PHILIPS Respironics Nuance User manual

Nuance gel pillows mask |

F
G
H
E
I
K
L
J
C
A
B
D

1105085 R08
LZ 05/19/2016
© 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.

Nuance
EN 001 INSTRUCTIONS FOR USE
FR 009 MODE D’EMPLOI
IT 017 ISTRUZIONI PER L’USO
DE 026 GEBRAUCHSANWEISUNG
ES 034 INSTRUCCIONES DE USO
PT 043 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PT-BR 051 INSTRUÇÕES DE USO
EL 059
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
DA 068 BRUGERVEJLEDNING
NL 076 GEBRUIKSAANWIJZING
SV 084 BRUKSANVISNING
FI 092 KÄYTTÖOHJE
NO 100 BRUKSANVISNING
PL 107 ,16758.&-$2%6â8*,
CS 116 1É92'.328æ,7Ì
HU 124 +$6=1É/$7,87$6Ì7É6
SK 132 1É92'1$328æ,7,(
SL 140 NAVODILA ZA UPORABO
LV 148
NORĀDES LIETOŠANAI
LT 156 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
ET 164 KASUTUSJUHEND
RO 172
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
BG 180 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
MK 189 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
HR 197 UPUTE ZA UPORABU
ZH-TW 204
ἧ䓐婒㖶
ID 211 PETUNJUK PENGGUNAAN
RU 219
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
SR 228 UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HE 236
TR 242 KULLANIM TALİMATLARI
KO 250G㇠㟝G㫴㾜
AR 257
ʹʥʮʩʹʺʥʠʸʥʤ
ϡ΍ΩΧΗγϼϟΕΎϣϳϠόΗ

1
Nuance gel pillows mask
Instructions for Use - English
Intended Use
This mask is intended to provide an interface for application of CPAP or bi-level
therapy to patients. The mask is for single patient use in the home or multi-patient
use in the hospital/institutional environment. The mask is to be used on patients
(>66lbs/30kg) for whom CPAP or bi-level therapy has been prescribed.
Note:
An exhalation port is built into this mask so a separate exhalation port is not required.
This mask is not made with natural rubber latex or DEHP.
Symbols
Warning or Caution Note Tip
Consult Instructions for
Use
Not Made with Natural
Rubber Latex
X2 System One Resistance Control
Warnings
t This mask is not suitable for providing life support ventilation.
t Hand wash prior to use. Inspect the mask for damage or wear (cracking, crazing,
tears, damage resulting in gel exposure, etc). Discard and replace any components
as necessary.
t Some users may experience skin redness, irritation, or discomfort. If this happens,
discontinue use and contact your healthcare professional.
t Consult a physician or dentist if you encounter tooth, gum, or jaw soreness. Use of a
mask may aggravate an existing dental condition.
t Consult a physician if you experience the following symptoms while using the mask
or after removing it: Drying of the eyes, eye pain, eye infections, or blurred vision.
Consult an ophthalmologist if symptoms persist.
t The mask material should be away from your eyes.
t Do not overtighten the straps. Watch for signs of overtightening, such as excessive
redness, sores, or bulging skin around the edges of the mask. Loosen the straps to
alleviate symptoms.
t This mask is designed for use with CPAP or bi-level systems recommended by your
health care professional or respiratory therapist. Do not wear this mask unless the
CPAP or bi-level system is turned on and operating properly. Do not block or try
to seal the exhalation port. Explanation of the Warning: CPAP systems are

2
intended to be used with special masks with connectors which have vent holes
to allow continuous ow of air out of the mask. When the CPAP machine is turned
on and functioning properly, new air from the CPAP machine ushes the exhaled
air out through the attached mask exhalation port. However, when the CPAP
machine is not operating, enough fresh air will not be provided through the mask,
and exhaled air may be rebreathed. This warning applies to most models of CPAP
systems.
t If oxygen is used with the device, the oxygen ow must be turned o when the
device is not operating. Explanation of the Warning: When the device is not
in operation, and the oxygen ow is left on, oxygen delivered into the ventilator
tubing may accumulate within the device enclosure. Oxygen accumulated in the
device enclosure will create a risk of re.
t Do not block or seal o the exhalation ports.
t At a xed ow rate of supplemental oxygen ow, the inhaled oxygen concentration
will vary, depending on the pressure settings, patient breathing pattern, mask
selection, and the leak rate. This warning applies to most types of CPAP and bi-level
machines.
t At low CPAP or EPAP pressures the ow through the exhalation port may be
inadequate to clear all exhaled gas from the tubing. Some rebreathing may occur.
t Attaching an exhalation device requires therapy pressure level adjustment to
compensate for increased leak.
Features
APillows Cushion Tip
BPillows Cushion Gel Base (Do not insert into nostrils)
CPillows Cushion Platform
DElbow with Built-in Exhalation (Do not block)
ERetaining Ring
FTube (Permanently attached to Elbow Dand Swivel G)
GSwivel (connects to CPAP tubing)
HFabric Frame with Retaining Ring E
IFabric Frame Side Strap and Tab
JHeadgear Back Strap (Philips Respironics logo)
KHeadgear Crown Strap and Tab
LHeadgear Tube Management Loop (Optional)

3
Before Use Read and Understand the Instructions Completely.
Hand wash the entire mask .
Wash your face. Do not use moisturizer/lotion on your hands or face.
Inspect the entire mask. Replace the cushions if hardened or torn, or any parts
that are damaged or worn.
Cleaning Instructions
Hand wash the entire mask before rst use . The non-fabric parts A-Gshould
be hand washed daily. The fabric parts H-Lshould be hand washed weekly, or as
needed.
1. Hand wash in warm water with a mild liquid dish washing detergent.
Cautions:
Do not use bleach, alcohol, cleaning solutions containing bleach or alcohol, or
cleaning solutions containing conditioners or moisturizers.
Do not place the fabric parts into the dryer.
Any deviation from these instructions may impact the performance of the product.
Inspect the mask for damage or wear (cracking, crazing, tears, damage resulting
in gel exposure, etc). Discard and replace any components as necessary.
2. Rinse thoroughly. Air dry completely before use. Make sure the entire mask is dry
before use. Lay the fabric parts at or line dry.
Dishwashing Instructions
In addition to hand washing, the mask may be cleaned in the dishwasher once a
week.
Caution: Use a mild liquid dish washing detergent only to wash the mask.
1. Remove the fabric parts. Do not wash the fabric parts in the dishwasher.
2. Separate the cushion from the elbow and tubing and wash both in the top shelf
of the dishwasher.
3. Air dry. Make sure the mask is dry before use.
Warning: Inspect the mask for damage or wear (cracking, crazing, tears, damage
resulting in gel exposure, etc).
Discard and replace any components as necessary.
Institutional Disinfection
Refer to the Disinfection Guide for Professional Users to reprocess between
patientsin a clinical setting. Access the latest version of the Disinfection Guide at
www.healthcare.philips.com or by contacting customer service at 1-800-345-6443
(USA or Canada only) or [phone].

4
Achieving the Right Fit
Note: Do not overtighten the straps.
Before putting on the mask
1. Sizing: Place the pillows cushion tips A into your nostrils .
2. Choose the cushion so the pillows gel bases B sit comfortably under the nose
without any gaps.
Note: Do not push the pillows gel bases into your nostrils.
Putting on the Mask
3. Headgear: Pull the headgear on over your head .
4. Pillows: Insert the pillows cushion tips A into your nostrils .
Adjusting the Mask
5. Headgear: Adjust the crown strap K. The headgear should sit just above the
ears similar to glasses.
Warning: The mask parts should be away from your eyes. Loosen the crown
strap K to move the frame side straps I away from your eyes.
6. Frame: Peel the tabs I away from the straps, adjust the length evenly, then press
the tabs against the straps to reattach .
The mask should rest comfortably against your face .
Tube Management (Optional)
7. Slip the mask tube Fthrough the headgear tube management loop L.
8. Position the mask tubing over your head and away from your eyes.
Using the Mask
9. Connect the exible tubing (included with your CPAP or bi-level device) to the
swivel G.
10.Turn the therapy device on. Lie down. Breathe normally.
11. Assume dierent sleeping positions. Move around until comfortable. If there are
any excessive air leaks, make nal adjustments. Some air leaking is normal.
Comfort Tips
The most common mistake is overtightening. The mask should t loose and
comfortable. If your skin bulges around the mask or if you see red marks on your
face, loosen the straps.
Re-seat the mask by pulling it away from your face and gently setting back into
place.

5
Removing the Mask
Keep your adjustments! Easily remove the mask by grabbing the headgear back
strap J and slide the headgear forward over your head.
Disassembly
1. Cushion: Grasp the pillows cushion platform Cand peel from elbow D.
Caution: Do not pull on the pillows cushion tips A to remove from elbow D.
2. Elbow: Pull from frame H.
Caution: The elbow D, tube F, and swivel Gare permanently attached. Do not
attempt to separate the elbow or swivel from the tube.
Caution: Do not pull on mask tube F to separate from CPAP tubing.
3. Frame: Undo the frame tabs I and pull through the slots in the headgear.
Assembly
Note: The correct position for the elbow D, retaining ring E, and cushion
platform C is to point down ( ) .
1. Elbow: Press into the retaining ring until all sides are ush.
2. Cushion: Push onto the back of the elbow .
Note: The elbow, frame and cushion will t tightly together without any gaps
. If there are gaps or the cushion angle is low remove the cushion and
reattach. The cushion should t securely on the elbow with the pillows at an
angle towards the nose .
3. Frame: Position the frame with the retaining ring E pointing down ( ).
4. Headgear: Position the tube management loop L on top.
5. Slide the frame tabs through the headgear slots and fold forward.
Note: The Philips Respironics logo is on the outside of the headgear back strap
J when correctly assembled.
Philips Respironics System One Resistance Control
Your mask when combined with a Philips Respironics System One device, provides
optimal resistance compensation. This value is identied below and should be set
by your provider.
Size Setting
S, M, L X2

6
Notes:
Compare the mask to the device. See your device manual if the values do not match.
System One is not compatible with masks that use a separate exhalation device.
Specifications
Warning: The technical specications of the mask are provided for your
healthcare professional to determine if it is compatible with your CPAP or
bi-level therapy device. If used outside these specications, or if used with
incompatible devices, the mask may be uncomfortable, the seal of the mask
may not be eective, optimum therapy may not be achieved, disconnect alarms
may not be detected, and leak, or variation in the rate of leak, may aect device
function. The pressure ow curve shown below is an approximation of
expected performance. Exact measurements may vary.
Pressure Flow Curve
Flow Rate (SLPM)
Pressure cm H
2
O
Resistance (cm H
2
O)
Drop in Pressure at
50 SLPM 100 SLPM
Small 1.4 5.5
Medium 1.3 5.0
Large 1.2 4.4
Deadspace
Small 16.1 mL
Medium 16.6 mL
Large 16.6 mL

7
Sound Levels
A-weighted Sound Power Level 27 dBA
A-weighted Sound Pressure Level at 1m 19 dBA
Disposal
Dispose of in accordance with local regulations.
Storage Conditions
Temperature: -4° F to 140° F (-20° C to 60° C)
Relative Humidity: 15% to 95%, non-condensing
LIMITED WARRANTY
Respironics, Inc. warrants that its mask systems (including mask frame and cushion)
(the“Product”) shall be free from defects of workmanship and materials for a period
of ninety (90) days from the date of purchase (the “Warranty Period”).
If the Product fails under normal conditions of use during the Warranty Period and
the Product is returned to Respironics within the Warranty Period, Respironics will
replace the Product. This warranty is nontransferable and only applies to the original
owner of the Product. The foregoing replacement remedy will be the sole remedy
for breach of the foregoing warranty.
This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse,
negligence, alteration, failure to use or maintain the Product under conditions of
normal use and in accordance with the terms of the product literature, and other
defects not related to materials or workmanship.
This warranty does not apply to any Product that may have been repaired or altered
by anyone other than Respironics. Respironics disclaims all liability for economic
loss, loss of prots, overhead, or indirect, consequential, special or incidental
damages which may be claimed to arise from any sale or use of the Product. Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES.
IN ADDITION, ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS SPECIFICALLY
DISCLAIMED. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW DISCLAIMERS OF IMPLIED
WARRANTIES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY
GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
UNDER LAWS APPLICABLE IN YOUR SPECIFIC JURISDICTION.

8
To exercise your rights under this limited warranty, contact your local authorized
Respironics, Inc. dealer or Respironics, Inc. at 1001 Murry Ridge Lane, Murrysville,
Pennsylvania 15668, USA, or Respironics Deutschland GmbH & Co KG,
Gewerbestraße 17, 82211 Herrsching, Germany.
Limited Warranty for Australia and New Zealand Only
Note: For Australian and New Zealand customers this warranty replaces the warranty
contained above.
Respironics, Inc., a Philips Healthcare company warrants that the Products shall be
free from defects of workmanship and materials and will perform in accordance
with the Product specications. 2. This warranty is valid for a period of ninety (90)
days from the date of purchase from an authorised Respironics dealer. 3 If the
Product is found to contain a defect of workmanship or materials or fails to perform
in accordance with the Product specications during the applicable warranty
period, Respironics will repair or replace, at its option, the defective material or
part. 4. The customer is responsible for returning the product to an authorised
Philips Respironics dealer, and collecting the product from the authorised Philips
Respironics dealer after repair or replacement, at its own cost. Philips Respironics
is responsible only for the freight cost of transporting the product between the
authorised Philips Respironics dealer and Respironics. Respironics reserves the right
to charge an evaluation and postage fee for any returned Product as to which no
problem is found following investigation. 5. This warranty does not cover damage
caused by accident, misuse, abuse, alteration, and other defects not related to
materials or workmanship. 6. The warranty provided by Respironics herein is not
transferrable by the Buyer in the event of any sale or transfer of Products purchased
by the Buyer from an authorised Respironics dealer. 7 To the extent permitted by
law, where the Buyer has the benet of an implied guarantee under the Australian
Consumer Law, but the Product is not of a kind ordinarily acquired for personal,
domestic or household use or consumption Respironics’liability shall be limited, at
the option of Respironics, to the replacement or repair of the Product or the supply
of an equivalent Product. 8. To exercise your rights under this warranty, contact your
local authorised Philips Respironics dealer. A list of all authorised dealers is available
at the following link: http://www.healthcare.philips.com/au_en/homehealth/
distributors_index.wpd.
Alternatively, you can make a claim under this warranty by contacting Respironics
directly at: Philips Electronics Australia Limited, 65 Epping Road, North Ryde NSW
2113, Australia. Tel: [phone], Email: [email protected]. 9. The following
statement is provided to a Buyer who is a“consumer”under the Australian Consumer
Law: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major
failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the good repaired or replaced if the goods fail to be

9
of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. 10. The
following statement is provided to a Buyer who is a “consumer”under the Consumer
Guarantees Act 1993, New Zealand: Our goods come with guarantees that cannot
be excluded under the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee applies in
addition to the conditions and guarantees implied by that legislation.
AUSTRALIAN SPONSOR DETAILS:
Philips Electronics Australia Ltd.
65 Epping Road, North Ryde, NSW 2113
Australia
Masque en gel Nuance à embouts
intra-narinaires
Mode d’emploi – Français
Usage préconisé
Ce masque sert d’interface patient pour l’application d’un traitement par PPC
ou àdeux niveaux. Il est destiné à un usage unique à domicile ou à un usage
multipatient dans un établissement hospitalier ou une institution spécialisée. Il
est réservé aux patients (>30kg) pour lesquels un traitement par PPC ou à deux
niveaux a été prescrit.
Remarque:
Une valve d’expiration étant intégrée au masque, aucune valve d’expiration
séparée n’est nécessaire.
Ce masque n’est pas fabriqué avec du latex naturel ou du DEHP.
Symboles
Avertissement ou
Miseen garde Remarque Conseil
Voir le mode d’emploi Fabriqué sans latex
naturel X2 Contrôle de résistance SystemOne
Avertissements
t Ce masque n’est pas destiné à fournir une ventilation pour le maintien des
fonctions vitales.

116
Aby skorzystać z praw wynikających z niniejszej ograniczonej gwarancji, należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem rmy Respironics Inc. lub rmą
Respironics Inc. pod adresem 1001 Murry Ridge Lane, Murrysville, Pennsylvania15668,
Stany Zjednoczone, lub oddziałem Respironics Deutschland GmbH & Co KG pod
adresem Gewerbestraße 17, 82211 Herrsching, Niemcy.
Maska s přizpůsobitelnými gelovými
vložkami
Návod k použití – Čeština
Určené použití
Tato maska slouží jako rozhraní pacienta pro aplikaci CPAP (kontinuálního
přetlaku v dýchacích cestách) nebo dvojúrovňové léčby. Maska je určena
k použití jedním pacientem v domácím prostředí nebo více pacienty
vnemocničním/ústavním prostředí. Maska je určena pacientům (> 30 kg),
jimžbyla předepsána léčba CPAP nebo dvojúrovňová léčba.
Poznámka:
Tato maska má vestavěný vlastní výdechový port, takže není nutný
samostatný výdechový port.
Při výrobě této masky nebyl použit přírodní kaučuk ani DEHP.
Symboly
Varování nebo upozornění Poznámka Tip
Nahlédněte do návodu
kpoužití
Při výrobě nebyl použit
přírodní kaučuk
X2 Řízení odporu System One
Varování
t Tato maska není vhodná k zajišťování ventilace na podporu životních funkcí.
t Před použitím masku ručně omyjte. Prohlédněte masku, zda nejeví známky
poškození nebo opotřebení (praskliny, rozpraskání, trhliny, poškození vedoucí
kodkrytí gelu apod.). Vadné součásti podle potřeby vyřaďte a nahraďte
novými.

117
t U některých uživatelů se může objevit zarudnutí kůže, podráždění nebo
nepříjemné pocity. V takovém případě přestaňte masku používat a obraťte se
nasvého lékaře.
t Pokud se objeví bolesti zubů, dásní nebo čelistí, poraďte se s ošetřujícím nebo
zubním lékařem. Používání masky by mohlo zhoršit stávající dentální stav
pacienta.
t Pokud během používání nebo po sejmutí masky zaznamenáte následující
příznaky, poraďte se s lékařem: vysychání očí, bolest v očích, infekce očí nebo
rozmazané vidění. Pokud příznaky přetrvávají, obraťte se na očního lékaře.
t Materiál masky by neměl přicházet do styku s očima.
t Neutahujte řemínky příliš silně. Dávejte pozor na známky příliš silného utažení,
například nadměrné zarudnutí, otlačeniny nebo vydutí kůže kolem okrajů
masky. Povolte řemínky, abyste zmírnili příznaky.
t Tato maska je určena k použití s přístroji CPAP nebo dvojúrovňovými systémy
doporučenými lékařem nebo terapeutem dýchacích cest. Nenasazujte masku,
dokud nezapnete přístroj CPAP nebo dvojúrovňový systém a neověříte jeho
správnou funkčnost. Neucpávejte ani se nepokoušejte utěsnit výdechový
port. Vysvětlení tohoto varování: Systémy CPAP jsou určeny k použití se
speciálními maskami a konektory, které mají odváděcí otvory, jejichž účelem
jezajišťovat nepřetržitý průtok vzduchu z masky. Když je přístroj CPAP zapnutý
asprávně funguje, nový vzduch z přístroje CPAP vytlačuje vydechovaný
vzduch skrz výdechový port připojené masky. Pokud však přístroj CPAP
není v provozu, maska nebude dodávat dostatek čerstvého vzduchu a
může docházet k opakovanému vdechování vydechovaného vzduchu. Toto
varování se vztahuje na většinu modelů systému CPAP.
t Pokud se s přístrojem dodává kyslík a přístroj není v provozu, přívod kyslíku
semusí vypnout. Vysvětlení tohoto varování: Když přístroj není v provozu
azůstane zapnutý přívod kyslíku, pod krytem přístroje se může hromadit
kyslík přiváděný dohadičky ventilátoru. Nahromaděný kyslík pod krytem
přístroje bude představovat nebezpečí požáru.
t Neucpávejte ani neutěsňujte výdechové porty.
t Při pevném průtoku doplňkového kyslíku se bude koncentrace
vdechovaného kyslíku lišit v závislosti na nastaveném tlaku, stylu dýchání
pacienta, volbě masky a míře netěsnosti. Toto varování se vztahuje na většinu
typů přístrojů CPAP advojúrovňových přístrojů.
t Při nízkých tlacích CPAP nebo EPAP (přetlak v dýchacích cestách při výdechu)
nemusí průtok skrz výdechový port postačovat k odstranění veškerého
vydechovaného plynu z hadičky. V jisté míře může docházet k opětovnému
vdechování vydechovaného vzduchu.
t Připojení výdechového zařízení vyžaduje úpravu léčebného tlaku za účelem
kompenzace zvýšeného úniku.

118
Funkce
AŠpička vložky s měkčenou obrubou
BGelová základna vložky s měkčenou obrubou (nevsunujte do nosních dírek)
CNosič vložek s měkčenou obrubou
DKloub s vestavěným výdechovým portem (neucpávejte)
EPřídržný kroužek
FHadička (pevně připojená ke kloubu Da k otočnému čepu G)
GOtočný čep (připojuje se k hadičce CPAP)
HTkaninový rám s přídržným kroužkem E
IBoční řemínek a poutko tkaninového rámu
JZadní řemínek hlavového dílce (s logem Philips Respironics)
KTemenní řemínek a poutko hlavového dílce
LSmyčka hlavového dílce pro vedení hadiček (volitelná)
Před použitím si přečtěte celý návod a vezměte na vědomí jeho obsah.
Ručně omyjte celou masku .
Umyjte si obličej. Nezvlhčujte si ruce ani obličej hydratačním krémem/
pleťovou vodou.
Prohlédněte celou masku. Pokud má poškozené nebo opotřebené měkčené
obruby nebo nějaké jiné součásti, vyměňte je.
Pokyny pro čištění
Před prvním použitím ručně omyjte celou masku . Netkané části A-Gse
musí denně ručně mýt. Tkané části H-Lse musí ručně mýt každý týden nebo
podle potřeby.
1. Ručně omyjte masku teplou vodou se slabým tekutým saponátem na
nádobí.
Upozornění:
Nepoužívejte bělidlo, alkohol ani čisticí prostředky obsahující bělidlo, alkohol,
kondicionéry nebo hydratační složky.
Nesušte tkané části v sušičce.
Nedodržení kteréhokoliv z uvedených pokynů by mohlo ovlivnit účinnost
výrobku.
Prohlédněte masku, zda nejeví známky poškození nebo opotřebení
(praskliny, rozpraskání, trhliny, poškození vedoucí k odkrytí gelu apod.). Vadné
součásti podle potřeby vyřaďte a nahraďte novými.

119
2. Důkladně ji opláchněte. Před použitím ji nechte úplně uschnout na vzduchu.
Před použitím se ujistěte, že je celá maska suchá. Položte tkané části na rovný
povrch nebo je nechte uschnout na šňůře.
Pokyny pro mytí v myčce
Kromě ručního mytí lze masku jednou týdně mýt v myčce.
Upozornění: K mytí masky používejte pouze slabý tekutý saponát na nádobí.
1. Sejměte tkané části. Nemyjte tkané části v myčce.
2. Oddělte měkčenou obrubu od kloubu a hadičky a obě součásti umyjte v
horní přihrádce myčky.
3. Nechte je uschnout na vzduchu. Před použitím se ujistěte, že je maska suchá.
Varování: Prohlédněte masku, zda nejeví známky poškození nebo
opotřebení (praskliny, rozpraskání, trhliny, poškození vedoucí k odkrytí gelu
apod.).
Vadné součásti podle potřeby vyřaďte a nahraďte novými.
Dezinfekce vústavním prostředí
Informace opostupu přípravy masky za účelem použití urůzných pacientů
vklinickém prostředí naleznete vdokumentu Disinfection Guide for Professional
Users (Návod kdezinfekci pro profesionální použití). Nejnovější verzi Návodu
kdezinfekci naleznete na stránkách www.healthcare.philips.com nebo
kontaktujte zákaznické služby na čísle [phone] nebo společnost
Respironics Deutschland na čísle [phone].
Správné usazení masky
Poznámka: Neutahujte řemínky příliš silně.
Před nasazením masky
1. Určení velikosti: Vložte špičky vložek s měkčenou obrubou Ado nosních
dírek .
2. Měkčenou obrubu zvolte tak, aby gelové základny vložek Bpohodlně a bez
mezer spočívaly pod nosem.
Poznámka: Nezatlačujte gelové základny vložek do nosních dírek.
Nasazení masky
3. Hlavový dílec: Natáhněte si hlavový dílec přes hlavu .
4. Vložky: Zasuňte špičky vložek s měkčenou obrubou Ado nosních dírek .

120
Upravení masky
5. Hlavový dílec: Upravte temenní řemínek K. Hlavový dílec musí být usazen
těsně nad ušima, podobně jako brýle.
Varování: Součásti masky by neměly přicházet do styku s očima. Povolte
temenní řemínek K, abyste mohli posunout boční řemínky rámu Iz očí.
6. Rám: Stáhněte poutka Iz řemínků, rovnoměrně upravte délku a potom
přitlačte poutka k řemínkům, aby se opět připojila .
Maska by měla pohodlně spočívat na obličeji .
Správa hadiček (volitelná)
7. Protáhněte hadičku masky Fsmyčkou hlavového dílce pro vedení
hadiček L.
8. Umístěte hadičku masky za hlavu a mimo oči.
Používání masky
9. Připojte ohebnou hadičku (dodanou se zařízením CPAP nebo
dvojúrovňovým zařízením) k otočnému čepu G.
10. Zapněte terapeutické zařízení. Lehněte si. Normálně dýchejte.
11. Zaujímejte různé spánkové polohy. Pohybujte se, dokud se nebudete cítit
pohodlně. Dochází-li někde k nadměrnému úniku vzduchu, proveďte
konečné úpravy. Jistá míra úniku vzduchu je normální.
Tipy pro zvýšení pohodlí
Nejčastější chybou bývá příliš silné utažení. Maska by měla lehce a pohodlně
dosedat. Pokud se kůže kolem masky vydouvá nebo zaznamenáte červené
stopy na obličeji, povolte řemínky.
Upravte usazení masky tak, že ji odtáhnete od obličeje a lehce usadíte zpět
na místo.
Snímání masky
Zachovejte úpravy! Masku jednoduše sejměte tak, že uchopíte zadní řemínek
hlavového dílce Jastáhnete hlavový dílec dopředu z hlavy.
Rozebírání
1. Měkčená obruba: Uchopte nosič vložek s měkčenou obrubou Ca stáhněte
ho zkloubu D.
Upozornění: Netahejte za špičky vložek s měkčenou obrubou A, abyste je
odstranili z kloubu D.