Petite & Mars Grand II User manual

1
Návod uschovejte pro pozdější použití
Návod uschovajte pre neskoršiu potrebu
Őrizze meg a használati útmutatót, később is szüksége lehet rá
Instrukcję zachowaj na przyszłość
Keep instructions for future use
www.petiteetmars.com
UŽÍVATELSKÁ PŘÍRUČKA
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGIMA
OWNER‘S MANUAL
Vyrobeno v Číně • Vyrobené v Číne • Made in China • Wyprodukowano w Chinach
Kínában gyártva az alábbi cég részére:
ags 92, s.r.o., Rosická 653, CZ-190 17 Prága
Distribútor SK: ags 92, s.r.o., Pestovateľská 13, SK-821 04 Bratislava
Forgalmazó HU: ags 92, Kft., HU-9021 Győr, Kazinczy utca 5-7
Dovozce a imortér CZ / Importer EN / Dystrybutor PL:
ags 92, s.r.o., Rosická 653, CZ-190 17 Praha 9
DĚTSKÝ KOČÁR
DETSKÝ KOČÍK
BABAKOCSI
WÓZEK DZIECIĘCY
BABY STROLLER
Grand II_návod_A5_2019/05-09-2019
0-36 m.
max. 15 kg
Grand II
EN 1888-1:2018

2
4
1

5
2
4
6
OBRÁZEK •OBRÁZOK •ÁBRA • RYSUNEK •FIGURE

3
7
7.2
9
7.1
8
9.1

4
4
9.2
10
12
9.3
11
13

5
4
14
16
18
15
17
18.1

6
OBRÁZEK •OBRÁZOK •ÁBRA • RYSUNEK •FIGURE
4
19
21
23
20
22
24

7
25
27
30
26
28 29
31

8
CZ I DŮLEŽITÉ - USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ
SÁČKY A ČÁSTI OBALU VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH
DĚTÍ!
UPOZORNĚNÍ:
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru!
• Před použitím si ověřte, zda jsou všechny upínací systémy dobře zajištěny!
• Při skládání nebo rozkládání výrobku se vždy ubezpečte, zda je dítě v bezpečné
vzdálenosti, abyste zabránili možnému zranění!
• Nedovolte, aby si dítě s tímto výrobkem hrálo!
• Před použitím kočárku s korbičkou, sedačkou nebo autosedačkou vždy
zkontrolujte, zda jsou upínací systémy správně zajištěny!
• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek není uzpůsoben k tomu, abyste s ním mohli běhat
nebo bruslit!
• Tento kočárek je vhodný pro děti od narození do tří let, s maximální váhou do 15 kg!
• Pro děti od narození do přibližně 6-ti měsíců věku musí být kočárek používán
v konfiguraci korbičky.
• V případě použití hlubokého kočárku: je výrobek vhodný pro dítě, které se neumí
bez pomoci posadit, převalit a nemůže se samo zvednout na ruce a kolena.
Maximální hmotnost dítěte v hlubokém kočárku je 9 kg.
• POZOR: Mějte na paměti nebezpečí, které hrozí v blízkosti otevřených ohňů nebo
zdrojů tepla, jako je elektrické nebo plynové topeni, atd. Nikdy nenechávejte
korbičku v blízkosti těchto zdrojů tepla.
• POZOR: Pokud zakoupíte matraci odděleně, vždy si ověřte, zda je vhodná
pro daný výrobek. Nepoužívejte matraci vyšší než 10 mm.
• Vždy, když do kočárku ukládáte nebo z něj vyjímáte dítě, musí být brzdy zajištěny!
• Nepřetěžujte košík! Maximální povolená váha 2 kg!
• Jakákoliv taška nebo předmět, zavěšený na rukojetích a/nebo na opěrce zad
a/nebo po stranách kočárku může ohrozit stabilitu kočárku!
• Nevozte najednou více než jedno dítě!
• Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které nejsou dodávány nebo
schváleny výrobcem!
• Po odstranění bezpečnostních pásů se ujistěte, zda byly znovu správně protaženy
kotevními body. Délka pásů musí být znovu upravena. Abyste
se ujistili, zda jsou pásy správně připevněny, posaďte dítě do kočárku, pásy
zapněte a silně zatáhněte za jejich konce!
• Tento kočárek nenahrazuje kolébku nebo postýlku. Pokud si dítě potřebuje
odpočinout, uložte jej do korbičky, kolébky nebo postýlky!
• Před montáží výrobku si ověřte, zda nebyla některá součást poškozena během přepravy.
Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen mimo dosah dětí!
• Výrobek nepoužívejte, pokud nějaká jeho část chybí, je natržena nebo poškozena!

9
CZ
• Montáž výrobku musí být provedena výhradně dospělou osobou!
• Tento výrobek musí být používán výhradně dospělou osobou!
• Nedovolte, aby kdokoliv používal výrobek, aniž by se dříve
neobeznámil s tímto návodem!
• Při úpravě sedačky kočárku si ověřte, zda se pohyblivé části kočárku nemohou
dostat do kontaktu s tělem dítěte!
• Nikdy se nevzdalujte od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě,
i když jsou kola zabrzděna!
• Nepoužívejte kočárek na schodech a eskalátorech: mohli byste nad ním snadněji
ztratit kontrolu.
• Věnujte zvýšenou pozornost, pokud chcete najet na chodník nebo na schod nebo
z nich sjet!
• Vždy, když se zastavíte, kočárek zabrzděte!
• Nikdy výrobek nezvedejte za madlo, pokud je v něm usazeno dítě!
• Nedovolte dítěti, aby si stoupalo na košík: mohl by se rozbít a zranit dítě
a kočárek by se mohl převrátit!
• Abyste omezili riziko uškrcení, nedávejte dítěti na hraní předměty na šňůrkách ani
je nenechávejte v jeho blízkosti!
• Pokud necháte kočárek stát dlouho na slunci, počkejte dokud nevychladne, dříve
než do něj znovu usadíte dítě! Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může
způsobit vyblednutí barev a látek.
• Pláštěnka nesmí být používána, pokud není připevněna na boudu nebo
na sluneční stříšku, mohla by způsobit udušení dítěte!
• Pokud máte na kočárku připevněnou pláštěnku, nikdy nenechávejte kočárek
na slunci, pokud v něm sedí dítě! Hrozí nebezpečí úžehu a udušení!
• Používejte pouze pláštěnku, kterou je kočárek vybaven nebo která je dodávána
ke kočárku výrobcem či distributorem.
• Zabraňte kontaktu kočárku s mořskou/slanou vodou; způsobila by jeho zrezivění!
• Nepoužívejte kočárek na pláži!
• Pokud kočárek nepoužíváte, umístěte jej mimo dosah dětí!
SEZNAM ČÁSTÍ
• Podvozek
• Sedátko
• Bouda
• 2 × zadní kolečka
• 2 × přední kolečka
• Ochranný oblouk
• Košík na drobné předměty
• Přídavné polstrování sedátka
• 2 × ramenní polstrování a jedno polstrování pásu mezi nohama dítěte
• Nánožník/kryt
• Taška

10
Důležitá poznámka: Obrázky uvedené v tomto návodu mají pouze ilustrační
charakter a mohou se lišit od Vámi zakoupeného modelu.
DOPORUČENÉ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu. Čištění a údržba musí být prováděna
výhradně dospělou osobou.
ČIŠTĚNÍ
Kočárek a korba nemají snímatelný potah. Látkový potah čistěte vlhkou houbou
a neutrálním mýdlem. Části z umělé hmoty pravidelně čistěte vlhkým hadříkem.
Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili jejich
zrezivění. Nepoužívejte tekutý písek ani ředidla.
Při čištění se řiďte pokyny uvedenými na štítcích výrobků.
Dále jsou uvedeny symboly pro praní a jejich význam:
ÚDRŽBA
V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým olejem.
Pravidelně kontrolujte stupeň opotřebení koleček a odstraňujte z nich prach
a písek. Kontrolujte části z umělé hmoty, které se pohybují po kostře kočárku,
zda nejsou znečištěny prachem nebo pískem. Omezíte tak tření, které by mohlo
ohrozit správnou funkčnost kočárku. Kočárek uchovávejte na suchém místě.
NEPERTE
NEBĚLTE
NESUŠTE V SUŠIČCE
NEŽEHLETE
NEČISTĚTE CHEMICKY

11
CZ
PRVNÍ MONTÁŽ KOČÁRKU
1. Pomocí pravé ruky zatáhněte za pojistku, viz Obrázek 1.1, která
je umístěná na konstrukci kočárku směrem k sobě, současně zvedejte rukojeť
kočárku směrem nahoru, viz Obrázek 1.2, pokračujte dokud se konstrukce úplně
nerozevře, přední díl konstrukce kočárku rozevřete nohou, konstrukce je plně
rozevřena až pokud uslyšíte cvaknutí. Obrázek 1.
2. Nasaďte zadní osu na konstrukci kočárku, viz Obrázek 2. Měli byste slyšet
cvaknutí, jak čep prošel otvorem v konstrukci, čep by měl být viditelně umístěn
v otvoru konstrukce. Ujistěte se, že jsou brzdy na ose umístěné směrem dozadu.
Obrázek 2.
3. Zasuňte čep zadního kola do otvoru v trubce zadní osy, jak je znázorněno
na Obrázku 3. Měli byste slyšet cvaknutí pojistky. Proveďte tento úkon
i u druhého zadního kolečka.
DŮLEŽITÉ: Pneumatiky zadních kol nafukujte max. na 35 P.S.I. (240 KPa)/
(2,4 BAR), dbejte na to, abyste nepřekročili uvedenou hodnotu a kolo nepřefoukli.
Obrázek 3.
4. Postupujte dále připevněním předního kolečka: zasuňte jej do příslušného otvoru
v pření konstrukci, dokud neuslyšíte cvaknutí pojistky, viz Obrázek 4. Proveďte
tento úkon i u druhého předního kolečka.
UPOZORNĚNÍ: Dříve než začnete kočárek používat zkontrolujte, zda jsou kolečka
dobře připevněna ke kostře kočárku! Obrázek 4.
5. Otočná kolečka: Kočárek je vybaven předními kolečky, která mohou být buď volně
otočná nebo zajištěná. Doporučujeme používat zajištěná kolečka na nesouvislých
terénech. Volně otočná kolečka umožňují lepší a snadnější manipulaci s kočárkem
na cestách s rovným povrchem. Pro za-aretování kolečka (proti otáčení)
zmáčkněte pojistku, která je umístěna seshora přední konstrukce nad každým
kolečkem, viz Obrázek 5. Nezávisle na poloze, ve které se kolečko právě nachází,
jakmile se dostane do rovné polohy automaticky se zajistí. Pro opětovné uvolnění
zmáčkněte opět pojistku, čímž uvolníte kolečka a ta se mohou opět volně otáčet.
Obrázek 5.
UPOZORNĚNÍ: Obě kolečka musí být vždy současně buď zajištěná nebo volně
otočná!
UPOZORNĚNÍ: Dříve než začnete kočárek používat zkontrolujte, zda jsou kolečka
dobře připevněna ke kostře kočárku!
MONTÁŽ SEDAČKY: KONFIGURACE SPORTOVNÍHO KOČÁRKU
6. Nasaďte sedátko do příslušných otvorů na konstrukci kočárku, viz Obrázek 6, měli
byste slyšet cvaknutí pojistky.
UPOZORNĚNÍ: Zatáhněte za sedačku směrem nahoru a zkontrolujte,
zda je skutečně připevněna! Obrázek 6.

12
UPOZORNĚNÍ: Sedátko může být umístěno na podvozku jen tak, aby dítě bylo
usazeno po směru jízdy.
Pokud chcete sedačku odstranit, stiskněte dvě pojistky umístěné po obou stranách
na spodní straně kloubu sedátka a zatáhněte za sedačku směrem nahoru. Tyto
úkony neprovádějte s dítětem v sedátku.
UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte sedátko z kočárku, pokud je v něm usazeno dítě!
BOUDA
7. Na kočárek může být připevněna bouda.
Sedačka je vybavena dvěma koncovkami na bocích opěrky zad, které umožňují
připevnit boudu. Pokud chcete boudu připevnit, zasuňte upínací systém
do koncovek tak, jak je znázorněno na Obrázku 7.
Potom připevněte látkový potah boudy zipem k sedátku.
UPOZORNĚNÍ: Bouda musí být připevněna na obou stranách kočárku. Zkontrolujte,
zda je správně zablokována!
Pokud chcete boudu odstranit, je třeba úplně rozepnout zip potahu boudy
a stisknout tlačítka uvnitř koncovek boudy. Nakonec je třeba vytáhnout boudu
směrem nahoru. Obrázek 7 a Obrázek 7.1.
Pokud chcete boudu upravit, táhněte/tlačte na její střed. Prostorná bouda nabízí
ochranu vašemu děťátku před nepříznivým počasím, viz Obrázek 7.1.
ODNÍMATELNÝ OCHRANNÝ OBLOUK
8. Kočárek je vybaven odstranitelným ochranným obloukem. Upevnění ochranného
oblouku: vložte koncovky ochranného oblouku do příslušných otvorů
na konstrukci sedátka, viz Obrázek 8, měli byste slyše cvaknutí pojistky.
Pokud chcete oblouk odstranit, stačí stisknout vnitřní tlačítko na obou stranách
ochranného oblouku.
Pro snadnější usazování nebo vyjmutí dítěte z kočárku můžete oblouk uvolnit
pouze na jedné straně. Obrázek 8.
UPOZORNĚNÍ: Vždy dítě připněte bezpečnostními pásy! Oblouk NENÍ dětské
zádržné zařízení!
UPOZORNĚNÍ: Nikdy kočárek nezvedejte za oblouk, pokud v něm dítě sedí!
ÚPRAVY/POLOHOVÁNÍ SEDÁTKA
9. Po připevnění sedátka k podvozku je možno jej upravit do tří různých poloh.
Celé sedátko lze upravit stisknutím tlačítka nacházejícího se v zadní části sedátka,
viz Obrázek 9.
Pro úpravu sedátka v konfiguraci sportovní kočár postupujte dle níže
popsaných úkonů:
Zapněte přezku pod opěrkou sedátka, viz Obrázek 9.1.
Zapněte přezku pod sedátkem kočárku, viz Obrázek 9.2
Zapněte přezku pod opěrkou nohou, viz Obrázek 9.3.

13
CZ
PŘEMĚNA SEDÁTKA V KORBIČKU
10. Pokud chcete přeměnit sedačku v korbičku, proveďte níže
popsané úkony: Rozepněte přezku pod opěrkou zad, viz Obrázek 10,11.
Upravte opěrku nohou do vodorovné polohy, rozepněte přezku pod opěrkou
nohou.
Pro použití sedátka v pozici korbička je nutné zafixovat opěrnou tyč pomocí
patentek, viz Obrázek 12. Po té sklopte sedátko do vodorovné polohy
UPOZORNĚNÍ: Kočárek musí být používán pouze ve vodorovné poloze,
viz Obrázek 13.
Neupravujte kočárek do nakloněné polohy, viz Obrázek 14, Obrázek 15!
Odstraňte bezpečnostní pásy (viz kapitola ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH
PÁSŮ) a uložte je mimo dosah dětí. Bederní pásy překryjte přídavným
polstrováním.
UPOZORNĚNÍ: Od narození do 6-ti měsíců věku je nutné používat korbičku!
UPOZORNĚNÍ: Pokud je sedačka v konfiguraci korbičky, musí být připevněna
na kočárku směrem k sobě, viz Obrázek 16, 17!
UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte korbičku z kočárku, pokud v ní dítě leží!
ÚPRAVY OPĚRKY NOHOU
11. Opěrku nohou je možno upravit do různých poloh současným stlačením tlačítek
znázorněných na Obr. 18.
POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
12. Kočárek je vybaven již namontovaným pětibodovým bezpečnostním pásem,
který se skládá ze dvou ramenních popruhů, dvou břišních popruhu a pásu mezi
nohama dítěte s přezkou.
UPOZORNĚNÍ: Aby se pásy přizpůsobily postavě dítěte, je možné je upravit!
Obrázek 19.
Uložte dítě do kočárku. Zapněte pásy: nejdříve nasuňte přezku pravého
ramenního pásu na centrální přezku a zajistěte ji pomocí pravého bederního
pásu, stejný úkon opakujte i pro levou část. Upravte výšku ramenních pásů tak,
aby přiléhaly k ramenům a tělu dítěte, viz Obrázek 19. Po té upravte
i šířku bederních pásů tak, aby vyhovovaly tělu vašeho dítěte.
Pokud chcete rozepnout břišní popruh, stiskněte tlačítko centrální přezky, čímž
uvolníte všechny díly pásu.
UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte bezpečnostní pásy! Pro zajištění bezpečnosti
vašeho dítěte používejte všech pět bodů upnutí bezpečnostních pásů!
Pro větší bezpečnost je kočárek vybaven kroužky ve tvaru „D“ a umožňuje tak
připojení přídavného bezpečnostního pásu podle normy BS 6684. Kroužky jsou
umístěny uvnitř sedačky kočárku po pravé a levé straně tak kočárku.

14
Pozn. Pokud budete v zimně používat fusak, provlečte nejprve bezpečností pásy
otvory ve fusaku. Pro jejich nastavení se řiďte pokyny uvedenými výše v této
kapitole.
ODSTRANĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
13. Bezpečnostní pásy lze odstranit (z důvodu praní nebo pro použití v konfiguraci
hlubokého kočárku).
Pokud chcete pásy odstranit, je třeba protáhnout sponu mezi-nožního pásu
a vytáhnout ji otvorem v sedátku směrem ven, po té protáhněte spony
ramenních pásů a vytáhněte je skrz otvory v opěrce zad směrem ven. Břišní
pásy jsou ke kočárku pevně připevněny, proto je pro konfiguraci hlubokého
kočárku schovejte pod přídavné polstrování.
Po odstranění bezpečnostních pásů se ujistěte, zda byly při nové montáži znovu
správně protaženy kotevními body. Při novém připevnění upínacích systémů
pozorně dodržujte níže popsaný postup:
Protáhněte sponu otvorem pro nezánožní pás. Dbejte na to, aby otvorem prošla
celá spona a pás byl otočen centrální přezkou směrem k Vám.
Po té protáhněte sponu ramenního pásu otvorem v opěrce zad a zajistěte jej,
stejný postup opakujte i pro druhý ramenní pás.
UPOZORNĚNÍ: Po ukončení montáže musí být pásy znovu přizpůsobeny postavě
vašeho dítěte.
ZADNÍ BRZDA
14. Kočárek je vybaven páčkovou brzdou umístěnou na zadní ose. Pokud chcete
kočárek zabrzdit, stlačte páčku nohou směrem dolů. Kolečka odbrzdíte,
když zatlačíte páčku směrem nahoru, viz Obrázek 20.
UPOZORNĚNÍ: Vždy, když se zastavíte, použijte brzdu! Nikdy se nevzdalujte
od kočárku, pokud stojí na svahu a je v něm usazeno dítě, i když jsou kola
zabrzděna!
UPOZORNĚNÍ: Po použití páčky brzdy zkontrolujte, zda jsou brzdy správně
zajištěny u obou zadních koleček!
PŘÍDAVNÉ POLSTROVÁNÍ
15. V prvních měsících věku dítěte je možno používat přídavné polstrování. Přídavné
polstrování musí být připevněno v konfiguraci sportovního kočárku. Ohledně
správného umístění bezpečnostních pásů na opěrce zad kočárku
se řiďte pokyny v odstavci „POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ“
Je třeba protáhnout ramenní pásy příslušnými otvory v přídavném polstrování
kočárku. Proveďte tento úkon i pro pás mezi nohama, břišní popruhy vytáhněte
po stranách polstrování tak, abyste je mohli použít a upevnit
v centrální přezce, viz kapitola „POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ“.

15
CZ
POLSTROVÁNÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS
16. Kočárek je vybaven sadou obsahující 2× ramenní polstrování
(viz Obrázek 21 A) a 1× polstrování pásu mezi nohama dítěte (viz Obrázek 21 B)
Navlékněte ramenní polstrování na popruhy tak, jak je znázorněno
na (Obr. 22). Dbejte na to, abyste polstrování nenavlékly svislým švem k vnější
straně. Ramenní popruhy mohou být přizpůsobeny postavě dítěte.
Zasuňte pás mezi nohama dítěte do příslušného otvoru tak, jak je znázorněno
na Obrázku 23.
NÁNOŽNÍK/KRYT
17. Tento prvek (Obr. 24) může být používán dvěma různými způsoby:
jako nánožník v konfiguraci sportovního kočárku (Obr. 25) a jako kryt
v konfiguraci hlubokého kočárku (Obr. 26).
Připevněte tento prvek pomocí zipu k sedátku kočárku. Kryt/nánožník
je vybaven suchým zipem, díky němuž lze prvek připevnit k ochrannému madlu
a to tak, že přetáhnete horní díl přes madlo a přichytíte jej pomocí suchého zipu.
SLOŽENÍ KOČÁRKU
18. Pokud chcete kočárek složit tak, aby byl co nejskladnější, doporučujeme
ponechat kolečka volně otočná a odstranit sedátko.
Pokud chcete odstranit sedátko, stiskněte pojistky na spodní straně kloubů
sedátka a vyjměte jej směrem nahoru.
Pokud chcete kočárek složit, posuňte tlačítko druhého zámku umístěného
na rukojeti kočárku, viz Obrázek 27/1, směrem doprava a současně stiskněte
tlačítko pro skládání, viz Obrázek 27/2.
Sklopte rukojeť směrem dolu, viz Obrázek 28.
Po té uchopte kočárek za poutko, které je u nákupního košíku, a nadzvedněte jej,
viz Obrázek 29. Pokud chcete odstranit kolečka,
Pro uvolnění předních koleček, stiskněte tlačítko, které je z boku přední
konstrukce, nad každým kolečkem, viz Obrázek 30. Postup opakujte
i pro druhé kolečko.
Pro uvolnění zadních koleček, stiskněte tlačítko, které je umístěno na zadní ose
a vytáhnete kolečko směrem ven, viz Obrázek 31. Stejný postup opakujte
i pro druhé kolečko.

16
SK I DÔLEŽITÉ - USCHOVAJTE TENTO NÁVOD NA PRÍPADNÉ ĎALŠIE POUŽITIE.
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE A ZAHOĎTE VŠETKY PLASTOVÉ
VRECKÁ A ČASTI OBALU VÝROBKU ALEBO ICH ASPOŇ USCHOVAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ!
UPOZORNENIA:
• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru!
• Pred používaním sa presvedčite, či sú všetky blokovacie zariadenia zapnuté!
• Vždy používajte 5 bodový bezpečnostný pás pre bezpečnosť dieťaťa!
• Aby sa zabránilo zraneniu, zabezpečte, aby sa dieťa zdržiavalo mimo,
keď sa tento výrobok skladá a rozkladá.
• Nenechajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom!
• Pred použitím kočíka s vaničkou, sedačkou alebo autosedačkou vždy skontrolujte,
či sú upínacie systémy správne zaistené!
• Tento výrobok nie je vhodný pri behaní alebo korčuľovaní!
• Tento kočík je vhodný pre deti od narodenia do troch rokov, s maximálnou
hmotnosťou do 15 kg!
• Pre deti od narodenia do približne 6-tich mesiacov veku sa musí kočík používať
v konfigurácii vaničky.
• V prípade použitia hlbokého kočíka je výrobok vhodný pre dieťa, ktoré sa nevie bez
pomoci posadiť, prevaliť a nemôže sa samo zdvihnúť na ruky a kolená. Maximálna
hmotnosť dieťaťa v hlbokom kočíku je 9 kg.
• POZOR: Majte na pamäti nebezpečenstvo, ktoré hrozí v blízkosti otvorených
ohňov alebo zdrojov tepla, ako je elektrické alebo plynové kúrenie, atď. Nikdy
nenechávajte vaničku kočíka v blízkosti týchto zdrojov tepla.
• POZOR: Ak zakúpite matrac oddelene, vždy si overte, či je vhodný pre daný
výrobok. Nepoužívajte matrac vyšší ako 10 mm.
• Vždy, keď do kočíka ukladáte alebo z neho vyberáte dieťa, musia byť brzdy
zaistené!
• Nepreťažujte košík! Maximálna povolená váha 2 kg!
• Akákoľvek taška alebo predmet, zavesený na rukovätiach a / alebo na opierke
chrbta a / alebo na bokoch kočíka môže ohroziť stabilitu kočíka!
• Nevozte naraz viac ako jedno dieťa!
• Nepoužívajte doplnky, náhradné diely alebo časti, ktoré nie sú dodávané alebo
schválené výrobcom!
• Po odstránení bezpečnostných pásov sa uistite, či boli znovu správne pretiahnuté
kotviacimi bodmi. Dĺžka pásov musí byť znovu upravená. Aby ste
sa uistili, či sú pásy správne pripevnené, posaďte dieťa do kočíka, pásy zapnite
a silno zatiahnite za ich konce!
• Tento kočík nenahrádza kolísku alebo postieľku. Ak si dieťa potrebuje oddýchnuť,
uložte ho do kočíka v konfigurácii vaničky, do kolísky alebo do postieľky!
• Pred montážou výrobku si overte, či nebola niektorá súčasť poškodená počas
prepravy. Ak áno, výrobok sa nesmie používať a musí sa uložiť mimo dosahu detí!
• Výrobok nepoužívajte, ak nejaká jeho časť chýba, je natrhnutá alebo poškodená!

17
SK
• Montáž výrobku musí vykonať výhradne dospelá osoba!
• Tento výrobok smie používať výhradne dospelá osoba!
• Nedovoľte, aby ktokoľvek používal výrobok bez toho, aby sa predtým
neoboznámil s týmto návodom!
• Pri úprave sedačky kočíka si overte, či sa pohyblivé časti kočíka nemôžu dostať
do kontaktu s telom dieťaťa!
• Nikdy sa nevzďaľujte od kočíka, ak stojí na svahu a je v ňom usadené dieťa,
aj keď sú kolesá zabrzdené!
• Nepoužívajte kočík na schodoch a eskalátoroch: mohli by ste nad ním ľahšie stratiť
kontrolu.
• Venujte zvýšenú pozornosť, ak chcete nabehnúť na chodník alebo na schod alebo
z nich zísť!
• Vždy, keď sa zastavíte, kočík zabrzdite!
• Nikdy výrobok nezdvíhajte za držadlo, pokiaľ je v ňom usadené dieťa!
• Nedovoľte dieťaťu, aby si stúpalo na košík: mohol by sa rozbiť a zraniť dieťa
a kočík by sa mohol prevrátiť!
• Aby ste obmedzili riziko uškrtenia, nedávajte dieťaťu na hranie predmety
na šnúrkach, ani ich nenechávajte v jeho blízkosti!
• Ak necháte kočík stáť dlho na slnku, počkajte kým nevychladne, skôr než
do neho znova usadíte dieťa! Dlhodobé vystavenie slnečným lúčom môže spôsobiť
vyblednutie farieb a látok.
• Pláštenka sa nesmie používať, ak nie je pripevnená na striešku alebo na slnečnú
clonu. Mohla by spôsobiť udusenie dieťaťa!
• Ak máte na kočíku pripevnenú pláštenku, nikdy nenechávajte kočík na slnku,
ak v ňom sedí dieťa! Hrozí nebezpečenstvo úpalu a udusenia!
• Používajte iba pláštenku, ktorou je kočík vybavený alebo ktorá je dodávaná
ku kočíku výrobcom či distribútorom.
• Zabráňte kontaktu kočíka s morskou / slanou vodou; spôsobila by jeho hrdzavenie!
• Nepoužívajte kočík na pláži!
• Ak kočík nepoužívate, umiestnite ho mimo dosahu detí!
ZOZNAM ČASTÍ
• Podvozok
• Sedačka
• Strieška
• 2 × zadné kolieska
• 2 × predné kolieska
• Ochranný oblúk
• Košík na drobné predmety
• Prídavné čalúnené sedačky
• 2 × ramenné čalúnenie a jedno čalúnenie pásu medzi nohami dieťaťa
• Nánožník / kryt
• Taška

18
Dôležitá poznámka: Obrázky uvedené v tomto návode majú iba ilustračný charakter
a môžu sa líšiť od Vami zakúpeného modelu.
DOPORUČENÉ ČISTENIE A ÚDRŽBA
Tento produkt vyžaduje pravidelnú údržbu. Čistenie a údržbu musí robiť výhradne
dospelá osoba.
ČISTENIE
Kočík a korba nemajú snímateľný poťah. Látkový poťah čistite vlhkou špongiou
a neutrálnym mydlom. Plastové časti pravidelne čistite vlhkou handričkou.
Ak sa kovové časti dostanú do styku s vodou, osušte ich, aby ste zabránili ich
hrdzaveniu. Nepoužívajte tekutý piesok ani riedidlá.
Pri čistení sa riaďte pokynmi uvedenými na štítkoch výrobkov.
Ďalej sú uvedené symboly pre pranie a ich význam:
ÚDRŽBA
V prípade potreby namažte pohyblivé časti silikónovým olejom.
Pravidelne kontrolujte stupeň opotrebenia koliesok a odstraňujte z nich prach
a piesok. Kontrolujte plastové časti, ktoré sa pohybujú po kostre kočíka, či nie sú
znečistené prachom alebo pieskom. Obmedzíte tak trenie, ktoré by mohlo ohroziť
správnu funkčnosť kočíka. Kočík uchovávajte na suchom mieste.
NEPERTE
NEBIEĽTE
NESUŠTE V SUŠIČKE
NEŽEHLITE
NEČISTITE CHEMICKY

19
SK
PRVÁ MONTÁŽ KOČÍKA
1. Pomocou pravej ruky potiahnite poistku, pozri Obrázok 1.1, ktorá
je umiestnená na konštrukcii kočíka, smerom k sebe, súčasne zdvíhajte rukoväť
kočíka smerom nahor, pozri Obrázok 1.2, pokračujte až kým sa konštrukcia úplne
neotvorí, predný diel konštrukcie kočíka roztvorte nohou, konštrukcia je úplne
roztvorená vtedy, keď začujete cvaknutie.
2. Nasaďte zadnú os na konštrukciu kočíka, pozri Obrázok 2. Mali by ste počuť
cvaknutie, ako čap prešiel otvorom v konštrukcii, čap by mal byť viditeľne
umiestnený v otvore konštrukcie. Uistite sa, že sú brzdy na osi umiestnené
smerom dozadu.
3. Zasuňte čap zadného kolesa do otvoru v trubke zadnej osi, ako je znázornené
na obrázku 3. Mali by ste počuť cvaknutie poistky. Vykonajte tento úkon
aj u druhého zadného kolieska.
DÔLEŽITÉ: Pneumatiky zadných kolies nafukujte max. na 35 PSI (240 kPa) /
(2,4 BAR), dbajte na to, aby ste neprekročili uvedenú hodnotu a koleso neprefúkli.
4. Postupujte ďalej pripevnením predného kolieska: zasuňte ho do príslušného
otvoru v prednej konštrukcii, kým nezačujete cvaknutie poistky, pozri Obrázok 4.
Vykonajte tento úkon aj u druhého predného kolieska.
UPOZORNENIE: Skôr ako začnete kočík používať skontrolujte, či sú kolieska dobre
pripevnená ku kostre kočíka!
5. Otočné kolieska: Kočík je vybavený prednými kolieskami, ktoré sa môžu
buď voľne otáčať alebo sú zaistené. Doporučujeme používať zaistené kolieska
na nesúvislých terénoch. Voľne otočné kolieska umožňujú lepšiu a ľahšiu
manipuláciu s kočíkom na cestách s rovným povrchom. Na zaistenie (aretovanie)
kolieska (proti otáčaniu) stlačte poistku, ktorá je umiestnená zhora prednej
konštrukcie nad každým kolieskom, pozri Obrázok 5. Nezávisle od polohy, v ktorej
sa koliesko práve nachádza, akonáhle sa dostane do rovnej polohy, automaticky sa
zaistí. Na jeho opätovné uvoľnenie stlačte opäť poistku, čím uvoľníte kolieska a tie
sa môžu opäť voľne otáčať.
UPOZORNENIE: Obe kolieska musia byť vždy súčasne buď zaistené alebo voľne
otočné!
UPOZORNENIE: Skôr ako začnete kočík používať skontrolujte, či sú kolieska dobre
pripevnené ku kostre kočíka!
MONTÁŽ SEDAČKY: KONFIGURÁCIA ŠPORTOVÉHO KOČÍKA
6. Nasaďte sedačku do príslušných otvorov na konštrukcii kočíka, pozri Obrázok 6,
mali by ste počuť cvaknutie poistky.
UPOZORNENIE: Potiahnite sedačku smerom nahor a skontrolujte, či je skutočne
pripevnená!
UPOZORNENIE: Sedačka môže byť umiestnená na podvozku len tak, aby bolo
dieťa usadené v smere jazdy.

20
Ak chcete sedačku odstrániť, stlačte dve poistky umiestnené po oboch stranách
na spodnej strane kĺbu sedačky a zatiahnite za sedačku smerom nahor. Tieto
úkony nevykonávajte ak dieťa sedí v sedačke.
UPOZORNENIE: Neodstraňujte sedačku z kočíka, ak je v nej usadené dieťa!
STRIEŠKA
7. Na kočík môže byť pripevnená strieška.
Sedačka je vybavená dvoma koncovkami na bokoch opierky chrbta, ktoré
umožňujú pripevniť striešku. Ak chcete striešku pripevniť, zasuňte upínací systém
do koncoviek tak, ako je znázornené na Obrázku 7. Potom pripevnite látkový poťah
striešky zipsom k sedačke.
UPOZORNENIE: Strieška musí byť pripevnená na oboch stranách kočíka.
Skontrolujte, či je správne zablokovaná! Ak chcete striešku odstrániť,
je potrebné úplne rozopnúť zips poťahu striešky a stlačiť tlačidlá vnútri koncoviek
striešky. Nakoniec je potrebné vytiahnuť striešku smerom nahor. Obrázok 7
a Obrázok 7.1.
Ak chcete striešku upraviť, ťahajte / tlačte na jej stred. Priestranná strieška ponúka
ochranu vášmu dieťatku pred nepriaznivým počasím, pozri Obrázok 7.1.
ODNÍMATEĽNÝ OCHRANNÝ OBLÚK
8. Kočík je vybavený odstrániteľným ochranným oblúkom. Upevnenie ochranného
oblúka: vložte koncovky ochranného oblúka do príslušných otvorov na konštrukcii
sedačky, pozri Obrázok 8, mali by ste počuť cvaknutie poistky. Ak chcete oblúk
odstrániť, stačí stlačiť vnútorné tlačidlo na oboch stranách ochranného oblúka.
Pre jednoduchšie posadenie alebo vybratie dieťaťa z kočíka môžete oblúk uvoľniť
len na jednej strane. Obrázok 8
UPOZORNENIE: Vždy dieťa pripnite bezpečnostnými pásmi! Oblúk NIE JE detské
zadržiavacie zariadenie!
UPOZORNENIE: Nikdy kočík nezdvíhajte za oblúk, ak v ňom dieťa sedí!
ÚPRAVY/POLOHOVANIE SEDAČKY
9. Po pripevnení sedačky k podvozku je možné ju upraviť do troch rôznych polôh.
Celú sedačku je možné upraviť stlačením tlačidla nachádzajúceho sa v zadnej časti
sedačky, pozri Obrázok 9.
Na úpravu sedačky do konfigurácie športový kočík postupujte podľa nižšie
popísaných úkonov:
Zapnite pracku pod opierkou sedačky, pozri Obrázok 9.1.
Zapnite pracku pod sedadlom kočíka, pozri Obrázok 9.2
Zapnite pracku pod opierkou nôh, pozri Obrázok 9.3.
PREMENA SEDAČKY NA VANIČKU
10. Ak chcete premeniť sedačku na vaničku, vykonajte nižšie popísané úkony: