perma-tec ULTRA User manual

Operating Instructions
perma ULTRA
The Expert in Lubrication Solutions
14/01/2021 · A01 · Art. No. 115207
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Str. 21
97717 EUERDORF
DEUTSCHLAND
Tel.: [phone]
[email protected]om
www.perma-tec.com

1.0 Eigenschaften Properties Características 1 - 4
2.0 Teile / Erstmontage Components /
Initial assembly Piezas / Primer montaje 5 - 6
3.0
Bedienung
3.1 Anzeigen
3.2 Konfi guration
3.3 Betriebszustände
Handling
3.1 Displays
3.2 Confi guration
3.3 Operating states
Manejo
3.1 Indicadores
3.2 Confi guración
3.3 Estados de servicio
7 - 8
9 - 10
11 - 14
4.0
Installation
4.1 Anbau
4.2 Inbetriebnahme
Installation
4.1 Mounting
4.2 Setting into operation
Instalación
4.1 Montaje
4.2 Puesta en marcha
15 - 16
17 - 18
5.0 LC-Wechsel LC exchange Cambio LC 19 - 20
6.0 Fehlerbehebung Troubleshooting Solución de problemas 21 - 22
7.0 Entsorgung Waste disposal Eliminación de residuos 23
8.0 Kennzeichnung Markings Distintivo 24 - 25
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.comperma ULTRA
A
B
C
?
1.0 2.0 3.0
1
24
Deutsch English Español
124
OK
?
Originalbetriebsanleitung de 27 - 28
Translation of the Original Operating Instructions en 29 - 30
Traducción del manual de instrucciones original es 31 - 32
Traduction de la notice originale fr 33 - 36
Traduzione del manuale d´uso originale it 37 - 40
Tradução do Manual de instruções original pt 41 - 44
Перевод оригинала руководства по эксплуатации ru 45 - 48
Bohrschablone
Drilling template
Plantilla para agujeros
Y
50 - 51

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |21 |perma ULTRA
LC 1000
LC 750
LC 500
4x Ø 6,4x27 mm /
Ø 0.25x1.06”
Ø 106 mm / 4.17"
Ø 120 mm / 4.72"
300 mm / 11.81"
LC 500 LC 750 LC 1000
1.0 Eigenschaften
Properties
Características
LC 750
LC 750
LC 500
LC 750
LC 750
LC 500
LC 500
LC 750
LC 750
LC 500
LC 500
LC 750
LC 750
R1/4i
R 1/4 female
R1/4 hembra
Antrieb (wiederverwendbar)
Drive (re-usable)
Motor (reutilizable)
D
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)
Filled LC (not refi llable)
LC llenado (no rellenable)
B
Batterieset (nicht wiederverwendbar)
Battery pack (not re-usable)
Juego de pilas (no reutilizable)
C
Deckel (wiederverwendbar)
Cover (re-usable)
Tapa (reutilizable)
A

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |43 |perma ULTRA
2x
RECHARGE
RECHARGE
>
(500) UE – JJWW (yyww) – ######
(750) UF – JJWW (yyww) – ######
(1000) UG – JJWW (yyww) – ######
1 - 26 Wochen
1 - 26 weeks
1 - 26 semanas
1 - 12 Monate
1 - 12 months
1 - 12 meses
+ 60 °C
+ 140 °F
-20 °C
-4 °F
+ 60 °C
+ 140 °F
- 40 °C
- 40 °F
6 V / 3,0 Ah 6 V / 3,0 Ah
Alkali-Mangan
Alkaline manganese
Alcalina de manganeso
G
Lithium
Lithium
Litio
G
500 ≈ 1540 g / 54.3 oz. (US)
750 ≈ 1780 g / 62.8 oz. (US)
1000 ≈ 2015 g / 71.1 oz. (US)
LC 500 500 cm3 / 16.91 fl . oz. (US)
LC 750 750 cm3 / 25.36 fl . oz. (US)
LC 1000 1000 cm3 / 33.81 fl . oz. (US)
B
20
50
+ 20 °C
+ 68 °F max. 1 J (y)
B
C
A
D
max. 2 J (y)
50 bar / 725 psi
IP IP 67 / IP 65
< 70 dB(A)
+
A
B
+
C
D
+
15 - 16
7 - 10
24 - 25
10
perma CONNECT APP
Android 7.0 / iOS 12
BLE
Einbaulage
Shaft orientation
Posición de instalación
I
Spendezeit
Discharge period
Tiempo de dosifi cación
H
Luftschallemission
Airborne noise emission
Emisión de ruido aéreo
J
Lagerungsbedingungen
Storage conditions
Condiciones de almacenamiento
E
Einsatztemperatur
Operating temperature
Temperatura de aplicación
F
Batterieset (nicht wiederverwendbar)
Battery pack (not re-usable)
Juego de pilas (no reutilizable)
C

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |65 |perma ULTRA
CLICK!
= OK
CLICK!
=
OK
1234
56
2
1…
2
1…
2.0 Teile / Erstmontage
Components / Initial assembly
Piezas / Primer montaje
b
6 0 s
T< 60 s
T> 60 s
9 - 10
OK
1
2
Erstmontage Initial assembly Montaje inicial
a
Batterieset in den Antrieb
einschieben und einrasten.
Insert the battery pack into
the drive and click it into
place.
Insertar el juego de pilas en
motor y hacer encajar.
b
Automatischer Selbsttest Automatic self-test Autoevaluación automática
c
Im Display erscheint „LC”.
Nach 60 s erlischt die
Hintergrundbeleuchtung.
Display shows "LC". After
60 s, background lighting
disappears.
El display muestra "LC". La
luz de fondo se apaga a los
60 s.
d
Verschlussstopfen vom
Antrieb entfernen und
entsorgen.
Remove plug from drive
and dispose of it. Retirar el tapón cierre del motor y eliminarlo.
e
LC nur am Boden festhalten.
Verschlussstopfen entfernen
und entsorgen. Leicht auf LC
drücken, bis Schmierstoff am
Auslass ansteht.
Hold LC on bottom only.
Remove plug from LC and
dispose of it. Slighly squeeze
the LC until lubricant reaches
the outlet.
Coger la unidad LC solo por
la parte inferior. Retirar el
tapón cierre y eliminarlo.
Presionar ligeramente la
unidad LC hasta que el lubri-
cante llegue a la salida.
f
LC mittig auf Antrieb aufset-
zen und dabei zur vorderen
Lasche ausrichten und ein-
rasten. Die LC-Größe wird
automatisch erkannt.
Place LC on center of drive
and adjust it with front lug
until it catches. System auto-
matically recognizes LC size.
Colocar la unidad LC centrada
en el motor en dirección a la
pestaña delantera y encajarla.
El sistema reconocerá el
tamaño de la unidad LC de
forma automática.
g
Deckel über LC setzen und
bis zum Einrasten drehen. Place cover over LC and turn until it catches.
Colocar la tapa encima de la
unidad LC y girarla hasta que
encaje.
1
a
d
f
g
c
e
Antrieb
Drive
Motor
D
Installations- / Wechseldatum
Installation / Exchange date
Fecha de instalación / cambio
V
Fetthaltiger Abfall
Oil containing waste
Residuos con grasa
M
Batterieset (nicht wiederverwendbar)
Battery pack (not re-usable)
Juego de pilas (no reutilizable)
C
OK
LED
K
Fetthaltiger Abfall
Oil containing waste
Residuos con grasa
M
Verschlussstopfen
Plug
Tapón cierre
L
LC befüllt
Filled LC
LC llenado
B
Verschlussstopfen
Plug
Tapón cierre
L

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |87 |perma ULTRA
=
=
=
LC 500
LC 750
LC 1000
t
t
8 s OK

t
1 s
t
8 s
t
3 s DAYS
SINCE
RED
3.0 Bedienung
Handling
Manejo 3.1 Anzeigen
Displays
Indicadores
1 - 12 Monate
1 - 12 months
1 - 12 meses
1 - 26 Wochen
1 - 26 weeks
1 - 26 semanas

SET
SET
T= 10 s
71,4 35,7 23,8 17,9 14,3 11,9 10,2 8,9 7,9 7,2 6,5 6,0 5,5 5,1 4,8 4,5 4,2 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,1 3,0 2,9 2,7
297,6 148,8 99,2 74,4 59,5 49,6 42,5 37,2 33,1 29,8 27,1 24,8 22,9 21,3 19,8 18,6 17,5 16,5 15,7 14,9 14,2 13,5 12,9 12,4 11,9 11,4
107,1 53,6 35,7 26,8 21,4 17,9 15,3 13,4 11,9 10,7 9,7 8,9 8,2 7,7 7,2 6,7 6,3 6,0 5,6 5,4 5,1 4,9 4,7 4,5 4,3 4,1
446,4 223,2 148,8 111,6 89,3 74,4 63,8 55,8 49,6 44,6 40,6 37,2 34,3 31,9 29,8 27,9 26,3 24,8 23,5 22,3 21,3 20,3 19,4 18,6 17,9 17,2
142,8 71,4 47,6 35,7 28,6 23,8 20,4 17,9 15,9 14,3 13,0 11,9 11,0 10,2 9,5 8,9 8,4 7,9 7,5 7,2 6,8 6,5 6,2 6,0 5,7 5,5
595,2 297,6 198,4 148,8 119,0 99,2 85,0 74,4 66,1 59,5 54,1 49,6 45,8 42,5 39,7 37,2 35,0 33,1 31,3 29,8 28,3 27,1 25,9 24,8 23,8 22,9
0:10 0:20 0:30 0:40 0:50 1:00 1:10 1:20 1:30 1:40 1:50 2:00 2:11 2:21 2:31 2:41 2:51 3:01 3:11 3:21 3:31 3:41 3:51 4:01 4:12 4:22
0:06 0:13 0:20 0:26 0:33 0:40 0:47 0:53 1:00 1:07 1:13 1:20 1:27 1:34 1:40 1:47 1:54 2:00 2:07 2:14 2:21 2:27 2:34 2:41 2:48 2:54
0:05 0:10 0:15 0:20 0:25 0:30 0:35 0:40 0:45 0:50 0:55 1:00 1:05 1:10 1:15 1:20 1:25 1:30 1:35 1:40 1:45 1:50 1:55 2:00 2:06 2:11
16,4 8,2 5,5 4,1 3,3 2,7 2,4 2,1 1,8 1,7 1,5 1,4
68,5 34,3 22,8 17,1 13,7 11,4 9,8 8,6 7,6 6,9 6,2 5,7
24,7 12,3 8,2 6,2 4,9 4,1 3,5 3,1 2,7 2,5 2,2 2,1
102,8 51,4 34,3 25,7 20,6 17,1 14,7 12,8 11,4 10,3 9,3 8,6
32,9 16,4 11,0 8,2 6,6 5,5 4,7 4,1 3,6 3,3 3,0 2,7
137,1 68,5 45,7 34,3 27,4 22,8 19,6 17,1 15,2 13,7 12,5 11,4
0:43 1:27 2:11 2:55 3:38 4:22 5:06 5:50 6:33 7:17 8:01 8:45
0:29 0:58 1:27 1:56 2:25 2:55 3:24 3:53 4:22 4:51 5:21 5:50
0:21 0:43 1:05 1:27 1:49 2:11 2:33 2:55 3:16 3:38 4:00 4:22
LC 500
[cm3/100 h] 0,53 cm3 /
∆t[h:min]
LC 500
LC 750
LC 1000
0,5 cm3 /
1 - 26
Wochen / weeks / semanas
1 - 12
Monate / months / meses
[cm3/100 h]
LC 500 [cm3/24 h]
[cm3/100 h]
LC 750 [cm3/24 h]
[cm3/100 h]
[cm3/24 h]
LC 1000
1 - 12
Monate
months
meses
1 - 26
Wochen
weeks
semanas
Display
Display
Pantalla
N
SET-Taster
SET button
Pulsador SET
O
· ··∆t·· ··∆t·· ··∆t·· =
Q
H
P
LED
K
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)
Filled LC (not refi llable)
LC llenado (no rellenable)
B
Spendezeit
Discharge period
Tiempo de dosifi cación
H
LED
K
Die Schmierstoff-
abgabe erfolgt
zeitgesteuert.
Lubricant dis-
charge is time
controlled.
La dosifi cación
del lubricante es
por tiempo.
2
Spendemenge
Discharge amount
Cantidad de dosifi cación
P
Pausenzeit
Pause time
Tiempo de pausa
Q
Spendezeit
Discharge period
Tiempo de dosifi cación
H

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |109 |perma ULTRA
3.2···········4.2· ····· ···6.0·
3.2···········4.2· ····· ···6.0·
?
ON
3.2···········4.2· ····· ···6.0·
< 30 m / 98.4 ft
3.2 Konfi guration Confi guration
Confi guración
1 - 12 (m)
1 - 26 (w)
?
MODE
MODE
1x = 2x =
>
>
1 s
>
2
1
m, w
?
750LC 500 1000
3a 3b 3c
1x =
>
3 s
OFF
4c 4d

SET
SET

SET
SET

SET
SET

SET
>
5 s
?
perma CONNECT APP
4a
4b
Dauer der Spen-
dezeit einstellen
Setting
discharge period
Ajustar el tiempo
de dosifi cación
deseado
a
Einstellung mög-
lich, sobald die
Ziffern blinken.
Once the num-
bers are fl ashing
you can set it.
Posibilidad de a-
juste en cuanto las
cifras parpadean.
b
Die Dauer der
Spendezeit ent-
weder durch
Einzel- oder durch
Dauertastendruck
(= Scrollen) ein-
stellen.
Set the discharge
period either
with a single
button stroke
or a continuous
button stroke
(= scrolling).
Ajustar la dura-
ción del tiempo
de dosifi cación
mediante presión
corta de la tecla
o larga (= función
desplazar).
c
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
Después de 3 s
se acepta el cam-
bio (sin pulsar el
pulsador SET).
d
Nach erfolgter
Übernahme der
Einstellungen
schaltet sich das
System ab.
The system swit-
ches itself off
once the settings
have been app-
lied successfully.
Tras aceptar los
ajustes, el sis-
tema se apaga.
4
Spendezeit
Discharge period
Tiempo de dosifi cación
H
>
3 s 3d
1 - 12 Monate (m)
1 - 12 months (m)
1 - 12 meses (m)
1 - 26 Wochen (w)
1 - 26 weeks (w)
1 - 26 semanas (w)
SET-Taster gedrückt halten
Hold down SET button
Mantener pulsado el pulsador SET
R
SET-Taster loslassen
Release SET button
Soltar el pulsador SET
S
Zeiteinheit
einstellen Setting time unit
Ajustar
el tiempo
a
SET-Taster bei
Ersteinstellung
1
für 1 s und bei
Änderung der Ein-
stellung
2
für 5 s
gedrückt halten.
Hold down SET
button for 1 s
during initial
setup
1
and for
5 s when changing
the setting
2
.
Mantener pulsada
el pulsador SET
para el primer
ajuste
1
por 1 s
y para modifi cacio-
nes
2
, 5 s.
b
Die Wechsel-
anzeige m / w
erscheint.
The exchange
indicator m / w
appears.
Aparecerá m / w
en cambio.
c
Durch Drücken
des SET-Tasters
die Zeiteinheit
(m, w) einstellen:
1x = m (Monate)
2x = w (Wochen)
Set unit of time
(m, w) by
pressing the
SET button:
1x = m (months)
2x = w (weeks)
Para ajustar el
tiempo (m, w):
1x = m (meses)
2x = w (semanas),
pulsar el pulsador
SET.
d
Nach 3 s wird die
Änderung (ohne
Drücken des
SET-Tasters)
übernommen.
The change is
applied after 3 s
(without pressing
the SET button).
Después de 3 s
se acepta el cam-
bio (sin pulsar el
pulsador SET).
3

57
OK OK
OFF
Zum Einschalten
SET-Taster für
1 s gedrückt
halten.
Hold down the
SET button for
1 s to switch on.
Mantener pul-
sado el pulsador
SET durante 1 s
para encender.
5
OFF ►ON 17
OK

SET
SET
> 1 s
In Betrieb
In operation
En funcionamiento
T
ON
In Betrieb
In operation
En funcionamiento
T
Zum Ausschal-
ten SET-Taster
für 1 s gedrückt
halten.
Hold down the
SET button for
1 s to switch off.
Mantener pul-
sado el pulsador
SET durante 1 s
para apagar.
6
ON ►OFF
2
1…
2
1…
OK

SET
SET
> 1 s
OFF OFF
LC leer
Empty LC
LC vacío
U
Bei Leerstand
LC-Wechsel
durchführen und
neues Batterie-
set einlegen.
Replace LC when
empty and insert
a new battery
pack.
Si la unidad LC
está vacía, se
ha de cambiar e
insertar un juego
de pilas nuevo.
7
19 - 20
LC befüllt (nicht wiederbefüllbar)
Filled LC (not refi llable)
LC llenado (no rellenable)
B
Batterieset (nicht wiederverwendbar)
Battery pack (not re-usable)
Juego de pilas (no reutilizable)
C
In Betrieb
In operation
En funcionamiento
T
ON
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |1211 |perma ULTRA
3.3 Betriebszustände Operating states
Estados de servicio

810
OK OK
RUN
Spenden werden
durch „ru“ ge-
kennzeichnet.
Discharges are
identifi ed by
“ru”.
Las dosifi caciones
vienen identifi ca-
das por “ru”.
8
RUN
18
In Betrieb
In operation
En funcionamiento
T
ON
Durch Drücken
des SET-Tasters
für 10 s wird die
Sonderspende
„PU“ aktiviert.
Es folgen drei
Spenden mit
jeweils 2,0 cm3.
Durch Drücken
des SET-Tasters
wird die Sonder-
spende abge-
brochen.
The additional
discharge “PU”
is activated by
pressing the
SET button for
10 s.
Three discharges
of 2.0 cm3each
take place.
The additional
discharge can
be stopped by
pressing the SET
button.
Pulsando el pul-
sador SET durante
10 s se activa la
dosifi cación adi-
cional “PU”.
A continuación
se producen tres
dosifi caciones con
2,0 cm3cada una.
Pulsando el pul-
sador SET se
cancela la dosifi -
cación adicional.
9
PURGE
+
17 
SET
SET
> 10 s
+
Durch Drücken
des SET-Tasters
für 1 s erscheint
die gewählte
Einstellung.
Nach Loslassen
des SET-Tasters
werden im
Wechsel 10 s
lang „rd” und die
Anzahl der Tage
angezeigt, seit-
dem das Ereignis
anliegt.
Hold down the
SET button for
1 s to display the
selected setting.
When you relea-
se the SET but-
ton, “rd” and
the number of
days since the
last event are
displayed alter-
nately for 10 s.
Pulsando el
pulsador SET
durante 1 s se
muestra el ajuste
seleccionado.
Después de soltar
el pulsador SET
durante el cam-
bio, se muestran
alternativamente
durante 10 s “rd”
y la cantidad de
días desde el
inicio del evento.
10
DAYS
SINCE
RED
21 - 22
19
© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |1413 |perma ULTRA

SET
SET
10 s
18 DAYS SINCE RED
> 1 s

© 2021 - perma-tec GmbH & Co. KG | www.perma-tec.com |1615 |perma ULTRA
4.0 Installation
Installation
Instalación
4.1 Anbau Mounting
Montaje
2
1
2
1
+
13
Montage nach Bohrschablone Mounting according to drill
template Montaje según plantilla para agujeros
12
Demontage von Montagehal-
terung durch gleichzeitiges
Drücken
1
und Drehen
2
Remove from mounting
bracket by pressing
1
and
turning
2
simultaneously
Desmontaje del soporte de
montaje mediante presión
1
y roscado
2
al mismo tiempo
Ø8,5 mm / 0.33''
Ø20 mm / 0.79''
4 mm / 0.16''
80 mm / 3.15''
xy
1 - 5 mm /
0.04 - 0.20'' PT 80 x 20
6 - 10 mm /
0.24 - 0.39'' PT 80 x 25
11 - 15 mm /
0.43 - 0.59'' PT 80 x 30
... ...
( 1 : 1 )
Ø6,4 mm / 0.25''
y50 - 51
3
1
OK
2
OK
12
11 Montage auf
Montage-
halterung
Mount on
mounting
bracket
Montaje en
soporte de
montaje
Bohrschablone
Drilling template
Plantilla para agujeros
Y
Verschlussstopfen
Plug
Tapón cierre
L
Fetthaltiger Abfall
Oil containing waste
Residuos con grasa
M