Petermann PM-5040 User manual

Flexi Board Oval
Gebrauchsanleitung · Manual
Manual · Käsikirja
PM-5040
PM-5045

Flexi Board –2022-02 2/35
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Informationen
1.1 Produktvarianten
1.2 Hilfsmittelnummer
1.3 Zubehör
1.4 Lieferumfang
1.5 Lagerung, Transport
1.6 Nutzungsdauer / Lebenszyklus
2Sicherheitshinweise
2.1 Verwendete Symbole
2.2 Funktionskontrolle
3Produktanwendung
3.1 Indikation und Wiedereinsatz
3.2 Kontraindikation
3.3 Anwendungsrisiken
3.4 Einsatzbereiche
3.5 Illustration der Anwendung
3.6 Anwendung
3.7 Zulässiges Zubehör, Kombination mit anderen Produkten
4Produktkennzeichnung / CE
5Reinigung, Pflege und Desinfektion
6Technische Daten
7Garantie
8Entsorgungshinweis
DE

Flexi Board –2022-02 3/35
1Allgemeine Informationen
Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Petermann Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch!
Nach Erkenntnissen der modernen Arbeitsmedizin sind Menschen in Pflegeberufen arbeitsbedingt stark körperlich
belastet. Oft kommt es zu Rückenschäden. Es gibt viele Situationen, in denen ein Pflegebedürftiger von einem Bett,
einer Transportliege, einer Ambulanzliege, einem Röntgentisch oder einem Rollstuhl auf eine andere Liege- oder
Sitzfläche umgelagert werden muss. Durch den Einsatz von Transferhilfen, kann die Belastung des Anwenders und
des Pflegebedürftigen entscheidend reduziert werden.
Der Einsatz der Transferhilfen sollte unter der Voraussetzung erfolgen, dass der Anwender den Umgang mit ihnen
erlernt hat. Der Anwender muss selbstständig entscheiden, welches Hilfsmittel der Situation des Pflegebedürftigen
und dem beabsichtigten Bewegungsablauf gerecht wird.
Das Flexi Board Oval besteht aus einer gefrästen, hochelastischen und geschmeidigen Polyethylenplatte, die es
ermöglicht, die Reibung während eines Transfers zu reduzieren, was sowohl für den Pflegebedürftigen angenehm
und bequem als auch für den Anwender einfach und rückenschonend ist. Das Flexi Board Oval ist in zwei Größen
erhältlich und wird für den Transfer und die Positionierung von Pflegebedürftigen verwendet. Der Pflegebedürftige
muss nicht mehr in den Stand kommen, sondern kann den Positionswechsel selbständig oder mit Unterstützung im
Sitzen oder Liegen vornehmen.
Das Flexi Board Oval ist Teil eines Produktprogramms, welches speziell zur Unterstützung beim Transfer von
Pflegebedürftigen in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen des Gesundheitswesens, sowie in
der häuslichen Pflege genutzt wird.
Das Produkt darf nur zu angegebenen Zweck und Bedingungen genutzt werden.
Die Hinweise in dieser Gebrauchsanleitung beziehen sich auf die pflegebefürftige Person, die umgelagert / bewegt
wird sowie auf den Anwender, der den Transfer vornimmt.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie zusätzliche Informationen oder Hilfe bei der Anwendung des Petermann
Produktes benötigen.

Flexi Board –2022-02 4/35
1.1 Produktvarianten
Bestell-Nr.: PM-5040 Flexi Board Oval L 850 x 400 mm/33,5 x 15,7”
Bestell-Nr.: PM-5045 Flexi Board Oval S 450 x 200 mm/18,1 x 7,9”
1.2 Hilfsmittelnummer
Nicht belegt
1.3 Zubehör
Für dieses Produkt ist kein Zubehör verfügbar.
1.4 Lieferumfang
Flexi Board oval (2 Stück)
Gebrauchsanleitung
1.5 Lagerung, Transport
Lagerung/Transport bei -5°C –40°C
Sonstiges: vor Sonneneinstrahlung schützen
1.6 Nutzungsdauer / Lebenszyklus
Wird das Produkt gemäß den Sicherheitsvorschriften verwendet, beträgt die zu erwartende Produktlebensdauer
fünf Jahre. Die effektive Lebensdauer kann jedoch, abhängig von der Häufigkeit und Intensität des Gebrauchs, der
Anzahl der Reinigungs- und Desinfektionsvorgänge, variieren.
Führen Sie regelmäßig eine Funktionskontrolle mit dem Produkt durch und beachten Sie unbedingt die
Sicherheitshinweise (siehe Punkt 2).
2Sicherheitshinweise
WARNUNG kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die zu Personen- oder Sachschäden
führen könnte.
➢Es liegt in der Verantwortung der Einrichtung / des Anwenders anhand der Gegebenheiten (Gewicht /
Gesundheitszustand des Pflegebedürftigen) und des Leistungsvermögens des Anwenders zu
beurteilen, ob ggf. mehrere Anwender für den Transfer notwendig sind oder zusätzliche
Sicherungsmaßnahmen getroffen werden müssen.
➢Defekte Produkte dürfen nicht mehr verwendet werden.
➢Achten Sie darauf, dass die Transfers rückengerecht von den Anwendern ausgeführt werden.
➢Gewichtsbegrenzungen sind einzuhalten (150 kg).
➢Umlagerungsprodukte unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Überprüfen Sie die Hilfsmittel
regelmäßig auf ihre Funktionstauglichkeit.

Flexi Board –2022-02 5/35
➢Bei Verwendung von nicht handelsüblichen Reingungsmitteln bzw. Bleichmitteln, Alkohol oder
anderen chemischen Reinigungszusätzen können sich die Funktionseigenschaften des Flexi Board
Oval nachhaltig verschlechtern.
➢Der Griff dient ausschließlich zur Positionierung. Während des Transfers nicht in die Grifföffnung
fassen.
➢Achten Sie auf eine beidseitig stabile Auflage des Flexi Board Oval auf den Transferebenen. Die
Überbrückung freier Transferebenen mit dem Flexi Board Oval darf nicht mehr als 5 cm betragen.
➢Transfers unter nackter Haut müssen mit einer Zwischenlage unterstützt werden (z. B. Handtuch).
➢Die glatte Oberfläche minimiert den Reibungswiderstand während des Positionswechsels erheblich.
Überprüfen Sie sorgfältig die Transferebenen auf bremssichere Standfestigkeit (z. B. Rollstuhl, Bett).
➢Die Bremsen müssen während des Tranfers festgestellt sein.
➢Lassen Sie den Pflegebedürftigen während des Transfers nicht unbeaufsichtigt.
2.1 Verwendete Symbole
Abwischen
max. Gewichtsbelastung siehe Punkt 6
Nicht bleichen
Hersteller
Nicht für Trockner geeignet
Chargen-Nr./Lot-Nr.
Nicht bügeln
Code zur Identifikation
Nicht chemisch reinigen
Konformitätszeichen
Warnung
Artikelnummer
Gebrauchsanleitung beachten
Kennzeichnung Medical Device
Die Überbrückung freier
Transferebenen darf nicht mehr als 5
cm betragen.
2.2 Funktionskontrolle
Auch Umlagerungsprodukte unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Überprüfen Sie die Hilfsmittel
regelmäßig und sorgfältig und unbedingt vor jedem Wiedereinsatz. Stellen Sie sicher, dass das Produkt in einem
einwandfreien Zustand ist und das Material nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie die Funktion und Stabilität des
Produktes, indem Sie das Brett vorsichtig biegen und stellen Sie sicher, dass das Material elastisch, dennoch fest
und stabil ist und der Belastung standhält. Das spezielle Gleitmaterial ermöglicht durch seine glatte Oberfläche ein
einfaches Gleiten und Bewegen. Überprüfen Sie diese Eigenschaften –am besten im Vergleich mit einem neuen
Produkt.
➢Defekte Produkte dürfen nicht mehr verwendet werden!

Flexi Board –2022-02 6/35
3Produktanwendung
3.1 Indikation und Wiedereinsatz
Die Indikationen können aufgrund der großen Einsatzmöglichkeiten an keinem bestimmten Krankheitsbild
festgemacht werden, da die Flexi Boards Oval für alle Anwendungen an Menschen mit Unterstützungsbedarf bei
Transfers geeignet sind.
➢Sitzender Transfer mit mehr Unterstützungsfläche und reduziertem Reibungswiderstand
➢Erhaltung der Selbständigkeit bei Bewegungseinschränkung
➢Erleichterung beim Positionswechsel mit und ohne Unterstützung
➢Reduzierung der Scher- und Reibungskräfte bei erhöhtem Dekubitusrisiko
➢Schutz vor Verletzungen durch Bettseiten, Rollstuhlrad oder Bremshebel
➢Gute Anpassungsfähigkeit durch das flexible Material, wenn Höhendifferenzen überwunden werden.
➢Erleichterung des Transfers durch Druckausgleich auf der Sitz- bzw. Liegefläche
Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Führen Sie vor dem Wiedereinsatz unbedingt eine gründliche Funktionskontrolle (siehe Punkt 2.2) sowie eine
Reinigung bzw. Desinfektion des Produktes durch. (siehe Punkt 5)
3.2 Kontraindikation
Kontraindikationen können an keinem bestimmten Krankheitsbild festgemacht werden. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise unter Punkt 2.
3.3 Anwendungsrisiken
➢Unsensibles Einlegen →Quetschgefahr der Haut oder Haare
➢Die Bewegung wird überraschend oder zu schnell durchgeführt →Sturzgefahr, insbesondere bei
ängstlichen Pflegebedürftigen muss auf eine auf den Pflegebedürftigen und seine Verfassung
eingehende Ausführung geachtet werden.
➢Fehlende Stabilisierung →Sturzgefahr
3.4 Einsatzbereiche
Das Produkt kann in Krankenhäusern und anderen medizinischen Einrichtungen des Gesundheitswesens sowie
in der häuslichen Pflege eingesetzt werden.
3.5 Illustration der Anwendung

Flexi Board –2022-02 7/35
3.6 Anwendung
Das Alpha Flexi Board Oval L wird für seitliche Liegendtransfers verwendet, es können Unebenheiten oder
Zwischenräume, welche beim Aneinanderstellen von zwei Liegeflächen entstehen überbrückt, sowie die Reibung
während des Transfers verringert werden. Das Flexi Board Oval L kann für Transfers ans Bettende sowie zum
Anlegen eines Hebegurtes verwendet werden. Die ovale Form sowie die dünne reibungsarme Oberfläche
ermöglichen ein einfaches Einlegen und Herausnehmen der Flexi Boards. Die Grifföffnung ermöglicht einen guten
Halt beim Transfer und kann zur Aufhängung an der Wand verwendet werden, so dass die Flexi Boards jederzeit
einsatzbereit sind.
Das Flexi Board Oval S wird meistens paarweise für Rückwärtsbewegungen im Rollstuhl, kleine Umlagerungen und
das Anlegen eines Hebegurtes verwendet.
Hinweis vor Gebrauch
➢Achten Sie auf eine beidseitig stabile Auflage des Flexi Board Oval auf den Transferebenen. Die
Überbrückung freier Transferebenen darf nicht mehr als 5 cm/2“ betragen.
➢Bei Verwendung mehrerer Flexi Boards darauf achten, dass Haut und Haare des Pflegebedürftigen
nicht eingeklemmt werden.
3.6.1 Transfer seitlich Flexi Board Oval L
➢Pflegebedürftigen in Halbseitenlage bringen
➢Zur Erleichterung des Transfers bzw. Erweiterung der Reichweite ein Ziehtuch verwenden.
➢Flexi Board unter den Reibungspunkten des Pflegebedürftigen (Hüfte und Schulter) zwischen
Bettlaken und dem Ziehtuch platzieren
➢Zur reibungslosen Platzierung Flexi Board mit Druck auf die Matratze einschieben.
➢Das Gewicht der Reibungspunkte sollte mittig auf dem Flexi Board liegen
➢Pflegebedürftigen in Rückenlage bringen
➢Seitlich neben dem Bett arbeiten
➢Pflegebedürftigen über Flexi Board Oval schieben
➢Wird ein Ziehtuch verwendet, kann der Pflegebedürftigen damit auf dem Flexi Board in
Transferrichtung gezogen werden.
➢Pflegebedürftigen mit einer Hand stabilisieren, Flexi Boards herausziehen
3.6.2 Transfer zum Kopfende Flexi Board Oval L
➢Flexi Boards unter die Reibungspunkte des Pflegebedürftigen (Hüfte und Schulter) des Pflegebedürftigen
schieben
➢Die Grifföffnungen zeigen zur Seite
➢Zum Schutz der Haut des Pflegebedürftigen sollte ein Baumwolltuch als Zwischenlage verwendet werden
➢Es wird auf jeder Seite des Bettes eine Pflegekraft benötigt
➢Griffe von beiden Seiten greifen
➢Flexi Boards in Transferrichtung bewegen
➢Zum Entfernen Pflegebedürftigen mit einer Hand stabilisieren, Flexi Boards herausziehen
3.6.3 Anlegen eines Hebegurtes in sitzender Position Flexi Board Oval L
➢Zwei Flexi Boards zwischen Rücken des Pflegebedürftigen und Rückenlehne einschieben, so dass eine
doppelte Lage entsteht
➢Hebegurt zwischen den beiden Flexi Boards einlegen
➢Bitte achten Sie darauf, dass sich die Mitte des Hebegurtes an der Wirbelsäule des Pflegebedürftigen
befindet
➢Hebegurt nach unten ziehen
➢Hebegurt hinter dem Pflegebedürftigen in die korrekte Position bringen
➢Flexi Boards durch Ziehen an den Griffen entfernen
➢Beinteile anlegen (siehe auch Punkt Anlegen der Beinteile eine Hebegurtes Flexi Board S)
➢Für weitere Anweisungen muss die Gebrauchsanweisung des Hebegurtes beachtet werden!

Flexi Board –2022-02 8/35
3.6.4 Anlegen eines Hebegurtes in liegender Position Flexi Board Oval L
➢Flexi Board seitlich im Lendenwirbelbereich anlegen
➢Flexi Board mit Druck auf die Matratze bis zur Wirbelsäule unter den Pflegebedürftigen schieben
➢Flexi Board durch Drehbewegungen nach oben unter den Pflegebedürftigen schieben
➢Die korrekte Position des Flexi Boards deckt den Schulterbereich bis zum Steißbein des Pflegebedürftigen
ab.
➢Die Schritte mit einem zweiten Flexi Board auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen
➢Die beiden Flexi Boards treffen sich in der Mitte
➢Hebegurt am Kopfende anlegen
➢Hebegurt zwischen Flexi Board und Spannbetttuch zum Steißbein nach unten ziehen
➢Ein mittiges Anlegen wird durch eine Pflegekraft auf jeder Seite des Bettes erleichtert
➢Flexi Boards durch Drehbewegungen unter dem Pflegebedürftigen herausziehen
➢Beinteile anlegen
➢Für weitere Anweisungen muss die Gebrauchsanweisung des Hebegurtes beachtet werden!
3.6.5 Positionierung im Rollstuhl Flexi Board Oval S
➢Zur Erleichterung der Positionierung kann ein Fußstuhl unter die Füße des Pflegebedürftigen gelegt
werden
➢Oberkörper stabilisieren und leicht zur Seite kippen
➢Flexi Board unter die Oberschenkel und Gesäßknochen des Pflegebedürftigen schieben
➢Pflegebedürftige kann sich aus eigener Kraft in die gewünschte Position bringen
➢Zur Absicherung sollte eine Hilfsperson die Positionierung begleiten und ggf. die korrekte Richtung
der Rückwärtsbewegung durch leichten Druck unter den Knien unterstützen.
➢Pflegebedürftigen stabilisieren und Flexi Boards durch Ziehen an den Griffen entfernen
3.6.6 Anlegen der Beinteile eines Hebegurtes Flexi Board Oval S
➢Zwei Flexi Boards S zwischen Oberschenkel des Pflegebedürftigen und Sitzfläche einschieben, so dass
eine doppelte Lage entsteht
➢Beinteil des Hebegurtes zwischen den beiden Flexi Boards in die gewünschte Position ziehen
➢Oberschenkel des Pflegebedürftigen mit einer Hand stabilisieren, Flexi Boards herausziehen
Besuchen Sie uns auch auf unserer Website unter www.pm-med.de oder sehen sich unsere ausführlichen
Produktvideos auf unserem YouTube Channel an.
3.7 Zulässiges Zubehör, Kombination mit anderen Produkten
Die Flexi Boards Oval werden in Kombination mit folgenden Produkten eingesetzt:
➢PM-8090 Fußstuhl
➢PM-8091 Schutzbezug für Fußstuhl
Petermann Transferhilfen sind Teil eines umfassenden Programmes von Hilfsmitteln, die für Anwender effektiv
und rückenschonend und für Pflegebedürftigen angenehm und unterstützend wirken. Je nach Situation und
Krankheitsbild können daher weitere Petermann Produkte zum Einsatz kommen. Fragen Sie unsere
Spezialisten. Wir helfen Ihnen gerne!

Flexi Board –2022-02 9/35
4Produktkennzeichnung / CE
Das Petermann Flexi Board Oval ist ein Medizinprodukt der Klasse I und entspricht der EU-Regulation
2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rats vom 05.04.2017 für Medizinprodukte, auch als MDR
bezeichnet.
Die Petermann GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 durch den TÜV Süd, Medizinprodukte -
Qualitätsmanagementsystem für den Geltungsbereich Design und Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
Hilfsmitteln für immobile Menschen.
5Reinigung, Pflege und Desinfektion
Alle Petermann Umlagerungs- und Transferhilfen können feucht gereinigt werden. Verwenden Sie warmes Wasser
und ein mildes Reinigungsmittel. Wischen Sie das Produkt ggf. mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie es
anschließend gut trocknen. Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder bleichenden Mittel und keine
scharfkantigen Gegenstände.
Wenn erforderlich, empfehlen wir eine Wischdesinfektion z.B. mit dem Produkt Trionic®(DGHM/VAH Zulassung,
weitere Informationen auf Anfrage). Alternativ zu unserem ausgewiesenen Desinfektionsmittel Trionic®können wir
auch folgende Desinfektionsmittel zur Wischdesinfektion empfehlen:
➢Mikrobac®Tissues*
➢Mikrobac®forte*
➢Bacillol®30 Foam
➢Bacillol®30 Tissues
Bei mit * gekennzeichneten Mitteln nach Abschluss der Desinfektion mit einem mit Wasser getränkten Tuch
nachwischen, um Rückstände bzw. Schichtaufbau zu vermeiden. Bitte beachten Sie grundsätzlich bei der
Wischdesinfektion die Gebrauchsanleitungen der Hersteller.
Beachten Sie unbedingt den Pflegehinweis am Etikett jedes Produktes so wie die Angaben auf der jeweiligen
Gebrauchsanleitung.
6Technische Daten
Artikel-Nr.
Material
Farbe
Belastung
PM-5040
Polyethylen, latexfrei
schwarz
150 kg/331 Ib
PM-5045
Polyethylen, latexfrei
schwarz
150 kg/331 Ib
Artikel-
Nr.
Bezeichnung
Maße in mm
Gewicht
UDI
PM-5040
Flexi Board Oval L
850 x 400 x 3
33.5x15.7x0.12“
615
g/1.36 lb
(01)04250355350404(10)x
PM-5045
Flexi Board Oval S
460 x 200 x 3
18.1x7.9x0.12“
200
g/0,44 lb
(01)04250355350459(10)x
Die Produktion unserer Artikel unterliegt höchsten Qualitätsanforderungen. Aufgrund üblicher
Fertigungsschwankungen stellen daher Maßangaben und sonstige von uns publizierte Informationen zur
Beschaffenheit unserer Produkte immer definierte Produktionsabmessungen da. Abweichungen, die Sie feststellen,
wurden durch unser Kontrollverfahren geprüft, und stellen keine Leistungsminderung des jeweiligen Produktes
dar.

Flexi Board –2022-02 10/35
7Garantie
➢Die Firma Petermann garantiert, dass das Produkt frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.
➢Die Garantieleistung bezieht sich auf einen Zeitraum von 3 Jahren. Diese erstreckt sich nicht auf Mängel,
die auf Abrieb, normale Abnutzung, unsachgemäßen Gebrauch sowie unsachgemäße Reinigung
zurückzuführen sind.
➢Die Firma Petermann ist nicht für zufällige oder mittelbare Verletzung bzw. Sachschäden haftbar.
8Entsorgungshinweis
Für die Flexi Boards Oval bestehen keine besonderen Entsorgungsvorschriften, sie können gemäß nationalen
und örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Petermann GmbH
Waldweg 3
D-91601 Dombühl
Telefon: [phone]
E-Mail: [email protected]