 mm / 7.20"
min. 295 mm /11.61"
233 mm / 9.17"
LC 60 LC 120
LC 250
min. 391 mm /15.39"
329 mm / 12.95"
LC 500
C
LC 60 60 cm3
LC 120 120 cm3
LC 250 250 cm3
LC 500 500 cm3
 
 
 
 
B
C
+
20
50
A
B
max. 2 J (y)
max. 1 J (y)
C
+ 20 °C
+ 68 °F
Kabel
Cable
A
Antrieb (wiederverwendbar)
Drive (re-usable)
B
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)

C
Lagerungsbedingungen
Storage conditions
D

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 43 I perma STAR CONTROL
t
t
8s 

t
1s
t
8s DAYS
SINCE
RED
t
3s DAYS
SINCE
RED
LED
LED
Q
< 70 dB(A)
360°
+
+
EN 60068-2-6
LC 60 / 120 / 250

LC 60 / 120 / 250 / 500

21 - 22
8.0 
Markings 29
cm3/100 h
cm3/Impulse
; ; ... ; ...
; ; ... ; ...
; ; ...
IP 65 (EN 60529)
0,6 ... 34,2
11,4 ... 298
LC 120 1 - 12 Monate / months
LC 500 1 - 26 Wochen / weeks
60
250
IP
+ 60 °C
+ 140 °F
- 40 °C
- 40 °F
6 bar / 87 psi
360°
max. ±45°
LC 60 / 120 / 250 +LC 500 +
7 - 10
11 - 14
 ··t·· ··t····t···
 ··· ·····
Einsatztemperatur
Operating temperature
E
Luftschallemission
Airborne noise emission
L
Spendezeit
Discharge period
F
Spendemenge
Discharge amount
G
Elektrische Daten
Electrical data
J
Versorgungsspannung
Power supply
K
Einbaulage
Shaft orientation
H
Öl befüllt

I
Vibrationsprüfung
Vibration test
M
Uin 9-30 V DC
PDRIVE typ < 0,6 W
PDRIVE max < 1,6 W
PDRIVE Peak < 4,8 W

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 65 I perma STAR CONTROL
2.0 Teile / Erstmontage
Components / Initial assembly



Kleinster Biegeradius, beweglich verlegt: 44 mm
Smallest bending radius, movable installation: 1.73"
Halogenfreiheit: nach DIN VDE 0472 Teil 815
Halogen-free: in accordance with DIN VDE 0472 part 815
Ölbeständigkeit: nach DIN EN 60811-2-1
Resistance to oil: in accordance with DIN EN 60811-2-1
Sonstige Beständigkeit: bedingt UV beständig nach DIN EN ISO 4892-2-A
Other resistance: partly UV-resistant in accordance with DIN EN ISO 4892-2-A
Kabel
Cable
A
4 x 0,25 mm2
4 x AWG 24
M8x1, IEC 61076-2-104
L = 5 m / 10 m
4
3
2
1
21
Erstmontage Initial assembly
a
Antrieb (B) und LC (C) zusam-
mensetzen. Assemble drive (B) and LC (C).
b
Antrieb auf die LC so aufsetzen,
dass die Verzahnungen ineinan-
der greifen.
Place drive onto the LC such that
the gear teeth engage.
c
Gewindering handfest andrehen
bis das weiße Dreieck komplett
sichtbar ist.
Tighten threaded ring hand
tight until the white triangle is
completely visible.
1
a
b
c
LC befüllt
Filled LC
C
Antrieb
Drive
B

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 87 I perma STAR CONTROL
LC60
LC120
LC250
LC500
MODE ◄►
PIN
cm³/Impulse
Impulse cm³/100 h
L
L
x10
Day
MonthWeek
Remaining
IMPULSETIME
3.0 Bedienung
Handling 3.1 
Operating mode TIME
MODE
1.  
2. LC
>
M8x1
9-30 V DC
TIME

L
C6
0
L
C1
20
L
C2
50
L
C
500
L L
C6 C6
L
C6
0
L
L
L L
L
L
C
500
L
C6
0
L
L
L
C
500
L L
LC60
LC120
LC250
LC500
LC 60
LC60
LC120
LC250
LC500
LC 120
LC60
LC120
LC250
LC500
LC 250
LC60
LC120
LC250
LC500
LC500
LC500
LC500
LC 500
1,4 = 1,4...99 = 99...10 x 10 = 100...30 x 10 298
³
/100 h
³/100 h³
L
x10
cm
³
/100 h
³/100 h³
L
³
/100 h
³/100 h³
L
cm3/100 h
LC 60 / 120 / 250
1 - 12
Monate
months
LC 500
1 - 26
Wochen
weeks
··t·· ··t····t··= ·
=

OFF
LED
LED
Q
=ON

LED
LED
Q
t

0 V
9-30 V
t
16 s ttt
LC 60
[cm3/100 h]
LC 120
[cm3/100 h]
LC 250
[cm3/100 h]
0,13 cm3 /
0,26 cm3 /
0,53 cm3 /
LC 500
[cm3/100 h] 0,53 cm3 /
1 - 12 Monate / months
1 - 26 Wochen / weeks
8,2 4,1 2,7 2,0 1,6 1,3 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6
16,4 8,2 5,4 4,1 3,2 2,7 2,3 2,0 1,8 1,6 1,4 1,3
34,2 17,1 11,4 8,5 6,8 5,7 4,8 4,2 3,8 3,4 3,1 2,8
1:30 3:00 4:36 6:06 7:36 9:06 10:36 12:12 13:42 15:12 16:42 18:12
298 149 99,2 74,4 59,5 49,6 42,5 37,2 33 29,7 27 24,8 22,8 21,2 19,8 18,6 17,5 16,5 15,6 14,8 14,1 13,5 12,9 12,4 11,9 11,4
0:12 0:18 0:30 0:42 0:54 1:00 1:12 1:24 1:36 1:42 1:54 2:06 2:18 2:24 2:36 2:48 3:00 3:06 3:18 3:30 3:42 3:48 4:00 4:12 4:24 4:30
∆t[h:min] LC 60 / 120 /250
LC 500
∆t[h:min] LC 500
··t·· ··t····t··· · =
Im Modus TIME erfolgt die
Schmierstoffabgabe zeitge-
steuert.
In TIME mode, lubricant
discharge is time controlled.
2
Pausenzeit
Pause time
P
Kabel
Cable
A
Display
Display
N
Versorgungsspannung
Power supply
K
Spendemenge
Discharge amount
G
Spendezeit
Discharge period
F
SET-Taster
SET button
O
Spendezeit
Discharge period
F
Spendemenge
Discharge amount
G
Pausenzeit
Pause time
P

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 109 I perma STAR CONTROL
3.2 

MODE ◄►
IMPULSETIME

SET

SET

SET
SET SET
MODE
>
MODE ◄
TIME
LC60
LC120
LC250
LC500
MODE
TIME
500
L
L
TIME
L
L
L
L
L
L
TIME
L
L
L
L
L
TIME
L
L
TIME
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
C60
MODE
TIME
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
TIME
TIME
TIME
MODE
MODE
1x =

SET
SET
LC120
cm³/100 h
Month
TIME

SET
>3 s
LC
?
1x =
>5 s
>
MODE
L
C120
MODE
TIME
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
TIME
TIME
TIME
MODE
MODE
2x =
3x = LC 250
4x = LC 500
SET












2
1
LC120
MODE
Month
TIME
Month
Month
Month
TIME
TIME
MODE
MODE
TIME
MODE
TIME
TIME
TIME
TIME
TIME
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
Month
LC 60 / 120 / 250
1 - 12 Monate
months
LC 500
1 - 26 Wochen
weeks

>3 s
>3 s
IMPULSE
TIME
?
?
1x =6x =12x =
Modus einstellen Setting the mode
a
SET-Taster für 5 s
gedrückt halten. Hold down SET button for 5 s.
b
In der Menüzeile
blinkt der
Modus „TIME“ /
„IMPULSE“.
The mode
“TIME” / “IMPULSE”

menu line.
c
Durch 1x Drücken
des SET-Tasters
„TIME“ auswählen.
Select “TIME” by
pressing the SET
button once.
d
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
3
 Setting LC size
a
Einstellung mög-
lich, sobald die
LC-Größen blinken.


can set them.
b
Durch Drücken
des SET-Tasters
LC-Größe einstellen:
1x = LC 60
2x = LC 120
3x = LC 250
4x = LC 500

pressing the SET
button:
1x = LC 60
2x = LC 120
3x = LC 250
4x = LC 500
c
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
4

einstellen Setting the discharge period
a
Einstellung mög-
lich, sobald die
Ziffern im linken
Segment blinken.
Once the numbers
in the left section

can set it.
b
Die Dauer der Spen-
dezeit entweder
durch (1) Einzel-
oder durch (2)
Dauertastendruck
(= Scrollen) einstellen.
Set the discharge
period either with
(1) a single button
stroke or (2) a
continuous button
stroke (= scrolling).
c
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
5
5a 5b
5c
4a
SET
4b
4c
3a
3b
3c
3d
SET-Taster loslassen
Release SET button
S
SET-Taster gedrückt halten
Hold down SET button
R
Bei Änderung
der Einstellung
vollständige

überprüfen.
Check complete

when changing
the setting.

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1211 I perma STAR CONTROL
LC60
LC120
LC250
LC500
MODE ◄►
PIN
cm³/Impulse
Impulse cm³/100 h
L
L
x10
Day
MonthWeek
Remaining
IMPULSETIME
3.3 
Operating mode IMPULSE
30 27 25 23 21 20 17 15 13 12 11 10 9 9 8 7 7 7 6
60 55 50 46 43 40 34 30 27 24 22 20 18 17 16 15 14 13 13
125 114 104 96 89 83 71 62 56 50 45 42 38 36 33 31 29 28 26
250 227 208 192 179 167 143 125 111 100 91 83 77 71 67 62 59 56 53
600 300 200 150 120 100 86 75 67 60 50 43 37 33
1200 600 400 300 240 200 171 150 133 120 100 86 75 67
2500 1250 833 625 500 417 357 313 278 250 208 179 156 139
5000 2500 1667 1250 1000 833 714 625 556 500 417 357 313 287
cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulsecm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse cm3/Impulse
0,1...9,5
cm3/Impulse
1...99
> ≥100
IMPULSE
cm3/Impulse
LC 60
LC 120
LC 250
9-30 V DC

MODE
1.  
2. LC
LC60
LC120
LC250
LC500
LC 120
LC60
LC120
LC250
LC500
LC 250
L
C6
0
L
C1
20
L
C2
50
L
C
500
L L
C6 C6
L
C6
0
L
L
L L
L
L
C
500
L
C6
0
L
L
L
C
500
L L
LC60
LC120
LC250
LC500
LC60
LC120
LC250
LC500
LC500
LC500
LC500
LC 500
LC 60
LC 500
t

>1s >1s
0 V
9-30 V
>99
>
M8x1
≥100
··· ·····=
=

OFF
LED
LED
Q
=ON

LED
LED
Q
Spendeimpulse
Discharge impulses
T
Versorgungsspannung
Power supply
K
Spendemenge
Discharge amount
G
Kabel
Cable
A
Display
Display
N
SET-Taster
SET button
O
Im Modus IMPULSE erfolgt
die Schmierstoffabgabe
impulsgesteuert.
In IMPULSE mode, lubri-
cant discharge is impulse
controlled.
6
Spendemenge
Discharge amount
G
Spendeimpulse
Discharge impulses
T


SET
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1413 I perma STAR CONTROL
IMPULSE
TIME
?
3.4 

MODE ◄►
IMPULSETIME

SET

SET
SET SET
SET
MODE
>
MODE ►
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
2x =

SET
cm3/Impluse cm3/Implusecm3/Impluse
; ; ... ; ...
; ; ... ; ...
; ; ...
?
LC
>
MODE
L
C120
MODE
TIME
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
TIME
TIME
TIME
MODE
MODE
L
C60
MODE
TIME
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
TIME
TIME
TIME
MODE
MODE
1x =2x =
3x = LC 250
4x = LC 500
LC60
LC120
LC250
LC500
MODE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
500
L
L
L
L
L
L
L L
L
L
L
L L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
LC120
MODE
cm³/Impulse
IMPULSE
/Impulse
/Impulse
/Impulse
cm
cm
cm
/Impulse
/Impulse
/Impulse
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
MODE
IMPULSE
MODE
IMPULSE
MODE
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
LC120
cm³/Impulse
Impulse
Remaining
IMPULSE

SET
SET

?
>3 s
>3 s
>3 s
>5 s
Modus einstellen Setting the mode
a
SET-Taster für 5 s
gedrückt halten. Hold down SET button for 5 s.
b
In der Menüzeile
blinkt der
Modus „TIME“ /
„IMPULSE“.
The mode
“TIME” / “IMPULSE”

menu line.
c
Durch 2x Drücken
des SET-Tasters
„IMPULSE“ aus-
wählen.
Select “IMPULSE”
by pressing the SET
button twice.
d
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
7


Setting the discharge
volume per impulse
a
Einstellung mög-
lich, sobald die
Ziffern im rechten
Segment blinken.
Once the numbers
in the right section

can set it.
b
Durch Drücken des
SET-Tasters Spen-
demenge je Impuls
einstellen:
1x = 0,1 cm3/Impuls
2x = 0,2 cm3/Impuls
usw.
Set the discharge
volume per im-
pulse by pressing
the SET button:
1x = 0.1 cm3/Impulse
2x = 0.2 cm3/Impulse,
etc.
c
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
9
Spendemenge
Discharge amount
G
SET-Taster loslassen
Release SET button
S
SET-Taster gedrückt halten
Hold down SET button
R
 Setting LC size
a
Einstellung mög-
lich, sobald die
LC-Größen blinken.


can set them.
b
Durch Drücken
des SET-Tasters
LC-Größe einstellen:
1x = LC 60
2x = LC 120
3x = LC 250
4x = LC 500

pressing the SET
button:
1x = LC 60
2x = LC 120
3x = LC 250
4x = LC 500
c
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
8
8c
8a
8b
7a 7b 7c
9a 9b
9c
7d

10
12
 
LC120
cm³/100 h
Month
TIME
Einschalten durch
Anlegen der Versor-
gungsspannung.
Switch on by activat-
ing the power supply.
10
TIME
OFF ON
19 - 20
1
2
In Betrieb
In operation
U
L
C120
◄
cm
³/100 h
Month
TIME
L
C1
L
C1
L
C1
L
L
L
L
L
TIME
TIME
L
L
L
L
L
L
L
◄
TIME
TIME
TIME
TIME
◄
cm
/100 h
LC120
cm³/Impulse
Impulse
Remaining
IMPULSE
Einschalten durch
Anlegen der Versor-
gungsspannung.
Switch on by activat-
ing the power supply.
11
IMPULSE
OFF ON
19 - 20
1
2
L
C120
►
cm³/Impulse
Impulse
Remaining
IMPULSE
IMPULSE
20
C1
20
20
►
►
IMPULSE
IMPULSE
IMPULSE
►
►
In Betrieb
In operation
U
cm
³
/Impulse
³/Impulse³
Durch Drücken des
SET-Tasters für 10 s
wird die Sonderspen-
de „PU“ aktiviert. Es
folgen drei Spenden
mit jeweils 2,11 cm3.
Durch Drücken des
SET-Tasters wird
die Sonderspende
abgebrochen.
Die Sonderspende
erfolgt nur bei ange-
schlossener Span-
nungsversorgung.
The additional dis-
charge “PU” is acti-
vated by pressing the
SET button for 10 s.
Three discharges of
2.11 cm3each take
place.
The additional dis-
charge can be stopped
by pressing the
SET button.
Additional discharge
can only take place
with the power supply
connected.
12
PURGE
+

SET
SET
>10 s
+
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com I 1615 I perma STAR CONTROL
3.5 
Operating states 

Versorgungsspannung
Power supply
K
Versorgungsspannung
Power supply
K