PEUGEOT EnergyBand-80LD User manual

USING MANUAL (Original manual translation) :
MANUAL (Traducción del original) :
MANUAL (Traduzione dell’ avvertenza originale) :
MANUAL (tradução do manual original) :
HANDBOEK (Vertaling van het oorspronkelijke) :
MANUEL D’UTILISATION (Notice originale) :
EN
ES
IT
PT
NL
FR
EnergyBand-80LD
Scie à ruban
Bandsaw
Sierra de cinta
Serra de fita
Sega a nastro
Lintzaag
www.peugeot-1810.com
132061 Manual-B-20151110 © MPO
132061-Manual-B.indd 1 17/02/2017 08:44

EnergyBand-80LD
132061-Manual-B.indd 2 17/02/2017 08:44

EnergyBand-80LD
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 3 17/02/2017 08:44

Une scie à ruban met en rotation une lame fermée sur elle même autour de 2 ou 3 volants. Elle sert principalement au délignage de
plateaux de bois ou de matières plastiques mais permet également avec des lames adaptées le chantournage (découpe arrondie).
Très utile pour le débis de bois bruts qui seront ensuite raboté. Grâce à sa table inclinable, elle permet les coupes d’angle.
• Recherchez une machine dont les capacités de coupe conviennent aux travaux que vous souhaitez entreprendre.
Il faut prendre en compte la dimensions du col de cygne, (c’est à dire la distance entre la lame et le bâti) et la hauteur de coupe
maximum.
• Certaines machines sont équipées de plusieurs vitesses ou d’une vitesse variable éléctroniquement.
Cette fonction permet d’adapter la vitesse à l’essence de bois et évite son échauffement.
• Il faut savoir que la qualité et la rectitude des coupes est moins bonne qu’avec une scie circulaire.
Néanmoins un réglage de la machine est primordial et participe grandement à la qualité de coupe et à la durée de vie des lames.
• Les lames doivent être choisies sur des critères de largeur et de denture.
Plus le pas de la denture est grand est moins le travail est précis mais plus il est rapide.
Une lame étroite permet d’effectuer des courbes sérrées (chantournage).
• Pour une efficacité accrue, le collecteur de poussières, si votre machine en est equipée, permet de raccorder un aspirateur afin de
limiter la projection de sciure.
• La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu obscur.
FR
Een lintzaag roteert een mes gesloten op zichzelf rond twee of drie wielen. Het wordt voornamelijk gebruikt voor het trimmen van
trays hout of kunststof, maar ook helpt met messen voor schrijvende (ronde vorm). Handig voor Debis ruw hout die vervolgens
worden geschaafd. Dankzij de draaibare tafel is het mogelijk de hoek bezuinigingen.
• Kijk voor een machine met cutting-mogelijkheden geschikt zijn voor het werk dat je wilt entreprendre.Il moet rekening worden
gehouden met de afmetingen van de zwanenhals (dwz de afstand tussen het blad en het frame) en de maximale maaihoogte.
• Sommige machines zijn uitgerust met meerdere snelheden of variabele snelheid elektronisch. Met deze functie kunt u de
snelheid aan te passen aan het soort hout en voorkomt dat het oververhit raakt.
• Wees ervan bewust dat de kwaliteit en de rechtheid van de snede is erger dan een zaag circulaire.Néanmoins aanpassing van de
machine is belangrijk en draagt sterk bij aan de kwaliteit van de snede en de levensduur van de messen.
• Slides moeten worden geselecteerd op criteria van de breedte en tanden. Dan de tandsteek is geweldig werk is minder
nauwkeurig maar sneller het gaat. Een smalle lemmet zorgt voor scherpe bochten (lijstwerk).
• Voor meer efficiëntie, de stofafscheider, indien het apparaat is uitgerust, kunt u een stofzuiger aan te sluiten op de projectie van
zaagsel beperken.
• De verlichting functie, indien het apparaat is uitgerust, maakt visueel comfort in een donkere omgeving.
NL
FICHE CONSEIL
TIP BLAD
FICHA DE CONSEJOS
La sierra de cinta pone en rotación una hoja cerrada sobre sí misma alrededor de 2 o 3 volantes. Sirve principalmente para cantear
placas de madera o de materias plásticas pero con hojas adaptadas también permite el hormado (corte redondeado). Muy útil para
cortar madera en bruto que después se cepillará. Gracias a su mesa inclinable, permite los cortes angulares.
• Busque una máquina cuyas capacidades de corte sean adecuadas para las obras que desea realizar. Hay que tomar en cuenta las
dimensiones del cuello de cisne, (es decir la distancia entre la hoja y el bastidor) y la altura máxima de corte.
• Determinadas máquinas tienen varias velocidades o una velocidad variable electrónicamente. Esta función permite adaptar la
velocidad a la especie de madera y evita su calentamiento.
• Es preciso saber que la calidad y la rectitud de los cortes es de menor calidad que con una sierra circular. Sin embargo, el ajuste de
la máquina es primordial y participa mucho de la calidad de corte y de la vida útil de las hojas.
• Los criterios de selección de las hojas son la anchura y los dientes. Cuanto más grande sea el paso de los dientes, menos preciso
pero más rápido será el corte. Una hoja estrecha permite efectuar curvas cerradas (corte redondeado).
• Es preferible conectar su máquina a un aspirador para colectar la mayor cantidad posible de polvo
• La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un confort visual en los lugares oscuros.
ES
132061-Manual-B.indd 4 17/02/2017 08:44

FICHA CONSELHO
A serra de fita rotaciona uma lâmina fechada em si mesma em volta de 2 ou 3 volantes. Ela serve principalmente para o corte
longitudinal de placas de madeira ou de matérias plásticas, mas, com lâminas adaptadas, permite também o recorte arredondado.
Muito útil para debitar madeira bruta a ser em seguida aplainada. Graças à sua lâmina inclinável, também permite o corte angular.
• Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja realizar. Deve-se tomar em conta a
dimensão do pescoço de cisne (ou seja, a distância entre a lâmina e a estrutura) e a altura máxima de corte.
• Certas máquinas oferecem diversas velocidades ou uma velocidade variável electronicamente. Essa função permite adaptar a
velocidade ao tipo de madeira, e evita o seu aquecimento.
• É preciso ter em mente que a qualidade e a rectidão de corte é inferior à obtida com uma serra circular. Contudo, o ajuste da
máquina é primordial, e influi grandemente na qualidade de corte e no tempo de vida útil das lâminas.
• As lâminas devem ser escolhidas com base em critérios de largura e de passo dos dentes. Quanto maior é o passo dos dentes,
menor é a precisão e maior é a rapidez de trabalho. Uma lâmina estreita permite efectuar curvas apertadas (recorte arredondado).
• É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, para recolher o máximo de poeira
• A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em ambientes escuros.
PT
SCHEDA CONSIGLIO
Una sega a nastro fa ruotare una lama chiusa su se stessa intorno a 2 o 3 volani. Serve soprattutto a rifilare delle tavole di legno o di
plastica ma permette anche, con le lame adatte, di scorniciare (taglio arrotondato). Molto utile per segare il legno grezzo che verrà
poi piallato. Grazie al suo piano inclinabile, permette i tagli ad angolo.
• Cercate una macchina le cui capacità di taglio sono adatte ai lavori che volete fare. Occorre prendere in considerazione le
dimensioni del collo di cigno, (ossia la distanza tra la lama e il telaio) e l’altezza massima di taglio.
• Alcune macchine hanno diverse velocità o una velocità variabile elettronicamente. Questa funzione permette di adattare la
velocità all’essenza del legno ed evita il suo riscaldamento.
• Bisogna sapere che la qualità e il taglio dritto sono meno buoni che con una sega circolare. Tuttavia la regolazione della macchina
è primordiale, contribuisce molto alla qualita del taglio e alla durata di vita delle lame.
• Le lame devono essere scelte in base ai criteri di larghezza e di dentatura. Più il passo della dentatura è grande e meno il lavoro è
preciso, ma è più rapido. Una lama stretta permette di effettuare delle curve strette (scorniciatura).
• Si consiglia di collegare la macchina ad un aspiratore per raccogliere il massimo della polvere
• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’oscurità.
IT
ADVICE SHEET
A band saw rotates a blade that is closed on itself around 2 or 3 wheels. It is essentially used to edge-saw wooden or plastic panels
but can also be used for jig-sawing (curved cut). Very useful for cutting unprocessed wood for subsequent planing. Corner cutting is
possible by means of the tilting table.
• Look for a machine with cutting capabilities suitable for the work that you wish to carry out. The dimensions of the throat (i.e. the
distance between the blade and the frame) and the maximum cutting height should be taken into account.
• Some machines are equipped with several speeds or an electronic variable speed mechanism.
This function can be used to adapt the speed to the species of wood and prevent overheating.
• It should be noted that the cutting quality and straightness are inferior to those obtained with a circular saw. However, it is
essential to adjust the machine, which contributes significantly to the cutting quality and service life of the blades.
• The blades should be chosen on the basis of width and toothing criteria. As the toothing interval increases, the precision of the
work decreases, but the work is quicker. A narrow blade makes it possible to produce tight curves (jig-sawing).
• It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible
• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments.
EN
132061-Manual-B.indd 5 17/02/2017 08:44

7
8
9
7
3
1
5
6
4
12
16
17
16
14
13
10
132061-Manual-B.indd 6 17/02/2017 08:44

FIG. A & B
Contenu du carton :
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
132061-Manual-B.indd 7 17/02/2017 08:44

132061-Manual-B.indd 8 17/02/2017 08:44

Montage de la table
Montage van de tafel
Montaje de la mesa
Montagem da mesa
Montaggio del tavolo
Mounting the table
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 9 17/02/2017 08:44

2Positionner le ruban sur les 2 volants
Plaats de tape op de 2 vliegen
Coloque la cinta en el vuelo 2
Coloque a fita no dia 2 de vôo
Posizionare il nastro sul volante 2
Place the tape on the 2 flying
1Écarter les pots de maintien de la lame.
Verspreidde het mes houder van potten.
Extender el soporte de la hoja de ollas.
Espalhar o suporte de lâmina de vasos.
Diffondere il supporto della lama di pentole.
Spread the blade holder of pots.
x2
La denture de la lame doit être dirigée vers le bas
De tanden van het mes moet naar beneden gericht
Los dientes de la hoja deben estar hacia abajo
Os dentes da lâmina deve estar voltado para
I denti della lama devono essere rivolti verso il basso
The teeth of the blade must be directed downwards
132061-Manual-B.indd 10 17/02/2017 08:44

3Gérer la tension du ruban d’une main.
De l’autre main faite tourner le volant supérieur et positionnez progressivement le ruban.
Beheer bandspanning met één hand.
Aan de andere kant gemaakt draait u het bovenste wiel en geleidelijk de tape.
Gestione la tensión de la cinta con una mano.
Por otro hechas a mano gire la rueda superior y avanzar gradualmente la cinta.
Gerenciar tensão da fita com uma mão.
Por outro lado, fez rodar a roda superior e mover-se gradualmente a fita.
Gestire tensione del nastro con una mano.
D’altra mano fatta girare la ruota superiore e spostare progressivamente il nastro.
Manage tape tension with one hand.
On the other hand made turn the upper wheel and gradually move the tape.
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 11 17/02/2017 08:44

4Si le ruban se déplace vers l’avant ou vers l’arrière du volant,
agissez sur la molette située derrière la partie haute du bâti.
Elle permet d’incliner le volant supérieur et de contrôler la position du ruban.
Als de band naar voren of achter het stuur te bewegen, werkend op het wiel
achter het bovenste gedeelte van het frame. Het maakt het bovenste wiel
kantelen en regelen de positie van de band.
Si la cinta se está moviendo hacia adelante o hacia atrás de la rueda
de dirección, actúa sobre la rueda detrás de la parte superior del bastidor.
Se permite la inclinación de la rueda superior y controlar la posición
de la cinta.
Se a fita está se movendo para a frente ou para trás do volante,
que actuam sobre a roda de trás da parte superior da estrutura.
Ele permite inclinar a roda superior e controlar a posição da fita.
Se il nastro si muove in avanti o all’indietro del volante,
agendo sulla ruota dietro la parte superiore del telaio.
Esso permette di inclinare la ruota superiore e controllare la posizione del
nastro.
If the tape is moving forward or rearward of the steering wheel,
acting on the wheel behind the upper part of the frame.
It allows tilting the upper wheel and control the position of the tape.
Effectuer plusieurs rotations
pour vérifier l’alignement de la bande.
Het uitvoeren van een aantal rotaties om
de uitlijning van de band te controleren.
Realizar varias rotaciones para comprobar la
alineación de la banda.
Realizar várias rotações para verificar o
alinhamento da banda.
Eseguire diverse rotazioni per verificare
l’allineamento della band.
Carry out several rotations to check the
alignment of the band.
OK
1400 mm
Longeur de lame
Blade length
132061-Manual-B.indd 12 17/02/2017 08:44

5Contrôler la tension de la lame en répétant les points 3 et 4.
Controleer het blad spanning door het herhalen van de stappen 3 en 4.
Compruebe la tensión de la hoja repitiendo los pasos 3 y 4.
Verifique a tensão da lâmina, repetindo os passos 3 e 4.
Controllare la tensione della lama ripetendo i passaggi 3 e 4.
Check the blade tension by repeating steps 3 and 4.
1 - 5 mm Max
Détendre la lame lorsque la scie n’est pas utilisée.
Relax het mes wanneer de zaag niet wordt gebruikt.
Relax la cuchilla cuando no se utiliza la sierra.
Relax quando a lâmina da serra não é utilizada.
Rilassatevi lama quando la sega non viene utilizzato.
Relax the blade when the saw is not used.
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 13 17/02/2017 08:44

6Ajuster l’alignement de la lame. Celle-ci ne doit pas être en
contact avec les plots situés au dessus et en dessous de la table.
Het aanpassen van de uitlijning van het blad. Het mag niet
in aanraking met de pads boven en onder de tafel bevindt.
Ajuste de la alineación de la hoja. No debe estar en contacto
con las pastillas situado por encima y por debajo de la mesa.
Ajustar o alinhamento da lâmina. Ele não deve estar em contato
com as almofadas localizado acima e abaixo da mesa.
Regolazione dell’allineamento della lama. Essa non deve essere
in contatto con le pastiglie situato sopra e sotto la tabella.
Adjusting the alignment of the blade. It must not be in contact
with the pads located above and below the table.
A
B
B
A
A
B
A B
132061-Manual-B.indd 14 17/02/2017 08:44

Inclinaison du plateau 45° max. 20° conseillé.
Kantelbak 45° max. 20° aanbevolen.
Bandeja basculante 45° max. 20° recomendada.
Bandeja Tilt 45° max. 20° recomendada.
Vassoio Tilt 45° max. 20° consigliata.
Tilt tray 45° max. 20° recommended.
A
B
7Ajuster la hauteur de coupe de façon
en fonction de la pièce à usiner.
Pas de manier maaihoogte
als functie van het werkstuk.
Ajuste el camino de la altura de corte
como una función de la pieza de trabajo.
Ajustar o modo de altura de corte como
uma função da peça de trabalho.
Regolare il modo di altezza di taglio
in funzione del pezzo.
Adjust the way of cutting height
as a function of the workpiece.
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 15 17/02/2017 08:44

1 pouce / inch
= 2,54 cm
=
tpi (theeth per inch)
dents par pouce
6 tpi
l1l2
t2t2
Plus la largeur de la lame est faible et plus je peux chantourner.
Plus de breedte van het blad laag en ik kan scrollen.
Además, la anchura de la hoja es baja y puedo desplazarse.
Além disso, a largura da lâmina é baixo e eu pode rolar.
Inoltre la larghezza della lama è bassa e posso scorrere.
The more the blade width is small, the more I can make round cuts.
Adaptez le nombre de dents à l’épaisseur du bois.
Pas het aantal tanden de dikte van het hout.
Ajustar el número de dientes el espesor de la madera.
Ajustar o número de dentes a espessura da madeira.
Regolare il numero di denti lo spessore del legno.
Adapt the blade teeth number to the wood thickness.
Dents fines
Fijne tanden
Dientes finos
Dentes finos
Bei denti
Fine teeth
Dents larges
Grove
Dientes anchos
Ampla dentes
Ampia dentes
Wide tooth
l1 < l2
t1t2
Choix de lame
Blade keuze
Elección de la lámina
Escolha Lâmina
Scelta Lama
Blade choice
132061-Manual-B.indd 16 17/02/2017 08:44

Guide d’onglet
Verstekaanslag
Guía de inglete
Cerca Miter
Recinzione mitra
Miter fence
Découpe droite
Rechte snit
Corte recto
Em linha reta corte
Taglio dritto
Straight cut
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 17 17/02/2017 08:44

132061-Manual-B.indd 18 17/02/2017 08:44

Avant de transporter ou déplacer la machine, veillez à rabattre le protecteur 17
de lame sur la totalité de la longueur visible du ruban 4ainsi que le compas
et la pointe afin d’éviter tout risque de blessure.
N’utilisezjamaislesélémentsprotecteursde la machine, tels que le carter de lame 17 ,
pour procéder à son déplacement ou en tant que poignée de préhension.
Bij transport of het apparaat verplaatst, moet u het blad 17 beschermer vouw over
de hele zichtbare lengte van 4tape om letsel te voorkomen.
Gebruik de beschermende elementen van de machine, zodat het blad zaak 17 ,
de verwijdering of aangrijpend handvat voeren.
Antes de transportar o mover la máquina, asegúrese de doblar el protector
de la cuchilla 17 en toda la longitud visible de la cinta 4para evitar lesiones.
Nunca utilice los elementos de protección de la máquina, de manera que la caja
de la lámina 17 , para llevar a cabo la eliminación o como manija de agarre.
Antes de transportar ou transportar a máquina, certifique-se de dobrar o protetor
de lâmina 17 em toda a extensão visível da fita 4para evitar lesões.
Nunca use os elementos de proteção da máquina, de modo que o caso lâmina 17 ,
para realizar a remoção ou como pega emocionante.
Prima di trasportare o spostare la macchina, accertarsi di ripiegare la protezione
della lama 17 su tutta la lunghezza del nastro 4per evitare lesioni.
Non utilizzare mai gli elementi di protezione della macchina, in modo che il caso
della lama 17 , per eseguire la rimozione o come una maniglia di presa.
Before transporting or moving the machine, be sure to fold the blade guard 17
over the entire visible length of the tape 4to avoid injury.
Never use the protective elements of the machine, such that the blade housing 17 ,
to carry out the removal or as a gripping handle.
FIG. A & B
132061-Manual-B.indd 19 17/02/2017 08:44

Vitesse à vide: Скорость вращения на холостом ходу:
15 m/s
No-load speed: Boşalma hızı:
Drehzahl unbelastet: Rychlost naprázdno:
Velocidad vacía: Rýchlosť pri chode naprázdno:
Velocità a vuoto: .קיר תוריהמ
Velocidade no vácuo: .غرافلا ىلع ةعرسلا
Leerlaufdrehzahl: Üres sebesség:
  :Prosti tek:
Prędkość bez bciążenia:Скорост на празни обороти:
Tyhjäkäyntinopeus Kiirus tühikäigul
Tomgånghastighet: Tuščio prietaiso greitis
Hastighed i ubelastet tilstand:Tukšgaitas ātrums
Viteza în gol:
Puissance assignée: Заданная мощность:
250 W S1
Nominal power: Tahsis edilen güç:
Leerlaufdrehzahl: Stanovený příkon:
Potencia fijada: Predpísaný výkon:
Potenza assegnata: .בצקומ חוכ
Potência assinada: .ةجمربملا ةردقلا
Onbelast toerental: Névleges teljesítmény :
  : Določena jakost:
Prędkość na biegu jałowym: Консумирана мощност:
Teho: Määratud võimsus.
Angiven effekt: Nustatyta galia
Anført styrke:Noteiktā jauda
Putere de lucru:
Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота:
230 V ~ 50 Hz
Nominal frequency and power: Tahsis gerilimi ve frekansı:
Spannung und Frequenz: Stanovené napětí a frekvence:
Tensión y frecuencia fijada: Stanovené napätie a frekvencia:
Tensione e frequenza assegnata: בצקומ רדתו תחמ.
Tensão e frequência fixa: .ةجمربملا ةبذبذلاو ةيطلفلا
Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:
   :Napetost in določena frekvenca:
Napięcie i częstotliwość przydzielona:Консумирано напрежение и честота :
Jännite ja määrätty taajuus: Määratud pinge ja sagedus
Angiven spänning och frekvens: Nustatyta įtampa ir dažnis
Anført spænding og frekvens:Noteiktais spriegums un frekvence.
Tensiune şi frecvenţă de lucru:
Risque de sectionnement des doigts ou de la main
Secționarea risc de degetul sau mana
X
Sectioning risk of the finger or hand Секционирование риск пальца или руки
Schneiden Risiko des Fingers oder der Hand Parmak veya el Kesit riski
Seccionamiento riesgo del dedo o de la mano Krájení riziko prstu nebo ruky
Sezionamento rischio del dito o della mano Krájanie riziko prsta alebo ruky
Risco Seccionamento do dedo ou a mão סיכון חתך של האצבע או יד
Snijden risico van de vinger of hand خطر باجتزاء من الإصبع أو اليد
Τομές κίνδυνο το δάχτυλο ή το χέρι Vágás kockázata az ujját vagy a kezét
Cięcia ryzyko palca lub dłoni Delilna tveganje prsta ali roke
Otsikointikäskyt riski sormen tai käden Sektsioneerimine risk sõrme või käe
Sektione risken att fingrar eller händer Sectioning risks pirkstu vai roku
Секциониране на риска на пръста или ръката Ruožais rizika piršto ar rankos
Sektionering risiko for fingre eller hænder
132061-Manual-B.indd 20 17/02/2017 08:44