Philips DC190 Assembly instructions

Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome DC190
DC190B
EN User manual 3
FR Mode d’emploi 15
ES Manual del usuario 27
Thank you for choosing Philips.
Need help fast?
Read your Quick Start Guide and/or
User Manual first for quick tips
that make using your Philips product
more enjoyable.
If you have read your instructions
and still need assistance,
you may access our online help at
www.philips.com/welcome
or call
1-888-PHILIPS (744-5477)
while with your product.
Philips vous remercie de
votre confiance.
Besoin d'une aide
rapide?
Le Guide rapide de début et Manuel de
l'utilisateur regorgent d'astuces destinées à
simplifier l'utilisation de votre produit Philips.
Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre
votre probléme, vous pouvez accéder à
notre aide en ligne à l'adresse
www.philips.com/welcome
ou formez le
1-800-661-6162 (Francophone)
1-888-PHILIPS (744-5477) (English speaking)
Veillez à avoir votre produit à
portée de main.
Gracias por escoger Philips
Necesita ayuda
inmediata?
Lea primero la Guía rápida del comienzo
o el Manual del usuario, en donde encontrará
consejos que le ayudarán a disfrutar
plenamente de su producto Philips.
Si después de leerlo aún necesita ayuda,
consulte nuestro servicio de
asistencia en línea en
www.philips.com/welcome
o llame al teléfono
1-888-PHILIPS (744-5477)
y tenga a mano el producto.
(and Model / Serial number)
(et model / serial nombre)
(y número de model / serial)

Canada
English:
This digital apparatus does not exceed the Class
B limits for radio noise emissions from digital
apparatus as set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of
Communications.This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003.
Français:
Cet appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables
aux appareils numériques de Classe B prescrites
dans le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique
édicté par le Ministère des Communications du
Canada. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
The set complies with the FCC-Rules, Part 15
and with 21 CFR 1040.10. Operation is subject
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference,
and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
L’appareil est conforme à la réglementation
FCC, section 15, et à la norme 21 CFR 1040.10.
Son utilisation est soumise à deux conditions :
1. L’appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles, et
2. L’appareil doit supporter les interférences
reçues, y compris les interférences empêchant
son fonctionnement correct.

15FR
Français

16 FR

17
7 Informations sur les produits 25
Caractéristiques techniques 25
8 Dépannage 26
Table des matières
1 Important 18
Sécurité 18
Avertissement 19
2 Votre station d’accueil pour baladeur 19
Introduction 19
Contenu de l’emballage 19
Présentation de l’unité principale 20
3 Guide de démarrage 21
Alimentation 21
Réglage de l’horloge 22
Mise sous tension 22
Réglage du volume 22
4 Lecture 22
Lecture à partir d’un iPod 22
Lecture à partir d’un appareil externe 23
5 Écoute de la radio 23
Réglage d’une station de radio 23
Programmation automatique des
stations de radio 24
Programmation manuelle des stations
de radio 24
Sélection d’une station de radio
présélectionnée 24
6 Autres fonctions 24
Réglage de l’alarme 24
Réglage de la veille programmée 25
Réglage de la luminosité de l’écran 25
Français
FR

18
k Utilisez uniquement les pièces de fixation/
accessoires spécifié(e)s par le fabricant.
l Utilisez uniquement
l’appareil avec le chariot, le
socle, le trépied, le support
ou la table spécifié(e) par le
fabricant ou vendu(e) avec
l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, prenez garde à ne pas
le faire basculer avec l’appareil lorsque
vous le déplacez. Vous risqueriez de
vous blesser.
m Débranchez cet appareil en cas d’orage
ou pendant les longues périodes
d’inutilisation.
n Confiez toutes les tâches de
maintenance à un personnel qualifié. Des
travaux de maintenance sont nécessaires
en cas d’endommagement de l’appareil :
par exemple, endommagement du
cordon d’alimentation ou de la fiche,
déversement de liquide ou chute
d’objets à l’intérieur de l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à
l’humidité, dysfonctionnement ou chute
de l’appareil.
o Votre appareil ne doit pas être exposé
aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.
p Ne placez pas d’objets susceptibles
d’endommager votre appareil à proximité
de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).
q Ce produit peut contenir du plomb et
du mercure. La mise au rebut de ces
substances peut être réglementée afin
de préserver l’environnement. Pour
plus d’informations sur le traitement
ou le recyclage des produits, veuillez
contacter les autorités locales ou
l’Electronic Industries Alliance à
l’adresse www.eiae.org.
1 Important
Sécurité
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N’utilisez pas cet appareil à proximité
d’une source d’eau.
f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec
uniquement.
g Évitez d’obstruer les orifices de
ventilation. Installez l’appareil
conformément aux consignes du fabricant.
h Évitez d’installer l’appareil à proximité
des sources de chaleur telles que des
radiateurs, registres de chaleur, poêles
ou autres appareils (amplificateurs par
exemple) produisant de la chaleur.
i Respectez la fonction
de sécurité de la fiche
polarisée ou de mise
à la terre. Une fiche
polarisée possède deux broches dont
l’une est plus large que l’autre. Une fiche
de mise à la terre possède deux broches
et une patte de mise à la terre. La broche
large ou la troisième patte sont fournies
pour des raisons de sécurité. Si la fiche
fournie n’est pas adaptée à votre support
de prise, demandez à un électricien de
vous le remplacer.
j Évitez de marcher sur le cordon
d’alimentation ou de le pincer,
notamment au niveau des fiches, des
prises de courant et de son point de
sortie sur l’appareil.
FR

19
2 Votre station
d’accueil pour
baladeur
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez
Philips ! Pour bénéficier de tous les avantages
de l’assistance Philips, enregistrez votre produit
à l’adresse www.philips.com/welcome.
Introduction
Cet appareil permet de diffuser la musique
d’un iPod, d’autres périphériques audio ou de
la radio.
La radio, l’iPod ou le buzzer peuvent être
programmés comme alarme.Vous pouvez
régler deux alarmes pour qu’elles se
déclenchent à des heures différentes.
Contenu de l’emballage
Vérifiez et identifiez les différentes pièces
contenues dans l’emballage :
Unité principale•
1 adaptateur CA•
1 câble MP3 link•
Manuel d’utilisation•
Guide de mise en route•
r Si la prise d’alimentation ou un coupleur
d’appareil est utilisé comme dispositif
de découplage, celui-ci doit rester
facilement accessible.
Avertissement
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.• Ne graissez jamais aucun composant de cet• appareil.
Ne posez jamais cet appareil sur un autre• équipement électrique.
Conservez cet appareil à l’abri des rayons du• soleil, des flammes nues et de toute source de
chaleur.
Veillez à maintenir un accès facile au cordon• d’alimentation, à la fiche ou à l’adaptateur pour
débrancher l’appareil.
Avertissement
Informations sur l’environnement
Tout emballage superflu a été supprimé. Nous
avons fait notre possible pour permettre
une séparation facile de l’emballage en trois
matériaux : carton (boîte), polystyrène
moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène
(sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux
recyclables et réutilisables à condition d’être
démontés par une entreprise spécialisée.
Respectez les réglementations locales pour
vous débarrasser des emballages, des piles
usagées et de votre ancien équipement.
Français
FR

20
Présentation de l’unité
principale
FR

21
a ALARM 1/ALARM 2
Permet de régler la minuterie de•
l’alarme.
Permet d’afficher l’heure de l’alarme.•
Permet de désactiver la tonalité de•
l’alarme.
b REPEAT ALARM/BRIGHTNESS
CONTROL
Permet de répéter l’alarme.•
Permet de régler la luminosité de•
l’afficheur.
c
Permet d’allumer l’appareil ou de•
passer en mode veille.
d SOURCE
Permet de sélectionner une source :•
iPod, FM tuner ou MP3 link.
e PRESET +/-
Permet de choisir une présélection•
radio.
Permet de régler l’heure.•
f Tableau d’affichage
Permet d’afficher l’état en cours.•
g Logement pour station d’accueil
h
Permet de démarrer ou de•
suspendre la lecture de l’iPod.
i /
Permet de passer au fichier audio•
précédent/suivant.
Permet d’effectuer une recherche•
dans un fichier audio.
j TUNING +/-
Permet de régler une station de radio.•
Permet de régler l’heure.•
k TIME SET/AUTO SCAN
Permet de régler l’horloge.•
Permet de rechercher des stations•
de radio.
l WAKE TO iPod/RADIO/BUZZ
Permet de sélectionner le mode•
d’alarme.
m MP3-LINK
Prise pour appareil audio externe•
n DC IN
Prise d’alimentation.•
o Station d’accueil pour iPod
Permet de charger un iPod.•
p VOL +/-
Permet de régler le volume.•
Permet de régler l’heure.•
q SLEEP
Permet de régler l’arrêt programmé.•
3 Guide de
démarrage
Attention
L’utilisation de commandes ou de réglages, ou de• toute autre procédure que celles données dans
ce document risque d’exposer l’utilisateur à une
utilisation ou à des radiations dangereuses.
Les instructions fournies dans ce chapitre
doivent être suivies dans l’ordre énoncé.
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les
numéros de modèle et de série de cet appareil.
Les numéros de série et de modèle sont
indiqués sous l’appareil. Notez ces numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ___________________________
Alimentation
Attention
Risque d’endommagement du produit !• Vérifiez que la tension d’alimentation
correspond à la valeur de tension imprimée
sous ou au dos de l’appareil.
Risque d’électrocution ! Lorsque vous• débranchez l’adaptateur secteur, tirez sur la
fiche électrique, jamais sur le cordon.
Avant de connecter l’adaptateur secteur,• vérifiez que vous avez effectué toutes les
autres connexions.
Français
FR

22
5 Appuyez sur TIME SET/AUTO SCAN
pour confirmer.
Les chiffres des jours de la semaine se»
mettent à clignoter.
6 Appuyez sur TUNING +/- pour régler le
jour de la semaine.
7 Appuyez sur TIME SET/AUTO SCAN
pour confirmer.
Mise sous tension
1 Appuyez sur .
L’appareil bascule sur la dernière»
source sélectionnée.
Passage en mode de veille
1 Appuyez à nouveau sur pour activer le
mode veille de votre appareil.
Si vous avez préalablement réglé»
l’horloge, celle-ci apparaît sur l’afficheur.
Réglage du volume
1 Pendant la lecture, appuyez sur VOL +/-
pour augmenter/diminuer le volume.
4 Lecture
Lecture à partir d’un iPod
Grâce à cet appareil, vous pouvez diffuser la
musique d’un iPod.
iPod compatibles
Modèles d’iPod Apple avec connecteur de
station d’accueil 30 broches :
iPod classic, iPod touch, iPod nano,•
iPod 5ème génération (vidéo), iPod avec
affichage couleur, iPod mini.
Remarque
La plaque signalétique est située sous l’unité• principale.
1 Connectez l’une des extrémités de
l’adaptateur CA à la DC IN prise de
l’unité principale.
2 Connectez l’autre extrémité de
l’adaptateur CA à la prise murale.
Réglage de l’horloge
1 En mode veille, maintenez le bouton
TIME SET/AUTO SCAN enfoncé
pendant 2 secondes.
Les chiffres des heures se mettent à»
clignoter.
2 Appuyez sur TUNING +/- pour régler
l’heure.
3 Appuyez sur TIME SET/AUTO SCAN.
Les chiffres des minutes commencent»
à clignoter.
4 Appuyez sur TUNING +/- pour régler les
minutes.
FR

23
Charge de l’iPod
Lorsque l’appareil est sous tension, l’iPod placé
sur la station d’accueil commence à se charger.
Lecture à partir d’un appareil
externe
Vous pouvez également écouter de la musique
à partir d’un périphérique audio externe via
votre appareil.
1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner la source MP3 link.
2 Connectez le câble MP3 link fourni à :
la prise• MP3-LINK (3,5 mm) située à
l’arrière de l’appareil.
la prise casque d’un appareil externe.•
3 Lancez la lecture à partir de l’appareil
(consultez son manuel d’utilisation).
5 Écoute de la
radio
Remarque
Seule la réception de la radio FM est• disponible sur cet appareil.
Réglage d’une station de
radio
Conseil
Placez l’antenne aussi loin que possible du• téléviseur, du magnétoscope ou de toute autre
source de rayonnement.
Pour une réception optimale, déployez• entièrement l’antenne et modifiez-en la
position.
1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner FM tuner.
Charge de l’iPod
1 Ouvrez le logement de la station d’accueil
en exerçant une pression dessus.
2 Placez l’iPod sur la station d’accueil.
Retrait de l’iPod
1 Retirez l’iPod de la station d’accueil.
Écoute de l’iPod
1 Vérifiez que l’iPod est correctement chargé.
2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour
sélectionner la source iPod.
La lecture de l’iPod connecté se lance»
automatiquement.
Pour suspendre/reprendre la lecture,•
appuyez sur .
Pour accéder à une piste, appuyez•
sur / .
Pour effectuer une recherche en•
cours de lecture, maintenez
/ enfoncé, puis relâchez pour
reprendre la lecture normale.
Français
FR

24
Remarque
Pour remplacer une station présélectionnée,• mémorisez une autre station à sa place.
Sélection d’une station de
radio présélectionnée
1 Appuyez sur PRESET +/- pour
sélectionner un numéro de présélection.
6 Autres fonctions
Réglage de l’alarme
Vous pouvez régler deux alarmes qui se
déclenchent à des heures différentes.
1 Vérifiez que vous avez correctement
réglé l’horloge.
2 Maintenez le bouton ALARM 1 ou
ALARM 2 enfoncé pendant 2 secondes.
»ou et les chiffres des heures
se mettent à clignoter.
3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +/-
pour régler l’heure.
4 Appuyez sur ALARM 1 ou sur ALARM 2
pour confirmer.
»ou et les chiffres des minutes
se mettent à clignoter.
5 Répétez les étapes 3-4 pour régler les
minutes.
6 Répétez les étapes 3-4 pour choisir
d’activer l’alarme de semaine ou l’alarme
de week-end.
« L XX (volume level) » se met à»
clignoter.
7 Répétez les étapes 3-4 pour régler le
volume sonore au maximum.
2 Maintenez la touche TUNING +/-
enfoncée pendant plus de 2 secondes.
La radio se règle automatiquement»
sur une station présentant un signal
puissant.
3 Répétez l’étape 2 pour régler d’autres
stations de radio.
Pour régler une station dont le signal•
est faible, appuyez plusieurs fois sur
TUNING +/- jusqu’à obtention de la
réception optimale.
Programmation automatique
des stations de radio
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 stations
de radio présélectionnées.
1 En mode tuner, maintenez la touche
TIME SET/AUTO SCAN enfoncée
pendant 2 secondes pour activer le mode
de programmation automatique.
Toutes les stations disponibles sont»
programmées dans l’ordre de qualité
de réception des fréquences.
La première station de radio»
programmée est diffusée
automatiquement.
Programmation manuelle des
stations de radio
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 stations
de radio présélectionnées.
1 Régler une station de radio.
2 Appuyez sur TIME SET/AUTO SCAN
pour activer le mode de programmation.
Le numéro de présélection se met à»
clignoter.
3 Appuyez sur PRESET +/- pour
sélectionner un numéro.
4 Appuyez sur TIME SET/AUTO SCAN
pour confirmer.
5 Répétez les étapes ci-dessus pour
programmer d’autres stations.
FR

25
Affichage des paramètres de l’alarme
1 Appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2.
Réglage de la veille
programmée
Cet appareil peut passer automatiquement en
mode veille après une durée prédéfinie.
1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour
sélectionner une durée (en minutes).
Si l’arrêt programmé est activé,»
apparaît sur l’afficheur.
Désactivation de l’arrêt programmé
1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à
ce que [OFF] (arrêt) s’affiche.
Si l’arrêt programmé est désactivé,»
disparaît de l’afficheur.
Remarque
Lorsque la mise en veille programmable est• activée, le volume diminue progressivement.
Réglage de la luminosité de
l’écran
1 Appuyez plusieurs fois sur BRIGHTNESS
CONTROL pour sélectionner différents
niveaux de luminosité de l’écran.
7 Informations sur
les produits
Remarque
Les informations sur le produit sont sujettes à• modifications sans notification préalable.
Réglage du mode d’alarme
1 Réglez la commande WAKE TO iPod/
RADIO/BUZZ pour sélectionner la
source de l’alarme.
Quand arrive l’heure de l’alarme,»
l’iPhone, la radio ou le buzzer
sélectionné s’allume.
Conseil
Si la source iPod est sélectionnée mais• qu’aucun iPod n’est placé sur la station, le
buzzer est automatiquement sélectionné.
Activation et désactivation de l’alarme
1 Appuyez plusieurs fois sur ALARM 1 ou
ALARM 2 pour activer le programmateur.
Si le programmateur est activé,»ou
s’affiche.
Pour désactiver l’alarme, appuyez•
plusieurs fois sur ALARM 1 ou
ALARM 2 jusqu’à ce que s’affiche.
Si le programmateur est désactivé,»
ou disparaît.
Répétition de l’alarme
1 Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez
sur REPEAT ALARM/BRIGHTNESS
CONTROL.
L’alarme se remet à sonner quelques»
minutes plus tard.
Conseil
Vous pouvez appuyer sur• TUNING+/- pour
régler l’intervalle de répétition de l’alarme.
Arrêt de l’alarme
1 Lorsque l’alarme se déclenche, appuyez
sur le bouton correspondant, ALARM 1
ou ALARM 2.
L’alarme s’arrête, mais ses paramètres»
sont conservés.
Français
FR

26
Poids
- Unité principale 0,44 kg
8 Dépannage
Avertissement
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.•
Pour que votre garantie reste valide, n’essayez
jamais de réparer le système vous-même.
En cas de problème lors de l’utilisation de cet
appareil, vérifiez les points suivants avant de
faire appel au service d’assistance. Si aucune
solution à votre problème n’a été trouvée,
visitez le site Web Philips (www.philips.com/
welcome). Lorsque vous contactez Philips,
placez votre appareil à portée de main et
gardez le numéro de modèle et le numéro de
série de l’appareil à disposition.
Pas d’alimentation
Assurez-vous que la fiche d’alimentation•
de l’appareil est correctement branchée.
Assurez-vous que la prise secteur est•
alimentée.
Absence de son
Réglez le volume.•
Aucune réponse de l’appareil
Débranchez et rebranchez la prise•
d’alimentation secteur, puis rallumez
l’appareil.
Mauvaise qualité de la réception radio
Éloignez l’appareil de votre téléviseur ou•
magnétoscope.
Déployez entièrement l’antenne FM.•
Le programmateur ne fonctionne pas.
Réglez correctement l’horloge.•
Activez le programmateur.•
Les réglages de l’horloge/du programmateur
sont effacés.
Une coupure de courant s’est produite ou•
la fiche d’alimentation a été débranchée.
Réglez à nouveau l’horloge/le•
programmateur.
Caractéristiques techniques
Amplificateur
Puissance de sortie
nominale
2 X 1,5 W RMS
Rapport signal/bruit > 55 dB
MP3 Link 0,6 V RMS 10 kohm
Tuner
FM
Gamme de fréquences 87,5 - 108 MHz
Grille de syntonisation 50 KHz
Sensibilité
- Mono, rapport signal/
bruit 26 dB
- Stéréo, rapport
signal/bruit 46 dB
< 22 dBu
< 45 dBu
Sélectivité de
recherche
< 28 dBu
Distorsion harmonique
totale
< 3 %
Rapport signal/bruit > 45 dB
Informations générales
Alimentation CA
(adaptateur secteur)
Entrée : 100-
240 V~, 50/60 Hz,
0,4 A ; Sortie : 6,5 V
1,3 A ; Marque :
Philips ; Modèle :
AS090-065-AB130
Consommation
électrique en mode de
fonctionnement
< 5 W
Consommation
électrique en mode
veille
< 2 W
Dimensions
- Unité principale
(l x H x P)
144 x 144 x 62 mm
FR

Philips Consumer Lifestyle
A Division of Philips Electronics North America Corporation
P.O. BOX 671539, Marietta, GA. 30006-0026
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com/welcome
Printed in China DC190(B)_37_UM_V3.0