Petzl RIG User manual

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
1
Legends
(EN) Hand (FR) Main (DE) Hand (IT) Mano (ES) Mano (EN) Anchor (FR) Amarrage (DE) Anschlagpunkt (IT) Ancoraggio (ES) Anclaje
(EN) Harness (FR) Harnais (DE) Gurt (IT) Imbracatura (ES) Arnés
(EN) Load (FR) Charge (DE) Belastung (IT) Carico (ES) Carga
(EN) Climber (FR) Grimpeur (DE) Kletterer (IT) Arrampicatore (ES) Escalador
(EN) Fall (FR) Chute (DE) Sturz (IT) Caduta (ES) Caída
EN 12841 :
2006 C
Personal fall protection equipment - Rope access systems - Rope adjustment devices
Working line descender
EN 12841
D21
10,5 ≤ ≤ 11,5 mm
TRACEABILITY and MARKINGS
00 000 AA 0000
0082
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
Body controlling the manufacture of this PPE
Traceability:datamatrix=product reference+ individual number
Year of manufacture Day of manufacture Control or name of inspector
Incrementation
Individual number
Notified body that carried out the CE type inspection
a.
e.
f. g. h. i.
b.
c.
(EN) Rope (core + sheath) static, semi-static (EN 1891) type A (FR) Cordes (âme+ gaine) statiques, semi-statiques EN1891 typeA (DE) Seil (Kern + Mantel) statisch, halbstatisch (EN 1891) Typ A (IT) Corda (anima + calza) statica, semistatica (EN 1891) tipo A (ES) Cuerda (alma + funda) estática, semiestática (EN 1891) tipo A
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.
380 g

3 year guarantee
Patented
RIG
RIG
EN12841 : 2006 type C
EN341 : 1997 Class A
0082
NFPA 1983 - 2012 ED.
ZZZSHW]OFRP
ZZZSHW]OFRP
Latest version
Product
Experience Other languages
PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France
www
.petzl.com/contact
T
el: [phone]
ISO 9001
Copyright Petzl
PETZL AMERICA PO Box 160447 CLEARFIELD, UT 84016 Tel: [phone] [email protected]
(EN) Self-braking descender/ belay device
(FR) Descendeur-assureur autofreinant
THIS DESCENT CONTROL DEVICE MEETS THE AUXILIARY EQUIPMENT REQUIREMENTS OF NFPA 1983, STANDARD ON FIRE SERVICE LIFE SAFETY
ROPE AND EQUIPMENT FOR EMERGENCY SERVICES, 2012 EDITION.
MBS 14 kN
T (TECHNICAL USE)
MEETS NFPA 1983 (2012 ED.)
Descent control
device type 4
After removing the Instructions for Use from the equipment, make a copy of it and keep the original as part of a permanent record that includes the usage
and inspection history for the equipment. Keep the copy of the Instructions
for Use with the equipment and refer to it before and after each use.
Additional information regarding auxiliary equipment can be found in NFPA
1500, Standard on Fire Department Occupational Safety and Health Program,
and NFPA 1983, Standard on Fire Service Life Safety Rope and System Components.
This RIG has passed the minimum breaking strength and holding load test using the following rope : [STERLING, 3/8” HTP static, P105] and [Bluewater
,
7/16” Spec-Static rope, 540700]
NFPA CERTIFICATION FOR RIG
D21
Late
est version
est vers
La
te
si
on
est
v
er
s
ngu
g
ng
u
ua
ua
ua
a
ge
ge
s
s
s
s
Product
Ei
Pr
P
Pr
P
od
uc
t
d
od
od
uc
c
uc
t
t
t
Sustaining our Community Au service de la Communauté FONDATION-PETZL.ORG

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
2
Field of application
1
Rope access descent.
EN12841 typeC rope adjuster.
Evacuating one or more persons.
EN341:1997 typeA rescue descender.
This product must not be loaded beyond its
strength rating, nor be used for any purpose
other than that for which it is designed.
WARNING
Activities involving the use of this equipment
are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and
decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and
limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may
result in severe injury or death.
Responsibility
WARNING, specific training in the activities
defined in the field of application is essential
before use.
This product must only be used by competent
and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and
responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in
appropriate techniques and methods of
protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and
responsibilities for all damage, injury or death
which may occur during or following incorrect
use of our products in any manner whatsoever. If
you are not able, or not in a position to assume
this responsibility or to take this risk, do not use
this equipment.
Only the techniques
shown in the diagrams
that are not crossed
out and/or do not
display a skull and
crossbones symbol are
authorized.
This information is
non-exhaustive. Check
our Web site www.
petzl.com regularly to
find the latest versions
of these documents
and/or supplementary
information.
Contact PETZL
if you have any
doubt or difficulty
understanding these
documents.
Inspection, points to verify
3
ATTENTION
ATTENTION
2
5
1
3
6
2
7
4A
B
C
D
A
B
C
D
A
B
C
D
(1)Moving side plate,
(2)Friction plate,
(3)Hinge,
(4)Cam,
(4bis)Cam axle,
(5)Fixed side plate,
(6)Handle,
(7)Safety gate.
Handle positions
(A)Transport,
(B)Work positioning,
(C)Belaying,
(D)Descent.
Principal materials
Aluminum alloy,
stainless steel, nylon.
Terminology :
Brake hand Braking side
of the rope
Nomenclature of parts
Compatibility
4
For all of your applications, verify
the compatibility of this product with
the other elements of your system
(compatibility= good functional
interaction).
Rope
WARNING, certain ropes can be
slippery and thus reduce the RIG’s
braking effectiveness, for example new
ropes, certain sheath constructions
and/or sheath treatments, wet or
frozen ropes,etc. (see the instructions
specific to the rope).
Connector
You must use a locking connector that
meets current standards.
Contact Petzl if you are uncertain
about the compatibility of your
equipment.
When the rope becomes taut (suspension or fall), the RIG pivots on the carabiner
and the cam pinches the rope, applying a braking force to it. By holding the braking
side of the rope, the brake hand helps engage the cam. The handle allows the cam to
be disengaged, to start descending. The use of gloves is recommended.
Working principle
5
Before each use
Verify that the product has no
cracks, deformation, marks,
excessive wear, corrosion,etc.
Check the condition of the cam.
If there is rope slippage, retire
the RIG (see chapter7.Function
test).
Check the play and deformation
of the swinging side plate. If the
side plate can pass over the top
of the cam axle, retire the RIG
(see diagram).
Check the locking components
(safety gate, locking screw,
hinge).
Verify the full mobility of the
cam and of the handle, and the
operation of the springs (cam,
safety gate, automatic return of
the handle).
Verify there are no foreign
objects (sand,etc.) in the
mechanism and no lubricant on
the rope path.
Consult the details of the
inspection procedure to be
carried out for each item of
PPE on the Web at www.petzl.
com/ppe
Contact PETZL if there is any
doubt about the condition of this
product.
During each use
It is important to regularly
monitor the condition of the
product and its connections
to the other equipment in the
system. Make sure that all
pieces of equipment in the
system are correctly positioned
with respect to each other.
Verify that the connector is
always loaded on its major axis.
Verify that it is locked.
To reduce the risk of a free fall,
the rope between the descender
and the anchor must always
be taut.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
3
Function test
7
Before each use, verify
that the rope is correctly
installed and that the
device is working properly.
You must always use a
backup safety system
when performing this test.
WARNING DANGER OF
DEATH, do not allow
anything to interfere
with the operation of the
device or its components
(cam, handle). Any
constraint on the device
negates the braking
action.
7A. Device on the harness
Pull on the anchored side
of the rope; the rope must
jam in the device. If not,
check that the rope is
correctly installed.
WARNING, if your device
doesn’t work anymore
(rope slippage), retire it.
Gradually put your weight
onto the device, handle in
position(D) descent while
holding the braking side of
the rope. Gradually pull on
the handle with the other
hand to allow the rope to
slide. When the handle is
released, the RIG brakes,
then jams the rope.
7B. Device on the anchor
Pull on the load side of the
rope:the rope must jam
in the device. If not, check
that the rope is correctly
installed.
WARNING, if your device
doesn’t work anymore
(rope slippage), retire it.
STOP !
STOP !
FREE
FREE
7A.
Function test
7
STOP !
STOP !
FREE
FREE
7B.
Setting up of the descender
6
Attach the RIG with a locking
carabiner.
Open the moving side plate.
Put the handle in position(C)
to open the cam. Insert the
rope as indicated by the
diagrams engraved on the
device. Close the swinging
side plate (safety gate) on
the locked carabiner.
WARNING:the moving
side plate must be properly
engaged on the cam axle and
on the carabiner.
6A. Device on the harness
6B. Device on an anchor
You must add friction by
redirecting the braking
side of the rope through a
carabiner.
6A. 6B.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
4
Rope access EN12841:2006 TypeC
8
Working load
limit:150kg.
The RIG descender
(certified to
EN12841:2006) is a
typeC rope adjuster
used to descend the
work rope. The RIG is a
braking device for rope
that allows the user to
manually control the
speed of descent and to
stop anywhere on the
rope by releasing the
handle.
To meet the requirements
of the EN12841:2006
typeC standard, use
10.5-11.5mm EN1891
typeA semi-static ropes
(core+ sheath).
Note:Certification testing
was performed at 150kg
using Petzl 10.5 to
11.5mm ropes.
8A. Descent
One person
Device attached to the
harness (handle in
positionC). You control
the descent by varying
your grip on the braking
side of the rope. To
descend, pull gradually
on the handle (positionD)
with one hand, holding
the braking side of the
rope with the other hand.
Release the handle to
stop the descent. When
the handle is released, it
returns automatically to
position(C).
Always hold the braking
side of the rope.
150 kg
MAXIMUM
2 m/s
maxi
150 kg
MAXIMUM
8Rope access EN12841:2006 TypeC
9
Maximum descent height:200m
Normal working load:30-150kg
Lowering from an anchor-point
Device on the anchor:the braking side
of the rope must be redirected through a
carabiner. Hold the braking side of the rope
and move the handle up (positionD) to
allow the rope to slide. Braking is regulated
by varying the grip on the braking side of
the rope. Release the handle to stop the
descent. Lock the device on the rope by
moving the handle to positionB. Do not
force the handle to positionA, as this can
damage the device.
Information regarding standard
EN341
- Always tie a knot at the end of the rope.
- Equipment left in place must be protected
from the weather.
- Do not lose control during the
descent:descend at a reasonable speed.
- Warning, the device can overheat and
damage the rope during descent.
Rescue evacuation EN341 classA(1997)
2 m/s
maxi
150 kg MAXIMUM
10
Rescue plan
You must have a rescue plan and the means to rapidly
implement it in case of difficulties encountered while using
this equipment.
Anchors
The anchor point for the system should preferably be located
above the user’s position and should meet the requirements of
the EN795 standard (minimum strength of 10kN).
Various
- When using multiple pieces of equipment together, a dangerous
situation can result if the safety function of one piece of
equipment is compromised by the operation of another piece of
equipment.
- WARNING DANGER, take care that your products do not rub
against abrasive or sharp surfaces.
- Users must be medically fit for activities at height.
- The instructions for use for each item of equipment used in
conjunction with this product must be respected.
- The instructions for use must be provided to users of this
equipment in the language of the country in which the product
is to be used.
Supplementary information
regarding standards (EN365)
A
8B. Work positioning- secured stop
After stopping at the desired location, to go into work
positioning mode with hands free, lock the device on
the rope by moving the handle in the direction opposite
to that used for descent (turned to positionB) without
using excessive force. Once the handle has stopped at
positionb (positioning), do not force the handle. The
handle must not be in positiona (transport) with a rope in
the device. There is a risk of damaging the device that can
negate the braking function.
To unlock the system, firmly grip the braking side of the
rope and move the handle into descent position(D) to
descend.
Information regarding standard EN12841
ATTENTION, the RIG descender must be used with a
typeA backup device on a second (safety) rope (for
example, the Petzl ASAP fall arrester).
The RIG descender is not suitable for use in an EN363
fall arrest system.
Attach your descender directly to the harness using an
EN362 locking carabiner. Any equipment used with your
descender must be in compliance with current standards.
Do not allow the safety line to be loaded when the
working line is under tension.
A shock-load can damage the belay line.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
5
Petzl general information
11
Lifetime/ When to retire your
equipment
For Petzl plastic and textile products,
the maximum lifetime is 10years from
the date of manufacture. It is indefinite
for metallic products.
ATTENTION:an exceptional event can
lead you to retire a product after only
one use, depending on the type and
intensity of usage and the environment
of usage (harsh environments, sea,
sharp edges, extreme temperatures,
chemical products,etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10years old and made of
plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall
(or load).
- It fails to pass inspection. You have
any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage
history.
- When it becomes obsolete due to
changes in legislation, standards,
technique or incompatibility with other
equipment,etc.
Destroy retired equipment to prevent
further use.
Product inspection
In addition to the inspection before
each use, an in-depth inspection
must be carried out by a competent
inspector. The frequency of the in-
depth inspection must be governed by
applicable legislation, and the type and
the intensity of use. Petzl recommends
an inspection at least once every
12months.
To help maintain product traceability,
do not remove any markings or labels.
Inspection results should be
recorded on a form with the following
details:type of equipment, model,
manufacturer contact information,
serial or individual number; dates
of:manufacture, purchase, first
use, next periodic inspection;
notes:problems, comments; name
and signature of the inspector.
See an example at www.petzl.fr/ppe or
on the Petzl PPECD-ROM.
Storage, transport
Store the product in a dry place away
from exposure to UV, chemicals,
extreme temperatures,etc. Clean and
dry the product if necessary.
Modifications, repairs
Modifications and repairs outside of
Petzl facilities are prohibited (except
replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing
defect. Exclusions:normal wear
and tear, oxidation, modifications or
alterations, incorrect storage, poor
maintenance, negligence, uses for
which this product is not designed.
Responsibility
PETZL is not responsible for the
consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of
damage befalling or resulting from the
use of its products.
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
(EN) Cleaning Disinfection
(FR) Nettoyage Désinfection
(DE) Reinigung Desinfektion
(IT) Pulizia Disinfezione
(ES) Limpieza Desinfección
(PT) Limpeza Desinfecção
(NL) Reiniging Ontsmetting
(SE) Rengöring Desinficering
(FI) Puhdistus Desinfiointi
(NO) Rengjøring Desinfisering
(RU) Чистка Дезинфекция
(CZ) Čištění Desinfekce
(PL) Czyszczenie Dezynfekcja
(SI) Čiščenje/razkuževanje
(HU) Tisztítás
(BG) Почистване Дезинфекция
(JP) 手入れ方法 消毒
(KR)
(CN) 清洗 消毒

(EN) Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT) Temperatura
(ES) Temperatura
(PT) Temperatura
(NL) Temperatuur
(SE) Temperatur
(FI) Lämpötila
(NO) Temperatur
(RU) Температура
(CZ) Teplota
(PL) Temperatura
(SI) Temperatura
(HU) Hőmérséklet
(BG) Температура
(JP) 気温
(CN) 温度

(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(PT) produtos perigosos
(NL) Gevaarlijke producten
(SE) Farliga produkter
(FI) Vaaralliset tuotteet
(NO) Farlige produkter
(RU) Опасная продукция
(CZ) Nebezpečné výrobky
(PL) Produkty niebezpieczne
(SI) Nevarne kemikalije
(HU) Veszélyes termékek
(BG) Опасни продукти
(JP) 有害物質
(KR)
(CN) 危险產品

(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(PT) Secagem
(NL) Het drogen
(SE) Torkning
(FI) Kuivaus
(NO) Tørking
(RU) Сушка
(CZ) Sušení
(PL) Suszenie
(SI) Sušenje
(HU) Szárítás
(BG) Сушене
(JP) 乾燥
(CN) 使干燥

(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(PT) Manutenção
(NL) Onderhoud
(SE) Underhåll
(FI) Huolehtiminen
(NO) Vedlikehold
(RU) Техническое
обслуживание
(CZ) Údržba
(PL) Konserwacja
(SI) Vzdrževanje
(HU) Karbantartás
(BG) Поддържане
(JP) メンテナンス
(KR)
(CN) 保養

(EN) Storage and transport
(FR) Rangement et transport
(DE) Lagerung und Transport
(IT) Sistemazione e trasporto
(ES) Almacenamiento y
transporte
(PT) Armazenamento e
transporte
(NL) Opbergen en vervoeren
(FI) Säilytys ja kuljetus
(NO) Lagring og transport
(RU) Хранение и
транспортировка
(CZ) Skladování a doprava
(PL) Pakowanie i transport
(SI) Shranjevanje in transport
(HU) Tárolás, szállítás
(BG) Транспорт и съхранение
(JP) 持ち運びと保管方法
(KR) 보관과 운송
(CN) 運輸及儲存

+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
30 C
maxi
PETZL

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
6
(FR)FRANÇAIS
Seules les techniques présentées non barrées, et/ou sans tête de mort, sont
autorisées.
Ces informations ne sont pas exhaustives. Prenez régulièrement
connaissance des dernières mises à jour de ces documents, ou des
informations complémentaires, sur notre site www.petzl.com
En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès
de PETZL.
Descendeur-assureur autofreinant
1. Champ d’application
Descendre pour l’accès sur corde.
EN12841 appareil de réglage sur corde de typeC.
Évacuer une ou plusieurs personnes.
EN341:1997, descendeur destiné au sauvetage, typeA.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prévu.
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Responsabilité
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette
formation doit être adaptée aux pratiques définies dans le champ
d’application.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées,
ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et
avisée.
L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité
s’effectue sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour
tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise
utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas
en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez
pas ce matériel.
2. Nomenclature
(1)Flasque mobile, (2)Patin, (3)Axe d’ouverture, (4)Came, (4bis)Axe de la
came, (5)Flasque fixe, (6)Poignée, (7)Cliquet de sécurité.
Positions de la poignée
(A)Transport, (B)Maintien au travail, (C)Assurage, (D)Descente.
Terminologie
Main de freinage:corde côté freinage.
Matériaux principaux
Alliage aluminium, acier inoxydable, polyamide.
3. Contrôle, points à vérifier
Avant toute utilisation
Vérifiez sur le produit, l’absence de fissures, déformations, marques, usure,
corrosionetc.
Vérifiez l’état de la came. S’il y a glissement de la corde, n’utilisez plus le RIG
(voir chapitre7Test de fonctionnement).
Vérifiez le jeu et la déformation du flasque mobile. Si le flasque peut passer
par-dessus l’axe de la came, n’utilisez plus le RIG (voir schéma).
Vérifiez les éléments de verrouillage (cliquet de sécurité, vis de verrouillage,
axe d’ouverture).
Vérifiez la mobilité complète de la came et de la poignée, le fonctionnement
des ressorts (came, cliquet de sécurité, retour automatique de la poignée).
Vérifiez l’absence de corps étrangers (sable...) dans le mécanisme et
l’absence de lubrifiant sur le passage de la corde.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.
petzl.fr/epi
Contactez PETZL en cas de doute.
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses
connexions avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon
positionnement des équipements les uns par rapport aux autres.
Vérifiez que le connecteur travaille toujours dans son grand axe. Vérifiez son
verrouillage.
La corde doit toujours être tendue entre le descendeur et l’ancrage pour
limiter le risque de chute.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système
dans chacune de vos applications (compatibilité= bonne interaction
fonctionnelle).
Corde
ATTENTION, certaines cordes peuvent être glissantes et réduire ainsi
l’efficacité de freinage du RIG, par exemple les cordes neuves, certains types
de gaine, traitements de la gaine, cordes mouillées, gelées… (voir notice
spécifique de la corde).
Connecteur
Vous devez utiliser un connecteur à verrouillage conforme aux normes en
vigueur.
Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre équipement, contactez
Petzl.
5. Principe de fonctionnement
Lorsque la corde se tend (suspension ou chute), le corps du RIG pivote
sur le mousqueton et la came pince la corde pour la freiner. La main, en
retenant la corde côté freinage, permet d’engager la came. La poignée permet
de débloquer la came pour commencer la descente. L’usage de gants est
conseillé.
6. Mise en place du descendeur
Connectez le RIG avec un mousqueton à verrouillage.
Ouvrez le flasque mobile. Mettez la poignée en position(C) pour ouvrir
la came. Positionnez la corde dans le sens indiqué par les pictogrammes
gravés dans l’appareil. Fermez le flasque mobile (cliquet de sécurité) sur le
mousqueton verrouillé.
ATTENTION, le flasque mobile doit être bien enclenché sur l’axe de la came
et sur le mousqueton.
6A. Appareil sur le harnais
6B. Appareil sur un ancrage
Ajoutez obligatoirement du freinage en mettant la corde côté freinage dans
un mousqueton de renvoi.
7. Test de fonctionnement
Avant chaque utilisation, vérifiez le placement de la corde et le
fonctionnement de l’appareil. Ce test doit toujours être effectué en étant
contre-assuré.
ATTENTION DANGER DE MORT, aucun élément extérieur ne doit bloquer
l’appareil ou l’un de ces composants, (came, poignée). Toute entrave de
l’appareil annule le freinage.
7A. Appareil sur le harnais
Tirez sur la corde côté amarrage, l’appareil doit bloquer la corde. Sinon,
vérifiez le sens de la corde.
ATTENTION, si votre appareil ne fonctionne toujours pas (glissement de la
corde), rebutez-le.
Mettez-vous en tension progressivement sur l’appareil, poignée en position
descente(D), en maintenant la corde côté freinage. De l’autre main, tirez
progressivement sur la poignée et faites coulisser la corde. Quand on lâche la
poignée, le RIG freine, puis bloque la corde.
7B. Appareil sur l’ancrage
Tirez sur la corde côté charge, l’appareil doit bloquer la corde. Sinon, vérifiez
le sens de la corde.
ATTENTION, si votre appareil ne fonctionne toujours pas (glissement de la
corde), rebutez-le.
8. Accès sur corde
EN12841:2006 TypeC
Charge d’utilisation maximum:150kg.
Le descendeur RIG certifié EN12841:2006 est un dispositif de réglage
sur corde de typeC destiné à être utilisé en progression vers le bas sur la
corde de travail. Le RIG est un appareil de freinage sur corde qui permet à
l’utilisateur de contrôler sa vitesse de descente manuellement et de s’arrêter
n’importe où le long de la corde en relâchant la poignée.
Pour répondre aux exigences de la norme EN12841:2006 typeC, utilisez
des cordes semi-statiques (âme+ gaine) EN1891 typeA de 10,5 à 11,5mm
de diamètre.
Nota:Lors de la certification, les tests ont été effectués à 150kg avec les
cordes Petzl de diamètre 10,5 à 11,5mm.
8A. Descente
Une personne
Appareil sur le harnais (poignée en positionC). Vous régulez votre descente
en serrant plus ou moins la corde côté freinage. Pour descendre, actionnez
progressivement la poignée (positionD) d’une main et de l’autre, tenez la
corde côté freinage.
L’arrêt s’obtient simplement par relâchement de la poignée. Quand on relâche
la poignée, elle revient automatiquement en position(C).
Tenez toujours la corde côté freinage.
8B. Maintien au travail- arrêt sécurisé
Après s’être arrêté à l’endroit souhaité, pour passer en position maintien
au travail main libre, verrouillez l’appareil sur la corde en tournant la
poignée dans le sens inverse de la position de descente (rabattue jusqu’à
la positionB) sans forcer. Lorsque la poignée est arrivée en butée sur la
positionB (maintien), ne forcez pas sur la poignée. La poignée ne doit pas
être en positionA (transport) avec une corde dans l’appareil. Il y a un risque
de détérioration de l’appareil pouvant annuler le freinage.
Pour déverrouiller le système, tenez fermement la corde de freinage et
remettez la poignée en position(D) pour descendre.
Informations normatives EN12841
ATTENTION, le descendeur RIG doit obligatoirement être utilisé avec un
dispositif de typeA en contre-assurage sur une deuxième corde appelée
corde de sécurité (par exemple l’ASAP antichute Petzl).
Le descendeur RIG ne convient pas pour un usage dans un système d’arrêt
des chutes selon la norme EN363.
Reliez votre descendeur, directement au harnais, par un connecteur à
verrouillage EN362. Les éléments utilisés avec votre descendeur doivent être
conformes aux réglementations en vigueur.
Lorsque vous êtes en tension sur votre support de travail, veillez à ce que
votre support de sécurité soit non chargé.
Une surcharge dynamique est susceptible d’endommager les supports
d’assurage.
9. Secours évacuation
EN341 classeA(1997)
Hauteur maximum de descente:200m
Charge de travail normale:30-150kg
Faire descendre à partir d’un ancrage
Appareil sur l’ancrage:la corde côté freinage doit passer dans un
mousqueton de renvoi. Tenez la corde côté freinage et poussez la poignée
vers le haut (positionD) pour libérer la corde. La régulation du freinage
se fait en serrant plus ou moins la corde côté freinage. L’arrêt s’obtient
simplement par relâchement de la poignée. Le blocage s’obtient en passant
en positionB. Ne forcez pas jusqu’à la positionA, vous risquez de détériorer
votre appareil.
Informations normatives EN341
- Faites toujours un nœud à l’extrémité de votre corde.
- Protégez des conditions climatiques les appareils laissés à demeure.
- Ne perdez pas le contrôle lors de la descente, gardez une vitesse
raisonnable.
- Attention, lors de la descente, l’appareil peut s’échauffer et endommager
la corde.
10. Informations normatives
complémentaires (EN365)
Plan de secours
Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement
en cas de difficultés.
Ancrages
L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position
de l’utilisateur et répondre aux exigences EN795 (résistance minimum
10kN).
Divers
- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans
laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par
la fonction de sécurité d’un autre équipement.
- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des
matériaux abrasifs ou pièces coupantes.
- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.
- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque
équipement associé à ce produit doivent être respectées.
- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet
équipement dans la langue du pays d’utilisation.
11. Généralités Petzl
Durée de vie/ Mise au rebut
Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est
de 10ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les
produits métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter
un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,
environnement d’utilisation:milieux agressifs, milieu marin, arêtes
coupantes, températures extrêmes, produits chimiques,etc).
Un produit doit être rebuté quand:
- Il a plus de 10ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un
doute sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique
ou incompatibilité avec d’autres équipements,etc).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Vérification du produit
En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification
approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification
doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de
l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous
les 12mois.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du
produit.
Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de
suivi:type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro
individuel, dates:fabrication, achat, première utilisation, prochains examens
périodiques; notes:défauts, remarques; nom et signature du contrôleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi
Stockage, transport
Stockez le produit au sec, à l’abri des UV, produits chimiques, dans un
endroit tempéré,etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.
Modifications, réparations
Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl
(sauf pièces de rechange).
Garantie 3ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus:usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de
l’utilisation de ses produits.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
7
(DE)DEUTSCH
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol
versehen sind.
Die Angaben erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Besuchen Sie
regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen
dieser Dokumente oder zusätzliche Informationen zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich
dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.
Selbstbremsendes Abseil- und Sicherungsgerät
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Abseilen beim Zugang mit Seil.
Seileinstellvorrichtung des TypsC gemäß der Norm EN12841.
Bergung einer oder mehrerer Personen.
EN341:1997, Abseilgerät für Rettungseinsätze, TypA.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und
Einschränkungen kennen lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
Achtung: Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerlässlich.Diese fachliche
Einweisung muss auf die im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“
genannten Aktivitäten ausgerichtet sein.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen
verwendet werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und
visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und
Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen
Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung
für jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise
während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte
entstehen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu
übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte
nicht.
2. Benennung der Teile
(1)Bewegliches Seitenteil, (2)Reibungselement, (3)Verbindungsbolzen,
(4)Klemmmechanismus, (4bis)Achse des Klemmmechanismus, (5)Festes
Seitenteil, (6)Griff, (7)Sicherheitsclip.
Griffpositionen
(A)Transport, (B)Arbeitsplatzpositionierung, (C)Sichern, (D)Abseilen.
Terminologie
Bremshand:freies Seilende.
Materialien
Aluminiumlegierung, Edelstahl, Polyamid.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie das Produkt auf Risse, Deformierungen, Kratzer, Abnutzungs-
und Korrosionserscheinungenusw.
Überprüfen Sie den Zustand des Klemmmechanismus. Verwenden Sie das
RIG nicht mehr, wenn das Seil verrutscht (Siehe Kapitel7. Funktionstest).
Untersuchen Sie das bewegliche Seitenteil auf Spiel und Verformung.
Verwenden Sie das RIG nicht mehr, wenn sich das Seitenteil über die Achse
des Klemmmechanismus bewegen lässt (Siehe Abbildung).
Überprüfen Sie die Verriegelungselemente (Sicherheitsclip, Blockierschraube,
Verbindungsbolzen).
Überprüfen Sie die einwandfreie Gängigkeit des Klemmmechanismus und des
Griffs sowie die Funktionsfähigkeit der Rückholfedern (Klemmmechanismus,
Sicherheitsclip, automatische Rückstellung des Griffs).
Überprüfen Sie den Klemmmechanismus auf Fremdkörper (Sand usw.) und
vergewissern Sie sich, dass sich kein Fett am Seil befindet.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte
finden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie sich an PETZL.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit
anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.
Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im
System richtig zueinander positioniert sind.
Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungselement immer in der
Längsachse belastet wird. Vergewissern Sie sich, dass er richtig verriegelt
ist.
Das Seil muss zwischen dem Abseilgerät und dem Anschlagpunkt immer
straff gespannt sein, um das Sturzrisiko zu begrenzen.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen
Elementen Ihres Systems (Kompatibilität= funktionelles Zusammenspiel).
Seil
WARNUNG: Manche Seile sind rutschig (z.B. neue Seile, bestimmte
Mantelkonstruktionen oder Oberflächenbehandlungen, nasse oder vereiste
Seileusw.) und können die Bremswirkung des RIG einschränken.
Verbindungselement
Sie müssen ein den geltenden Normen entsprechendes Verbindungselement
mit Verriegelungssystem verwenden.
Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung nicht sicher
sind, wenden Sie sich an Petzl.
5. Bedienung
Wenn das Seil belastet wird (beim freien Hängen oder bei einem Sturz), dreht
sich der Körper des RIG auf dem Karabiner und der Klemmmechanismus
greift in das Seil, um es zu bremsen. Die Hand, welche das freie Seilende
hält, unterstützt den Klemmmechanismus. Durch Betätigung des Griffs wird
der Klemmmechanismus gelöst, um die Abseilfahrt einzuleiten. Das Tragen
von Handschuhen wird empfohlen.
6. Einlegen des Seils
Verbinden Sie das RIG mit einem Verriegelungskarabiner.
Öffnen Sie das bewegliche Seitenteil. Stellen Sie den Griff zum Öffnen des
Klemmmechanismus in die Position(C). Legen Sie das Seil entsprechend
der in das Gerät eingravierten Markierung ein. Schließen Sie das bewegliche
Seitenteil (Sicherheitsclip) auf dem verriegelten Karabiner.
ACHTUNG, das bewegliche Seitenteil muss an der Achse des
Klemmmechanismus und am Karabiner einrasten.
6A. Gerät am Gurt
6B. Gerät an einem Anschlagpunkt
Das freie Seilende muss durch einen Karabiner geführt werden, um einen
zusätzlichen Bremseffekt zu erzielen.
7. Funktionstest
Vor dem Einsatz muss stets eine Funktionsüberprüfung vorgenommen
werden, um sicherzustellen, dass das Seil richtig eingelegt wurde und
das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Während der Prüfung muss der
Anwender am Anschlagpunkt gesichert sein.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR, das Gerät darf nicht durch äußere Elemente
oder eigene Komponenten (Klemmmechanismus, Griff) blockiert werden.
Jegliche Behinderung des Geräts hebt die Bremswirkung auf.
7A. Gerät am Gurt
Wenn Sie an dem zum Anschlagpunkt führenden Seil ziehen, muss das
Gerät das Seil blockieren. Wenn dies nicht der Fall ist, prüfen Sie, ob das Seil
korrekt eingelegt wurde.
ACHTUNG, wenn Ihr Gerät noch immer nicht funktioniert (Durchlaufen des
Seils) sondern Sie es aus.
Belasten Sie das Gerät nach und nach (Griff in der Abseilposition(D), indem
Sie mit der einen Hand das freie Seilende halten. Ziehen Sie mit der anderen
Hand nach und nach am Griff und lassen Sie das Seil durchlaufen. Wenn der
Griff losgelassen wird, bremst das RIG und blockiert schließlich das Seil.
7B. Gerät an einem Anschlagpunkt
Wenn Sie am Lastseil ziehen, muss das Gerät das Seil blockieren. Wenn dies
nicht der Fall ist, prüfen Sie, ob das Seil korrekt eingelegt wurde.
ACHTUNG, wenn Ihr Gerät noch immer nicht funktioniert (Durchlaufen des
Seils) sondern Sie es aus.
8. Zugang mit Seil
EN12841:2006 TypC
Maximale Gebrauchslast:150kg.
Das nach EN12841:2006 zertifizierte RIG-Abseilgerät ist eine
Seileinstellvorrichtung des TypsC, das zum Abseilen am Arbeitsseil
eingesetzt wird. Das RIG-Abseilgerät ist ein Bremsgerät, mit dem der
Anwender die Abseilgeschwindigkeit manuell steuern und die Abseilfahrt
durch Loslassen des Hebels an jedem beliebigen Punkt des Seils stoppen
kann.
Verwenden Sie in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm
EN12841:2006 TypC halbstatische Seile (Kern+ Mantel) gemäß EN1891
TypA mit 10,5 bis 11.5mm Durchmesser.
Anmerkung:Die Zertifizierungsprüfungen wurden mit 150kg an Seilen von
Petzl mit 10,5 bis 11,5mm Durchmesser durchgeführt.
8A. Abseilen
Eine Person
Gerät am Gurt (Griff in PositionC). Die Abseilgeschwindigkeit wird durch die
Hand am einlaufenden Seil gesteuert. Ziehen Sie zum Abseilen mit der einen
Hand nach und nach am Griff (PositionD) und halten mit der anderen Hand
das freie Seilende.
Um die Abseilfahrt zu stoppen, lassen Sie den Griff los. Wenn der Griff
losgelassen wird, springt er automatisch wieder in Position(C).
Halten Sie das Bremsseil immer mit der Hand umschlossen.
8B. Arbeitsplatzpositionierung- sicheres Stoppen
Wenn Sie die Abseilfahrt an der gewünschten Stelle gestoppt haben,
verriegeln Sie, um in die Arbeitsplatzpositionierung zu wechseln, das Gerät
am Seil, indem Sie den Griff ohne Gewalt entgegen der Abseilrichtung (bis
in die PositionB) drehen. Wenden Sie keine Kraft auf den Griff an, wenn
dieser sich in PositionB (Arbeitsplatzpositionierung) befindet. Wenn ein Seil
in das Gerät eingelegt ist, darf sich der Griff nicht in PositionA (Transport)
befinden. Das Gerät könnte beschädigt und die Bremswirkung aufgehoben
werden.
Um das System zu lösen, halten Sie das Bremsseil fest mit der Hand
umschlossen und stellen Sie den Griff wieder in die Abseilposition(D).
Informationen bezüglich der Norm EN12841
ACHTUNG: Das RIG-Abseilgerät muss gleichzeitig mit einem
Sicherungsgerät des TypsA (z.B. das Auffanggerät ASAP von Petzl) an
einem zweiten (Sicherungs-) Seil verwendet werden.
Das RIG-Abseilgerät ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems gemäß
EN363 geeignet.
Hängen Sie Ihr Abseilgerät mithilfe eines Verriegelungskarabiners nach
EN362 direkt an Ihrem Gurt ein. Die mit Ihrem Abseilgerät verwendeten
Elemente müssen mit den geltenden Normen übereinstimmen.
Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil hängen, achten Sie darauf, dass das
Sicherungsseil nicht belastet ist.
Eine dynamische Überlast kann das Führungsseil beschädigen.
9. Rettung
EN341 KlasseA(1997)
Maximale Abseilhöhe:200m
Normale Gebrauchslast:30-150kg
Ablassen von einem Anschlagpunkt
Gerät am Anschlagpunkt:Das freie Seilende muss durch einen Karabiner
geführt werden. Halten Sie das freie Seilende und drücken Sie den Griff
nach oben (PositionD), um das Seil freizugeben. Die Abseilgeschwindigkeit
wird durch die Hand am einlaufenden Seil gesteuert. Um die Abseilfahrt zu
stoppen, lassen Sie den Griff los. Das Gerät blockiert in der PositionB. Um
das Gerät nicht zu beschädigen, drücken Sie den Griff nicht mit Gewalt in die
PositionA.
Informationen bezüglich der Norm EN341
- Versehen Sie das Seilende immer mit einem Bremsknoten.
- Schützen Sie die ständig installierten Geräte vor Witterungseinflüssen.
- Verlieren Sie nicht die Kontrolle bei der Abseilfahrt, halten Sie eine
angemessene Geschwindigkeit.
- Vorsicht beim Abseilen, das Gerät kann heiß werden und das Seil
beschädigen.
10. Ergänzende Angaben zu den Normen
(EN365)
Rettungsplan
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der
Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten
planen.
Anschlagpunkte
Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht
sein und den Anforderungen der Norm EN795 entsprechen. Die
Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10kN betragen.
Verschiedenes
- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann
es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines
Gegenstands durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.
- ACHTUNG GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen
Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.
- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter
Verfassung sein.
- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der
zusammen mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt
werden.
- Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache müssen allen Benutzern dieser
Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.
11. Petzl Allgemeines
Lebensdauer/ Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma
Petzl beträgt 10Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie
unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und
Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: Meeresklima, scharfe Kanten,
extreme Temperaturen, Chemikalienusw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fällt bei der
Überprüfung durch, Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständenusw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit
dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen
sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese
Überprüfung mindestens alle 12Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die
Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen:
Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder
individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste
regelmäßige Überprüfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name
und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel auf www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und
Chemikalien geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen auf. Falls nötig
reinigen und trocknen Sie es.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht
gestattet (außer Ersatzteile).
3Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und
Anwendungen für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder
unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die
aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
8
(IT)ITALIANO
Solole tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte
sono autorizzate.
Queste informazioni non sono esaustive. Informatevi regolarmente sugli
ultimi aggiornamenti di questi documenti o delle informazioni supplementari
sul nostro sito www.petzl.com
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a
PETZL.
Discensore-assicuratore autofrenante
1. Campo di applicazione
Discesa per l’accesso su corda.
EN12841 apparecchio di regolazione su corda di tipoC.
Evacuazione di una o più persone.
EN341:1997, discensore destinato al soccorso, tipoA.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi
altra situazione differente da quella per cui è destinato.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni
e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Responsabilità
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata
formazione,adattata alle attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la
sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi
danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,
conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado
di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo
materiale.
2. Nomenclatura
(1)Flangia mobile, (2)Base di attrito, (3)Asse di apertura, (4)Camma,
(4bis)Asse della camma, (5)Flangia fissa, (6)Maniglia, (7)Clicchetto di
sicurezza.
Posizioni della maniglia
(A)Trasporto, (B)Posizionamento sul lavoro, (C)Assicurazione, (D)Discesa.
Terminologia
Mano frenante:corda lato frenante.
Materiali principali
Lega d’alluminio, acciaio inossidabile, poliammide.
3. Controllo, punti da verificare
Prima di ogni utilizzo
Verificare sul prodotto l’assenza di fessurazioni, deformazioni, segni, usura,
corrosioneecc.
Verificare lo stato di usura della camma. Se è presente uno scorrimento di
corda, non utilizzare più il RIG (vedi capitolo7. Test di funzionamento).
Verificare il gioco e la deformazione della flangia mobile. Se la flangia può
passare sopra l’asse della camma, non utilizzare più il RIG (vedi disegno).
Verificare gli elementi di bloccaggio (clicchetto di sicurezza, vite di
bloccaggio, asse di apertura).
Verificare la completa mobilità della camma e della maniglia, il funzionamento
delle molle (camma, clicchetto di sicurezza, ritorno automatico della
maniglia).
Verificare l’assenza di corpi estranei (sabbia…) nel meccanismo e l’assenza
di lubrificante sul passaggio della corda.
Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.
petzl.com/it/verifica-dpi
In caso di dubbio contattare PETZL.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi
collegamenti con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto
posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.
Verificare che il connettore lavori sempre sull’asse maggiore. Verificarne il
bloccaggio.
La corda deve sempre essere tesa tra il discensore e l’ancoraggio per limitare
il rischio di caduta.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema
in tutte le vostre applicazioni (compatibilità=buona interazione funzionale).
Corda
ATTENZIONE, alcune corde possono essere più scorrevoli e ridurre così
l’efficacia dell’azione frenante del RIG, per esempio le corde nuove, certi
tipi di calza, trattamenti della calza, corde bagnate, gelate… (vedi nota
informativa specifica della corda).
Connettore
Si deve utilizzare un connettore con ghiera di bloccaggio conforme alle
norme in vigore.
Se non siete certi della compatibilità dei vostri dispositivi contattate Petzl.
5. Principio di funzionamento
Quando la corda è in tensione (sospensione o caduta), il corpo del RIG ruota
sul moschettonee la camma stringe la corda per frenarla. La mano, che
trattiene la corda lato frenante, permette di azionare la camma. La maniglia
consente di sbloccare la camma per iniziare la discesa. Si consiglia l’uso dei
guanti.
6. Installazione del discensore
Collegare il RIG con un moschettone con ghiera di bloccaggio.
Aprire la flangia mobile. Mettere la maniglia in posizione(C) per aprire
la camma. Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi
sull’apparecchio. Chiudere la flangia mobile (clicchetto di sicurezza) con il
moschettone bloccato.
ATTENZIONE, la flangia mobile deve essere ben collegata sull’asse della
camma e sul moschettone.
6A. Apparecchio sull’imbracatura
6B. Apparecchio su un ancoraggio
Aumentare obbligatoriamente l’azione frenante inserendo la corda lato
frenante in un moschettone di rinvio.
7. Test di funzionamento
Prima di ogni utilizzo, verificare la sistemazione della corda e il
funzionamento dell’apparecchio. Si deve sempre effettuare questo test
autoassicurati.
ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE, nessun elemento esterno deve
bloccare l’apparecchio o uno di questi componenti (camma, maniglia).
Qualsiasi ostacolo all’apparecchio annulla l’azione frenante.
7A. Apparecchio sull’imbracatura
Tirare la corda lato ancoraggio, l’apparecchio deve bloccare la corda. In caso
contrario, verificare il senso della corda.
ATTENZIONE, se l’apparecchio ancora non funziona (scorrimento della
corda), eliminarlo.
Mettersi in tensione progressivamente sull’apparecchio, maniglia in
posizione discesa(D), tenendo la corda lato frenante. Con l’altra mano,
tirare progressivamente la maniglia e fare scorrere la corda. Al rilascio della
maniglia, il RIG frena quindi blocca la corda.
7B. Apparecchio sull’ancoraggio
Tirare la corda lato carico, l’apparecchio deve bloccare la corda. In caso
contrario, verificare il senso della corda.
ATTENZIONE, se l’apparecchio ancora non funziona (scorrimento della
corda), eliminarlo.
8. Accesso su corda
EN12841:2006 TipoC
Carico massimo di utilizzo:150kg.
Il discensore RIG certificato EN12841:2006 è un dispositivo di regolazione
della corda di tipoC destinato ad essere utilizzato nella progressione verso il
basso sulla fune di lavoro. Il RIG è un apparecchio di frenaggio su corda che
permette all’utilizzatore di controllare la velocità della discesa manualmente e
di fermarsi ovunque lungo la fune rilasciando la maniglia.
Per rispondere ai requisiti della norma EN12841:2006 tipoC, utilizzare
corde semistatiche (anima+ calza) EN1891 tipoA da 10,5 a 11,5 mm di
diametro.
Nota:al momento della certificazione, i test sono stati effettuati a 150kg con
le corde Petzl da 10,5 a 11,5mm di diametro.
8A. Discesa
Una persona
Apparecchio sull’imbracatura (maniglia in posizioneC). Regolare la
discesa serrando più o meno la corda lato frenante. Per scendere azionare
progressivamente la maniglia (posizioneD) con le mani e tenere la corda
lato frenante.
L’arresto si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia. Quando si lascia la
maniglia, questa ritorna automaticamente in posizione(C).
Tenere sempre la corda lato frenante.
8B. Posizionamento sul lavoro - arresto sicuro
Dopo essersi fermati nel punto desiderato, per passare in posizionamento
sul lavoro con mani libere, bloccare l’apparecchio sulla corda girando la
maniglia nel senso inverso alla posizione di discesa (maniglia abbassata fino
alla posizioneB) senza forzare. Quando la maniglia si ferma sulla posizioneB
(posizionamento), non forzare la maniglia. La maniglia non deve essere in
posizioneA (trasporto) con una corda nell’apparecchio. Esiste il rischio di
deterioramento dell’apparecchio che può annullare l’azione frenante.
Per sbloccare il sistema, tenere saldamente la corda di frenaggio e rimettere
la maniglia in posizione(D) per la discesa.
Informazioni normative EN12841
ATTENZIONE, il discensore RIG deve obbligatoriamente essere utilizzato
con un dispositivo di tipoA in autoassicurazione su una seconda corda
detta di sicurezza (ad esempio l’ASAP anticaduta Petzl).
Il discensore RIG non è adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta
secondo la norma EN363.
Collegare il discensore direttamente all’imbracatura tramite un connettore
a bloccaggio EN362. Gli elementi utilizzati con il discensore devono essere
conformi alle norme in vigore.
Quando si è in tensione sul proprio supporto di lavoro, fare attenzione che il
proprio supporto di sicurezza non sia caricato.
Un sovraccarico dinamico è suscettibile di danneggiare i supporti
d’assicurazione.
9. Soccorso evacuazione
EN341 classeA(1997)
Altezza massima di discesa:200m
Carico di lavoro normale:30-150kg
Far scendere a partire da un ancoraggio
Apparecchio sull’ancoraggio:la corda lato frenante deve passare in un
moschettone di rinvio. Tenere la corda lato frenante e spingere in alto la
maniglia (posizioneD) per liberare la corda. La regolazione del frenaggio
si fa stringendo più o meno la corda lato frenante. L’arresto si ottiene
semplicemente rilasciando la maniglia. Il bloccaggio si ottiene passando
in posizioneB. Non forzare oltre la posizioneA, si rischia di danneggiare
l’apparecchio.
Informazioni normative EN341
- Fare sempre un nodo all’estremità della corda.
- Proteggere da condizioni climatiche gli apparecchi riposti
temporaneamente.
- Non perdere il controllo durante la discesa, mantenere la giusta velocità.
- Attenzione, durante la discesa, l’apparecchio può riscaldarsi e danneggiare
la corda.
10. Informazioni normative supplementari
(EN365)
Procedura di soccorso
Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in
caso di difficoltà.
Ancoraggi
L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della
posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN795
(resistenza minima 10kN).
Informazioni aggiuntive
- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi
in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa
dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo.
- ATTENZIONE PERICOLO, verificare che i prodotti non sfreghino contro
materiali abrasivi o parti taglienti.
- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota.
- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative
di ogni dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite all’utilizzatore
e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
11. Generalità Petzl
Durata/ Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10anni
a partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del
prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di
utilizzo:ambienti aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature
estreme, prodotti chimici,ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio
sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,
delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi,ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve
eseguire una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla
legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un
controllo come minimo ogni 12mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del
prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica:tipo,
modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,
date:fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche;
note: difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.
Vedi esempio su www.petzl.com/it/verifica-dpi
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in
un luogo temperato,ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli
stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi:usura
normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,
manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è
destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o
di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
9
(ES)ESPAÑOL
Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.
Esta información no es exhaustiva. Infórmese regularmente de las últimas
actualizaciones de estos documentos o de la información complementaria en
nuestra página web www.petzl.com
Encaso de duda ode problemas de comprensión, consulte a PETZL.
Descensor-asegurador autofrenante
1. Campo de aplicación
Descender en un sistema de acceso mediante cuerda.
EN12841 dispositivo de regulación de cuerda de tipoC.
Evacuar a una o varias personas.
EN341:1997, descensor para rescate, tipoA.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier
otra situación para la que no esté previsto.
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Responsabilidad
ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier
utilización.Esta formación debe estar adaptada a las prácticas definidas en el
campo de aplicación.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y
responsables, o que estén bajo el control visual directo de una persona
competente y responsable.
El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se
efectúa bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por
cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala
utilización de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está
dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
2. Nomenclatura
(1)Placa lateral móvil, (2)Patín, (3)Eje de apertura, (4)Leva, (4bis)Eje de la
leva, (5)Placa lateral fija, (6)Empuñadura, (7)Gatillo de seguridad.
Posiciones de la empuñadura
(A)Transporte, (B)Sujeción, (C)Aseguramiento, (D)Descenso.
Terminología
Mano de frenado:cuerda lado frenado.
Materiales principales
Aleación de aluminio, acero inoxidable y poliamida.
3. Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilización
Compruebe en el producto la ausencia de fisuras, deformaciones, marcas,
desgaste, corrosión, etc.
Compruebe el estado de la leva. Si hay deslizamiento de la cuerda, deje de
utilizar el RIG (consulte Apartado7. Prueba de funcionamiento).
Compruebe la holgura y la deformación de la placa lateral móvil. Si la placa
lateral puede pasar por encima del eje de la leva, deje de utilizar el RIG
(consulte esquema).
Compruebe los elementos de bloqueo (gatillo de seguridad, tornillo de
bloqueo y eje de apertura).
Compruebe la movilidad completa de la leva y de la empuñadura, el
funcionamiento de los muelles (leva, gatillo de seguridad, retorno automático
de la empuñadura).
Compruebe la ausencia de cuerpos extraños (arena...) en el mecanismo y la
ausencia de lubricante en el paso de la cuerda.
Consulte los detalles para realizar la revisión de cada EPI en la página web
www.petzl.fr/epi.
En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus
conexiones con los demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta
colocación de los productos entre sí.
Compruebe que el conector trabaja siempre según el eje mayor. Compruebe
su bloqueo.
La cuerda entre el descensor y el anclaje siempre debe estar en tensión para
limitar el riesgo de caída.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos
del sistema para cada una de sus aplicaciones (compatibilidad= interacción
funcional correcta).
Cuerda
ATENCIÓN: algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento y reducir
así la eficacia de frenado del RIG, por ejemplo, las cuerdas nuevas, algunos
tipos de fundas, tratamientos de la funda, cuerdas mojadas, heladas...
(consulte la ficha técnica específica de la cuerda).
Conector
Debe utilizar un conector con bloqueo de seguridad conforme a las normas
en vigor.
Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con PETZL.
5. Principio de funcionamiento
Cuando la cuerda se tensa (suspensión o caída), el cuerpo del RIG pivota
sobre el mosquetón y la leva pinza la cuerda para frenarla. La mano, al
retener la cuerda lado frenado, permite el funcionamiento de la leva. La
empuñadura permite desbloquear la leva para empezar el descenso. Se
aconseja la utilización de guantes.
6. Colocación del descensor
Conecte el RIG con un mosquetón con bloqueo de seguridad.
Abra la placa lateral móvil. Ponga la empuñadura en posición(C) para abrir la
leva. Coloque la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas grabados
en el aparato. Cierre la placa lateral móvil (gatillo de seguridad) con el
mosquetón bloqueado.
ATENCIÓN: la placa lateral móvil debe estar correctamente encajada en el eje
de la leva y cerrada con el mosquetón.
6A. Aparato en el arnés
6B. Aparato en el anclaje
Es obligatorio añadir más capacidad de frenado, para ello pase la cuerda lado
frenado por un mosquetón de reenvío.
7. Prueba de funcionamiento
Antes de cualquier utilización, compruebe la colocación de la cuerda y el
funcionamiento del aparato. Siempre debe realizarse esta prueba estando
autoasegurado.
ATENCIÓN PELIGRO DE MUERTE: ningún elemento exterior debe bloquear
el aparato o uno de estos componentes (leva, empuñadura). Cualquier
obstaculización del aparato anula el frenado.
7A. Aparato en el arnés
Tire de la cuerda lado anclaje, el aparato debe bloquear la cuerda. Si esto no
sucede, compruebe el sentido de la cuerda.
ATENCIÓN, si el aparato todavía no funciona (deslizamiento de la cuerda),
deséchelo.
Suspéndase progresivamente del aparato, con la empuñadura en posición
de descenso(D), sujetando la cuerda lado frenado. Con la otra mano, tire
progresivamente de la empuñadura y haga deslizar la cuerda. Cuando se
suelta la empuñadura, el RIG frena y, después, bloquea la cuerda.
7B. Aparato en el anclaje
Tire de la cuerda lado carga, el aparato debe bloquear la cuerda. Si esto no
sucede, compruebe el sentido de la cuerda.
ATENCIÓN, si el aparato todavía no funciona (deslizamiento de la cuerda),
deséchelo.
8. Acceso mediante cuerda
EN12841:2006 TipoC
Carga de utilización máxima: 150kg.
El descensor RIG certificado EN12841:2006 es un dispositivo de regulación
de cuerda de tipoC para ser utilizado en progresión hacia abajo por la cuerda
de trabajo. El RIG es un aparato de frenado por cuerda que permite al usuario
controlar su velocidad de descenso manualmente y detenerse en cualquier
punto a lo largo de la cuerda soltando la empuñadura.
Para responder a las exigencias de la norma EN12841:2006 tipoC, utilice
cuerdas semiestáticas (alma+ funda) EN1891 tipoA de 10,5 a 11,5mm de
diámetro.
Nota:Para la certificación, los ensayos se han realizado con 150kg con las
cuerdas Petzl de 10,5 a 11,5mm de diámetro.
8A. Descenso
Una persona
Aparato en el arnés (empuñadura en posiciónC). Regule su descenso
sujetando más o menos la cuerda lado frenado. Para descender, accione
progresivamente la empuñadura (posiciónD) con una mano, y con la otra,
sujete la cuerda lado frenado.
Para detenerse basta con dejar de accionar la empuñadura. Cuando se suelta
la empuñadura, retorna automáticamente a la posición(C).
Sujete siempre la cuerda lado frenado.
8B. Sujeción- detención asegurada
Después de detenerse en el lugar deseado, para pasar a la posición sujeción
y mantener las manos libres, bloquee el aparato en la cuerda girando la
empuñadura en el sentido inverso de la posición de descenso (hágala bajar
hasta la posiciónB) sin forzar. Cuando la empuñadura llega al tope en la
posiciónB (sujeción), no fuerce la empuñadura. La empuñadura no debe
estar en posiciónA (transporte) con una cuerda en el aparato. Existe un
riesgo de que el aparato se estropee y que quede anulado el frenado.
Para desbloquear el sistema, sujete firmemente la cuerda lado frenado y
vuelva a poner la empuñadura en posición(D) para descender.
Información normativa EN12841
ATENCIÓN: el descensor RIG debe utilizarse obligatoriamente con un
dispositivo de regulación de cuerda de tipoA para autoasegurarse a una
segunda cuerda denominada cuerda de seguridad (por ejemplo, el ASAP,
anticaídas de Petzl).
El descensor RIG no es adecuado para una utilización en un sistema
anticaídas según la norma EN363.
Una su descensor directamente al arnés mediante un conector con sistema
de bloqueo EN362. Los elementos utilizados con su bloqueador deben
cumplir con las normas vigentes.
Cuando esté en tensión sobre la línea de trabajo, procure que la línea de
seguridad no esté cargada.
Una sobrecarga dinámica podría dañar los soportes de aseguramiento.
9. Rescate evacuación
EN341 claseA(1997)
Altura máxima de descenso:200m
Carga de trabajo normal:30-150kg
Hacer descender desde un anclaje
Aparato en el anclaje: la cuerda lado frenado debe pasar por un mosquetón
de reenvío. Sujete la cuerda lado frenado y empuje la empuñadura hacia
arriba (posiciónD) para liberar la cuerda. La regulación del frenado se
hace apretando más o menos la cuerda lado frenado. Para detenerse basta
con dejar de accionar la empuñadura. El bloqueo se obtiene pasando a la
posiciónB. No fuerce hasta la posiciónA, hay riesgo de deteriorar el aparato.
Información normativa EN341
- Haga siempre un nudo en el extremo de la cuerda.
- Proteja de las condiciones climáticas los aparatos que se dejan instalados.
- No pierda el control en el descenso, mantenga una velocidad razonable.
- Atención: durante el descenso, el aparato puede calentarse y estropear la
cuerda.
10. Información normativa complementaria
(EN365)
Plan de rescate
Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir
rápidamente en caso de dificultades.
Anclajes
El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima
de la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma
EN795 (resistencia mínima 10kN).
Varios
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que
la función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la
función de seguridad de otro equipo.
- ATENCIÓN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales
abrasivos o piezas cortantes.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las
actividades en altura.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización definidas en las fichas
técnicas de cada equipo asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo
en el idioma del país de utilización.
11. Información general Petzl
Vida útil/ Dar de baja
Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es
de 10años a partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los
productos metálicos.
ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno
de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos químicos,etc.).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene más de 10años y está compuesto por plástico o textil.
- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o
incompatibilidad con otros equipos,etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Revisión del producto
Además de los controles antes de cada utilización, haga que un inspector
competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión
debe adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la
intensidad de utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como
mínimo.
No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del
producto.
Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de
seguimiento: tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de
serie o número individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización,
próximos controles periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y
firma del inspector.
Consulte un ejemplo en www.petzl.fr/epi
Almacenamiento y transporte
Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,
productos químicos,etc. Limpie y seque el producto si es necesario.
Modificaciones y reparaciones
Las modificaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de
Petzl (excepto las piezas de recambio).
Garantía 3años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias, utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la
utilización de sus productos.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
10
(PT) PORTUGUÊS
Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira
estão autorizadas.
Estas informações não são exaustivas. Tome conhecimento regular da
actualização destes documentos ou informações complementares no nosso
site site Petzl.com.
Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da Petzl.
Descensor/aparelho de segurança autoblocante
1. Campo de aplicação
Descer para o acesso por corda.
EN 12841 aparelho de ajuste em corda do tipo C.
Evacuar uma ou mais pessoas.
EN 341:1997 descensor destinado para resgate, tipo A.
Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer
situação para a qual não tenha sido previsto.
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.
Responsabilidade
ATENÇÃO, formação indispensável antes de utilização. Esta formação deve
estar adaptada às práticas definidas no campo de aplicação.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e
responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsável.
A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança
efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.
Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos
os danos, ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização
dos nossos produtos seja de que forma for. Se não está em condições
de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco, não utilize este
material.
2. Nomenclatura
(1) Placa móvel, (2) Patim, (3) Eixo de abertura, (4) Came, (4 bis) Eixo da
came, (5) Placa fixa, (6) Manípulo, (7) Patilha de segurança.
Posições do manípulo
(A) Transporte, (B) Posicionamento no trabalho, (C) Segurança, (D) Descida.
Terminologia
Mão de travamento: lado de travamento da corda.
Matérias principais
Liga de alumínio, aço inox, poliamida e poliéster.
3. Controle, pontos a verificar
Antes de qualquer utilização
Verifique no produto a ausência de fissuras, deformações, marcas, desgaste,
corrosão...
Verifique o estado da came. Se houver deslizamento da corda, não utilize o
RIG (ver capítulo 7. Teste de funcionamento).
Verifique o jogo e a deformação da placa móvel. Se a placa móvel tiver
uma folga que passa por cima do eixo da came, não utilize mais o RIG (ver
esquema).
Verifique os elementos de segurança (patilha de segurança, parafuso de
travamento, eixo de abertura).
Verifique a mobilidade da came e do manípulo, o funcionamento das molas
(came, patilha de segurança, retorno automático do manípulo)..
Verifique a ausência de corpos estranhos (areia...) no mecanismo e a
ausência de lubrificante na zona de passagem da corda.
Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI em Petzl.com/ppe.
Contacte a Petzl em caso de dúvida.
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões
com outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento
correcto dos equipamentos e de uns em relação aos outros.
Verifique que o conector trabalha sempre segundo o seu eixo maior.
Verifique o seu travamento.
A corda deve estar sempre em tensão entre o descensor e a ancoragem, para
limitar o risco de queda.
4. Compatibilidade
Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do
sistema em cada uma das suas aplicações (compatibilidade = boa interacção
funcional).
Corda
ATENÇÃO, certas cordas podem ser escorregadias e reduzir assim a eficácia
do travamento RIG, por exemplo as cordas novas, certos tipos de camisa,
tratamentos da camisa, cordas molhadas, geladas... (ver notícia específica
da corda).
Conector
Deve utilizar um mosquetão com segurança conforme as normas em vigor.
Se não está em certo da compatibilidade do seu equipamento, contacte a
Petzl.
5. Princípio de funcionamento
Quando a corda fica em tensão (em suspensão ou queda), o corpo do
RIG pivota sobre o mosquetão e a came bloqueia a corda para travá-la.
Prendendo a corda com a mão do lado de travamento, ajuda a bloquear a
came. O manípulo permite desbloquear a came para começar a descida. O
uso de luvas é aconselhado.
6. Montagem do descensor
Conecte o RIG com um mosquetão com segurança.
Abra a placa móvel. Coloque o manípulo em posição (C) para abrir a came.
Posicione a corda segundo o sentido indicado nos pictogramas gravados no
aparelho. Feche a placa móvel (patilha de segurança) no mosquetão fechado
e travado.
ATENÇÃO, a placa móvel deve ficar bem encaixada no eixo da came e do
mosquetão.
6A. Aparelho no harnês
6B. Aparelho numa ancoragem
Inclua obrigatoriamente atrito adicional, passando a corda do lado de
travamento por um mosquetão de travamento.
7. Teste de funcionamento
Antes de cada utilização, verifique a colocação da corda e o funcionamento
do aparelho. Este teste deve ser sempre efectuado estando contra-
assegurado.
ATENÇÃO PERIGO DE MORTE, nenhum elemento exterior deve bloquear o
aparelho ou qualquer um dos seus componentes, (came, mordente anti-
erro). Qualquer obstáculo no aparelho anula o travamento.
7A. Aparelho no harnês
Puxe a corda do lado da ancoragem, o aparelho deve bloquear a corda. Se
não bloquear, verifique o sentido da corda.
ATENÇÃO, se o seu aparelho continua a não funcionar (deslizamento da
corda), abata-o.
Ponha-se em tensão na corda progressivamente no aparelho, manípulo na
posição de descida (D), segurando a corda do lado do travamento. Com a
outra mão, accione progressivamente o manípulo e faça deslizar a corda.
Quando largamos o manípulo, o RIG trava e depois bloqueia a corda.
7B. Aparelho numa ancoragem
Puxe a corda do lado da carga, o aparelho deve bloquear a corda. Se não
bloquear, verifique o sentido da corda.
ATENÇÃO, se o seu aparelho continua a não funcionar (deslizamento da
corda), abata-o.
8. Acesso por corda
EN 12841:2006 tipo C
Carga máxima de utilização: 150 kg.
O descensor RIG certificado EN 12841:2006 é um dispositivo de ajuste de
corda do tipo C destinado a ser utilizado na progressão para baixo na corda
de trabalho. O RIG é um aparelho de travamento em corda que permite
ao utilizador controlar a sua velocidade de descida manualmente e poder
parar não importa onde ao longo da corda, largando pura e simplesmente
o manípulo.
Para responder às exigências da norma EN 12841:2006 tipo C, utilize
cordas semi-estáticas (alma + camisa) EN 1891 tipo A de 10,5 a 11,5 mm
de diâmetro.
Nota: durante a certificação, os testes foram efectuados com 150 kg com
cordas PETZL de 10,5 a 11,5 mm.
8A. Descida
Uma pessoa
Aparelho no harnês (manípulo na posição C). Regula a sua descida
apertando mais ou menos a corda do lado do travamento. Para descer,
accione progressivamente o manípulo (posição D) com uma mão e com a
outra segure a corda do lado travamento.
O travamento obtém-se simplesmente largando o manípulo. Quando
largamos o manípulo, este retorna automaticamente à posição (C).
Segurar sempre a corda do lado de travamento.
8B. Posicionamento no trabalho - parado em segurança
Após estar parado no local pretendido, para passar a posicionamento no
trabalho-mãos livres, bloqueie o aparelho na corda girando o manípulo
no sentido inverso da posição de descida (rebaixado até à posição B)
sem forçar. Quando o manípulo tiver chegado ao final na posição B (de
posicionamento), não faça força no manípulo. O manípulo não deve estar
na posição A (transporte) com uma corda no aparelho. Existe um risco da
deterioração do aparelho poder anular o travamento.
Para desbloquear o sistema, segure firmemente a corda de travamento e
reponha o manípulo na posição (D) de descida.
Informações normativas EN 12841
ATENÇÃO, o descensor RIG deve obrigatoriamente ser utilizado com
um dispositivo do tipo A em contra-segurança numa segunda corda
denominada corda de segurança (por exemplo o ASAP antiquedas Petzl).
O descensor RIG não é adequado para uma utilização num sistema de
travamento de quedas conforme a norma EN 363.
Fixe o seu descensor directamente ao harnês com um conector com
segurança EN 362. Os elementos utilizados com o seu descensor devem
estar conformes à regulamentação em vigor.
Quando se encontra em tensão no seu suporte de trabalho, cuide para que o
seu suporte de segurança não esteja sujeito a carga.
Uma sobrecarga dinâmica é susceptível de danificar os suportes de
segurança.
9. Evacuação e resgate
EN 341 classe A (1997)
Altura máxima de descida: 200 m.
Carga de trabalho normal: 30-150 kg.
Baixar a partir de uma ancoragem
Aparelho sobre a ancoragem: a corda do lado de travamento deve passar
num mosquetão de travamento. Prenda a corda do lado de travamento e
empurre o manípulo para cima (posição D) para desbloquear a corda. A
regulação do travamento é feita apertando mais ou menos a corda do lado de
travamento. O travamento obtém-se simplesmente largando o manípulo. A
blocagem obtém-se passando na posição B. Não force até À posição A, corre
o risco de deteriorar o seu aparelho.
Informações normativas EN 341
- Faça sempre um nó na extremidade da sua corda.
- Proteja da exposição aos elementos climatéricos os aparelhos deixados
durante períodos prolongados.
- Não perca o controle durante a descida, mantenha uma velocidade razoável.
- Atenção, durante a descida, o aparelho pode aquecer e danificar a corda.
10. Informações normativas
complementares (EN 365)
Plano de resgate
Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em
caso de dificuldades.
Ancoragens
A ancoragem do sistema deve estar de preferência situada acima da posição
do utilizador e responder às exigências EN 795 (resistência mínima 10 kN).
Diversos
- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários
equipamentos em que a função de segurança de um dos equipamentos pode
ser afectada pela função de segurança de outro equipamento.
- ATENÇÃO PERIGO, cuide para que os produtos não sejam sujeitos a
fricções de materiais abrasivos ou peças cortantes.
- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em
altura.
- As instruções de utilização definidas nas notícias de cada equipamento
associado a este produto devem ser respeitadas.
- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste
equipamento na língua do país de utilização.
11. Generalidades Petzl
Tempo de vida /e abater equipamento
Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 10
anos a partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos.
ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto
após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de
utilização: ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes,
temperaturas extremas, produtos químicos...).
Um produto deve ser abatido quando:
- Tem mais de 10 anos e é composto por plástico ou têxtil.
- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).
- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma
dúvida sobre a sua fiabilidade.
- Você não conhece a história completa de utilização.
- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa,
técnica ou incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.
Verificação do produto
Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação
aprofundada por um verificador competente. Esta frequência da verificação
deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade
de utilização. A Petzl aconselha uma verificação no mínimo todos os 12
meses.
Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do
produto.
Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de
acompanhamento: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de
série ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização,
próximos exames periódicos; notas: defeitos, comentários, nome e
assinatura do inspector.
Ver exemplo em www.petzl.com/ppe.
Armazenamento, transporte
Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num
ambiente temperado... Lave e seque o produto se necessário.
Modificações, reparações
As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl
(salvo peças sobresselentes).
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste
normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má
manutenção, negligências, utilizações para as quais este produto não está
destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais
ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da
utilização deste produto.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
11
(NL)NEDERLANDS
Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram
‘doodshoofd’ zijn toegelaten.
Deze informatie is niet volledig. Neem regelmatig kennis van de nieuwe
updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website
www.petzl.com.
Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op
te nemen met Petzl.
Zelfremmend afdaal- en zekeringsapparaat
1. Toepassingsveld
Afdalen voor rope-access.
EN12841 regelapparaat op touw van het typeC.
Evacuatie van één of meerdere personen.
EN341:1997, afdaalapparaat bestemd voor de redding, typeA.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature
gevaarlijk.
U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.
Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:
- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.
- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze
uitrusting.
- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen
te leren kennen.
- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.
Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Verantwoordelijkheid
OPGELET: training noodzakelijk vóór gebruik.Deze training moet aangepast
zijn aan het gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld.
Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen
of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon
geplaatst zijn.
Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt
onder uw eigen verantwoordelijkheid.
U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid op zich voor
eventuele schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop
dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien
u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit
risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1)Beweegbare flank, (2)Glijder, (3)Openingsas, (4)Kam, (4bis)Kam-as,
(5)Vaste flank, (6)Handgreep, (7)Veiligheidsknip.
Posities van de handgreep
(A)Transport, (B)Werkpositionering, (C)Beveiligen, (D)Afdaling.
Terminologie
Hand voor het afremmen: touw aan de kant van het afremmen.
Voornaamste materialen
Aluminium legering, roestvrij staal, polyamide.
3. Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik
Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren, vervormingen,
vlekken, slijtage, corrosie...
Check de toestand van de kam. Als het touw doorglijdt, gebruik dan de RIG
niet meer (zie hoofdstuk7: Test de goede werking).
Check of de mobiele flank geen speling vertoont en niet vervormd is. Als de
flank tot over het hoofd van de kam-as kan reiken, gebruik dan de RIG niet
meer (zie schema).
Controleer de vergrendelingelementen (veiligheidsknip, vergrendelschroef,
openingsas).
Nazicht van de volledige beweegbaarheid van de kam en van de handgreep,
van de werking van de veren, (kam, veiligheidsknip, automatische terugkeer
van de handgreep).
Controleer of er geen neerslag in het mechanisme zit (zand...) en geen
smeermiddel op de touwdoorgang.
Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www.petzl.com/
ppe.
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL verdeler.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren,
alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem.
Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van
elkaar.
Controleer dat de connector steeds in de richting van zijn grote as werkt.
Check zijn vergrendeling.
Het touw moet steeds gespannen staan tussen het afdaalapparaat en de
verankering om het risico op een val te beperken.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen
van het systeem in elk van uw toepassingen (compatibiliteit= een goede
functionele interactie).
Touw
OPGELET, bepaalde touwen kunnen glad zijn en aldus de doeltreffendheid van
de remkracht van de RIG verminderen, zoals bv. nieuwe touwen, bepaalde
manteltypes, behandeling van de mantel, natte of bevroren touwen... (zie
specifieke bijsluiter van het touw).
Verbindingselement
U moet een vergrendelbare connector gebruiken die conform is aan de
geldende normen.
Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting, contacteer uw
Petzl verdeler.
5. Werkingsprincipe
Wanneer het touw onder spanning komt (hangend werken of een val),
zal het body van de RIG kantelen op de karabiner en zal de kam het touw
knijpen om te remmen. Door het vasthouden van het touw aan de kant van
het afremmen, zal deze hand de kam helpen inzetten. Dankzij de handgreep
kan men de kam losmaken om de afdaling in te zetten. Het is aangeraden
handschoenen te gebruiken.
6. Installatie van het afdaalapparaat
Verbind de RIG met een vergrendelbare karabiner.
Open de mobiele flank. Plaats de handgreep in positie(C) om de kam te
openen. Plaats het touw in de richting aangegeven door de pictogrammen
op het toestel. Sluit de mobiele flank (veiligheidsknip) op de vergrendelde
karabiner.
OPGELET, de mobiele flank moet correct gekoppeld zijn op de as van de kam
en op de karabiner.
6A. Toestel aan de gordel
6B. Toestel bevestigd op een verankering
Geef verplicht meer remkracht door het touw aan de kant van het afremmen
in een terugloop-karabiner te steken.
7. Test de goede werking
Vóór elk gebruik, check de juiste plaatsing van het touw en het goed
functioneren van het toestel. Deze test moet steeds worden uitgevoerd terwijl
men extra beveiligd is.
OPGELET, LEVENSGEVAAR: geen enkel extern element mag het toestel of
één van zijn onderdelen blokkeren (kam, handgreep). Elke hinder op het
toestel maakt het remmen ongedaan.
7A. Toestel aan de gordel
Trek aan het touw aan de kant van de verankering, het toestel moet het touw
blokkeren. Zoniet, check de inleg van het touw.
OPGELET, als uw toestel nog steeds niet werkt (doorglijden van het touw),
schrijf het af.
Laat u geleidelijk hangen op het toestel, handgreep in afdaal-positie(D),
terwijl u het touw aan de kant van het afremmen vasthoudt. Trek met de
andere hand geleidelijk aan de handgreep en doe het touw glijden. Wanneer
men de handgreep loslaat, zal de RIG het touw afremmen en dan blokkeren.
7B. Toestel bevestigd op een verankering
Trek aan het touw aan de kant van de last, het toestel moet het touw
blokkeren. Zoniet, check de inleg van het touw.
OPGELET, als uw toestel nog steeds niet werkt (doorglijden van het touw),
schrijf het af.
8. Toegang via touw
EN12841:2006 TypeC
Maximale gebruikslast: 150kg.
Het RIG afdaalapparaat EN12841:2006 gecertificeerd, is een regelapparaat
op touw van het typeC, bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing
naar beneden op het werktouw. De RIG is een toestel voor het remmen
op touw dat de gebruiker toelaat de snelheid van zijn afdaling manueel te
controleren en om het even waar op het touw te stoppen bij het loslaten van
de handgreep.
Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN12841:2006 typeC, gebruik
semi-statische touwen (kern+ mantel) EN1891 typeA van 10,5 tot 11,5mm
diameter.
Nota:tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd bij 150kg met
PETZL touwen van 10,5 tot 11,5mm diameter.
8A. Afdalen
Eén persoon
Toestel op de gordel (handgreep in positieC). U regelt uw afdaling door het
touw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen.
Om af te dalen, trek geleidelijk aan de handgreep (positieD) met de ene en de
andere hand, houd het touw aan de kant van het afremmen vast.
U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat. Als men de
handgreep loslaat, komt zij automatisch terug in positie(C).
Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen.
8B. Werkpositionering- beveiligde stop
Wanneer u tot stilstand bent gekomen op de gewenste plaats, dient u om
over te schakelen naar een positie van werkpositionering met de handen
vrij, het toestel te vergrendelen op het touw door de handgreep in de
tegenovergestelde positie dan die van de afdaling te draaien (neergeklapt tot
aan positieB), zonder te forceren. Als de handgreep tot tegen de knoop in
positieB komt (positionering), forceer de stijgklem dan niet. De handgreep
mag niet in positieA (transport) staan als er een touw in het apparaat zit. Het
apparaat kan beschadigd raken en niet langer correct afremmen.
Om het systeem te ontgrendelen, houd het remtouw stevig vast en plaats de
handgreep in de afdaalpositie(D).
Informatie over de EN12841 norm
OPGELET, het RIG afdaalapparaat moet verplicht worden gebruikt met een
systeem van het typeA als back-up beveiliging op een tweede touw, met
name het veiligheidstouw (bv. een Petzl ‘ASAP’ antivalbeveiliging).
Het RIG afdaalapparaat is niet geschikt voor een gebruik in een
valstopsysteem volgens de EN363 norm.
Verbind uw afdaalapparaat direct op de gordel met een vergrendelbaar
verbindingselement EN362. De elementen die gebruikt worden met uw
stijgklem moeten aan de geldende normen beantwoorden.
Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat,
zie er dan op toe dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt.
Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen.
9. Hulpverlening evacuatie
EN341 klasseA(1997)
Maximale hoogte van de afdaling: 200m
Normale werklast: 30-150kg
Laten afdalen vanaf een verankeringpunt
Toestel op de verankering: het touw aan de kant van het afremmen moet
door een terugloop-karabiner lopen. Houd het touw aan de kant van het
afremmen vast en duw de handgreep naar boven (positieD) om het touw
vrij te maken. Het regelen van de afremming gebeurt door de touw aan de
kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen. U zal stoppen
wanneer u gewoon de handgreep los laat. Het blokkeren gebeurt wanneer u
overschakelt naar positieB. Forceer niet tot positieA, u loopt het risico uw
toestel te beschadigen.
Informatie over de EN341 norm
- Maak steeds een knoop op het uiteinde van uw touw.
- Bescherm de permanent geïnstalleerde toestellen tegen barre
weersomstandigheden.
- Verlies de controle niet bij het afdalen, houd een gepaste snelheid aan.
- Opgelet, bij het afdalen kan het toestel warm worden en het touw
beschadigen.
10. Aanvullende informatie over de normen
(EN365)
Noodplan
Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in
geval men moeilijkheden ondervindt.
Verankeringen
De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie
van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN795 norm
(minimale weerstand van 10kN).
Diversen
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere
uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van één van de toestellen kan
beïnvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel.
- OPGELET: GEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe
oppervlakken of scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting
geassocieerd met dit product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze
uitrusting in de taal van het land van gebruik.
11. Algemene Informatie van Petzl
Levensduur / Afschrijven
Voor de Petzl producten in pvc en textiel, is de maximale levensduur 10jaar
vanaf de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.
OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product
af te schrijven na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik,
gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater, scherpe randen, extreme
temperaturen, chemische producten, enz...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- het ouder dan 10jaar is en samengesteld uit pvc of textiel.
- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U
twijfelt aan zijn betrouwbaarheid.
- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen,
de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de
uitrusting,enz...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te
vermijden.
Test de goede werking van het product
Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren
door een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast
worden in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en
intensiteit van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de
12maanden uit te voeren.
Verwijder de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan
worden.
De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche:
type van uitrusting, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of
individueel nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming,
volgende periodieke nazichten; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en
handtekening van de inspecteur.
U vindt een voorbeeld op www.petzl.com/ppe.
Berging, transport
Bewaar het product droog, goed beschermd voor uv-stralen, chemische
producten, in een zone met een gematigde temperatuur,enz... Reinig en
droog het product indien nodig.
Veranderingen, herstellingen
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve
vervangstukken).
3jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale
slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht
onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd
is.
Verantwoordelijkheid
PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen
bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
12
(SE)SVENSKA
Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller
markerade med en dödskalle är godkända.
Denna information är ej fullständig. Besök regelbundet vår webbplats (www.
petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.
Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa
dokument.
Autobromsande säkring/ säkringsutrustning
1. Användningsområden
Repfirning.
EN12841 typ-C repjusterare.
Vid evakuering av en eller flera personer.
EN341:1997 typ-A rnedfirningsdon för räddnig.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till
ändamål den inte är avsedd för.
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.
Innan du använder denna utrustning måste du:
- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.
- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.
- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.
- Förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Ansvar
VARNING! Det är mycket viktigt att användaren före användning får särskild
utbildning i de aktiviteter som definieras bland användningsområdena.Denna
utbildning måste anpassas till de övningar definierade under
Användningsområden.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer
eller av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker
och skyddsmetoder.
Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall
eller dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, all felaktig användning av våra
produkter. Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk.
2. Utrustningens delar
(1)Rörlig sidoplatta, (2)Friktionsplatta, (3)Gångjärn, (4)Kam,
(4bis)Kamaxel, (5)Fast sidoplatta, (6)Handtag, (7)säkerhetsgrind.
Handtagets lägen
(A)Förflyttning, (B)Arbetspositionering, (C)Säkring, (D)Nedfirning.
Terminologi
Bromshand: repets bromssida.
Huvudsakliga material
Aluminium legering, rostfritt stål, nylon.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Före varje användningstillfälle
Kontrollera att produkten inte är deformerad, sliten eller har sprickor, märken
efter slagetc., samt att den inte har rostat eller korroderat.
Kontrollera skicket på kammen. Om repet glider, kassera din RIG (se kap.7.
Funktionstest).
Kontrollera rörligheten och ev deformationer på de rörliga sidoplattorna. Om
sidoplattorna kan passera över toppen på kamaxeln, kassera din RIG (se
diagram).
Kontrollera låskomponenterna (säkerhetsgrind, låsskruv, gångjärn).
Kontrollera rörligheten på kammen och handtaget, och funktionen på
fjädringen (kam, säkerhetsgrind, automatisk återgång av handtaget).
Kontrollera så att inga främmande föremål (sand, grus och likn.) kommit in
i de mekaniska delarna samt att inga smörjmedel har kommit in där repet
löper.
Se de kontrollföreskrifter som krävs för samtliga delar i PPE-utrustningen-
på internet; www.petzl.com/ppe
Kontakta PETZL om du är osäker på utrustningens skick.
Vid varje användningstillfälle
Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess
förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna
i utrustningen är korrekt sammansatta i förhållande till varandra.
Verifiera att karbinen alltid är belastad i rätt riktning. Verifiera att den är låst.
För att minska risken för fritt fall måste repet mellan firningsdonet och
ankaret alltid vara sträckt.
4. Kompatibilitet
Kontrollera för samtliga användningsområden att denna produkt är
kompatibel med andra delar i ditt skyddssystem (kompatibel= fungerar bra
ihop).
Rep
VARNING, vissa rep kan vara hala och därmed reducera bromseffektiviteten
på RIG; t.ex. nya rep, vissa manteltyper och mantelbehandlingar, blöta eller
isiga rep, etc. (se, den för repet, specifika instruktionen).
Karbin
Du måste använda en låskarbin som uppfyller nuvarande standard.
Kontakta Petzls återförsäljare om du är osäker på kompatibiliteten i ditt
system.
5. Funktion
När repet spänns (fall, eller annan belastning), vrids RIG i karbinen och
kammen klämmer fast repet och lägger därigenom på bromskraft på det.
Genom att hålla fast i repets bromssida, hjälper bromshanden till att aktivera
kammen. Handtaget frigör kammen så att nedfirning kan påbörjas. Använd
helst handskar.
6. Installation
Koppla på din RIG med en låskarbin.
Öppna den rörliga sidoplattan. Sätt handtaget i rätt läge(C) för att öppna
kammen. Koppla in repet enligt de bilder som graverats på utrustningen.
Stäng den rörliga sidodelen (säkerhetsspärren) på den låsta karbinen.
VARNING! Den rörliga sidoplattan måste vara i korrekt läge på kamaxeln och
karbinen.
6A. Firningsdonet på selen
6B. Firningsdonet på ett ankare
Du måste tillföra friktion genom att föra repets bromssida genom en karbin.
7. Funktionstest
Före varje användning, kontrollera att repet är korrekt infört och att
firningsdonet fungerar korrekt. Du måste alltid ha ett säkerhetssystem som
backup när du utför detta test.
VARNING DÖDSFARA, se till att inget inverkar på förfarandet av anordning
eller dess komponenter (kam, handtag). All felaktig påverkan på
utrustningen försämrar dess bromsfunktion.
7A. Firningsdonet på selen
Dra i den ankrade sidan av repet: repet måste klämma fast i firningsdonet.
Om så inte sker, kontrollera att repet är korrekt infört.
Varning, om din utrustning ej fungerar längre (repet glider), kassera den.
Belasta anordningen succesivt, positionera handtaget(D) och fira samtidigt
som bromsänden hålls i med den andra handen. Dra i handtaget successivt
med ena handen så att repet börjar glida. När handtaget släpps applicerar din
RIG en bromskraft på repet.
7B. Firningsdonet på ankaret
Dra i den ankrade sidan av repet: repet måste klämma fast i firningsdonet.
Om så inte sker, kontrollera att repet är korrekt infört.
Varning, om din utrustning ej fungerar längre (repet glider), kassera den.
8. Reparbete
EN12841:2006 Typ-C
Maximal arbetsbelastning:150kg.
RIG firningsdon (certfierad till EN12841:2006) är en repjusterare av typC
som används till att fira på arbetsrep. RIG är en bromsanordning för rep
som tillåter användaren att manuellt kontrollera ned firningshastigheten och
stanna varsomhelst på repet genom att släppa på handtaget.
För att möta kraven för EN12841:2006 typ-C standard, använd 10,5-
11,5mm EN1891 typ-A semi-statiska rep (kärna+ mantel).
OBS! Certifieringstest utfördes vid 150kg och där 10,5-11,5mm Petzlrep
användes.
8A. Nedfirning
En person
Utrustning kopplad till selen (handtaget i positionC). Du kontrollerar
nedfirningen genom att variera greppet på repets bromssida. Föra att fira ner,
dra sakta i handtaget (postionD) med ena handen och håll i bromssidan på
repet med den andra.
Släpp handtaget för att stanna nedfirningen. När handtaget släpps, återgår
det automatiskt till position(C).
Håll alltid i repets bromssida.
8B. Arbetsposition - säkrat stopp
Efter att ha stannat i önskad position för att gå till arbetsläge med händerna
fria, lås anordningen på repet genom att röra handtaget i motsatt riktning
som det för nedfirning (vridet till positionB) utan att använda onödig
kraft. När handtaget väl har stannat i postion b (positionering), tvinga det
inte. Handtaget får inte vara i postion a (transport) när det sitter ett rep i
anordningen. Det finns en risk för att skada anordningen, vilket kan försämra
bromsfunktionen.
För att låsa upp anordning, ta ett fast tag i repets bromsände och flytta
handtaget till firningsläge(D) för att fira ner.
Information om standard EN12841
OBS! RIG firningsdon måste användas tillsammans med ett typA
backupsystem på ett andra (säkerhets-) rep (t.ex Petzl ASAP replås).
RIG firningsdon är inte lämplig att användas i ett EN363 fallskyddssystem.
Koppla in firningsbromsen direkt i selen genom att använda en EN362
låskarbin. All utrustning som används med firningsbromsen måste följa
gällande standarder.
Belasta inte säkerhetslinan när arbetslinan är spänd.
En chockbelastning kan skada säkringslinan.
9. Räddning - evakuering
EN341 klassA(1997)
Maximal nedfirningssträcka: 200m
Normal arbetsbelastning:30-150kg
Nedfirning från en ankarpunkt
Firninsdonet på ankaret: repets bromssida måste föras genom en karbin. Håll
i repets bromssida och för upp handtaget (positionD) för att låta repet löpa.
Kontrollera inbromsningen genom att variera greppet om den bromsande
delen av repet. Släpp handtaget för att stanna nedfirningen. Lås firningsdonet
på repet genom att flytta handtaget till postionB. Tvinga inte handtaget till
positionA, då det kan skada anordningen.
Information om standard EN341
- Knyt alltid en knut vid repets ände.
- Utrustning som lämnas på plats måste väderskyddas.
- Tappa inte kontrollen vid nedfirningen: fira ner i lagom hastighet.
- Varning! Firningsdonet kan överhettas och således skada repet vid
nedfirning.
10. Kompletterande information gällande
standarder (EN365)
Räddningsplan
Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om
problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.
Förankringar
Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och skall uppfylla
kraven i standarden EN795 (minsta hållfasthet 10kN).
Övrigt
- VARNING! När flera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig
situation uppstå om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsställande
försämrar funktionen hos en annan del.
VARNING! Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.
- Användarna måste vara friska för att utföra aktiviteter på hög höjd.
- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med
denna produkt måste följas.
- Bruksanvisningen för denna utrustning måste finnas tillgänglig på det språk
som talas i det land där produkten ska användas.
11. Allmän information från Petzl
Livslängd / När produkten inte längre ska användas
För plast- och textilprodukter från Petzl är den maximala livslängden 10år
från tillverkningsdatum. Obegränsad för metallprodukter.
OBS! I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda
användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad
den utsatts för (tuffa miljöer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer,
kemikalier,etc.).
Produkten måste kasseras när:
- den är över 10år gammal och gjord av plast eller textil,
- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning,
- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar på dess skick.
- du inte helt och hållet känner till dess historia,
- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller är
inkompatibel med annan del i utrustningen osv..
Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida
bruk.
Produktbesiktning
Utöver den kontroll som ska göras före varje användning, SKALL en mer
noggrann besiktning utföras regelbundet av en kompetent person. Antalet
besiktningar beror på gällande lagstiftning och på vilket sätt och hur ofta
produkten används. Petzl rekommenderar minst en besiktning per år.
För att produkten ska vara spårbar är det viktigt att behålla alla märkningar
och etiketter.
Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med följande innehåll: typ
av utrustning, modell, tillverkare, serienummer eller individnummer,
tillverkningsdag, inköpsdatum, första användningstillfälle, datum för nästa
periodiska kontroll, ev. problem/skador, kommentarer, namn och signatur på
besiktningsmannen.
Se exempel på www.petzl.com/ppe
Förvaring, transport
Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,
extrema temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.
Förändringar, reparationer
Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget
reservdelar).
3års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,
modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet
eller felaktig användning.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon
annan typ av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls
produkter.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
13
(FI)SUOMI
Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty
ruksia ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä.
Tässä annetut tiedot eivät ole kattavia. Käy verkkosivustolla www.petzl.com
säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista ja/tai
mahdolliset lisätiedot.
Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä
asiakirjoja.
Itsejarruttava laskeutumis- ja varmistuslaite
1. Käyttötarkoitus
Laskeutuminen köyden varassa työskenneltäessä.
EN12841typeC -vaatimusten mukainen köyden pituuden säätölaite.
Yhden tai useamman henkilön evakuointi.
EN341:1997 typeA -vaatimusten mukainen pelastuskäyttöön soveltuva
laskeutumislaite.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä
saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on
suunniteltu.
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.
- Hankkia käyttöä varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Vastuu
VAROITUS: Käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien
erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.Tämä koulutus täytyy omaksua
käytäntöön Käyttötarkoitus-kohdassa määritetyllä tavalla.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt,
jotka ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja
silmälläpidon alaisia.
On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin
turvamenettelyihin ja -tekniikoihin.
Sinä kannat kaikki seuraukset ja täyden vastuun kaikista mahdollisista
vaurioista, loukkaantumisista ja kuolemista, joita saattaa tapahtua
tuotteidemme virheellisen käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä,
millaista tuo virheellinen käyttö on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu
ottamaan tätä vastuuta tai kantamaan näitä seurauksia, älä käytä näitä
varusteita.
2. Osaluettelo
(1)Liikkuva sivulevy, (2)Kitkalevy, (3)Nivel, (4)Lukko, (4bis) Lukon akseli,
(5) Kiinteä sivulevy, (6) Kahva, (7) Turvaportti.
Kahvan asennot
(A)Kuljetus, (B)Työasemointi, (C)Varmistaminen, (D)Laskeutuminen.
Käsitteitä
Jarrutuskäsi: köyden jarrutuspuoli.
Päämateriaalit
Alumiiniseos, ruostumaton teräs, nylon.
3. Tarkastuskohteet
Ennen jokaista käyttöä
Varmista, että tuotteessa ei ole halkeamia, vääntymiä, jälkiä, pahoja kulumia,
syöpymisjälkiätms.
Tarkista lukon kunto. Jos köysi luiskahtelee, poista RIG käytöstä (ks. kohta7.
Toiminnan testaus).
Tarkista, että sivulevy toimii eikä ole vääntynyt. Jos liikkuva sivulevy pääsee
kulkemaan lukon akselin yläpään yli, poista RIG käytöstä (ks.kuva).
Tarkista lukitusjärjestelmän osat (turvaportti, lukitusruuvi, sarana).
Varmista lukon ja kahvan liikkuvuus sekä jousien (lukko, turvaportti, kahvan
automaattinen palautus) toiminta.
Varmista, ettei mekanismiin ole päässyt vieraita kappaleita (hiekkaatms.) ja
ettei köyden reitillä ole voiteluainetta.
Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä
internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe
Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.
Jokaisen käytön aikana
On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen järjestelmän muihin
välineisiin säännöllisesti. Varmista, että järjestelmän kaikki eri varusteosat
ovat oikeassa asennossa toisiinsa nähden.
Varmista, että sulkurengas kuormittuu aina pääakselinsa suuntaisesti.
Varmista, että se on lukossa.
Putoamisriskin pienentämiseksi laskeutumislaitteen ja ankkurin välissä
olevan köyden pitää aina olla kireällä.
4. Yhteensopivuus
Varmista tämän tuotteen yhteensopivuus muiden järjestelmän osien kanssa
kaikissa käyttötarkoituksissasi (yhteensopivuus= hyvä toimivuus yhdessä
käytettynä).
Köysi
VAROITUS: jotkin köydet saattavat olla liukkaita ja siten vähentää RIG-kahvan
jarrutustehoa. Liukkaita voivat olla esimerkiksi uudet köydet, halkaisijaltaan
pienet köydet, tietyn päällysrakenteen ja/tai päällyskäsittelyn omaavat köydet,
märät tai jäätyneet köydetjne. (ks.kyseisen köyden ohjeet).
Sulkurengas
On käytettävä voimassa olevien standardien mukaista lukkiutuvaa
sulkurengasta.
Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma varusteidesi yhteensopivuudesta.
5. Toimintaperiaate
Kun köysi kiristyy(riippumisen tai putoamisen seurauksena), RIG kiertyy
sulkurenkaassa ja lukko puristuu köyteen ja jarruttaa sitä. Jarrutuskäsi,
joka pitää kiinni köyden jarrutuspuolelta, avustaa lukkiutumista. Kahva
mahdollistaa lukon vapauttamisen, kun halutaan lähteä laskeutumaan.
Hansikkaiden käyttö on suositeltavaa.
6. Laskeutumislaitteen asennus
Kiinnitä RIG lukkiutuvalla sulkurenkaalla.
Avaa liikkuva sivulevy. Laita kahva C-asentoon, jolloin lukko aukeaa. Laita
köysi paikoilleen laitteeseen kaiverrettujen ohjeiden mukaisesti. Sulje
kääntyvä sivulevy (turvaportti) lukitun sulkurenkaan päälle.
VAROITUS:liikkuvan sivulevyn on oltava kunnolla kiinnitetty lukon akseliin ja
sulkurenkaaseen.
6A. Laite valjaissa
6B. Laite ankkurissa
Kitkaa on lisättävä ohjaamalla köyden jarrutuspuoli sulkurenkaan läpi.
7. Toiminnan testaus
Ennen jokaista käyttökertaa, varmista, että köysi on oikein asennettu, ja
että laite toimii asianmukaisesti. Tämän testin aikana on aina suojauduttava
varajärjestelmällä.
VAROITUS, HENGENVAARA: Älä salli minkään häiritä laitteen tai sen
osien (lukko, kahvajne.) toimintaa. Jos jokin häiritsee laitteen toimintaa,
jarrutus estyy.
7A. Laite valjaissa
Vedä köyden ankkuripuolelta;köyden on lukkiuduttava laitteeseen. Jos näin ei
tapahdu, tarkista, että köysi on asennettu oikein.
VAROITUS: jos laite ei enää toimi (köysi luistaa), poista se käytöstä.
Laske painosi vähitellen laitteen varaan kahva D-asennossa (laskeutuminen)
ja pidä samalla kiinni köyden jarrutuspuolelta. Vedä toisella kädellä kahvasta
vähitellen, niin että köysi pääsee liukumaan. Kun päästät kahvan irti, RIG
alkaa jarruttaa köyttä.
7B. Laite ankkurissa
Vedä köyden kuormapuolelta:köyden on lukkiuduttava laitteeseen. Jos näin
ei tapahdu, tarkista, että köysi on asennettu oikein.
VAROITUS: jos laite ei enää toimi (köysi luistaa), poista se käytöstä.
8. Köyden varassa työskentely
EN12841:2006 TypeC
Enimmäiskuormitus:150kg.
RIG-askeutumislaite on EN12841:2006 -standardin mukainen tyyppiäC
oleva köyden pituuden säätölaite, jota käytetään työskentelyköydessä
laskeutumiseen. RIG on jarrutusväline, jonka avulla käyttäjä voi käsin
hallita laskeutumisnopeuttaan ja pysähtyä mihin kohtaan köyttä tahansa
vapauttamalla kahvan.
Täyttääksesi EN12841:2006 TypeC-vaatimukset käytä EN1891
TypeA-vaatimusten mukaisia, 10,5-11,5 mm puolistaattisia köysiä
(ydin+päällys).
Huom:Sertifiointitestauksessa käytettiin 150kg kuormaa ja Petzlin 10,5mm
ja 11,5mm köysiä).
8A. Laskeutuminen
Yksi henkilö
Laite kiinnitetty valjaisiin (kahva C-asennossa). Laskeutumisnopeutta
ohjataan muuttamalla puristusta köyden jarrutuspuolella. Kun haluat
laskeutua, vedä toisella kädellä vähitellen kahvasta (D-asento) pitäen samalla
toisella kädellä kiinni köyden jarrutuspuolelta.
Vapauta kahva, kun haluat pysäyttää laskeutumisen. Kun päästät kahvasta
irti, se palautuu automaattisesti C-asentoon.
Pidä aina kiinni köyden jarrutuspuolelta.
8B. Työasemointi- jatkuva kiinnitys
Kun olet pysähtynyt haluttuun paikkaan, voit siirtyä työasemointitilaan, jossa
kädet jäävät vapaaksi. Lukitse laite köyteen siirtämällä kahva päinvastaiseen
suuntaan kuin laskeutuessa (B-asentoon), mutta älä käytä tarpeettoman
suurta voimaa. Kun kahva on pysähtynyt b-asentoon, älä käännä kahvaa
väkisin. Kahva ei saa olla a-asennossa, kun laitteessa on köysi. On olemassa
riski, että se voi estää jarrutustoiminnon.
Vapauta järjestelmä ottamalla tiukka ote köyden jarrutuspuolelta ja siirrä
kahva laskeutumisasentoon (D-asento).
Standardiin EN12841 liittyvät tiedot
HUOMIO: RIG-laskeutumislaitteen kanssa on käytettävä tyyppiäA olevaa
varalaitetta (esim. PetzlASAP -putoamisen pysäyttäjää) toisessa (turva-)
köydessä.
RIG-laskeutumiskahva ei sovi käytettäväksi EN363-standardin mukaisessa
putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.
Kiinnitä laskeutumislaite suoraan valjaisiin lukkiutuvan EN362 -sulkurenkaan
avulla. Kaikkien laskeutumislaitteen kanssa käytettävien varusteiden pitää
noudattaa voimassa olevia standardeja.
Älä päästä turvaköyttä kuormittumaan, kun työskentelyköysi on jännittynyt.
Köyden äkillinen kuormitus voi vaurioittaa varmistusköyttä.
9. Pelastus/evakuointi
EN341 classA(1997)
Suurin laskeutumiskorkeus 200m
Normaali työkuorma30–150kg
Laskeminen ankkuripisteestä
Laite ankkurissa:Köyden jarrutuspuoli on ohjattava sulkurenkaan läpi. Pidä
kiinni köyden jarrupuolelta ja siirrä kahvaa ylöspäin (D-asento), jotta köysi
pääsee liukumaan. Jarrutusta säädellään muuttamalla puristusta köyden
jarrutuspuolella. Vapauta kahva, kun haluat pysäyttää laskeutumisen. Lukitse
laite köyteen siirtämällä kahva B-asentoon. Älä väännä kahvaa A-asentoon,
sillä se saattaa rikkoa laitteen.
Standardiin EN341 liittyvät tiedot
- Sido aina solmu köyden päähän.
- Köyteen jätetty laite täytyy suojata säältä.
- Pidä laskeutuminen aina hallinnassa;laskeudu maltillisella nopeudella.
- VAROITUS:laite voi ylikuumentua laskeutumisen aikana ja vaurioittaa
köyttä.
10. Lisätietoja standardeista (EN365)
Pelastussuunnitelma
Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat
pelastuskeinot, jos tämän varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia.
Ankkurit
Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja sen
tulee täyttää EN795 -standardin vaatimukset (minimikestävyys10kN).
Muita asioita
- Kun useita varusteosia käytetään yhdessä, yhden varusteen turvatoiminto
saattaa häiritä toisen varusteen turvatoimintoa, mikä voi johtaa
vaaratilanteeseen.
- VAROITUS, VAARA: Älä salli tuotteiden hiertyvän naarmuttaviin pintoihin tai
teräviin reunoihin.
- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan
korkealla.
- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden
tuotekohtaisia käyttöohjeita.
- Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä,
jossa varustetta tullaan käyttämään.
11. Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista
Käyttöikä/ Koska varusteet poistetaan käytöstä
Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10vuotta
valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.
HUOMIO:erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meri, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalitjne.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
- se on yli 10vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä
- se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle)
- se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta
- et tunne sen käyttöhistoriaa täysin
- se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen
vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Tuotteen tarkastus
Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava
perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä
valittaessa on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon
käyttötapa ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan
vähintään kerran 12kuukaudessa.
Älä irrota mitään merkintöjä tai etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys
heikkene.
Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat
tiedot:varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,
valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä,
seuraavan määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat,
tarkastajien nimet ja allekirjoitukset.
Osoitteessa www.petzl.com/ppe on tästä esimerkki.
Säilytys ja kuljetus
Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille
tai äärimmäisille lämpötiloillejne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.
Muutokset, korjaukset
Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muiden kuin Petzlin toimesta (ei
koske varaosia).
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu:normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen
säilytys, huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat
vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Vastuu
PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista
tai minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden
käytön aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
14
(NO)NORSK
Kun de teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode-symbol er
tillatte.
Informasjonen i denne bruksanvisningen er ikke uttømmende. På www.petzl.
com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon for
disse produktene.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil, eller du ikke forstår bruksanvisningene.
Selvlåsende sikrings- og nedfiringsbrems
1. Bruksområde
Nedfiring og oppstigning på tau
NS-EN12841: Klasse C: Utstyr for arbeid på tau.
Evakuering av én eller flere personer
NS-EN341:1997: Klasse A: Nedfiringsutstyr for redning.
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner
som det ikke er beregnet for.
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet
og begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medføre alvorlig
personskade eller død.
Ansvar
ADVARSEL: Før du tar i bruk utstyret er det svært viktig at du får grundig
opplæring i hvordan det fungerer.Denne opplæringen må tilpasses utstyrets
bruksområder, som er definerte under punktet Bruksområde.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller
under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i bruk og riktige
sikringsteknikker.
Du tar selv risikoen og ansvaret for skade, personskade eller dødsfall som
eventuelt oppstår som følge av feilaktig bruk av våre produkter, uansett på
hvilken måte feilen er gjort. Dersom du ikke er i stand til å ta på deg dette
ansvaret eller denne risikoen, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1)Bevegelig sideplate, (2)Friksjonsplate, (3)Bolt, (4)Låskam, (4b)Bolt,
(5)Fast sideplate, (6)Håndtak, (7)Låssplint.
Håndtaksposisjoner
(A)Transport, (B)Posisjon under arbeid, (C)Sikring, (D)Nedfiring.
Terminologi
Bremsehånd:Låseenden av tauet.
Hovedmaterialer
Aluminiumslegering, rustfritt stål, nylon.
3. Kontrollpunkter
Før du bruker produktet
Kontroller at produktet ikke har sprekker, bulker, merker, slitasje, er rustete.l.
Kontroller slitasjen på låskammen. Dersom produktet ikke låser som det skal
på tauet, må RIG kasseres. Se kapittel 7, Funksjonstest.
Kontroller at den bevegelige sideplaten beveger seg som den skal og at den
ikke har bulker. Hvis sideplaten kan trekkes over hodet på feilkoblingssperren
må produktet kasseres (se tegning).
Kontroller låsekomponentene (låssplint, låseskrue og bolt).
Kontroller bevegeligheten på låskammen og håndtaket, og at fjæringene på
låskammen og låssplinten fungerer som de skal, og at håndtaket automatisk
går tilbake til utgangsposisjon.
Kontroller at det ikke er fremmedelementer som sand o.l.i
sikringsmekanismen, og at det ikke er smørende midler i taubanen.
Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du på www.
petzl.com/ppe.
Kontakt PETZL dersom du er i tvil.
Under bruk
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at
produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om
at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.
Påse at koblingsstykket alltid belastes i lengderetningen. Påse at det lukkes
fullstendig.
For å redusere risikoen for fall må tauet mellom nedfiringsbremsen og
forankringen alltid være stramt.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet,
til hvert bruksområde (kompatibilitet= at produktet fungerer som det skal
sammen med de andre elementene).
Tau
ADVARSEL: Enkelte tau kan være glatte og derfor redusere bremseeffekten.
Eksempler på dette er nye tau, tau med visse typer strømpekonstruksjon og/
eller strømpebehandling, våte eller frosne tauosv. Se produktinformasjonen
for hvert enkelt tau.
Koblingsstykke
Bruk kun et låsbart koblingsstykke som er godkjent i henhold til gjeldende
standarder.
Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten til utstyret ditt.
5. Slik fungerer produktet
Når tauet strammer seg ved belastning eller fall, vil RIG belaste karabineren
og låskammen vil klemme på tauet for å bremse det. Ved å holde i tauets
låseende med bremsehånden, hjelper du til med å aktivere låskammen.
Låskammen deaktiveres ved å dra i håndtaket. Bruk av hansker anbefales.
6. Slik kobler du nedfiringsbremsen til
tauet
RIG skal alltid kobles til ethvert system med en låsbar karabiner.
Åpne den bevegelige sideplaten. Sett håndtaket i posisjon (C) for å åpne
låskammen. Legg tauet i bremsen som anvist på bildet som er gravert på
produktet. Lukk den bevegelige sideplaten og låssplinten på karabineren.
ADVARSEL: Den bevegelige sideplaten må være fullstendig lukket og tilkoblet
karabineren.
6A. Dersom produktet er festet til selen
6B. Dersom produktet er festet direkte til forankringspunktet
Tilføy bremsekraft ved å la tauets låseende gå tilbake gjennom en ekstra
karabiner.
7. Funksjonstest
Før bruk må det kontrolleres at tauet ligger riktig i bremsen og at produktet
fungerer som det skal. Utfør aldri en slik test uten ekstra sikring.
ADVARSEL: LIVSFARE. Ikke la andre elementer komme i veien slik
at de hindrer produktet og dets komponenter (låskam og håndtak) i å
fungere korrekt. Enhver hindring av produktets funksjonalitet vil hemme
bremsekraften.
7A. Dersom produktet er festet til selen
Dra hardt i tauet på belastningssiden:Tauet skal låses i nedfiringsbremsen
og låskammen skal bevege seg slik at den klemmer tauet. Hvis tauet ikke
blokkeres, kontroller at det ligger riktig vei i bremsen.
ADVARSEL: Hvis produktet ikke fungerer som det skal, f.eks. at tauet sklir,
skal det kasseres.
Belast produktet gradvis med håndtaket i posisjon(D) mens du holder i
låseenden av tauet med den andre hånden. Dra jevnt i håndtaket med den
andre hånden og la tauet gli. Når håndtaket slippes, vil RIG bremse og låse
tauet.
7B. Dersom produktet er festet direkte til forankringspunktet
Dra hardt i tauet på belastningssiden:Tauet skal låses i nedfiringsbremsen
og låskammen skal bevege seg slik at den klemmer tauet. Hvis tauet ikke
blokkeres, kontroller at det ligger riktig vei i bremsen.
ADVARSEL: Hvis produktet ikke fungerer som det skal, f.eks. at tauet sklir,
skal det kasseres.
8. Arbeid på tau
NS-EN2006:TypeC
Maksimum arbeidsbelastning:150kg
Nedfiringsbremsen RIG er godkjent i henhold til kravene i NS-
EN12841:2006, og er klasseC-produkt for arbeid og nedfiring på tau. RIG
er en nedfiringsbrems som gjør det mulig for brukeren å kontrollere farten
på nedstigningen, og å stanse hvor som helst på tauet ved å slippe håndtaket
fremover.
For å tilfredsstille kravene i NS-EN12841:2006: KlasseC, skal det brukes
semistatiske 10,5 – 11.5mm-tau, typeA (kjerne+ strømpe) som er
godkjente i henhold til kravene i NS-EN1891.
Merk:Under sertifiseringen ble testene utført med 150kg belastning på
10,5–11,5mm-tau fra Petzl.
8A. Nedfiring
Én person
Dersom produktet er festet til selen (håndtaket i posisjonC) Kontroller
nedfiringen ved å variere hvor stramt du holder låseenden av tauet. For å fire
ned trykker du på håndtaket med én hånd mens du holder tauets låseende
med den andre hånden.
Slipp håndtaket for å stanse nedfiringen. Når håndtaket slippes vil det
automatisk gå tilbake til posisjonC.
Hold alltid en hånd på låseenden av tauet.
8B. Posisjon under arbeid- sikret stans
Etter å ha stanset på ønsket sted og i riktig posisjon, for vedvarende
arbeid, lås bremsen på tauet ved å sette håndtaket i omvendt posisjon av
nedfiringsposisjonen (posisjon(B), uten å bruke for mye kraft. Når håndtaket
har stoppet i posisjonB (posisjonering), må det ikke presses i noen retning.
Håndtaket må ikke være i posisjonA (transport) når det er tau i bremsen.
Dette kan skade bremsen, noe som kan føre til at bremseeffekten reduseres.
Når du vil låse opp systemet, hold godt på tauets låseende og sett håndtaket
tilbake i nedfiringsposisjon (D).
Utfyllende normativ informasjon om NS-EN12841
VIKTIG: RIG må kun brukes sammen med en ekstra sikring av typeA på et
eget sikringstau (for eksempel en Petzl ASAP løpebrems).
RIG er ikke ideell til bruk i et fallsikringssystem som er i henhold til kravene
i NS-EN 363.
Koble nedfiringsbremsen direkte til selen med en låsbar karabiner som
er godkjent i henhold til NS-EN362. Alt utstyr som brukes sammen med
nedfiringsbremsen må være i overensstemmelse med gjeldende standarder.
Sikringssystemet må ikke belastes samtidig med arbeidssystemet.
Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet.
9. Evakuering
NS-EN341:1997:KlasseA
Maksimum nedfiringshøyde:200m
Normal arbeidsbelastning:30–150kg.
Nedfiring fra et forankringspunkt
Dersom produktet er festet til forankringspunktet: Bremsesiden av tauet må
gå tilbake gjennom en låsbar karabiner. Hold i låseenden av tauet og press
håndtaket opp (posisjonD) for å starte nedfiringen. Kontroller nedfiringen
ved å variere hvor stramt du holder låseenden av tauet. Slipp håndtaket for å
stanse nedfiringen. Lås bremsen på tauet ved å sette håndtaket i posisjonB.
Ikke tving håndtaket til posisjonA, da dette kan skade produktet.
Utfyllende normativ informasjon om NS-EN341
- Lag alltid en knute på tauenden.
- Beskytt lagret utstyr mot klimatiske forhold.
- Mist ikke kontrollen under nedfiring, og behold en fornuftig fart.
- Advarsel: Produktet kan bli varmt under nedfiring, noe som kan skade tauet.
10. Utfyllende normativ informasjon om
NS-EN365
Redningsplan
Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp
dersom du kommer i vanskeligheter.
Forankringspunkt
Systemets forankringspunkt må fortrinnsvis være plassert ovenfor
posisjonen til brukeren, og bør være i henhold til kravene i NS-EN795, med
minimum belastningstoleranse på 10kN.
Diverse
- Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstå dersom
et av systemene påvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.
- ADVARSEL: FARE. Pass på at produktet ikke gnisser mot materialer med
slipeeffekt eller skarpe kanter.
- Brukere må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i høyden.
- Bruksanvisningene som følger med hver del av disse produktene må følges
nøye.
- Bruksanvisningene må leveres på språket som benyttes i brukslandet.
11. Generell informasjon om Petzl-
produkter
Levetid
Levetiden for plast- og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10år fra
produksjonsdato. Metallprodukter har ubegrenset levetid.
VIKTIG:Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun én gangs
bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima, sjøsalt, skarpe
kanter, ekstreme temperaturer, kjemiske produkter,osv.
Et produkt må kasseres når
- det er 10år gammelt og består av plast eller tekstiler
- det har tatt et kraftig fall eller stor belastning
- det ikke blir godkjent i kontroll, og du er i tvil om det er pålitelig.
- du ikke kjenner produktets fullstendige historie
- det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet utstyrosv.
Ødelegg gammelt utstyr for å hindre videre bruk.
Produktkontroll
I tillegg til kontroll før og under bruk bør det gjennomføres en grundig,
periodisk kontroll av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen bør
gjøres må bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og
-intensitet. Petzl anbefaler at en slik kontroll utføres minst én gang per år.
For å sikre god sporbarhet må du ikke fjerne merkelapper og graveringer.
Resultatene fra kontrollen bør registreres i et eget oppfølgingsskjema med
følgende detaljer: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon på
produsent, serie- eller uniknummer, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for
når produktet ble tatt i bruk, dato for neste periodiske kontroll, problemer,
kommentarer, inspektørs og brukers navn og signatur.
Se eksempler på www.petzl.com/ppe.
Lagring og transport
Oppbevar produktet på et sted hvor det ikke eksponeres for UV-stråling,
kjemikalier, ekstreme temperaturer,osv. Rengjør og tørk produktet hvis
nødvendig.
Endringer og reparasjoner
Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med
unntak av når det gjelder utbyttbare deler.
3 års garanti
på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av
garantien:Normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil
lagring, dårlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Ansvar
PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller
andre typer skader som følge av bruk av produktene.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
15
(RU)РУССКИЙ
Правильными являются только те способы использования,
которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/или на
тех, на которых нет изображения черепа и костей.
Эта информация не являются исчерпывающей. Регулярно
посещайте наш сайт www.petzl.com; там вы найдете самый
последние версии этих документов и/или дополнительную
информацию.
В случае возникновения каких-либо сомнений или трудностей
обращайтесь в компанию Petzl.
Самоблокирующееся страховочно-спусковое
устройство
1. Область применения
Спуск к месту работ с помощью верёвки.
EN12841 типC, устройство для работы на веревке.
Эвакуация одного или нескольких человек.
EN341: 1997 типA, спусковое устройство для спасательных
работ.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке
превышающей его номинальное значение прочности и должно
использоваться строго по назначению.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственным за свои действия и
решения.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,
связанных с применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к
серьёзным травмам и даже к смерти.
Ответственность
ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в
тех видах деятельности, которые указаны в разделе «Область
применения», необходимо пройти курс специальной
подготовки.Обучение должно соответствовать методам,
описанным в области применения.
Это изделие может применяться только лицами, прошедшими
специальную подготовку, или под непосредственным контролем
специалиста.
Получение необходимых знаний, приобретение правильных
навыков и соблюдение мер безопасности- это Ваша личная
ответственность.
Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также
смертельный исход, возможные при неправильном
использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны идти
на такой риск, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1)Подвижная боковая пластина, (2)Фрикционная пластина,
(3)Шарнир, (4)Эксцентрик, (4bis)Ось эксцентрика,
(5)Неподвижная боковая пластина, (6)Рукоятка, (7)Защёлка
безопасности.
Положения рукоятки
(A)Транспортировка, (B)Позиционирование на рабочем месте,
(C)Страховка, (D)Спуск.
Терминология
Тормозящая рука: тормозной конец веревки.
Основные материалы
Алюминиевый сплав, нержавеющая сталь, нейлон.
3. Проверка изделия
Перед каждым применением
Убедитесь, что изделие без трещин, деформаций, рубцов, следов
износа и коррозии и т. д.
Проверьте состояние эксцентрика. Если наблюдается
проскальзывание верёвки, заменните RIG (см. раздел7.Тест-
проверка).
Убедитесь в отсутствии люфта и деформаций боковых пластин.
Если боковая пластина проходит поверх оси эксцентрика,
замените RIG (см. рисунок).
Проверьте запирающие детали (защёлку безопасности,
запирающий винт, шарнир).
Убедитесь в полной подвижности эксцентрика и рукоятки и
проверьте работу пружин (эксцентрик, защёлка безопасности,
автоматический возврат рукоятки).
Убедитесь, что в механизме нет инородных тел (песок и т.п.) и
что смазка не попала в места соприкосновения устройства и
веревки.
Чтобы получить необходимые уточнения по процедуре
проверки каждого СИЗ, зайдите на сайт www.petzl.com/ppe
В случае сомнений относительно состояния изделия свяжитесь
с PETZL.
Во время каждого использования
Важно регулярно следить за состоянием изделия и его
присоединениями к другому снаряжению в системе. Убедитесь
в том, что все элементы снаряжения в системе расположены
корректно друг относительно друга.
Убедитесь, что карабин всегда нагружен вдоль главной оси.
Убедитесь в том, что он замуфтован.
Чтобы уменьшить риски связанные со свободным падением
следите за тем, чтобы веревка, расположенная между спусковым
устройством и точкой закрепления была всегда натянута.
4. Совместимость
Для всех применений, проверьте совместимость этого изделия
с другими элементами Вашей системы (совместимость означает
хорошее, эффективное взаимодействие).
Верёвка
ВНИМАНИЕ, некоторые веревки могут быть скользкими и
это уменьшает тормозящую способность устройства RIG,
например, новые веревки, некоторые виды оплетки и/или
пропитки, мокрые или промёрзшие веревки и т.д. (обратитесь к
инструкции по эксплуатации верёвки).
Карабин
Вы должны использовать муфтованный карабин,
соответствующий текущим стандартам.
Если вы сомневаетесь в совместимости Вашего снаряжения,
обращайтесь в Petzl.
5. Принцип работы
Когда верёвка натягивается (зависание или падение), RIG
поворачивается вокруг карабина, а эксцентрик зажимает
верёвку, создавая тормозное усилие. Держась за тормозной
конец веревки, Вы помогаете эксцентрику сработать. Рукоятка
позволяет разблокировать эксцентрик и начать спуск.
Рекомендуется использовать перчатки.
6. Установка спускового устройства
Присоедините RIG с помощью муфтованного карабина.
Откройте подвижную боковую пластину. Переведите рукоятку
в положение(C), чтобы разблокировать эксцентрик. Вставьте
веревку в соответствии с рисунками расположенными на
корпусе устройства. Закройте поворачивающуюся боковую
пластинку (защелку безопасности) на замуфтованном карабине.
ВНИМАНИЕ: подвижная боковая пластина должна быть
правильно закреплена на оси эксцентрика и на карабине.
6A. Устройство на обвязке
6B. Устройство на точке страховки
Вы должны увеличить трение, проведя тормозной конец
веревки через карабин.
7. Тест-проверка
Перед каждым использованием убедитесь, что веревка
вставлена правильно и что устройство работает нормально. При
проведении этой проверки всегда используйте дополнительную
страховочную систему.
ВНИМАНИЕ, ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ, не допускайте никаких
помех работе устройства или его компонентов (эксцентрика,
рукоятки). Любое внешнее воздействие на устройство
сводит на нет тормозную функцию.
7A. Устройство на обвязке
Потяните за закрепленный конец веревки: она должна
заклиниваться в устройстве. Если этого не происходит,
убедитесь в том, что веревка вставлена правильно.
ВНИМАНИЕ, если Ваше устройство не срабатывает (верёвка
проскальзывает), замените его.
Медленно перенесите вес своего тела, нагрузив устройство,
рукоятка в положении(D), спускайтесь, удерживая тормозной
конец верёвки. Медленно надавите на рукоятку, немного
стравливя верёвку второй рукой. Когда Вы отпускаете рукоятку,
RIG тормозит и зажимает веревку.
7B. Устройство на точке страховки
Потяните за нагруженный конец веревки: она должна
заклиниваться в устройстве. Если этого не происходит,
убедитесь в том, что веревка вставлена правильно.
ВНИМАНИЕ, если Ваше устройство не срабатывает (верёвка
проскальзывает), замените его.
8. Работа на высоте
EN12841:2006 ТипC
Предельная рабочая нагрузка: 150кг.
RIG является спусковым устройством, отвечающим стандарту
EN12841:2006 типС, и предназначено для спуска по рабочей
(основной) верёвке. RIG является стопорящимся верёвочным
устройством, которое позволяет пользователю контролировать
скорость спуска с помощью рук и останавливаться в любом
месте вдоль всей длины верёвки, для чего достаточно просто
отпустить рукоятку.
Для выполнения требований стандарта EN12841:2006 типC,
используйте полустатические веревки диаметром 10,5-11,5 mm,
отвечающие стандарту EN1891, типA.
Обратите внимание: сертификационное тестирование
проводится с грузом 150кг на верёвках Petzl диаметром от 10,5
до 11,5мм.
8A. Спуск
Один человек
Устройство прикреплено к обвязке (рукоятка в положенииC).
Вы контролируете скорость вашего спуска, варьируя степень
сжатия тормозного конца веревки. Для спуска, осторожно
надавите на рукоятку (позицияD) одной рукой, придерживая
тормозной конец верёвки другой рукой.
Чтобы остановить спуск, отпустите рукоятку. Когда рукоятка
отпущена, она автоматически возвращается в положение(C).
Всегда придерживайте тормозной конец верёвки.
8B. Позиционирование на рабочем месте -
безопасная остановка
После остановки в нужном месте, для перехода в режим
позиционирования на рабочем месте со свободными руками,
заблокируйте устройство на веревке, повернув рукоятку в
направлении противоположном направлению спуска без
приложения силы (положениеB). Не нагружайте ручку в
положении b (позиционирование). Не доводите ручку до
положения а (спуск) с верёвкой в устройстве. Это может
привести к повреждению устройства и отказу тормозящей
функции.
Для разблокирования системы, крепко возьмитесь за тормозной
конец верёвки и переведите рукоятку в положение спуска(D).
Информация, связанная со стандартом EN12841
ВНИМАНИЕ, спусковое устройство RIG должно
использоваться со страховочным устройством типаА,
установленными на второй (страховочной) верёвке
(например, с мобильным страховочным устройством Petzl
ASAP).
Спусковое устройство RIG не предназначено для использования
в системах защиты от падения отвечающих стандарту EN363.
Присоедините Ваше спусковое устройство непосредственно к
обвязке, используя для этого муфтованный карабин отвечающий
стандарту EN362. Любое снаряжение, используемое с Вашим
верёвочным зажимом, должно отвечать действующим
стандартам.
Не нагружайте страховочную верёвку, если рабочая верёвка
находится под нагрузкой.
Динамическая нагрузка может повредить страховочную веревку.
9. Эвакуация при спасработах
EN341 классA(1997)
Максимальная глубина спуска: 200 м
Нормальная рабочая нагрузка: 30-150кг
Спуск с точки страховки (анкера)
Устройство на точке страховки: тормозной конец веревки
должен быть проведен через карабин. Удерживая тормозной
конец веревки, поверните рукоятку вверх (положениеD), чтобы
дать веревке скользить. Торможение регулируется силой хвата
на тормозном конце веревки. Чтобы остановить спуск, отпустите
рукоятку. Заблокируйте устройство на верёвке повернув
рукоятку в положениеB. Не пытайтесь переместить рукоятку в
положение A, так как это может повредить устройство.
Информация, связанная со стандартом EN341
- Всегда завязывайте узел на конце веревки.
- Оставленное снаряжение должно быть защищено от непогоды.
- Контролируйте свой спуск: спускайтесь с разумной скоростью.
- Внимание, устройство может перегреться и повредить веревку
во время спуска.
10. Дополнительная информация о
стандарте (EN365)
План спасательных работ
Вы должны иметь план спасательных работ и средства для
быстрой его реализации на случай возникновения сложных
ситуаций в процессе применения данного снаряжения.
Точки страховки
Точку страховки для системы желательно располагать над
пользователем, и она должна отвечать стандарту EN795
(минимальная нагрузка- 10кН).
Дополнительные замечания
- В случае использования вместе разных видов снаряжения
может возникнуть рискованная ситуация, когда безопасная
работа одного вида снаряжения нарушается в результате
взаимодействия с другим снаряжением.
- ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, следите за тем, чтобы Ваше
снаряжение не тёрлось об абразивные поверхности и острые
предметы.
- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь
медицинский допуск к такому виду работ.
- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения
связанного с использованием данного изделия также должны
быть приняты во внимание.
- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все
необходимые инструкции на языке страны, в которой оно будет
использоваться.
11. Общая информация Petzl
Срок службы/ Выбраковка снаряжения
Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или
текстиля, максимальный срок службы составляет 10лет с
момента изготовления. Для металлических изделий срок службы
неограничен.
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях вам придется
выбраковывать снаряжение уже после первого использования,
это зависит от того, как, где и с какой интенсивностью вы его
использовали (жесткие условия, острые края, экстремальные
температуры, воздействие химических веществ и т.п.).
Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:
- Ему больше 10лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось действию сильного рывка (или большой
нагрузки).
- Оно не удовлетворило требованиям безопасности при
проверке. У вас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его использования.
- Снаряжение устарело в связи с изменениями в
законодательстве, стандартах, технике, в связи с
несовместимостью с другим снаряжением и т.п.
Чтобы избежать использования выбракованного
снаряжения, его следует уничтожить.
Проверка изделия
В дополнение к проверке изделия, проводимой перед каждым
применением, следует периодически прибегать к помощи
специалиста и проводить тщательную инспекцию снаряжения.
Частота таких тщательных проверок определяется действующим
законодательством, а также способом и интенсивностью
применения изделия. Petzl рекомендует проводить подобные
проверки хотя бы раз в 12месяцев.
Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с него
никакие маркеры или ярлыки.
Результаты проверок должны записываться с указанием
следующей информации: тип снаряжения, модель, контактная
информация производителя, серийный или индивидуальный
номер, дата производства, дата покупки, дата первого
использования, дата следующей плановой проверки, проблемы,
комментарии, имя и подпись специалиста.
Пример см. на сайте www.petzl.com/ppe
Хранение, транспортировка
Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия
УФ лучей, химических веществ, экстремальных температур и т.п.
Чистите и просушивайте изделие в случае необходимости.
Модификации, ремонт
Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме
замены частей).
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение
составляют: нормальный износ и старение, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также
использование изделия не по назначению.
Ответственность
PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или
другого ущерба, наступившего вследствие неправильного
использования своих изделий.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
16
(CZ)ČESKY
Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích,
které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol
lebky.
Obsažené informace nejsou vyčerpávající. Pravidelně sledujte
webové stránky www.petzl.com, kde naleznete nejnovější verze
těchto dokumentů.
Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu,
kontaktujte rmu PETZL.
Samoblokovací jistící a slaňovací prostředek
1. Rozsah použití
Slaňovací zařízení pro práce s lanovým přístupem.
EN12841 typC- nastavovací zařízení lana.
Evakuace jedné a více osob.
EN341:1997 typA- slaňovací zařízení.
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu
pevnosti; výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro
který je určen.
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty
nebezpečné.
Za své jednání arozhodování zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k
vážnému poranění nebo smrti.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ: Před použitím je nezbytný nácvik technik
používaných při aktivitách uvedených v odstavci Rozsah
použití.Tento nácvik musí být přizpůsoben technikám uvedeným v
odstavci Rozsah použití.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné
osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za nabití odpovídajících vědomostí a zvládnutí příslušných technik a
způsobů ochrany nesete vlastní odpovědnost.
Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které
by mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání
tohoto výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a
zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.
2. Popis jednotlivých částí
(1)Pohyblivá bočnice, (2)Třecí destička, (3)Čep, (4)Vačka,
(4bis) Čep vačky, (5)Pevná bočnice, (6)Rukojeť, (7)Bezpečnostní
západka.
Polohy rukojeti
(A)Transport, (B)Pracovní polohování, (C)Jištění, (D)Slaňování.
Názvosloví
Brzdící ruka: volný konec lana.
Hlavní materiály
Slitina hliníku, nerezová ocel, polyamid.
3. Kontrolní body
Před každým použitím
Zkontrolujte, zda na těle výrobku nejsou praskliny, poškození,
deformace, opotřebení nebo korozeapod.
Zkontrolujte stav vačky. Pokud dochází k prokluzu lana, prostředek
RIG vyřaďte (viz. kapitola7. Zkouška funkčnosti).
Ověřte pohyb a případnou deformaci pohyblivé bočnice. Pokud
se bočnice nezastaví o čep vačky a projde dále, RIG vyřaďte (viz.
nákres).
Zkontrolujte pojistné komponenty (bezpečnostní západka,
zajišťovací šroubek, čep).
Ověřte plnou pohyblivost vačky a rukojeti a funkčnost pružin (vačka,
bezpečnostní západka a automatické vracení rukojeti).
Prověřte, zda se v mechanismu nevyskytují cízí předměty (písek,
atd.) a maziva v prostoru pro lano.
Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních
ochranných prostředků najdete na internetových stránkách www.
petzl.com/ppe
Máte-li jakékoli pochybnosti ostavu výrobku, kontaktujte rmu
Petzl.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení
sostatními prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé
prvky systému spojeny ajsou-li vzájemně ve správné pozici.
Kontrolujte, je-li spojka vždy zatížena v hlavní podélné ose. A je-li
zajištěna pojistkou zámku.
Abyste maximálně snížili riziko pádu, udržujte lano mezi
nastavovacím zařízením lana a kotvícím bodem napjaté.
4. Slučitelnost
Při každém použití si ověřte, zda je tento výrobek slučitelný
sostatními součástmi vaší výbavy (slučitelnost= dobrá spolupráce
jednotlivých prvků systému).
Lano
UPOZORNĚNÍ: Některá lana mohou být kluzká a tím snížit brzdný
účinek prostředku RIG, např. nová lana, lana o menším průměru,
lana s určitou konstrukcí a/nebo úpravou opletu, mokrá lanaatd. (viz
pokyny pro použití daného typu lana).
Spojka
Pro připojení musí být použita spojka s pojistkou zámku,
odpovídající současným normám.
Máte-li pochybnosti o slučitelnosti výrobků, kontaktujte rmu Petzl.
5. Funkce
Když dojde k napnutí lana (zatížení, nebo pád) dojde k pootočení
prostředku RIG na spojce a vačka zablokuje lano. Uchopením
volného konce lana napomůže brzdící ruka zablokování vačky.
Pomocí rukojeti lze odblokovat vačku a zahájit slaňování.
Doporučujeme používat rukavice.
6. Instalace prostředku na lano
Na RIG připojte spojku s pojistkou zámku.
Otevřete pohyblivou bočnici. Rukojeť otočte do polohy(C), abyste
otevřeli vačku. Lano založte dle nákresů vyrytých na prostředku.
Pohyblivou bočnici uzavřete (bezpečnostní západka) na spojku se
zajištěným zámkem.
POZOR: pohyblivá bočnice musí být správně zajištěna čepem vačky
a připojovací spojkou.
6A. Umístění na postroji
6B. Umístění v kotvícím bodě
Volný konec lana musíte přesměrovat přídavnou karabinou, abyste
dosáhli potřebného tření.
7. Zkouška funkčnosti
Před každým použitím ověřte správné založení lana a funkci brzdy.
Při provádění zkoušky funkčnosti musíte vždy používat záložní
zajišťovací systém.
POZOR NEBEZPEČÍ SMRTI, nedovolte, aby cokoli bránilo funkci
prostředku nebo jeho částí (vačka, rukojeť, atd.). Jakékoliv
omezení prostředku zruší jeho brzdící účinek.
7A. Umístění na postroji
Zatáhněte za ukotvený konec lana: lano se musí v brzdě zablokovat.
Jestliže ne, zkontrolujte založení lana.
POZOR, pokud již brzda přestane fungovat (prokluz lana), vyřaďte ji.
Postupně přeneste svoji váhu do brzdy, rukojeť v pozici(D)
slaňování, neustále držte volný konec lana v ruce. Druhou rukou
postupně zatáhněte za rukojeť až začne lano prokluzovat. Při
puštění rukojeti začne RIG brzdit a zablokuje se na laně.
7B. Umístění v kotvícím bodě
Zatáhněte za zatížený konec lana: lano se musí v prostředku
zablokovat. Jestliže ne, zkontrolujte založení lana.
POZOR, pokud již brzda přestane fungovat (prokluz lana), vyřaďte ji.
8. Lanový přístup
EN12841:2006 TypC
Maximální provozní zatížení:150kg.
Slaňovací brzda RIG dle EN12841:2006 je nastavovací zařízení lana
typuC používané ke slaňování na pracovním laně. RIG je slaňovací
brzda, která uživateli umožňuje ručně ovládat rychlost sestupu a
uvolněním rukojeti zastavit na kterémkoliv místě lana.
Aby byly splněny požadavky normy EN12841:2006 typC,
používejte nízkoprůtažná lana s opláštěným jádrem typuA o
průměrech 10,5-11,5mm.
Poznámka: Certikační zkoušky byly prováděny se zátěží 150kg na
lanech PETZL o průměru 10,5 - 11,5mm.
8A. Slanění
Jedna osoba
Brzda připojená k postroji (rukojeť v pozici C). Rychlost slanění
regulujete velikostí stisku ruky na volném konci lana. Slanění
zahájíte postupným zatažením za rukojeť (poziceD) jednou rukou,
zatímco držíte volný konec lana rukou druhou.
Pokud chcete zastavit, povolte rukojeť. Volná rukojeť se automaticky
vrátí do původní pozice(C).
Vždy držte volný konec lana v ruce.
8B. Pracovní polohování- zajištěná brzda
Pokud chcete po zastavení na požadovaném pracovním místě
přejít do pozice pracovního polohování s rukama volnýma pro
práci, zajistěte prostředek posunutím rukojeti opačným směrem
než při slaňování (poziceB). Pokud se rukojeť zastavila v poloze b
(polohování), netlačte na ni. Rukojeť nesmí být v poloze a (přeprava)
s lanem uvnitř. Hrozí nebezpečí poškození prostředku a jeho brzdící
funkce.
Systém odjistíte tak, že pevně uchopíte brzdící konec lana a rukojeť
posunete do pozice pro slaňování(D).
Informace týkající se normy EN12841
UPOZORNĚNÍ, slaňovací brzda RIG musí být používána
se záložním zabezpečovacím zařízením na druhém
(bezpečnostním) laně (např. zachycovač pádu ASAP).
Slaňovací brzda RIG není vhodná pro použití v systémech zachycení
pádu dle EN363.
Slaňovací a jistící brzdu připevněte přímo k postroji pomocí karabiny
s pojistkou dle EN362. Jakékoliv vybavení používané s tímto
prostředkem musí odpovídat současným normám.
Je-li pracovní lano pod zátěží, nezatěžujte záložní zajišťovací lano.
Rázové zatížení může poškodit lano.
9. Záchranné evakuace
EN341 třídaA(1997)
Maximální délka slanění: 200m
Běžné pracovní zatížení: 30-150kg
Spouštění z kotvícího bodu
Prostředek je připojen do kotvícího bodu, volný konec lana musí být
přesměrován přídavnou karabinou. Držte volný konec lana a rukojeť
posuňte vzhůru (poziceD), lano začne prokluzovat. Brzdný účinek
regulujete stiskem ruky na volném konci lana. Pokud chcete zastavit,
povolte rukojeť. Brzdu zablokujete na laně posunutím rukojeti do
poziceB. Neposunujte ji násilím do poziceA, můžete poškodit celou
brzdu.
Informace týkající se normy EN341
- Vždy na konci lana uvažte uzel.
- Pomůcky zanechané na pracovním místě musí být chráněny proti
vlivům počasí.
- Nikdy neztrácejte kontrolu nad slaněním: slaňujte přiměřenou
rychlostí.
- Upozornění, prostředek se může během slanění přehřát a poškodit
lano.
10. Doplňující informace týkající se
norem (EN365)
Záchranný plán
Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou
realizaci v případě obtíží vzniklých při používání tohot
vybavení.
Kotvící prostředky
Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou
uživatele a měl by splňovat požadavky normy EN795 (minimální
pevnost 10kN).
Různé
- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat
nebezpečná situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části
narušena funkcí jiné části výstroje.
- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujtese odírání tohoto výrobku o drsné
povrchy a ostré hrany.
- Uživatelé provádějící aktivity ve výškách a nad volnou hloubkou
musí být v dobrém zdravotním stavu.
- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků
používaných spolu s tímto výrobkem.
- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které
bude výrobek používán.
11. Petzl všeobecné informace
Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit
Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně
10let od data výroby. U kovových výrobků je neomezená.
POZOR: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité
vyřazení výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a
prostředí ve kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré
hrany, vysoké teploty, chemikálie,atd.).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Je starší než 10let a vyroben z plastu nebo textilií.
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o
jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání.
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám
nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.
Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu
použití.
Periodické prohlídky
Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být
prováděna pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně
způsobilou osobou. Četnost pravidelných periodických prohlídek
(revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku.
Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých
12měsíců.
Pro snazší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení,
štítky nebo nálepky.
Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s
těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové
číslo nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum
prvního použití, datum příští periodické prohlídky, problémy,
komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.
Viz. vzor na www.petzl.com/ppe
Skladování, doprava
Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV
záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek
očistěte a osušte.
Úpravy a opravy
Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány (mimo
vyměnitelných dílů).
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady
vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo
opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,
nedbalostí, nesprávným použitím.
Zodpovědnost
PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné
ani za škody vzniklé vprůběhu používání tohoto výrobku.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
17
(PL)POLSKI
Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach
nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.
Informacje podane w instrukcji nie są wyczerpujące. Należy
regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów lub
publikacje dodatkowych informacji na stronie www.petzl.com
Wrazie wątpliwości wrozumieniu instrukcji należy się skontaktować
zprzedstawicielem rmy PETZL.
Przyrząd zjazdowo-asekuracyjny zautomatyczną
blokadą
1. Zastosowanie
Dostęp linowy zjazdem
EN12841 urządzenie regulujące na linie typuC.
Ewakuacja jednej lub więcej osób.
EN341:1997, przyrząd zjazdowy do ratownictwa, typA.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym
jego wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których
został przewidziany.
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są zsamej
swej natury niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania
idecyzje.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania
tego produktu.
- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek
zpowyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych
uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Odpowiedzialność
UWAGA: Przed przystąpieniem do użytkowania niezbędne jest
przeszkolenie.Przeszkolenie to musi być dostosowane do działania
zgodnego zzastosowaniem przyrządu.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne
iodpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność
zazapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno
wzakresie technik działania jak iśrodków bezpieczeństwa.
Użytkownik ponosi również pełne ryzyko iodpowiedzialność
za wszelkiego rodzaju szkody, zuszkodzeniami ciała iśmiercią
włącznie, wynikłe zniewłaściwego użytkowania naszych wyrobów.
Jeżeli nie zamierza lub nie jest wstanie takiej odpowiedzialności
iryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1)Okładka ruchoma, (2)Prowadnica liny, (3)Oś obrotu okładki
ruchomej, (4)Krzywka, (4 bis)Oś obrotu krzywki, (5)Okładka
nieruchoma, (6)Rączka, (7)Zapadka na okładce.
Pozycje rączki
(A) Transport, (B)Stabilizacja wpozycji roboczej, (C)Asekuracja
(D)Zjazd.
Terminologia
Ręka hamująca: hamujący odcinek liny.
Materiały podstawowe
Stop aluminium, stal nierdzewna, poliamid.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Przed każdym użyciem
Sprawdzić czy na produkcie nie ma szczelin, deformacji, śladów
uderzeń, korozji itd.
Sprawdzić stan krzywki. Jeżeli lina się ślizga nie należy więcej
używać tego RIG (patrz paragraf7: Test działania).
Sprawdzić stan idziałanie okładki ruchomej. Jeżeli okłada może
przejść nad główką osi krzywki, nie należy więcej używać tego RIG
(patrz rysunek).
Sprawdzić elementy zamykające (zapadka, śruba blokująca, oś
obrotu).
Sprawdzić funkcjonowanie krzywki iuchwytu, działanie sprężyn
(krzywka, zapadka, sprężynę zwrotną rączki).
Sprawdzić czy obce przedmioty (piasek...) nie dostały się do
mechanizmu oraz czy nie ma smarów na drodze liny.
Szczegółowe procedury kontrolne każdego SOI znajdują się na
stronie stronie www.petzl.fr/epi
Wrazie wątpliwości skontaktować się zprzedstawicielem PETZL.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie
zpozostałymi elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej
-względem siebie- pozycji elementów wyposażenia.
Sprawdzić czy łącznik jest obciążany wzdłuż osi onajwiększej
wytrzymałości. Sprawdzić jego zablokowanie.
Lina pomiędzy stanowiskiem iprzyrządem zjazdowym nie może być
luźna (ograniczenie ryzyka upadku).
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi
elementami systemu (patrz właściwa dla produktu instrukcja).
Lina
UWAGA: niektóre liny mogą być bardzo śliskie iprzez to
zmniejszać skuteczność hamowania przyrządu RIG, np. nowe,
omałych średnicach, niektóre rodzaje oplotu, poddane specjalnej
obróbce (impregnacja), zamoczone, zalodzone... (patrz instrukcja
użytkowania liny).
Łącznik
Należy używać łącznika zblokadą zgodnego zobowiązującymi
normami.
Jeżeli nie jesteście pewni kompatybilności waszego sprzętu, należy
skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.
5. Zasada działania
Gdy lina się napręża (obciążenie lub upadek), korpus RIG obraca
się na karabinku ikrzywka zakleszcza się, hamując linę. Trzymając
linę od strony wolnego końca, wspomaga się pracę krzywki. Rączka
umożliwia odblokowanie krzywki by rozpocząć zjazd. Zalecane jest
używanie rękawiczek.
6. Zakładanie przyrządu na linę
Wpiąć RIG karabinkiem zblokadą.
Otworzyć okładkę ruchomą. Ustawić rączkę w pozycji(C),
by otworzyć krzywkę. Założyć linę zgodnie zpiktogramami
wygrawerowanymi na przyrządzie. Zatrzasnąć okładkę ruchomą
(zapadka) na zablokowanym karabinku.
UWAGA: okładka ruchoma musi być dobrze zatrzaśnięta na osi
krzywki ina karabinku.
6A. Przyrząd wpięty do uprzęży
6B. Przyrząd wpięty do stanowiska
Należy obowiązkowo zwiększyć hamowanie wpinając linę
wdodatkowy karabinek.
7. Test poprawnego działania
Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowe wpięcie do liny
oraz działanie przyrządu. Test ten należy zawsze wykonywać
zautoasekuracją.
UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO ŚMIERCI. Żaden zewnętrzny
element nie może blokować przyrządu lub jego części,
(krzywka, rączka). Każda przeszkoda wdziałaniu przyrządu
anuluje hamowanie.
7A. Przyrząd wpięty do uprzęży
Pociągnąć za linę od strony stanowiska, przyrząd powinien ją
zablokować. Jeżeli nie - sprawdzić przebieg liny.
UWAGA, jeżeli wasz przyrząd dalej nie działa (ślizganie liny), należy
wycofać go zużytkowania.
Obciążyć stopniowo przyrząd (lina napięta, rączka w pozycjiD).
Naciskać rączkę stopniowo, trzymając drugą ręką linę wychodzącą
zprzyrządu. Drugą ręką ciągnąć stopniowo rączkę, powodując
przesuwanie liny. Wmomencie puszczenia rączki RIG hamuje,
anastępnie blokuje linę.
7B. Przyrząd wpięty do stanowiska
Pociągnąć za linę od strony ciężaru, przyrząd powinien ją
zablokować. Jeżeli nie - sprawdzić przebieg liny.
UWAGA, jeżeli wasz przyrząd dalej nie działa (ślizganie liny), należy
wycofać go zużytkowania.
8. Dostęp przy pomocy liny
EN12841:2006 TypC
Maksymalne obciążenie użytkowania:150kg.
Przyrząd zjazdowy RIG certykowany zgodnie zEN12841:2006
jest urządzeniem typuC, do regulacji liny, przeznaczonym do
przemieszczania się wdół po linie roboczej. RIG jest urządzeniem
hamującym na linie, umożliwiającym użytkownikowi kontrolę
prędkości zjazdu oraz zatrzymanie się wdowolnym miejscu liny
(przez puszczenie uchwytu).
Zgodnie zwymaganiami normy EN12841:2006 typC, należy
używać lin półstatycznych (rdzeń+ oplot) EN1891 typA ośrednicy
od 10,5 do 11,5mm.
Uwaga:podczas certykacji, testy zobciążeniem 150kg
przeprowadzono zużyciem lin Petzl 10,5 do 11,5mm.
8A. Zjazd
Jedna osoba
Przyrząd wpięty do uprzęży (rączka wpozycjiC). Prędkość
zjazdu reguluje się zmieniając siłę uchwytu na linie wychodzącej
zprzyrządu. Chcąc zjechać, należy stopniowo przesuwać rączkę
(pozycjaD) jedną ręką, drugą należy trzymać wolny koniec liny.
Blokowanie odbywa się przez puszczenie rączki Gdy puści się rączkę,
automatycznie wróci do pozycji(C).
Zawsze trzymać wolny koniec liny.
8B. Stabilizacja w pozycji roboczej - bezpieczne
zatrzymanie
Po zatrzymaniu się wwybranym miejscu należy przesunąć rączkę
przeciwnie isymetrycznie do pozycji zjazdowej, (pozycjaB) bez
forsowania rączki. Gdy rączka przesunie się do pozycji B (stabilizacja
w pozycji roboczej), nie należy jej forsować. Uchwyt nie powinien
być w pozycji A (transport), jeżeli wprzyrządzie jest lina. Istnieje
ryzyko popsucia się przyrządu, które może anulować hamowanie.
W celu odblokowania należy chwycić linę wychodzącą zprzyrządu,
adrugą ręką przesunąć rączkę do pozycji(D) by zjechać.
Informacje normatywne EN12841
UWAGA, przyrząd zjazdowy RIG musi być używany razem
zurządzeniem typuA do autoasekuracji na drugiej linie,
nazywanej liną asekuracyjną (np.ASAP Petzl).
Przyrząd zjazdowy RIG nie jest przeznaczony do użycia wsystemie
chroniącym przed upadkiem zgodnym znormą EN363.
Wpiąć przyrząd zjazdowy bezpośrednio wuprząż przy
pomocy łącznika zakręcanego EN362. Elementy wyposażenia
używane zwaszym przyrządem zjazdowym muszą być zgodne
zobowiązującym normami.
Podczas pracy na linie roboczej należy zwracać uwagę by lina
asekuracyjna nie była obciążona.
Dynamiczne obciążenie jest wstanie uszkodzić urządzenia
asekuracyjne.
9. Ratownictwo ewakuacja
EN341 klasa A(1997)
Maksymalna długość zjazdu:200m
Normalne obciążenie robocze:30-150kg
Opuszczanie ze stanowiska
Przyrząd wpięty w stanowisko. Dla zwiększenia hamowania zawsze
stosować dodatkowy karabinek. Jedną ręką odblokować przyrząd,
przesuwając rączkę do góry (pozycjaD). Zjazd jest regulowany
słabszym lub mocniejszym uchwytem na wolnym końcu liny.
Blokowanie odbywa się przez puszczenie rączki Blokowanie
następuje po umieszczeniu rączki wpozycjiB. Nie forsować do
pozycjiA - istnieje ryzyko uszkodzenia przyrządu.
Informacje normatywne EN341
- Zawsze wiązać węzeł na końcu liny.
- Chronić sprzęt zamocowany na stałe przed warunkami
pogodowymi.
- Kontrolować zjazd, utrzymywać rozsądną prędkość.
- Uwaga, podczas zjazdu przyrząd się może rozgrzać iuszkodzić linę.
10. Uzupełniające informacje
normatywne (EN365)
Działania awaryjne
Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do
szybkiej interwencji wrazie trudności.
Punkty zaczepienia
Punkt zaczepienia (stanowisko) powinien znajdować się nad
użytkownikiem ispełniać wymagania normy EN795 (wytrzymałość
minimum 10kN).
Różne
- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów
wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać
prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.
- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by wasze
produkty nie tarły oszorstkie czy ostre krawędzie.
- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją jakiekolwiek
medyczne przeciwwskazania.
- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być zawsze
przestrzegane.
- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi wjęzyku
jakiego się używa wkraju użytkowania.
11. Informacje ogólne Petzl
Czas życia / Wycofanie produktu
Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych
itekstylnych Petzl może wynosić 10lat od momentu produkcji.
Wprzypadku produktów metalowych jest nieokreślony.
UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że
jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt
zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą krawędzią,
duże obciążenia, poważne odpadnięcieitd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Ma więcej niż 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek
podejrzenia co do jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania.
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub
niekompatybilność zinnym wyposażeniem itd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich
przypadkowego użycia.
Kontrola produktu
Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać
gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.
Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu
iintensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl
zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12miesięcy.
Nie usuwać etykietek ioznaczeń, by zachować możliwość
identykacji produktu.
Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej:
typ, model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub
indywidualny; daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia, następnej
kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Przykład na www.petzl.fr/epi
Przechowywanie, transport
Przechowywać produkt wsuchym miejscu,zdala od
promieniowania UV, produktów chemicznych itd. Czyścić iwysuszyć
produkt wrazie potrzeby.
Modykacje, naprawy
Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są
zabronione (nie dotyczy części zamiennych).
Gwarancja 3lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji
nie podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia,
zardzewiałe, przerabiane imodykowane, nieprawidłowo
przechowywane, uszkodzone wwyniku wypadków, zaniedbań
izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,
bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe
wzwiązku zużytkowaniem jego produktów.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
18
(HU)MAGYAR
Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek
az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal
megjelölve.
Ezek az információk nem teljesek. Mindenkinek ajánljuk, hogy
a termékek legújabb használati módozatairól és a kiegészítő
információkról tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.com
internetes honlapon.
Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon
bizalommal a Petzl-hez.
Önfékező ereszkedő- és biztosítóeszköz
1. Felhasználási terület
Ereszkedőeszköz kötélen való közlekedésre.
EN12841 szabványnak megfelelő, Ctípusú biztosítóeszköz.
Egy vagy több személy mentésére.
EN341:1997 szabványnak megfelelő, mentésre használható A
típusú ereszkedőeszköz.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb
terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási területeken
kívüli célra használni.
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek
természetükből adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok
következményeiért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati
utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos
kockázatoknak, és elfogadja azokat.
A fenti gyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos
balesetet vagy halált okozhat.
Felelősség
FIGYELEM: használat előtt megfelelő képzés szükséges.A képzés
feleljen meg a termék felhasználási területének.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják,
vagy a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő
személyek felügyelete alatt.
A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések
megtétele mindenkinek saját felelőssége.
Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink
helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért
vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a
felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.
2. Részek megnevezése
(1)Nyitható oldalrész, (2)Fékpofa, (3)Nyitótengely,
(4)Blokkolókerék, (4b) Blokkolókerék tengelye, (5)Fix oldalrész,
(6)Kar, (7)Biztonsági zár.
A kar pozíciói
(A)Szállítás, (B)Munkahelyzet pozicionálása, (C)Biztosítás,
(D)Ereszkedés.
Szóhasználat
Fékezőoldali kéz: fékezőoldali kötélszál.
Alapanyagok
Alumíniumötvözet, rozsdamentes acél, poliamid.
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
Minden egyes használatbavétel előtt
Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, az
elhasználódás vagy korrózió nyomai vagy egyéb károsodások.
Ellenőrizze a blokkolókerék állapotát. Ha a kötél megcsúszik az
eszközben, ne használja tovább a RIG-et (lásd a7. pontban a
működőképesség vizsgálatát is).
Ellenőrizze a nyitható oldalrész játékát és esetleges deformációját.
Ha az oldalrész át tud haladni a blokkolókerék tengelye fölött, ne
használja tovább a RIG-et (lásd az ábrát).
Ellenőrizze a záróelemeket (biztonsági zár, zárócsavar, nyitótengely).
Ellenőrizze a blokkolókerék és a kar szabad mozgását és a
rugók működőképességét (blokkolókerék, biztonsági zár, a kart
automatikusan visszahúzó rugó).
Ellenőrizze, hogy nem került-e az eszközbe idegen test vagy anyag
(homok stb.) és hogy a kötél vájata nem szennyezett kenőanyaggal.
Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozó további
információkat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon.
Kétséges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez.
A használat során
Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez
a használat során is rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön
meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz képest jól
helyezkednek el.
Ügyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irányában
terhelje. Ellenőrizze a karabiner záródását
A kötél az ereszkedőeszköz és a kikötési pont között mindig legyen
feszes, mert ezzel is csökkenthető az esetleges lezuhanás veszélye.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése többi
elemével valamennyi tevékenységi körben, amiben az eszközt
használni fogja (kompatibilitás= az eszközök jó együttműködése).
Kötél
FIGYELEM, egyes kötelek csúszósak lehetnek és ezekkel használva
a RIG fékezőhatása csökkenhet, pl. az új vagy kis átmérőjű kötelek,
bizonyos köpeny- és impregnálástípusok, a nedves vagy jeges kötél
stb. (lásd a kötél használati utasítását).
Összekötőelem
Használjon a hatályos szabványoknak megfelelő, zárható karabinert.
Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése vagy kétsége
merülne fel, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
5. Működési elv
Miközben a kötél nyúlik (belelógás vagy esés), a RIG teste ráterhel
a karabinerre és a blokkolókerék rászorul a kötélre és lefékezi
a zuhanást. A kötél fékezőoldali szálát tartó kezével segítheti a
blokkolókerék működését. Ereszkedés megkezdésekor a kötél
blokkolása a karral oldható. Kesztyű használata ajánlott.
6. Az ereszkedőeszköz kötélre helyezése
A RIG-et mindig zárható nyelvű karabinerrel csatlakoztassa.
Nyissa ki a mobil oldalrészt. Forgassa a kart (C) állásba és nyissa
a blokkolókereket. Helyezze a kötelet az eszközbe a gravírozott
ábráknak megfelelően. Ügyeljen a helyes irányok betartására. Zárja a
nyitható oldalrészt (biztonsági nyelv) a lezárt nyelvű karabineren.
FIGYELEM, a mobil oldalrésznek megfelelően kell záródnia a
blokkolókerék tengelyén és a karabineren.
6A. Az eszköz csatlakoztatása a beülőhöz
6B. Az eszköz csatlakoztatása a kikötési ponthoz
A fékerő növelése érdekében a fékezőoldali kötél beakasztása
fékezőkarabinerbe mindig kötelező.
7. A működőképesség ellenőrzése
Minden használatbavétel előtt ellenőrizze a kötél behelyezését az
eszközbe és az eszköz kifogástalan működését. Ezt a tesztet mindig
önbiztosítás mellett kell végezni.
VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY: az eszközt vagy annak elemeit
(blokkolókerék, kar) semmilyen külső tárgy ne akadályozza a
működésben. Az eszköz bármilyen akadályoztatása gátolhatja
a fékezést.
7A. Az eszköz csatlakoztatása a beülőhöz
Húzza meg a kötelet a kikötési pont felőli oldalon. Az eszköznek
le kell blokkolnia. Ellenkező esetben ellenőrizze a kötél helyes
behelyezését.
VIGYÁZAT, ha azt tapasztalja, hogy az eszköz nem mindig működik
megfelelően (megcsúszik a kötélen), selejtezze le.
Fokozatosan terheljen bele az eszközbe, miközben a kar ereszkedő
(D)állásban van. A szabad kötélszálat tartsa szilárdan a kezében. A
másik kezével fokozatosan húzza meg a kart és engedje a kötelet
az eszközben csúszni. Ha elengedi a kart, a RIG fékez és blokkolja a
kötelet.
7B. Eszköz a kikötési ponthoz csatlakoztatva
Húzza meg a kötelet a terhelés felőli oldalon. Az eszköznek le
kell blokkolnia. Ellenkező esetben ellenőrizze a kötél helyes
behelyezését.
VIGYÁZAT, ha azt tapasztalja, hogy az eszköz nem mindig működik
megfelelően (megcsúszik a kötélen), selejtezze le.
8. Közlekedés kötélen
EN12841:2006 C típus
Maximális teher, mellyel az eszköz használható:150kg.
A RIG az EN12841:2006 szabványnak megfelelő, kötélre szánt,
Ctípusú kötéltechnikai ereszkedőeszköz a munkakötélen való
lefelé haladásra. A RIG olyan kötélre szánt fékezőeszköz, melynek
segítségével a felhasználó manuálisan szabályozhatja az ereszkedés
sebességét. A kar elengedése lehetővé teszi a megállást a kötél
bármely pontján.
Az EN12841:2006 szabvány Ctípus a körszövött, félstatikus,
EN1891 Atípusnak megfelelő, 10,5-11,5mm átmérőjű körszövött
(köpeny+ mag felépítésű) kötél használatát írja elő.
Megjegyzés:a bevizsgálás 150kg tömegű testtel, 10,5-11,5mm
átmérőjű Petzl kötelekkel történt.
8A. Ereszkedés
Egy személy
Eszköz a beülőhöz csatlakoztatva (a kar Cállásban). Az ereszkedés
sebességét a lefelé lógó kötélszál erősebb vagy gyengébb kézben
tartásával szabályozhatja. Ereszkedéshez egyik kezével tartsa
folyamatosan lehúzva a kart (Dállásban), másik kezével pedig tartsa
kézben a szabad kötélszálat.
A megállás a kar egyszerű elengedésével történik. Ha elengedi a
kart, az automatikusan Cállásba kerül.
A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani.
8B. Munkahelyzet pozicionálása- biztonságos megállás
A kívánt helyen történő megállást követően a kart az ereszkedéssel
ellentétes irányban (Bállásig) erőltetés nélkül eltolva az eszköz
a kötélen xálható, így a felhasználó mindkét keze szabaddá
válik a munkavégzéshez. Amíg a kar b állásban van rögzítve, ne
erőltesse. Ha kötél van az eszközben, a kar ne legyen a állásban
(tárolóállásban). Az eszköz károsodhat és a fékező funkció nem
működhet.
A blokkolás oldásához tartsa szorosan a szabad kötélszálat, és húzza
át a kart Dpozícióba az ereszkedéshez.
Információk az EN12841 szabvánnyal kapcsolatban
FIGYELEM: a RIG ereszkedőeszköz használata során mindig
kötelező egy Atípusú kötéltechnikai eszköz (pl. Petzl ASAP
mobil zuhanásgátló) egyidejű használata is egy második, ún.
biztosító kötélszálon.
A RIG ereszkedőeszköz nem használható EN363 szabványnak
megfelelő zuhanást megtartó rendszer elemeként.
Az ereszkedőeszközt közvetlenül kell csatlakoztatni a beülőhöz,
EN362 szabványnak megfelelő, zárható összekötőelemmel. Az
ereszkedőeszközzel együtt használt felszerelésnek meg kell felelnie
a hatályos jogszabályoknak.
Miközben a munkaállványzatot vagy -kötelet terheli, ügyeljen arra,
hogy a biztosítórendszer tehermentes legyen.
A dinamikus túlterhelés károsíthatja a biztosítórendszer elemeit.
9. Mentőfelszerelés
EN341 classeA(1997)
Az ereszkedés maximális magassága:200m
Normál munkaterhelés:30-150kg
Eresztés kikötési pontból
Eszköz csatlakoztatása a kikötési ponthoz:a lefelé lógó kötélszálat
át kell vezetni egy fordítókarabineren. Fogja meg erősen a szabad
kötélszálat és a kötél tehermentesítéséhez tolja a kart felfelé
(Dállásba). Az eresztés sebességének szabályozása a szabad
kötélszál erősebb vagy gyengébb kézbentartásával történik. A
megállás a kar egyszerű elengedésével történik. A blokkolás a
Bpozíción való áthaladáskor történik meg. Ne erőltesse a kart az
Aállásig, mert ettől az eszköz megrongálódhat.
Információk az EN341 szabvánnyal kapcsolatban
- A kötél végére mindig kössön csomót.
- Gondoskodjon a véglegesen telepített eszközök megfelelő
védelméről az időjárás viszontagságaival szemben.
- Kontrollálja az ereszkedést, ne engedje túlgyorsulni az eszközt.
- Figyelem, ereszkedés közben az eszköz felmelegedhet és
károsíthatja a kötelet.
10. Kiegészítő információ a vonatkozó
szabványról (EN365)
Mentési terv
Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség
esetére.
Kikötési pontok
A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen el
és feleljen meg az EN795 szabvány előírásainak (legalább 10kN
szakítószilárdság).
Egyebek
- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az
egyik felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági
működését akadályozza.
- VIGYÁZAT, VESZÉLY: mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne
érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal.
- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett
tevékenység követelményeinek.
- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati
utasítását be kell tartani.
- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati utasítását
is rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozás helyének
nyelvén.
11. Petzl általános információk
Élettartam / Leselejtezés
A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10év a
gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan.
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat
intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi
anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém
hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár
egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több, mint 10éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.
- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A
használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának
körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása
vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a
későbbiekben se lehessen használni.
A termék vizsgálata
A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa
meg a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A
felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a
használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl
javasolja a termékek felülvizsgálatát legalább 12havonta.
A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a
nyomon követhetőség biztosított.
A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek
tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó adatai,
sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az első
használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja;
valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az
ellenőrzést végző személy neve, aláírása.
Példát lásd: www.petzl.fr/epi
Raktározás, szállítás
A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső,
normál hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa
meg és szárítsa meg a terméket.
Javítások, módosítások
Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen
módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a
következőkre:normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos
javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű
használat.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,
amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű
vagy egyéb következménye.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
19
(BG)БЪЛГАРСКИ
От показаните техники може да използвате само тези, които не
са зачеркнати и/или маркирани с череп.
Тази информация не е изчерпателна. Осведомявайте се редовно
за актуализирането на тези документи или за допълнителна
информация на нашата страницата www.petzl.com
В случай на съмнение или неразбиране обърнете се към PETZL.
Автоматично блокиращ десандьор-осигурител
1. Предназначение
Спускане по въже при работа с въжен достъп.
EN12841 регулиращо устройство за въжен достъп тип C.
Евакуация на едно или повече лица.
EN341:1997, десандьор, предназначен за спасителни акции,
типA.
Този продукт не трябва да бъде използван извън неговите
възможностите или в ситуация, за която не е предназначен.
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по
принцип са опасни.
Вие сте отговорни за вашите действия и решения.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате
качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може
да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Отговорност
Внимание: преди да използвате продукта, трябва задължително
да преминете обучение.Обучението трябва да бъде съобразено
с дейностите, за които е предназначен продуктът.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие поемате отговорност за правилното усвояване на начина на
употреба и мерките за безопасност.
Вие лично поемате всякакъв риск и отговорност при всяка
щета, нараняване или смърт, произлезли вследствие на каквато
и да било неправилна употреба на наши продукти. Ако не
сте в състояние да поемете този риск и тази отговорност, не
използвайте продукта.
2. Номерация на елементите
(1)Подвижна страна, (2)разделителен елемент, (3)нит, свързващ
страните, (4)ролка, (5)неподвижна страна, (6)ръкохватка,
(7)предпазна ключалка.
Положения на ръкохватката
(А) транспорт, (В)фиксиране при работа, (С)осигуряване,
(D)спускане.
Терминология
Задържаща ръка: свободен край.
Състав
Алуминиева сплав, неръждаема стомана, полиамид.
3. Контрол, начин на проверка
Преди всяка употреба
Проверявайте продукта за пукнатини, деформации, белези,
износване, корозия и др.
Проверявайте състоянието на ролката. Ако въжето приплъзва,не
използвайте повече RIG (вижте параграф7Проверка на
функционирането).
Проверете дали няма хлабина или деформация на подвижната
страна. Ако подвижната страна излиза над нита на ролката, не
използвайте повече RIG (вижте схемата).
Проверявайте елементите, затварящи уреда (предпазната
ключалка, болта, нита).
Проверявайте подвижността на ролката и ръкохватката,
функционирането на пружините (ролката, предпазната
ключалка, автоматичното връщане на ръкохватката).
Проверявайте за наличие на чужди тела (пясък...) в механизма и
мазнини на местата, през които преминава въжето.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.
petzl.fr/epi
Ако се съмняване в нещо, отнесете се до PETZL.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и
връзката му с останалите средства от системата. Уверете се, че
отделните средства са правилно разположени едно спрямо
друго.
Проверете дали съединителят се натоварва винаги надлъжно.
Проверете дали е завита муфата.
Въжето между десандьора и осигурителната точка трябва да
бъде винаги опънато, за да се ограничи риска от падане.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите
елементи от системата при всички начини на приложение
(съвместимост = правилно функциониране на елементите).
Въже
ВНИМАНИЕ, някои въжета може да са хлъзгави и спирачното
действие на RIG да бъде намалено например новите въжета,
въжета със специфична броня, с обработка на бронята, мокрите,
заледените въжета...(вижте специфичната инструкция на
въжето).
Съединител
Трябва да използвате карабинер с муфа, съответстващ на
действащите стандарти.
Ако не сте сигурни в съвместимостта на вашето оборудване,
отнесете се до Petzl.
5. Начин на функциониране
Когато въжето се натовари (при увисване или падане), корпусът
на уреда RIG се завърта върху карабинера и ролката притиска
и застопорява въжето. За да функционира правилно ролката,
трябва да се държи свободния край на въжето. За да започнете
спускане, трябва да освободите ролката чрез завъртане на
ръкохватката. Препоръчително е да използвате ръкавици.
6. Поставяне на десандьора
Включете в уреда RIG карабинер с муфа.
Отворете подвижната страна. Поставете ръкохватката в
положение(С), за да се отвори място за въжето. Поставете
въжето в посоката, означена на гравираната върху уреда
пиктограма. Затворете подвижната страна (предпазната
ключалка) върху затворен карабинер.
ВНИМАНИЕ, подвижната страна трябва добре да се центрира
спрямо оста на ролката и карабинера.
6A. Уредът закачен за сбруята
6B. Уредът закачен за опорна точка
Задължително трябва да използвате допълнителен карабинер,
през който да минава свободния край на въжето.
7. Проверка на функционирането
Проверявайте преди всяка употреба начина на поставяне на
въжето и функционирането на уреда. Тази проверка трябва да се
прави винаги с допълнителна осигуровка.
ВНИМАНИЕ, СМЪРТОНОСНА ОПАСНОСТ! Никакъв външен
елемент не трябва да блокира уреда или някоя негова
част (ролката, ръкохватката...). Ако уредът опира в нещо,
спирачната функция не работи.
7A. Уредът закачен за сбруята
Дръпнете въжето от страната на опорната точка, уредът трябва
да блокира въжето. В противен случай проверете посоката на
поставяне на въжето.
ВНИМАНИЕ, ако въпреки проверката уредът не функционира
(въжето не върви), бракувайте го.
Натоварвайте плавно уреда, ръкохватката трябва да е в
положение(D) и да държите с ръка свободния край на въжето. С
другата ръка натискайте постоянно ръкохватката, така че въжето
да върви през уреда. При пускане на ръкохватката уредът RIG
блокира въжето.
7B. Уредът закачен към опорна точка
Дръпнете въжето от страната на товара: уредът трябва да
блокира въжето. Ако това не стане, проверете посоката на
поставяне на въжето.
ВНИМАНИЕ, ако въпреки проверката уредът не функционира
(въжето не върви), бракувайте го.
8. Въжен достъп
EN12841:2006 Тип C
Максимално работно натоварване:150кг.
Десандьорът RIG сертифициран EN12841:2006 е регулиращо
устройство за въжен достъп типС и е предназначен за спускане
по работното въже. RIG е блокиращо средство за спускане, което
позволява на ползвателя да контролира скоростта на движение
ръчно и да спира на произволно място по въжето чрез пускане
на ръкохватката.
За да отговаряте на изискванията на стандарт EN12841:2006
типС, използвайте полустатични въжета (сърцевина+ броня)
EN1891 типA с диаметър от 10,5 до 11,5мм.
Забележка: при сертифицирането изпитанията са проведени с
тежест 150кг и с въжета Petzl с диаметър от 10,5 до 11,5мм.
8A. Спускане
Едно лице
Уредът закачен към сбруята (ръкохватката в положениеС).
Регулирането на скоростта става чрез подаване или опъване
на свободния край на въжето. За да се спускате, натискайте
ръкохватката (в положениеD) с едната ръка, а с другата дръжте
свободния край.
Спускането се прекратява лесно чрез пускане на ръкохватката.
Когато я пуснете, тя се връща автоматично в положение(С).
Дръжте винаги свободния край на въжето.
8B. Позициониране при работа - сигурен престой на
място
След като спрете на желаното място, за да преминете в
положение позициониране за работа със свободни ръце,
фиксирайте уреда към въжето като завъртите ръкохватката в
обратната на спускането посока (завъртете я в положениеВ).
Когато ръкохватката е доведена докрай в положениеB
(фиксиране), не я форсирайте. Ръкохватката не трябва да е в
положениеA (транспорт), когато въжето е в уреда. Съществува
риск от повреда на уреда и блокирането ще стане невъзможно.
За да се освободи системата, хванете здраво свободния край на
въжето и завъртете ръкохватката в положение за спускане(D).
Информация за стандарт EN12841
ВНИМАНИЕ, десандьорът RIG трябва задължително да се
използва в комбинация с друго средство от типА, включено
към второ въже, наречено обезопасително въже (например
спирачно устройство за въже ASAP).
Десандьорът RIG не е предназначен за употреба в спирачна
система отговаряща на стандарт EN363.
Свържете директно десандьора към предпазния колан
посредством съединител EN362. Елементите, които използвате
заедно със самохвата, трябва да съответстват на действащите
стандарти.
Внимание, когато натоварвате работното въже,
обезопасителното не трябва да бъде натоварено.
Едно свръх пределно динамично натоварване може да повреди
осигурителната система.
9. Евакуация при спасяване
EN341 клас A(1997)
Максимална височина на спускането: 200м
Нормално работно натоварване:30-150kg
Спускане на човек от точка на закрепване
Уредът закачен към точката на закрепване: свободното въже
трябва да минава през допълнителен карабинер. Дръжте
свободния край на въжето и натискайте ръкохватката нагоре
(положениеD), за да подавате въже. Регулирането на скоростта
става чрез подаване или опъване на свободния край на въжето.
Спускането се прекратява лесно чрез пускане на ръкохватката.
За да фиксирате уреда, минете в положениеВ. Не форсирайте до
положениеА, може да повредите устройството.
Информация за стандарт EN341
- Винаги връзвайте възел в края на въжето.
- Защитете от атмосферните фактори средствата, оставени
постоянно на обекта.
- Не губете контрол над спускането, движете се с разумна
скорост.
- Внимание, по време на спускане, уредът може да се загрее и да
повреди въжето.
10. Допълнителни изисквания на
стандартите (EN365)
План за спасителна акция
Предвидете необходимите спасителни средства за
извършване на незабавна акция в случай на проблем.
Закрепвания
Препоръчително е точката на закрепване на системата да
се намира над ползвателя и да отговаря на изискванията на
стандарт EN795 (минимална якост 10kN).
Други изисквания
- При употреба на няколко предпазни средства може да
възникне рискова ситуация, ако правилното функциониране
на дадено средство попречи на правилното функциониране на
друго.
- ВНИМАНИЕ, ОПАСНО: следете средствата да не се трият в
абразивни материали или режещи елементи.
- За извършване на работа на височина е необходимо
работещите да са в добро здравословно състояние.
- Спазвайте описаните в листовките инструкции за употреба,
които са прикачени към всеки един продукт.
- Инструкциите за употреба трябва да бъдат предоставени
на потребителите преведени на езика на страната, в която се
използва средството.
11. Обща информация на Petzl
Срок на годност / бракуване
За пластмасовите и текстилните продукти на Petzl максималният
срок на годност е 10 години от датата на производство. За
металните продукти той е неограничен.
ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до
бракуване на даден продукт само след еднократно използване
(в зависимост от вида и интензивността на употребата, средата,
в която се ползва: агресивна среда, морска среда, режещ ръб,
екстремни температури, химически вещества и др.).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10години и е съставен от пластмасови или
текстилни материали.
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Когато е морално остарял (поради промяна в
законодателството, стандартите, методите на използване,
несъвместимост с останалите средства и др.).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Проверка на продукта
Освен проверките преди всяка употреба, трябва да се
извършва периодично задълбочена проверка от компетентен
инспектор. Сроковете за проверка трябва да са съобразени с
действащите разпоредби, с вида и интензивността на работата.
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на
12месеца.
Не отстранявайте етикетите и маркировките, за да съхраните
информацията за продукта.
Резултатите от проверката трябва да се нанесат върху един
формуляр, съдържащ: типа, модела, данни за производителя,
сериен или индивидуален номер; датите на: производство,
покупка, първа употреба, следваща периодична проверка;
коментар относно дефекти и забележки; име и подпис на
инспектора.
Вижте пример на www.petzl.fr/epi
Съхранение, транспорт
Съхранявайте продукта в сак, при умерена температура и
на място, защитено от UV лъчи, химически продукти и др.
Почиствайте и подсушавайте продукта при необходимост.
Модификации, ремонти
Забранени са модификации и ремонти извън сервизите на Petzl
(с изключение подмяна на резервни части).
Гаранция 3години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни или
от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от
използването на неговите продукти.

TECHNICAL NOTICE RIG 1 D215000H (051216)
20
(RO)ROMÂNĂ
Sunt autorizate numai tehnicile prezentate în diagrame, care nu
sunt tăiate şi / sau care nu aşează simbolul unui craniu cu oase în
formă de X.
Aceste informaţii nu sunt complete. Pentru a obţine cele mai recente
versiuni ale acestor documente şi / sau informaţii suplimentare,
consultaţi regulat site-ul nostru, www.petzl.com.
Dacă aveţi îndoieli sau dicultăţi în înţelegerea acestor documente,
contactaţi PETZL.
Coborâtor autoblocant
1. Domenii de aplicabilitate
Coborâre în alpinism utilitar şi operaţiuni de salvare.
Reglaj pe coardă, EN12841, de tipC.
Evacuarea uneia sau a mai multor persoane.
Coborâtor pentru operaţiuni de salvare, conform cu EN341:1997
tipA.
Acest produs nu va  încărcat dincolo de valoarea sa de sarcină
nominală şi nu se va utiliza pentru niciun alt scop în afara celui
pentru care a fost fabricat.
AVERTISMENT
Activităţile care implică utilizarea acestui echipament sunt
inerent periculoase.
Sunteţi singurii responsabili pentru propriile dvs. acţiuni şi
decizii.
Înainte de utilizarea acestui echipament, trebuie:
- să citiţi şi să înţelegeţi toate instrucţiunile de utilizare.
- să vă instruiţi adecvat cu privire la utilizarea acestuia.
- să vă familiarizaţi cu funcţionalităţile şi limitările acestuia.
- să înţelegeţi şi să acceptaţi riscurile pe care utilizarea acestuia le
implică.
Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente
sau moarte.
Responsabilitatea
AVERTISMENT, instruirea specică în activităţile denite în domeniul
de aplicabilitate este esenţială înainte de utilizare.Această instruire
trebuie adaptată la practicile denite la capitolul Domenii de
aplicabilitate.
Acest produs se va utiliza numai de către persoane competente şi
responsabile sau de către cele care se aă sub supravegherea directă
şi vizuală a unei persoane competente şi responsabile.
Dobândirea cunoştinţelor adecvate în materie de tehnici şi metode
de protecţie corecte sunt responsabilitatea dvs.
Vă asumaţi personal toate riscurile şi responsabilităţile pentru
daune, accidente sau moarte care pot surveni în timpul sau după
utilizarea incorectă a produselor noastre, oricare ar  modalitatea de
utilizare. Dacă nu puteţi sau dacă nu sunteţi în măsură să vă asumaţi
această responsabilitate sau acest risc, nu utilizaţi acest echipament.
2. Nomenclatura componentelor
(1)Plăcuţă laterală mobilă, (2)Plăcuţă de frecare, (3)Balama,
(4)Camă, (4bis)Ax camă, (5)Plăcuţă laterală xă, (6)Mâner,
(7)Închizător de siguranţă.
Poziţiile mânerului
(A)Transport, (B)Poziţie de lucru, (C)Filare, (D)Coborâre.
Terminologie
Mână de frânare: partea de frânare a corzii.
Materiale principale
Aliaj de aluminiu, oţel inoxidabil, plastic.
3. Vericare, aspecte de vericat
Înainte de ecare utilizare
Asiguraţi-vă că produsul nu are urme de suri, deformare, semne,
uzură excesivă, coroziune etc.
Vericaţi starea camei. În cazul în care coarda alunecă, trebuie
să casaţi coborâtorul dvs. RIG (consultaţi capitolul7din testul de
funcţionare).
Vericaţi jocul şi deformarea plăcuţei laterale mobile. Dacă plăcuţa
laterală poate trece peste partea superioară a axului camei, casaţi
coborâtorul dvs. RIG (consultaţi diagrama).
Vericaţi componentele de blocare (închizătorul de siguranţă,
şurubul de blocare, balamaua).
Vericaţi mobilitatea integrală a camei şi a mânerului, precum şi
funcţionalitatea arcurilor (cama, închizătorul de siguranţă, revenirea
automată a mânerului).
Asiguraţi-vă că nu există obiecte străine (nisip etc.) în mecanism şi că
în trasa corzii nu există lubrianţi.
Consultaţi detaliile referitoare la procedura de vericare care trebuie
efectuată pentru ecare articol de EPP, pe internet la adresa www.
petzl.com/ppe.
Contactaţi PETZL dacă aveţi îndoieli cu privire la starea acestui
produs.
În timpul ecărei utilizări
Este important să monitorizaţi constant starea produsului şi
conexiunile acestuia cu alte echipamente din sistem. Asiguraţi-vă
că toate componentele echipamentului din sistem sunt poziţionate
corect unul faţă de celălalt.
Asiguraţi-vă că încărcaţi întotdeauna carabiniera pe axa sa
principală. Asiguraţi-vă că aceasta este blocată.
Pentru a reduce riscul de cădere, coarda dintre coborâtor şi asigurare
trebuie să e întotdeauna întinsă.
4. Compatibilitatea
Pentru toate aplicaţiile dvs., vericaţi compatibilitatea acestui
produs cu alte elemente ale sistemului dvs. (compatibilitate = o
bună interacţiune funcţională).
Coarda
AVERTISMENT: anumite corzi pot  alunecoase şi astfel, acestea pot
reduce ecienţa de frânare a coborâtorului RIG; este cazul corzilor
noi, a anumitor tipuri de manta şi / sau tratamente aplicate mantalei,
al corzilor ude sau îngheţate etc. (consultaţi instrucţiunile specice
ale corzii).
Carabiniera
Trebuie să utilizaţi o carabinieră cu siguranţă care întruneşte
standardele curente.
Dacă nu sunteţi siguri cu privire la compatibilitatea echipamentului
dvs., contactaţi Petzl.
5. Principiul de funcţionare
Când coarda se tensionează (în suspensie sau cădere), coborâtorul
RIG pivotează pe carabinieră, iar cama prinde coarda, aplicând pe
aceasta o forţă de frecare. Susţinând partea de frânare a corzii, mâna
de frânare ajută la cuplarea camei. Mânerul permite decuplarea
camei, pentru a putea începe coborârea. Se recomandă utilizarea
mănuşilor.
6. Montarea coborâtorului
Ataşaţi o carabinieră la coborâtorul RIG.
Deschideţi placa laterală mobilă. Aşezaţi mânerul în poziţia (C)
pentru a deschide cama. Introduceţi coarda conform instrucţiunilor
din diagramele gravate pe dispozitiv. Închideţi plăcuţa laterală
mobilă (închizătorul de siguranţă) pe carabiniera blocată.
AVERTISMENT: plăcuţa laterală mobilă trebuie cuplată corect pe axul
camei şi pe carabinieră.
6A. Montarea dispozitivului pe ham
6B. Montarea dispozitivului în asigurare
Trebuie să asiguraţi un anumit nivel de frecare prin redirecţionarea
părţii de frânare a corzii printr-o carabinieră.
7. Testarea funcţionării
Înainte de ecare utilizare, asiguraţi-vă că aţi montat corect coarda şi
că dispozitivul funcţionează corect. Utilizaţi întotdeauna un sistem
de siguranţă de rezervă când efectuaţi acest test.
AVERTISMENT: PERICOL DE MOARTE, nu obstrucţionaţi
dispozitivul sau componentele acestuia (cama, mânerul) în
timpul utilizării. Orice forţare a dispozitivului anulează acţiunea
de frânare a acestuia.
7A. Montarea dispozitivului pe ham
Trageţi de partea asigurată a corzii; coarda trebuie să se blocheze în
dispozitiv. În caz contrar, coarda se va monta incorect.
AVERTISMENT, dacă dispozitivul dvs. nu mai funcţionează (coarda
alunecă), trebuie să îl casaţi.
Lăsaţi-vă treptat greutatea în dispozitiv, coborâţi mânerul în poziţia
(D) ţinând de partea de frânare a corzii. Trageţi treptat de mâner
cu cealaltă mână, pentru a permite glisarea corzii prin dispozitiv.
Când eliberaţi mânerul, coborâtorul RIG frânează, iar apoi blochează
coarda.
7B. Montarea dispozitivului pe ham
Trageţi de partea asigurată a corzii: coarda trebuie să se blocheze în
dispozitiv. În caz contrar, coarda se va monta incorect.
AVERTISMENT, dacă dispozitivul dvs. nu mai funcţionează (coarda
alunecă), trebuie să îl casaţi.
8. Alpinism utilitar
EN12841:2006, tipC
Limită sarcină de lucru:150kg
Coborâtorul RIG (certicat conform EN12841:2006) este un
dispozitiv de ajustare a corzii, de tipC, utilizat pentru coborârea
pe corzile de lucru. Coborâtorul RIG este un dispozitiv de frânare
pentru corzi, care permite utilizatorului să controleze manual viteza
de coborâre şi să se oprească oriunde pe coardă, prin eliberarea
mânerului.
Pentru a întruni cerinţele standardului EN12841:2006, de tipC,
utilizaţi corzi semi-statice, de 10,5-11,5mm, conform standardului
EN1891, de tipA (toron+ manta).
Notă:testare de certicare efectuată la 150kg utilizând corzi Petzl cu
diametru între 10,5 şi 11,5mm.
8A. Coborârea
O persoană
Dispozitivul montat pe ham (mânerul în poziţiaC). Puteţi controla
coborârea variind nivelul de prindere a corzii, pe partea de frânare
a acesteia. Pentru a coborî, trageţi treptat de mâner (poziţia D) cu o
mână, cu cealaltă mână ţinând de partea de frânare a corzii.
Pentru a opri coborârea, eliberaţi mânerul. Când eliberaţi mânerul,
acesta revine automat în poziţia (C).
Întotdeauna ţineţi cu mâna partea de frânare a corzii.
8B. Poziţie de lucru - oprire asigurată
După oprirea la locaţia dorită, treceţi în poziţia de lucru, cu mâinile
libere, blocaţi dispozitivul pe coardă deplasând mânerul în direcţia
opusă celei utilizate pentru coborâre (rotit în poziţia B), fără a utiliza
forţă excesivă. După ce mânerul se opreşte în poziţia B (poziţionare),
nu forţaţi mânerul. Mânerul nu trebuie să se ae în poziţia A
(transport), când coarda este în dispozitiv. Există riscul de deteriorare
a dispozitivului, care poate anula funcţia de frânare.
Pentru a debloca sistemul, prindeţi ferm de partea de frânare a corzii
şi mutaţi mânerul în poziţia de coborâre (D), pentru a coborî.
Informaţii cu privire la standardul EN12841
ATENŢIE, coborâtorul RIG trebuie utilizat cu un dispozitiv
de siguranţă de tip A, pe o a doua coardă (de siguranţă) (de
exemplu, dispozitivul de asigurare la cădere Petzl ASAP).
Coborâtorul RIG nu este adecvat pentru utilizarea într-un sistem de
asigurare la cădere EN 363.
Ataşaţi coborâtorul direct pe ham utilizând o carabinieră cu
siguranţă EN 362. Echipamentele utilizate cu coborâtorul dvs.
trebuie să e în conformitate cu standardele curente.
Nu încărcaţi coarda de siguranţă când coarda de lucru este în
tensiune.
O sarcină şoc poate deteriora coarda de asigurare.
9. Evacuarea de salvare
EN341 clasaA(1997)
Înălţime maximă de coborâre: 200 m.
Sarcină normală de lucru: 30-150 kg
Coborârea dintr-un punct de asigurare
Dispozitivul în punctul de asigurare: partea de frânare a corzii
trebuie redirecţionată printr-o carabinieră. Ţineţi partea de frânare
a corzii şi deplasaţi mânerul în sus (poziţia D) pentru a permite
glisarea corzii prin dispozitiv. Frânarea este controlată prin varierea
nivelului de prindere a corzii, pe partea de frânare a acesteia. Pentru
a opri coborârea, eliberaţi mânerul. Blocaţi dispozitivul pe coardă
deplasând mânerul în poziţia B. Nu forţaţi mânerul în poziţia A, în
caz contrar existând riscul de deteriorare a dispozitivului.
Informaţii cu privire la standardul EN341
- Faceţi întotdeauna un nod la capătul corzii.
- Echipamentul depozitat trebuie protejat de intemperii.
- Nu pierdeţi controlul în timpul coborârii: coborâţi la o viteză
rezonabilă.
- Avertisment: dispozitivul se poate supraîncălzi şi deteriora astfel
coarda în timpul coborârii.
10. Informaţii suplimentare cu privire la
standarde (EN365)
Plan de salvare
În cazul în care întâmpinaţi dicultăţi la utilizarea acestui
echipament, trebuie să aveţi un plan de salvare şi mijloacele de
implementare rapidă a acestuia.
Ancorele
Punctul de ancorare pentru sistem trebuie, de preferat, să e
amplasat deasupra poziţiei utilizatorului şi să întrunească cerinţele
standardului EN795 (forţă minimă de 10kN).
Diverse
- când utilizaţi mai multe componente de echipament la un loc,
pot apărea situaţii de pericol dacă funcţia de siguranţă a unei
componente este afectată de funcţia de siguranţă a unei alte
componente a echipamentului.
- AVERTISMENT DE PERICOL: nu lăsaţi produsele să se frece de
suprafeţele abrazive sau ascuţite.
- utilizatorii trebuie să aibă acord medical pentru desfăşurarea
activităţilor la înălţime.
- respectaţi instrucţiunile de utilizare a ecărui articol din
echipamentul utilizat în asociere cu acest produs.
- instrucţiunile de utilizare se vor furniza utilizatorilor acestui
echipament în limba ţării în care se utilizează produsul.
11. Informaţii generale Petzl
Durată de viaţă / Când trebuie să casaţi echipamentul
Pentru produsele Petzl de plastic şi textile, durata maximă de viaţă
este de 10 ani de la data fabricaţiei. Pentru produsele metalice,
durata de viaţă este nedenită.
ATENŢIE: un eveniment excepţional vă poate determina să casaţi un
produs după numai o utilizare, în funcţie de tipul şi intensitatea de
utilizare, precum şi de mediul de utilizare (medii dure, mare, muchii
ascuţite, temperaturi extreme, produse chimice etc.).
Un produs se va casa când:
- este mai vechi de 10ani şi fabricat din plastic şi materiale textile.
- a fost supus unei căderi (sau sarcini) mari.
- nu trece textul de vericare. - aveţi îndoieli cu privire la abilitatea
acestuia.
- nu cunoaşteţi istoricul complet de utilizare a acestuia.
- când acesta se învecheşte datorită legislaţiei, standardelor, tehnicii
sau incompatibilităţii cu alte echipamente etc.
Pentru a preveni continuarea utilizării, distrugeţi echipamentul
casat.
Vericarea produsului
Pe lângă vericarea dinaintea ecărei utilizări, un specialist
competent trebuie să efectueze o vericare detaliată a
echipamentului. Frecvenţa vericării detaliate trebuie să e stabilită
de legislaţia în vigoare şi de tipul şi intensitatea de utilizare. Petzl
recomandă cel puţin o vericare la ecare 12luni.
Pentru a menţine posibilitatea de detectare a produsului, nu
îndepărtaţi marcajele sau etichetele.
Rezultatele vericării trebuie înregistrate într-un formular, alături
de următoarele detalii: tipul de echipament, modelul, informaţiile
de contact ale producătorului, seria sau numărul individual, data
fabricaţiei, data achiziţiei, data primei utilizări, data următoarei
vericări periodice, probleme, comentarii, numele şi semnătura
specialistului care a efectuat vericarea.
La adresa www.petzl.com/ppe puteţi vizualiza un exemplu de
formular.
Depozitarea, transportul
Depozitaţi produsul într-un loc uscat, ferit de expunerea la raze
UV, substanţe chimice, temperaturi extreme etc. Curăţaţi şi uscaţi
produsul dacă este necesar.
Modicările, reparaţiile
Modicările şi reparaţiile în afara facilităţilor Petzl sunt interzise (cu
excepţia pieselor de schimb).
Garanţie 3 ani
Pentru toate defectele de material sau fabricaţie. Excepţii: uzura
normală, oxidarea, modicările, depozitarea incorectă, întreţinerea
precară, neglijenţa, utilizări pentru care acest produs nu a fost
conceput.
Responsabilitatea
Petzl nu îşi asumă responsabilitatea pentru consecinţele directe,
indirecte sau accidentale şi de niciun alt tip pentru daunele
survenite sau rezultând din utilizarea produselor sale.