Philips CEM200/55 User manual

Register your product and get support at CEM200
EN Quick Start Guide
34 2 1abc
efgh
d
L-CHR-CH
AMP
a
c
b
b a c d
aa
bcd
ab
ef
cd
ghi
b c d
Overview ofparts 1 These are the supplied parts needed to connect and install this unit. aIn-car audio system bSleeve cFront panel dStandard connector eTrim plate (2 pieces) fRubber cushion gDisassembly tools hScrews 4 pieces Connect wires
Caution
Ensure that all loose leads are insulated with

electrical tape.
For cars withISO connectors 2 3 1Pull out the ISO connectors from car
dashboard and connect them to the bigger end of the supplied standard connector.
2Connect the other end of the supplied stan-
dard connector to the unit.
3&RQQHFWWKHDQWHQQDDQGDPSOLÀHUDVLO-
lustrated, if applicable.You can connect the FDUDXGLRWRWKHDPSOLÀHUWKURXJK5&$72 5&$FDEOHVQRWVXSSOLHG
Connector Connect to
1$17(11$ $QWHQQD
25($5/,1(2875 Rear right speaker
35($5/,1(287/ Rear left speaker
For cars withISO connectors 3 4
Caution
Be sure to connect the black ground (earth) lead

ÀUVW
1 &RQQHFWWKHDQWHQQDDQGDPSOLÀHUDV
illustrated, if applicable.
2Cut off the bigger end of the supplied stan-
dard connector.
3Check the car’s wiring carefully and connect
them to the supplied standard connector.
4Connect the supplied standard connector to
the unit.
1 Green/black strip /HIWVSHDNHU5HDU 2 White/black strip /HIWVSHDNHU)URQW 3 Gray/black strip Right speaker (Front) 4 Purple/black strip Right speaker (Rear) e RED Ignition key +12V DC when
21$&&
f%/8( Motor/electric antenna relay
FRQWUROOHDG$PSOLÀHUUHOD\ control lead
g%/$&. Ground h Orange Illumination switch i<(//2: To the +12V car battery which is
energized at all times
Note
Check wire connection before you mount the unit

into a car. If preset radio stations are lost when the ignition

key is turned OFF and then back ON, reconnect the red leads crosswise to the yellow ones.
Attachthe front panel 5 1$WWDFKWKHWULPSODWH 2Insert the right side of the panel in the
chassis until it is correctly engaged.
3Press the left side of the panel and point the
left hole at the left pillar.
4Release the panel to engage the left side. Mount in the dashboard 5 1If the car does not have an on-board drive or
navigation computer, disconnect the negative terminal of the car battery.
If you disconnect the car battery in a car that has an on-board drive or navigation computer, the computer may lose its memory. If the car battery is not disconnected, to avoid short-circuit, ensure that bare wires do not touch each other.
2Remove the two screws on the top of the
unit.
3Remove the mounting sleeve with the sup-
plied disassembly tools.
4Ensure that car dashboard opening is within
these measurements:
5Install the sleeve into the dashboard and
EHQGWKHWDEVRXWZDUGWRÀ[WKHVOHHYH
6Place the rubber cushion over the end of the
bolt.
7Slide the unit into the dashboard until you
hear a click sound.
8Reconnect the negative terminal of the car
battery.
Turn on 1Press zto turn on the unit.
To turn off the unit, press zfor 3
seconds.
Set clock 1Press MENU/DISP for 3 seconds. 2Press or repeatedly to until the cur-
rently time is displayed.
3Tu r n zclockwise to set hour. 4Press zWRFRQÀUP 5Tu r n zanti-clockwise to set minute. 6Press zWRFRQÀUP View clock 1Press MENU/DISP repeatedly until the clock
is displayed.
Listen to radio 1Press SOURCE repeatedly to select Radio. 2Press 3or 4to select band: [FM1],[FM2],
[FM3],[AM1], or [AM2] .
3Press or to tune to a radio station
manually.
The radio station is broadcast.
»
To search for a radio station automatically, press /for 3 seconds.
5
5mm
5mm5mm
3OD\DXGLRÀOHV 1Press on the front panel to release the
panel.
2Insert a CD with the printed side facing up. 3Close the panel.
Play starts automatically.
»
To pause CD play, press 1.
To resume CD play, press1 again.
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
CEM200_55_QSG_V1.0

Registre su producto y obtenga asistencia en:
ESP Guía Rápida
Descripción general de las piezas 1 Estas son las piezas incluidas necesarias para conectar e instalar esta unidad. aSistema de audio para automóvil bCarcasa de montaje cPanel frontal dConector estándar eEmbellecedor fTope de goma gHerramientas de desmontaje h4 tornillos Cables de conexión
Precaución
$VHJ~UHVHGHSURWHJHUWRGRVORVFDEOHVVXHOWRVFRQ

cinta aislante.
Para automóviles con conectores ISO 2 3 1 ([WUDLJDORVFRQHFWRUHV,62GHOVDOSLFDGHUR
GHOYHKtFXOR\FRQpFWHORVDOH[WUHPRPiV grande del conector estándar que se incluye.
2&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFRQHFWRU
estándar incluido a la unidad.
3&RQHFWHODDQWHQD\HODPSOLÀFDGRUFRPR
se muestra en la imagen, si procede. Puede conectar el sistema de audio del vehículo al DPSOLÀFDGRUPHGLDQWHORVFDEOHV5&$72 5&$QRLQFOXLGRV
Conector Conectar a
1$17(11$ $QWHQD
25($5/,1(2875 $OWDYR]SRVWHULRU
derecho
35($5/,1(287/ $OWDYR]SRVWHULRU
izquierdo
Para automóviles sin conectores ISO 3 4
Precaución
$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEOHQHJURDWLHUUDHQ

primer lugar.
1 &RQHFWHODDQWHQD\HODPSOLÀFDGRUFRPRVH
muestra en la imagen, si procede.
2&RUWHHOH[WUHPRPiVJUDQGHGHOFRQHFWRU
estándar que se incluye.
3Compruebe cuidadosamente el cableado
del vehículo y conecte los cables al conector estándar que se incluye.
4Conecte el conector estándar incluido a la
unidad.
1 Banda verde/negra $OWDYR]L]TXLHUGR
(posterior)
2 Banda blanca/negra $OWDYR]L]TXLHUGR
(frontal)
3 Banda gris/negra $OWDYR]GHUHFKR
(frontal)
4%DQGDS~USXUD
negra
$OWDYR]GHUHFKRSRV- terior)
e ROJO /ODYHGHFRQWDFWR9&&
FXDQGRVHHQFLHQGH$&&
f$=8/ Cable de control del relé de la
antena eléctrica/del motor/Cable GHFRQWUROGHOUHOpGHODPSOLÀ- cador
g NEGRO $WLHUUD h Naranja Cambio de iluminación i$PDULOOR $ODEDWHUtDGHDXWRPyYLOGH
V que está alimentada en todo momento
Nota
&RPSUXHEHODFRQH[LyQGHORVFDEOHVDQWHVGH montar la unidad en el coche. Si se pierden las emisoras de radio presintonizadas

cuando apaga la llave de encendido y, luego, cuando la enciende de nuevo, vuelva a conectar los claves rojos transversalmente con los amarillos.
Colocación del panel frontal 5 1Coloque el embellecedor. 2Inserte el lado derecho del panel en la
carcasa hasta que encaje correctamente.
3Presione el lado izquierdo del panel y dirija
HORULÀFLRL]TXLHUGRDOSLODUL]TXLHUGR
4Suelte el panel para unir el lado izquierdo. Montaje en el salpicadero 5 1Si el vehículo no dispone de una unidad
de a bordo o de un equipo de navegación, desconecte el terminal negativo de la batería.
Si desconecta la batería en un vehículo que dispone de una unidad de a bordo o un equipo de navegación, se puede borrar la memoria del equipo. Si la batería del vehículo no está GHVFRQHFWDGDDVHJ~UHVHGHTXHORV cables pelados no se toquen entre sí para evitar que se produzca un cortocircuito.
2([WUDLJDORVGRVWRUQLOORVGHODSDU WHVXSHULRU
de la unidad.
3([WUDLJDODFDUFDVDGHPRQWDMHFRQODVKHU-
ramientas de desmontaje incluidas.
4Instale la carcasa en el salpicadero y doble las
 SHVWDxDVKDFLDHOH[WHULRUSDUDÀMDUOD
5Coloque el tope de goma incluido sobre el
H[WUHPRGHOSHUQRGHPRQWDMH
6Deslice la unidad en el salpicadero hasta que
oiga un clic.
7Vuelva a conectar el terminal negativo de la
batería del vehículo.
8Vuelva a conectar el terminal negativo de la
batería del vehículo.
Encendido 1Pulse zpara encender la unidad.
Para apagar la unidad, pulsezdurante 3 segundos.
Ajuste del reloj 1Pulse MENU/DISP durante 3 segundos. 2Pulse o varias veces hasta que se
muestre la hora actual.
3Gire zen el sentido de las agujas del reloj
SDUDFRQÀJXUDUODKRUD
4Pulse zSDUDFRQÀUPDU 5Gire zen el sentido contrario a las agujas
GHOUHORMSDUDFRQÀJXUDUORVPLQXWRV
6Pulse zSDUDFRQÀUPDU Cómo visualizar el reloj 1Pulse MENU/DISP varias veces hasta que se
muestre el reloj.
Cómo escuchar la radio 1Pulse SOURCE repetidamente hasta
seleccionar Radio (Radio).
2Pulse o para seleccionar la banda: [FM1],
[FM2],[FM3],[AM1], o [AM2] .
3Pulse o para sintonizar una emisora
de radio manualmente.
/DHPLVRUDGHUDGLRFRPLHQ]DDHPLWLU»
Para buscar una emisora de radio de forma automática, pulse o
durante 3 segundos.
Reproducción de archivos de audio 1Pulse en el panel frontal para liberar el
panel.
2Inserte un CD con la cara impresa hacia arriba. 3Cierre el panel.
/DUHSURGXFFLyQVHLQLFLD» automáticamente.
Para hacer una pausa en la reproducción de CD, pulse 1 .
Para reanudar la reproducción de CD, pulse 1 de nuevo.
CEM200
34 2 1abc
efgh
d
L-CHR-CH
AMP
a
c
b
b a c d
aa
bcd
ab
ef
cd
ghi
b c d
5
5mm
5mm5mm
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
CEM200_55_QSG_V1.0

Registre seu produto e obtenha suporte em:
POR Guia Rápido
Visão geral das peças 1 Estas são as peças fornecidas necessárias para conectar e instalar o aparelho. aSistema de áudio para carros b6XSRUWHGHÀ[DomR cPainel frontal dConector padrão eMoldura fSuporte de borracha gFerramentas para desmontagem h4 parafusos &RQHFWDURVÀRV
Cuidado
9HULÀTXHVHWRGRVRVÀRVH[SRVWRVHVWmRLVRODGRV

FRPÀWDLVRODQWH
Carros com conectores ISO 23 1Retire os conectores ISO do painel do
FDUURHFRQHFWHRVjH[WUHPLGDGHPDLRUGR conector padrão fornecido.
2&RQHFWHDRXWUDH[WUHPLGDGHGRFRQHFWRU
padrão fornecido ao aparelho.
3&RQHFWHDDQWHQDHRDPSOLÀFDGRUFRQIRUPH
a ilustração, se aplicável. Você pode conectar RiXGLRGRFDUURDRDPSOLÀFDGRUXVDQGR FDERV5&$5&$QmRIRUQHFLGRV
Conector Conexão com
1$17(11$ $QWHQD
25($5/,1(2875 $OWRIDODQWHWUDVHLUR
direito
35($5/,1(287/ $OWRIDODQWHWUDVHLUR
esquerdo
Carros sem conectores ISO 34
Cuidado
&HUWLÀTXHVHGHFRQHFWDUSULPHLURRÀRGH

aterramento (terra) preto.
1 &RQHFWHDDQWHQDHRDPSOLÀFDGRUFRQIRUPH
a ilustração, se aplicável.
25HWLUHDH[WUHPLGDGHPDLRUGRFRQHFWRU
padrão fornecido.
39HULÀTXHFXLGDGRVDPHQWHDÀDomRGRFDUUR
HHQFDL[HDDRFRQHFWRUSDGUmRIRUQHFLGR
4 (QFDL[HRFRQHFWRUSDGUmRIRUQHFLGRQR
aparelho.
1)DL[DYHUGHSUHWD $OWRIDODQWHHVTXHUGR
(traseiro)
2)DL[DEUDQFDSUHWD $OWRIDODQWHHVTXHUGR
(frontal)
3)DL[DFLQ]DSUHWD $OWRIDODQWHGLUHLWR
(frontal)
4)DL[DUR[DSUHWD $OWRIDODQWHGLUHLWR
(traseiro)
e9(50(/+2 Chave de ignição +12V DC
QDSRVLomR21$&&
f$=8/ Fio de controle do relé da
antena elétrica/automática/ Fio de controle do relé do DPSOLÀFDGRU
g PRETO $WHUUDPHQWR
h/DUDQMD interruptor de iluminação
i$PDUHOR Para bateria de carro de +12 V
ativada ininterruptamente
Nota
9HULÀTXHDFRQH[mRGRÀRDQWHVGHPRQWDUD unidade no carro. Se rádios pré-sintonizadas forem perdidas quando

DFKDYHGDLJQLomRIRU'(6/,*$'$HHPVHJXLGD /,*$'$UHFRQHFWHRVÀRVYHUPHOKRVDRVDPDUHORV
Encaixar o painel frontal 5 1(QFDL[HDPROGXUD 2Insira o lado direito do painel no aparelho
DWpÀ[iOR
3Pressione o lado esquerdo do painel e
aponte o orifício esquerdo na direção da coluna esquerda.
46ROWHRSDLQHOHÀ[HRODGRHVTXHUGR Instalar no painel 5 1Se o carro não tiver uma unidade de
controle interna ou computador de bordo, desconecte o terminal negativo da bateria do carro.
Se você desconectar a bateria de um carro que tenha uma unidade de controle interna ou computador de bordo, o computador poderá perder a memória. Se a bateria do carro não for desconectada, para evitar curto-circuito, FHUWLÀTXHVHGHTXHQmRKDMDÀRV desencapados tocando uns nos outros.
2Retire os dois parafusos na parte superior
do aparelho.
3Remova o suporte para instalação com as
ferramentas para desmontagem fornecidas.
4Instale o suporte no painel e dobre as abas
SDUDIRUDSDUDÀ[DURVXSRUWH
5Coloque o suporte de borracha fornecido
VREUHDH[WUHPLGDGHGRSDUDIXVRGHPRQWDJHP
6Deslize o aparelho pelo painel até ouvir um
clique.
7Reconecte o terminal negativo da bateria do
carro.
8Reconecte o terminal negativo da bateria do
carro.
Ligar 1Pressione zpara ligar o aparelho.
Para desligar o aparelho, pressionez por 3 segundos.
Ajustar o relógio 1Pressione MENU/DISP por 3 segundos. 2Pressione ou várias vezes até que a hora
DWXDOVHMDH[LELGD
3Gire zno sentido horário para ajustar as
horas.
4Pressione zSDUDFRQÀUPDU 5Gire zno sentido anti-horário para ajustar
os minutos.
6Pressione zSDUDFRQÀUPDU Exibir o relógio 1Pressione MENU/DISP várias vezes até que
RUHOyJLRVHMDH[LELGR
Ouvir rádio 1Pressione SOURCE várias vezes para
selecionar Radio.
2Pressione ou para selecionar a banda:
[FM1],[FM2],[FM3],[AM1], ou [AM2] .
3Pressione ou para sintonizar manual-
mente uma estação de rádio.
$HVWDomRGHUiGLRpWUDQVPLWLGD»
Para pesquisar automaticamente uma estação de rádio, pressione ou
por 3 segundos.
Reproduzir arquivos de áudio 1Pressione no painel frontal para liberá-lo.
2Insira um CD com o lado impresso voltado
para cima.
3Feche o painel.
$UHSURGXomRpLQLFLDGD» automaticamente.
Para pausar a reprodução do CD, pressione 1 .
Para reiniciar a reprodução do CD, pressione 1 novamente.
CEM200
34 2 1abc
efgh
d
L-CHR-CH
AMP
a
c
b
b a c d
aa
bcd
ab
ef
cd
ghi
b c d
5
5mm
5mm5mm
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
CEM200_55_QSG_V1.0