Philips LFH 2210 User manual

Foot control
LFH2210
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 03.07.2018 09:58:55

EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 9
FR Manuel de l‘utilisateur 15
ES Manual del usuario 21
NL Gebruikershandleiding 27
IT Manuale di istruzioni 33
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 03.07.2018 09:58:55

3User manual
ENGLISH
1 Welcome
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! Visit our website for comprehensive
support such as user manuals, software
downloads, warranty information and much
more: www.philips.com/dictation.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 3 03.07.2018 09:58:55

4User manual
2 Important
2.1 Safety
• To avoid short circuit, do not expose the
product to rain or water.
• Do not expose the device to excessive
heat caused by heating equipment or direct
sunlight.
• Protect the cables from being pinched,
particularly at plugs and the point where they
exit from the device.
• Back up your files. The manufacturer is not
responsible for any loss of data.
2.2 Disposal of your old product
• Your product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
that can be recycled and re-used.
• When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product, it
indicates that the product is covered
by the European Directive 2012/19/EU.
• Please become informed about the local
separate collection system for electrical and
electronic products.
• Please act according to your local rules and
do not dispose of old products with your
normal household waste. The correct disposal
of old products will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 4 03.07.2018 09:58:55

5User manual
ENGLISH
2.3 Technical support and warranty
This product was designed and manufactured to
the highest quality standards. If your product is
not working correctly or is defective, contact
your supplying dealer who will provide you with
the necessary information on how to proceed.
If you have questions that your dealer cannot
answer or any other related question, visit
www.philips.com/dictation to contact us. No
components are user-serviceable. Do not open
or remove covers and do not insert objects
not suitable for the specific connectors. Repairs
may be made only by authorized service centers
and ocial repair facilities. Failure to do so
will void any warranty, stated or implied. Any
operation expressly prohibited in this manual,
any adjustments, or assembly procedures not
recommended or authorized in this manual will
void the warranty.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 5 03.07.2018 09:58:55

6User manual
3 Installation
1 Connect the plug of the foot control to the
foot control socket of the transcription unit.
4 Use the foot control
The foot control has three pedals: fast rewind
1, fast forward 2and playback 3.
2
1 3
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 6 03.07.2018 09:58:55

7User manual
ENGLISH
1Press and hold the pedal for fast
rewind. When rewinding reaches the
desired position, release the pedal.
2Press and hold the pedal to fast forward.
When forwarding reaches the desired
position, release the pedal.
3The pedal starts playback. The behavior for
starting and stopping playback depends on
the setting of the playback switch on the
underside of the foot control:
• N (Neutral) position: Press and hold the
right pedal for playback. When the pedal is
released, playback is stopped.
• T (Toggle) position: Press and release the
right pedal to start continuous playback.
Press the right pedal again to stop playback.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 7 03.07.2018 09:58:55

8User manual
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 8 03.07.2018 09:58:55

9Benutzerhandbuch
DEUTSCH
1 Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips!
Besuchen Sie unsere Webseite für zusätzliche
Informationen wie Benutzerhandbücher,
Software-Downloads, Garantieinformationen
und vieles mehr: www.philips.com/dictation.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 9 03.07.2018 09:58:55

10 Benutzerhandbuch
2 Wichtig
2.1 Sicherheit
• Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf das Gerät
nicht Regen oder Wasser ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen durch Wärmequellen oder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Schützen Sie Kabel vor unbeabsichtigen Be-
schädigungen durch Knicken oder Quetschen,
besonders im Bereich von Steckers und der
Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.
• Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer
Dateien. Der Hersteller haftet nicht für den
Verlust von Dateien.
2.2 Entsorgung Ihres Altgeräts
• Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wieder verwendet werden können.
• Befindet sich dieses Symbol (durch-
gestrichene Abfalltonne auf Rädern)
auf dem Gerät, bedeutet dies, dass
für dieses Gerät die Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU gilt.
• Informieren Sie sich über die geltenden Bestim-
mungen zur getrennten Sammlung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
• Richten Sie sich bitte nach den geltenden
Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 10 03.07.2018 09:58:55

11Benutzerhandbuch
DEUTSCH
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
2.3 Technische Unterstützung und
Garantie
Unsere Geräte entsprechen dem neuesten
Stand der Technik und werden nach strengsten
Qualitätsnormen gefertigt. Sollte Ihr Produkt
dennoch einen Mangel aufweisen oder defekt
sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, um
Informationen zur weiteren Vorgangsweise zu
erhalten.
Wenn Sie Fragen haben, die Ihr Händler
nicht beantworten kann, besuchen Sie unsere
Website www.philips.com/dictation, um uns zu
kontaktieren.
Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können. Gehäuseabdeckungen
dürfen nicht geönet oder entfernt werden.
Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst
und von oziellen Reparaturbetrieben
durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung
erlischt jegliche Garantie, gleich ob ausdrücklich
oder konkludent. Jeder Betrieb, der in diesem
Handbuch ausdrücklich untersagt wird, und
jegliche Einstellungen oder Montageverfahren,
die in diesem Handbuch nicht empfohlen oder
autorisiert werden, führen zum Erlöschen der
Garantie.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 11 03.07.2018 09:58:55

12 Benutzerhandbuch
3 Installation
1 Stecken Sie den Fußschalter an
den Fußschalter-Anschluss Ihres
Wiedergabesystems an.
4 Den Fußschalter verwenden
Der Fußschalter hat drei Pedale: schneller
Rücklauf 1, schneller Vorlauf 2und
Wiedergabe 3.
2
1 3
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 12 03.07.2018 09:58:55

13Benutzerhandbuch
DEUTSCH
1Drücken und halten Sie das Pedal für
den schnellen Rücklauf. Wenn beim
Zurückspulen die gewünschte Position
erreicht ist, lassen Sie das Pedal los.
2Drücken und halten Sie das Pedal für den
schnellen Vorlauf. Wenn beim Vorspulen die
gewünschte Position erreicht ist, lassen Sie
das Pedal los.
3Mit dem Pedal starten Sie die Wiedergabe.
Das Verhalten beim Starten und Stoppen
der Wiedergabe ist von den Einstellungen
des Wiedergabeschalters auf der Unterseite
des Fußschalters abhängig:
• Position N: Drücken und halten Sie das
Pedal während der Wiedergabe. Wenn Sie
das Pedal loslassen, wird die Wiedergabe
gestoppt.
• Position T: Drücken Sie das Pedal,
und lassen Sie es wieder los, um die
Wiedergabe zu starten. Drücken Sie das
Pedal nochmal, um die Wiedergabe zu
stoppen.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 13 03.07.2018 09:58:56

14 Benutzerhandbuch
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 14 03.07.2018 09:58:56

15Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
1 Bienvenue
Nous vous félicitons d’avoir choisi cet appareil
Philips !
Consultez notre site web pour profiter d’un
support complet sous la forme de manuels
d’utilisation, téléchargement de logiciels,
informations sur la garantie et bien plus encore :
www.philips.com/dictation.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 15 03.07.2018 09:58:56

16 Manuel de l‘utilisateur
2 Important
2.1 Sécurité
• Pour éviter tout court-circuit, n’exposez pas
le produit à la pluie ou à l’eau.
• N’exposez pas l’appareil à une chaleur
excessive causée par un appareil de chauage
ou le rayonnement direct du soleil.
• Protégez les câbles pour éviter qu’ils soient
pliés, en particulier au niveau des prises et à
l’endroit où ils sont connectés à l’appareil.
• Sauvegardez vos fichiers. Philips décline toute
responsabilité en cas de perte de fichiers.
2.2 Mise au rebut de votre ancien
produit
• Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide
de matériaux et composants de haute qualité,
recyclables et réutilisables.
• Le symbole de poubelle barrée sur
un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne
2012/19/EU.
• Veuillez vous renseigner sur les systèmes
locaux de collecte des produits électriques ou
électroniques.
• Veillez à respecter les réglementations locales;
ne mettez pas au rebut vos anciens produits
comme des déchets ménagers. La mise au
rebut de votre ancien produit permet de
protéger l’environnement et la santé.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 16 03.07.2018 09:58:56

17Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
2.3 Support technique et garantie
Ce produit a été élaboré et fabriqué selon
les standards de meilleure qualité. Si votre
produit ne fonctionne pas correctement ou est
défectueux, veuillez contacter votre fournisseur
qui vous apportera les informations nécessaires
sur la marche à suivre.
Pour toute autre question ou question à laquelle
votre fournisseur ne peut répondre, consultez
le site www.philips.com/dictation afin de nous
contacter.
Aucun composant ne peut être réparé par
l’utilisateur. Vous ne pouvez ni ouvrir ni retirer
les panneaux situés à l’intérieur du produit.
Seuls les Centres Service Agréés et les
ateliers de réparation ociels sont autorisés
à réparer nos produits. Le non-respect de
cette consigne entraîne l’annulation de toute
garantie, expresse ou tacite. Toute opération
expressément interdite dans ce manuel, ou tout
réglage ou toute procédure d’assemblage non
recommandé(e) ou autorisé(e) par le présent
manuel, entraîne l’annulation de la garantie.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 17 03.07.2018 09:58:56

18 Manuel de l‘utilisateur
3 Installation
1 Connectez la prise de la pédale de
commande à l’entrée prévue à cet eet sur
votre appareil de transcription.
4 Utilisation de votre pédale
de commande
La pédale de commande comporte 3 parties :
retour rapide 1, avance rapide 2et lecture 3.
2
1 3
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 18 03.07.2018 09:58:56

19Manuel de l‘utilisateur
FRANÇAIS
1Pour le retour rapide, appuyez en continu
sur la pédale. Lorsque vous avez atteint la
position voulue, relâchez la pédale.
2Pour l‘avance rapide, appuyez en continu
sur la pédale. Lorsque vous avez atteint la
position voulue, relâchez la pédale.
3Cette pédale sert à déclencher la lecture.
Le fonctionnement de cette pédale dépend
de la configuration eectuée au niveau
de l‘interrupteur placé sous la pédale de
commande :
• Position N : appuyez sur la pédale en
continu pendant la lecture. Lorsque vous
relâchez la pédale, la lecture s‘arrête.
• Position T : appuyez et relâchez la
pédale pour lancer la lecture. Appuyez
de nouveau sur la pédale pour arrêter la
lecture.
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 19 03.07.2018 09:58:56

20 Manuel de l‘utilisateur
5103-109-97018_lfh2210_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 20 03.07.2018 09:58:56