PHILIPS Respironics MPN-Truma MicroDrop Family User manual

Atmen ist Leben
wir helfen dabei
Deutsch English
M 50020-42100 Version 2010/11 mdm
MicroDrop®Family
Vernebler / Nebulizer
Gebrauchsanweisung / Instruction Manual
by

2
1
2
3
4
5
1Vernebler
nebulizer
2Mundstück
mouthpiece
3Winkelstück
angle piece
4Einatemventil
inhalation valve
5Ausatemventil
exhalation valve

3
Deutsch
Abb. A
Abb. C Abb. D
Abb. E Abb. F
Abb. B

4
Gute Besserung!
Zweckbestimmung
Der Jet Vernebler wird für die Zerstäubung von Medi-
kamenten (Inhalationslösungen), die für Kompressor-
Inhalationsgeräte geeignet sind, verwendet. Der Jet
Vernebler bildet zusammen mit dem verwendeten
MicroDrop®Kompressor und dem ggf. verwendeten
Zubehör ein hocheffektives Inhalationsgerät für die
Therapie der unteren Atemwege (Lunge).
Bitte reinigen Sie den Vernebler vor dem ersten
Gebrauch. Details erfahren Sie im Kapitel Hygiene.
Der Jet Vernebler ist kein lebenserhaltendes und
kein lebensunterstützendes Gerät.
Wichtig
Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ver-
neblers. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor dem Einsatz aufmerksam durch!
Bitte befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes!
Verwenden Sie nur Arzneimittel, die von Ihrem
Arzt verordnet wurden!
Keine ätherischen Öle verwenden!

5
Deutsch
Kleinteile können verschluckt werden. Bitte
lassen Sie Babys, Kleinkinder, Kinder und
hilfsbedürftige Personen nur unter ständiger Auf-
sicht eines Erwachsenen inhalieren.
Vorsichtsmaßnahmen
Verwenden Sie den Vernebler und dessen Zubehör-
teile nur für den dafür gedachten Zweck wie er in
der Gebrauchsanweisung angeführt ist und befolgen
Sie die Anweisungen Ihres Arztes. Jede andere Art
der Verwendung bedeutet eine missbräuchliche Ver-
wendung des Produktes und ist daher gefährlich. Der
Hersteller kann daher nicht für Schäden verantwortlich
gemacht werden, die aus falscher, unrichtiger und un-
zumutbarer Verwendung entstanden sind.
Beachten Sie grundsätzlich beim Einsatz des Verneblers
die allgemeinen Hygienemaßnahmen z.B. gründliches
Händewaschen, ggf. Desinfektion.
Der Vernebler darf nicht unbeaufsichtigt Kindern über-
lassen werden. Einige Teile des Verneblers sind sehr
klein und könnten von Kindern verschluckt werden,
lassen Sie daher Kinder niemals den Vernebler unbe-
aufsichtigt verwenden.
Verwenden Sie das Nasenansatzstück nur wenn es
ausdrücklich vom Arzt vorgeschrieben worden ist.
Achten Sie darauf, dass es nicht in die Nase (Nasen-
vergabelung) geschoben wird. Verwenden Sie es nur
so nah wie möglich vor den Nasenöffnungen.

6
Inbetriebnahme
Beachten Sie bitte vor jeder Inbetriebnahme
sowie nach längerer Benutzungspause die
Hygienevorschriften und stellen Sie sicher, dass
der Vernebler nach der letzten Behandlung gerei-
nigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert wurde. Bitte
beachten Sie dazu den Abschnitt „Hygiene“.
Überprüfen Sie bitte nach dem Auspacken des
Verneblers und des Zubehörs die Vollständigkeit.
1. Öffnen Sie den Vernebler, indem Sie das Oberteil (1)
entgegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. A).
2. Überzeugen Sie sich, dass der Düsenmantel (Kegel-
form) im Behälter gut auf dem Kegel für die Luftzu-
fuhr aufsitzt (Abb. B).
3. Füllen Sie nun die vom Arzt angewiesene Menge
des Medikamentes in den Verneblerbecher ein
(Abb. C). Die Messskala am Behälter kann zum
leichteren Dosieren der Medikamentenflüssigkeit
verwendet werden.
4. Bitte achten Sie darauf, dass Sie die Inhalations-
lösung maximal bis zum obersten Skalenstrick (6ml)
einfüllen. Ansonsten ist es möglich, dass Feuchtig-
keit in den Schlauch gelangt oder das Medikament
unten aus dem Vernebler tropft. Falls dies passiert
trocknen Sie bitte den Schlauch und reinigen Sie
den Vernebler wie im Kapitel „Hygiene“ beschrieben.
Wiederholen Sie danach den Einfüllvorgang.

7
Deutsch
Schließen Sie nun den Vernebler, indem Sie das Ober-
teil aufsetzen und im Uhrzeigersinn verschließen.
Achten Sie bitte darauf, dass der Vernebler fest ver-
schlossen ist.
Stecken Sie zuerst das Einatemventil (4) in den Ver-
nebler (1) und dann das Ausatemventil (5). Danach
stecken Sie das Mundstück (2) direkt auf das Winkel-
stück (3) (Abb. E).
Bei Verwendung der Maske entfernen Sie bitte das
Mundstück (2) und das Winkelstück (3) und setzen
die Maske von oben auf den Vernebler (Abb. F).
Siehe auch Abschnitt „Betrieb mit Maske“!
Halten Sie den Vernebler senkrecht und stecken Sie
den Schlauch von unten an den Vernebler (Abb. D).
Das andere Ende des Druckluftschlauches verbinden
Sie mit dem Kompressor. Eine leichte Drehbewegung
mit dem Schlauch erleichtert das Aufstecken.
Nach Beendigung der Behandlung, reinigen Sie bitte
den Vernebler und das Zubehör so wie es im Kapitel
„Hygiene“ beschrieben ist.
Betrieb mit Maske
Allgemeine Information
Die Inhalation mit dem Mundstück ist die effektivste
Form der Inhalation, da hiermit die geringsten Medi-
kamentenverluste auf dem Weg in die Lunge verbun-
den sind. Die Kinder- und Erwachsenenmasken (siehe
„Ersatzteile und Zubehör“) werden nur für Patienten
empfohlen, die nicht mit einem Mundstück inhalieren
können.

8
1. Entfernen Sie das Mundstück (2) und das Winkel-
stück (3) vom Vernebler, indem Sie es nach vorne,
bzw. nach oben abziehen.
2. Bei einem Betrieb mit Maske ist das Einatemventil (4)
nicht notwendig. Entfernen Sie das Einatemventil (4)
indem Sie es nach oben rausziehen.
3. Stecken Sie nun die Maske direkt von oben auf den
Vernebler (Abb. F).
Die Vernebelung kann beginnen.
Inhalation
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest
miteinander verbunden sind.
Stellen Sie sicher, dass die Schlauchanschlüsse
fest am Luftanschluss des Verneblers und des
Kompressors stecken.
Durch einen nicht sachgemäß zusammengebauten
und montierten Vernebler kann die Medikamenten-
vernebelung beeinträchtigt werden.
1. Setzen Sie sich entspannt und aufrecht hin.
Schalten Sie den Kompressor ein.
2. Nehmen Sie das Mundstück zwischen die Zähne
und umschließen Sie es mit den Lippen bzw.
setzen Sie die Maske mit leichtem Druck über
Mund und Nase auf.
3. Atmen Sie ruhig, tief und gleichmäßig über das
Mundstück bzw. die Maske ein.

9
Deutsch
4. Atmen Sie ruhig und entspannt durch das Mund-
stück bzw. die Maske aus. Ein Absetzen des Ver-
neblers während des Ausatemvorgangs ist nicht
notwendig.
5. Diesen Vorgang des Ein- und Ausatmens wieder-
holen Sie, bis ein verändertes Geräusch des Ver-
neblers signalisiert, dass die Inhalationslösung ver-
braucht ist. Der Vernebler fängt an zu „röcheln“.
6. Prüfen Sie dann, ob ein noch deutlich sichtbarer Aero-
solnebel aus dem Mundstück bzw. Maske strömt.
7. Beenden Sie die Behandlung, sobald das Aerosol
nur noch unregelmäßig austritt.
Hygiene
Allgemein
Um eine Gesundheitsgefährdung z.B. eine
Infektion durch einen verunreinigten
Vernebler zu vermeiden, sind die nachfolgenden
Hygienevorschriften unbedingt einzuhalten.
Der Vernebler ist für eine Mehrfachverwendung vor-
gesehen. Bitte beachten Sie, dass für die unterschied-
lichen Anwendungsbereiche verschiedene Anforde-
rungen an die Hygiene gestellt werden:
– zu Hause (ohne Patientenwechsel):
Der Vernebler muss nach jeder Anwendung gereinigt
und einmal in der Woche desinfiziert werden.

10
– Krankenhaus / Arztpraxis
(Patientenwechsel möglich):
Der Vernebler muss nach jeder Anwendung gereinigt,
desinfiziert und sterilisiert werden.
– Die zusätzlichen Anforderungen bzgl. der notwendigen
hygienischen Vorbereitung (Handpflege, Handhabung
der Medikamente bzw. der Inhalationslösungen) bei
Hochrisikogruppen (z.B. Mukoviszidosepatienten)
sind bei den jeweiligen Selbsthilfegruppen oder bei
Ihrem Arzt oder Apotheker zu erfragen.
Die Anwendung der genannten Reinigungs-Alterna-
tiven liegt in der Verantwortung des Anwenders.
ABitte achten Sie auf ausreichende Trocknung nach
jeder Reinigung, Desinfektion und / oder Sterilisation.
Feuchtigkeitsniederschlag bzw. Restnässe können
ein erhöhtes Risiko für Keimwachstum darstellen.
ABitte überprüfen Sie die Teile Ihres Verneblers regel-
mäßig und ersetzen Sie defekte (gebrochene, ver-
formte, verfärbte) Teile. Ersetzen Sie den kompletten
Vernebler inklusive Schlauch spätestens nach einem
Jahr.
ABitte lesen und beachten Sie zusätzlich die Hygienean
-weisungen in der Kompressor-Gebrauchsanweisung.
Vorbereitung
Direkt nach jeder Behandlung müssen alle Teile des
Verneblers von Medikamentenresten und Verunrei-
nigungen gereinigt werden. Dazu zerlegen Sie den
Vernebler in alle Einzelteile (Abb. E).
Ziehen Sie den Schlauch vom Vernebler und Kompres-
sor ab. Ziehen Sie das Mundstück vom Vernebler ab.

11
Deutsch
Entfernen Sie das Winkelstück (3) und das Ein- und
Ausatemventil komplett vom Vernebler (4+5). Drehen
Sie das Vernebleroberteil entgegen dem Uhrzeigersinn
und ziehen Sie es nach oben ab.
Nehmen Sie den Düsenmantel aus dem Medikamen-
tenbecher.
Erfolgen die Hygienemaßnahmen zu Hause, lesen Sie
bitte im Abschnitt „zu Hause“ weiter.
Erfolgen die Hygienemaßnahmen in der Klinik, Arzt-
praxis oder Altenheim, lesen Sie bitte im Abschnitt
„Klinik, Arztpraxis und Altenheim“ weiter.
Zu Hause
Reinigung (nach jeder Anwendung)
Empfohlene Methode:
mit warmem Leitungswasser
Reinigen Sie alle Verneblerteile inklusive Masken 5 Min.
lang gründlich mit heißem Leitungswasser (max. 60°C).
Verwenden Sie eventuell etwas Spülmittel (Beachten
Sie die Vorgaben des Spülmittelherstellers). Spülen
Sie danach alle Verneblerteile nochmals gründlich unter
fließend warmem Wasser ohne Spülmittel bis alle
Reste abgewaschen sind (mind. 1 Min. lang). Trocknen
Sie anschließend alle Einzelteile wie im Abschnitt
„Trocknung“ beschrieben.
Mögliche Alternativ-Methode:
in der Geschirrspülmaschine
Wählen Sie mindestens ein 50°C-Programm. Verteilen
Sie die Einzelteile des Verneblers im Besteckkorb. Die
weiche PVC-Maske und der Schlauch vertragen nur
Temperaturen bis max. 60°C. Sollten Sie ein Programm

12
mit einer Temperatur über 60°C verwenden, geben Sie
bitte nur die Verneblerteile in den Besteckkorb.
Achtung: Nicht zusammen mit verschmutztem
Geschirr reinigen!
Desinfektion (1x pro Woche)
Desinfizieren Sie die Verneblerteile im Anschluss an
die Reinigung.
Empfohlene Methode: in kochendem Wasser
Legen Sie dazu die Einzelteile des Verneblers (ohne
PVC-Masken und Schlauch) ca. 10 Min. in kochendes
Wasser. Achten Sie auf ausreichenden Wasserstand
im Topf, damit die Verneblerteile nicht den Topfboden
berühren.
Empfohlene Methode:
Einlegen in Desinfektionsmittel
Legen Sie die Masken und die Verneblerteile in die
kalte Desinfektionslösung (bitte beachten Sie die
Angaben des Desinfektionslösungherstellers). Danach
die Teile gründlich abspülen und trocknen.
Mögliche Alternativ-Methode: im Vaporisator
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
des Vaporisators. Die Einwirkzeit sollte ca. 10-15 Min.
betragen. Die PVC-Masken und den Schlauch bitte
nicht vaporisieren.
Reinigung der optional erhältlichen Silikonmaske
Die Silikonmaske kann nach Entfernung des Ausatem-
ventils ausgekocht, vaporisiert oder sterilisiert werden.

13
Deutsch
Den Luftschlauch und die PVC-Masken bitte
niemals kochen, vaporisieren oder auto-
klavieren! Wir empfehlen Ihnen Masken und
Schlauch mittels kaltem Desinfektionsmittel zu
desinfizieren. (z.B. Korsolex Plus von Bode Chemie)
Trocknung
Entscheidend für die Hygiene zu Hause ist, dass nach
dem Reinigen alle Teile sorgfältigst getrocknet werden.
Einzelteile lufttrocknen oder mit einem fusselfreien
Tuch abtrocknen. Zum Lufttrocknen alle Teile auf einer
sauberen, saugfähigen Unterlage ausbreiten und nicht
abdecken. Der Vorgang des Trocknens kann durch
Warmluft aus einem Fön beschleunigt werden.
Aufbewahrung
Schlagen Sie den Vernebler zwischen den Anwen-
dungen, insbesondere bei längeren Therapiepausen,
in ein sauberes, fusselfreies Tuch ein (z.B. Geschirr-
tuch) und bewahren Sie ihn an einem trockenen,
staubfreien Ort auf. Ideal geeignet ist die beigefügte
Tasche des MicroDrop®.
Pflege des Druckluftschlauches
Eine Desinfektion des Druckluftschlauches ist im allge-
meinen nicht nötig. Sollten Feuchtigkeitsrückstände
sichtbar sein, gehen Sie folgendermaßen vor:
Ziehen Sie den Druckluftschlauch vom Vernebler ab.
Schalten Sie den MicroDrop®Kompressor ein. Lassen
Sie den Kompressor solange laufen, bis die durch den
Schlauch strömende Luft mögliche Feuchtigkeits-
rückstände beseitigt hat. Optional kann der Schlauch mit
kaltem Desinfektionsmittel behandelt werden (s. S. 12).

14
Bei stärkeren Verunreinigungen oder spätestens nach
einem Jahr sollten Sie aus Gründen der Hygiene den
Druckluftschlauch ersetzen.
Aus Gründen der Hygiene und zur Erhaltung
der Funktionstüchtigkeit sollten zeitlich
bedingt folgende Teile erneuert werden:
Jährlicher Wechsel des Verneblers plus Zubehör-
teile z.B. Druckluftschlauch. Benutzen Sie dazu
unser praktisches Year-Set.
Klinik, Arztpraxis und Altenheim
Grundlagen
Die Vernebler werden unsteril ausgeliefert und dürfen
nicht ohne vorherige Reinigung / Desinfektion und
Sterilisation eingesetzt werden.
Eine wirksame Reinigung / Desinfektion ist eine unab-
dingbare Voraussetzung für eine effektive Sterilisation
der Vernebler. Bitte beachten Sie im Rahmen Ihrer
Verantwortung für die Sterilität der Vernebler bei der
Anwendung, dass nur ausreichend geräte- und pro-
duktspezifisch validierte Verfahren für die Reinigung /
Desinfektion und Sterilisation eingesetzt werden und
dass die validierten Parameter bei jedem Zyklus ein-
gehalten werden.
Bitte beachten Sie zusätzlich die in Ihrem Land gültigen
Rechtsvorschriften sowie die Hygienevorschriften der
Einrichtung.

15
Deutsch
Reinigung / Desinfektion
Für die Reinigung / Desinfektion sollte – aufgrund der
deutlich höheren Wirksamkeit – grundsätzlich nach
Möglichkeit immer ein maschinelles Verfahren (Des-
infektor) eingesetzt werden. Führen Sie die Reinigung
und Desinfektion unmittelbar nach der Behandlung
durch. Eine Behandlung im Ultraschallbad wird nicht
empfohlen. Es können alle geeigneten Reinigungs- /
Desinfektionsmittel verwendet werden (z.B. Korsolex
Plus). Bitte achten Sie vor Auswahl des Reinigungs-
mittels immer auf unsere Hinweise im Kapitel
„Materialverträglichkeit“.
Den Luftschlauch und die PVC-Masken bitte
niemals kochen, vaporisieren oder auto-
klavieren! Wir empfehlen Ihnen Masken und
Schlauch mittels kaltem Desinfektionsmittel zu
desinfizieren. (z.B. Korsolex Plus von Bode Chemie)
Empfohlene Methode:
maschinelles Verfahren (Desinfektor)
Bei der Auswahl des Desinfektors ist darauf zu achten,
– dass der Desinfektor grundsätzlich eine geprüfte
Wirksamkeit besitzt (RDG (Reinigungs-Desinfektions-
gerät) entsprechend EN ISO 15883 bzw.
CE-Kennzeichnung),
– dass nach Möglichkeit ein geprüftes „BGA“-Pro-
gramm (mind. 10 Min. bei 93°C) zur thermischen
Desinfektion eingesetzt wird (bei chemischer Desin-
fektion Gefahr von Desinfektionsmittelrückständen
auf den Verneblern),

16
– dass das eingesetzte Programm für die Vernebler
geeignet ist und ausreichende Spülzyklen enthält,
– dass zum Nachspülen nur steriles oder keimarmes
(max. 10 Keime / ml) Wasser eingesetzt wird. Achten
Sie auch auf eine ausreichend niedrige Endotoxin-
und Partikelbelastung (z.B. Aqua purificata entspre-
chend den Vorgaben von Pharm. Eur. oder USP),
– dass die zum Trocknen eingesetzte Luft gefiltert
wird und
– dass der Desinfektor regelmäßig gewartet und
überprüft wird.
Bei der Auswahl des eingesetzten Reinigungsmittel-
systems ist darauf zu achten,
– dass dieses grundsätzlich für die Reinigung der
Vernebler aus Kunststoff geeignet ist,
– dass – sofern keine thermische Desinfektion einge-
setzt wird – zusätzlich ein geeignetes Desinfektions-
mittel mit geprüfter Wirksamkeit (z.B. DGHM-
VAH Listung bzw. CE-Kennzeichnung) eingesetzt
wird und dass dieses mit dem eingesetzten Reini-
gungsmittel kompatibel ist und
– dass die eingesetzten Chemikalien mit den Verneblern
kompatibel sind.
Die vom Hersteller des Reinigungs- und ggf. Desin-
fektionsmittel angegebenen Konzentrationen müssen
unbedingt eingehalten werden.
Ablauf:
1. Legen Sie die zerlegten Vernebler in den Desin-
fektorkorb ein; eine Fixierung der Vernebler ist nur
zulässig, wenn diese nach wie vor in der Halterung

17
Deutsch
frei beweglich sind; die Vernebler dürfen sich nicht
berühren.
2. Legen Sie den Desinfektorkorb mit den Verneblern
in den Desinfektor ein (Achtung: nicht mehrere
Desinfektorkörbe aufeinander stapeln).
3. Starten Sie das Programm.
4. Entnehmen Sie den Desinfektorkorb mit den Ver-
neblern nach Programmende aus dem Desinfektor.
5. Bauen Sie die Vernebler möglichst umgehend nach
der Entnahme zusammen und verpacken diese.
Empfohlene Methode:
manuelles Verfahren Reinigung
1. Legen Sie die zerlegten Vernebler in die Reinigungs-
lösung mindestens für die vom Hersteller des Reini-
gungs- / Desinfektionsmittels angegebene Zeit ein.
2. Außen anhaftende Verschmutzungen werden durch
zusätzliches vorsichtiges Bürsten mit einer weichen
Bürste entfernt.
3. Spülen Sie die Vernebler mind. fünfmal intensiv
in jeweils frischem destillierten oder deionisierten
Wasser; wiederholen Sie den Reinigungsvorgang,
wenn die letzte Spüllösung nicht klar ist oder sich
noch sichtbare Verunreinigung auf dem Produkt
befinden.
Desinfektion
1. Legen Sie die zerlegten Vernebler in die Desinfek-
tionslösung mindestens für die vom Hersteller des
Desinfektionsmittels angegebene Zeit ein.

18
2. Spülen Sie die Vernebler mind. 10 mal intensiv in
jeweils frischem destillierten oder deionisierten
Wasser nach; wiederholen Sie den kompletten Rei-
nigungs- / Desinfektionsvorgang, wenn die letzte
Spüllösung nicht klar ist oder sich noch sichtbare
Verunreinigungen auf dem Produkt befinden.
3. Trocknen Sie die Vernebler mit gefilterter Pressluft.
4. Bauen Sie die Vernebler möglichst umgehend
zusammen und verpacken diese (siehe Abschnitt
„Aufbewahrung“).
Mögliche Alternative:
chemo-thermische Desinfektion
Legen Sie die Einzelteile des Verneblers in die Instru-
mentenspülmaschine. Fügen Sie ein geeignetes
Reinigungs- / Desinfektionsmittel hinzu und wählen
Sie das 60°C-Programm.
Aufbewahrung
Bewahren Sie den sterilisierten Vernebler an einem
trockenen, staubfreien und kontaminationsgeschützten
Ort auf.
Pflege des Druckluftschlauches
Eine Desinfektion des Druckluftschlauches ist im allge-
meinen nicht nötig. Sollten Feuchtigkeitsrückstände
sichtbar sein, gehen Sie folgendermaßen vor: Ziehen
Sie den Druckluftschlauch vom Vernebler ab. Schalten
Sie den MicroDrop®Kompressor ein. Lassen Sie den
Kompressor solange laufen, bis die durch den Schlauch
strömende Luft mögliche Feuchtigkeitsrückstände
beseitigt hat. Optional kann der Schlauch mit kaltem
Desinfektionsmittel gereinigt werden. Bitte Hinweise
des Herstellers beachten. Bei stärkeren Verunreinigun-
gen oder spätestens nach einem Jahr sollten Sie aus
Gründen der Hygiene den Druckluftschlauch ersetzen.

19
Deutsch
Aus Gründen der Hygiene und zur Erhaltung
der Funktionstüchtigkeit sollten zeitlich
bedingt folgende Teile erneuert werden:
Jährlicher Wechsel des Verneblers plus Zubehör-
teile z.B. Druckluftschlauch. Benutzen Sie dazu
unser praktisches Year-Set.
Die sorgfältige Beachtung der Hinweise für Reini-
gung und Desinfektion ist äußerst wichtig,
gewährleistet eine einwandfreie Funktion der
Produkte und eine erfolgreiche Therapie.
Materialverträglichkeit
Der Vernebler darf nicht mit aromatischen oder halo-
genierten Kohlenwasserstoffen und Ethern sowie
nach Möglichkeit auch nicht mit Aldehyden, Estern,
Ketonen, aliphatischen Kohlenwasserstoffen und
oxidierenden Säuren, in Kontakt kommen. Der Her-
steller schließt für solche Fälle jede Haftung aus.
Es dürfen keine Temperaturen höher als 121°C einge-
setzt werden.
Aufgrund der Eigenschaften der eingesetzten Materi-
alien kann ein Einfluss auf die Vernebler durch wieder-
holte Sterilisation ausgeschlossen werden; der Herstel-
ler schließt aber jede Haftung aus, wenn die Vernebler
mehr als 50 mal sterilisiert werden.
Alle Verneblerteile müssen vorsichtig gehandhabt wer-
den (Vermeidung von mechanischen Beschädigungen).

20
Verpackung und Sterilisation
Es dürfen nur gereinigte und desinfizierte Vernebler
sterilisiert werden. Die Vernebler sollten nach Mög-
lichkeit vor der Sterilisation wieder zusammengebaut
werden. Vor der Sterilisation müssen die Vernebler in
Einmalsterilisationsverpackungen eingebracht werden,
die EN ISO 11607 entsprechen.
Alternativ können Sterilisationscontainer eingesetzt
werden. Vor der Sterilisation müssen die Vernebler in
einen geeigneten Sterilisationscontainer eingebracht
werden:
– entsprechend DIN EN 868
– für die Dampfsterilisation geeignet sind (Tempera-
turbeständigkeit bis 121°C, ausreichende Dampf-
durchlässigkeit) und regelmäßig gewartet werden.
Empfohlene Methode:
Dampfsterilisation
– fraktioniertes Vakuumverfahren1(mit ausreichender
Produkttrocknung)
– Dampfsterilisator entsprechend EN 13060 / EN 285
– entsprechend EN ISO 17665 validiert (gültige Kom-
missionierung und produktspezifische Leistungsbe-
urteilung)
– Sterilisationszeit mind. 20 Min. bei 121°C
Das Heißluftsterilisationsverfahren darf grundsätzlich
nicht angewandt werden (Zerstörung des Verneblers).