Petsafe CozyUp User manual

Get started!
Inizio!
Aan de slag!
Kom igång!
Kom i gang!
Commençons !
Auf geht’s!
¡En marcha!
Aloitetaan!
Kom godt i gang!

ESCALIER PLIABLE POUR ANIMAUX
OPVOUWBAAR HUISDIERENTRAPJE
ESCALERA PLEGABLE PARA MASCOTAS
SGABELLO PIEGHEVOLE PER ANIMALI
KLAPPBARE HAUSTIERTREPPE
HOPFÄLLBAR HUSDJURSTRAPPA
TAITETTAVAT LEMMIKKIPORTAAT
SAMMENLEGGBAR KJÆLEDYRTRAPP
FOLDBAR TRAPPE
FOLDING PET STEPS

Make your home sweet home even sweeter.
Appréciez la vie chez vous avec votre animal.
Nu wordt het thuis nog gezelliger.
Vamos a hacer que tu hogar sea aún más dulce.
Casa dolce casa: ancora più dolce, ancora più casa.
Damit Ihr Hund da sein kann, wo Sie sind.
Borta bra men hemma ännu bättre.
Tehdään kultaisesta kodistasi vieläkin kultaisempi.
La oss gjøre hjem, kjære hjem enda kjærere.
Fed fed hygge til alle.

1

Avaa portaat vetämällä tukijalasta, kunnes lukituskielekkeet napsahtavat paikalleen. Kiinnitä tarrapinnalla varustetut
suojat askelmien päälle ja jalkojen alle.
FI
Zum Aufklappen der Treppe ziehen Sie den Ständer nach hinten, bis die Arretierungen einrasten. Bringen Sie dann die
selbstklebenden Stoffstufen und -füße an.
DE
Abra la escalera tirando de la pata hacia atrás hasta que las lengüetas de enganche se encajen. Acople los peldaños y patas
de tejido autoadhesivo.
ES
Felle ut trappen ved å dra ut benene helt til låseflikene faller på plass. Fest de selvklebende trinnene og føttene.
NO
Fäll ut trappstegen genom att dra benet bakåt tills låsflikarna knäpps på plats. Fäst de självhäftande tygbitarna
och fötterna.
SV
Apri lo sgabello spingendo sulla gamba fino a quando le linguette di bloccaggio non vanno al loro posto. Attacca il
rivestimento in tessuto adesivo e il piede.
IT
Vouw de trap uit door de steun open te klappen totdat de vergrendellipjes op hun plaats klikken. Bevestig de zelfklevende
bekleding op de treden en voetjes.
NL
Unfold the steps by pulling back on the leg until the locking tabs snap into place. Attach the adhesive-backed fabric treads
and feet.
EN
Dépliez l’escalier en tirant sur le pied jusqu’à ce les languettes de verrouillage s’emboîtent. Fixez les marches et les pieds à
endos adhésif.
FR
Fold trappen ud ved at trække benet tilbage, indtil låsefligene klikker på plads. Fastgør trinnene og fødderne med
klæbende bagside.
DA

2

Tarjoa makupaloja ja kannusta lemmikkiäsi harjoittelemaan edestakaista kävelemistä portaissa. Kärsivällisyyden ja kehujen
myötä lemmikkisi oppii pian käyttämään portaita itse.
FI
Verwenden Sie Leckerlis, um das Hoch- und Runterklettern auf angenehme Art und Weise mit Ihrem Haustier zu üben. Mit
ein wenig Geduld und viel Lob wird Ihr Haustier die Treppe bald eigenständig benutzen!
DE
Ofrezca golosinas a su mascota para animarle amablemente a que suba y baje. Con un poco de paciencia y mucho cariño,
su mascota pronto estará encantada de usar la escalera por su cuenta.
ES
Lokk kjæledyret ditt med en godbit for å få den til å øve seg på å gå opp og ned trinnene. Med litt tålmodighet og mye ros vil
kjæledyret ditt snart kunne bruke trappen på egen hånd!
NO
Locka med godis för att träna ditt husdjur att gå upp- och nedför trappan. Med lite tålamod och mycket beröm kommer ditt
husdjur snart att gå upp och ned för trappan utan övertalning!
SV
Offri al tuo animale domestico dei croccantini per incoraggiarlo a esercitarsi a salire e scendere. Con un po’ di pazienza e
tanti elogi, presto sarà felice di usare lo sgabello da solo!
IT
Geef je huisdier een snoepje om hem aan te moedigen de trap op en neer te lopen. Met een beetje geduld en een heleboel
complimentjes loopt je huisdier al snel uit zichzelf de trap op en neer.
NL
Offer treats to gently encourage your pet to practice walking up and down. With a little patience and lots of praise, your pet
will soon be happy using the steps on his own!
EN
Donnez des friandises à votre animal de compagnie pour gentiment l’inciter à monter et descendre. Après un peu de
patience et de nombreux encouragements, votre animal de compagnie utilisera rapidement l’escalier de lui-même !
FR
Tilbyd kæledyret godbidder for forsigtigt at opmuntre det til at øve sig i at gå op og ned ad rampen. Med lidt tålmodighed og
masser af ros vil dit kæledyr hurtigt blive glad for at bruge trappen, også uden din hjælp!
DA

3

Jos haluat taittaa portaat säilytystä varten, paina molempia lukituskielekkeitä ja taita tukijalka portaiden alle.
FI
Wenn Sie die Treppe zum Aufbewahren einklappen möchten, drücken Sie auf beide Arretierungen und klappen Sie den
Ständer unter die Treppe.
DE
Para plegar la escalera para su almacenamiento, apriete sobre las dos lengüetas de enganche y pliegue la pata bajo
los escalones.
ES
For å legge sammen trappen for lagring trykker du på begge låseflikene og feller bena inn under trinnene.
NO
Du kan vika ihop trappan för förvaring genom att trycka på båda låsflikarna och fälla in benet under trappstegen.
SV
Per ripiegare lo sgabello, premi su entrambe le linguette di bloccaggio e piega la gamba sotto lo sgabello.
IT
Als je de trap wilt inklappen en opbergen, druk je op beide vergrendellipjes en vouw je de steun onder de trap.
NL
To fold the steps for storage, press on both locking tabs and fold the leg under the steps.
EN
Pour replier l’escalier en vue de le ranger, appuyez sur les deux languettes de verrouillage et repliez le pied sous l’escalier.
FR
Hvis du vil folde trappen sammen med henblik på opbevaring, skal du trykke på begge låseflige og folde benet under
trappen sammen.
DA

©2019 Radio Systems Corporation • PTV17-16883, PTV17-16884 | JE400-2410-54
Let us help!
2-Year Warranty
For important safety information,
please see the customer care guide.
À votre écoute !
Garantie de 2 ans
Pour obtenir les informations de sécurité importantes,
consultez le guide du service clientèle à l’intérieur
We helpen je graag!
2 jaar garantie
Lees de klantenservicehandleiding
voor belangrijke veiligheidsinformatie.
¡Te ayudamos!
Garantía de 2 años
Para obtener información de seguridad importante,
consulte la guía de atención al cliente.
Lasciati aiutare!
2 anni di garanzia
Per importanti informazioni sulla sicurezza,
consulta la guida di assistenza clienti.
Wir helfen Ihnen!
2 Jahre Garantie
Wichtige Informationen zur Sicherheit
finden Sie im Kundenleitfaden.
Vi hjälper dig!
2 års garanti
Läs kundvårdsinformationen
för viktiga säkerhetsupplysningar.
Anna meidän auttaa!
Kahden vuoden takuu
Asiakaspalveluoppaassa on
tärkeitä turvallisuustietoja.
La oss hjelpe!
To års garanti
Se brukerveiledningen for å få
viktig sikkerhetsinformasjon.
Lad os hjælpe!
2 års garanti
Find vigtige sikkerhedsoplysninger
i vores kundeguide.
petsafe.com