Philips HP4486/00 User manual

HP 4486

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating instructions.
Français Page 8
• En lisant le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 12
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 16
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.
Italiano Pagina 20
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente
le istruzioni per l'uso.
Español Página 24
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 28
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 32
• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 36
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 40
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 44
• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Türkçe Sayfa 48
•Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. sayfaları açınız.
Ελληνικά Σελίδα 52
•Ανοίξτε την σελίδα 3 για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ.
2

3
A
F
G
J
C
E
D
H
B
I
1
Volume Styler

4
English
Important
• Before connecting the appliance check that the voltage
indicated on the type plate corresponds to the mains
voltage in your home.
• Do not use this product near water e.g. in baths, washbasins, sinks.
If ever the product has fallen into water: first unplug immediately. Then,
dispose of the product. It must not be used again.
• Always ensure that the attachments are completely dry (also on the
inside!) before affixing them to the styler.
• Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only
for a moment.
• For additional protection the installation of a residual current device
(RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electric circuit supplying the bathroom. Ask your installer
for advise.
• Even when the appliance is switched off, the power is still on. Always pull
out the mains plug when not in use.
• Never obstruct the air inlet grille.
• This product is equipped with an automatic overheating protection
device. If the appliance overheats, it will switch off. Unplug the appliance.
After cooling down for a few minutes, the appliance can be used again.
Before reusing, check the air inlet grille for possible blockage by fluff,
hair, etc. If in doubt, consult your dealer or a Philips Authorised Service
Dealer.
• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced
by Philips or their service representative, as special tools and/or parts are
required.
• For examination or repairs always return the appliance to a Philips
Authorised Service Dealer. Unqualified repair work can be dangerous for
the user.
Your new Philips Volume Styler is specially designed to give beautiful styling results.
It is quick and easy to use. We hope you will enjoy using your Volume Styler - the
styler you can create volume curls and waves with.
In order to get the best results with the Volume Styler, please read the instructions
carefully before use. Also refer to the illustrations on fold-out page 3.

General description (fig. 1)
AAStyler
BRetractable bristle brush with metal barrel
CLarge vent brush
DSwitch
0= Off
1= Cool air
I= Gentle warm air flow for easy styling
II = Stronger and warmer air flow for fast styling and drying
ERubber stand
FRemovable air inlet grill
GSwivel cord
HRelease button for detaching attachments
IRetractor control knob (to retract or extend bristles)
JHanging loop
To affix an attachment:
- Align the attachment with the styler, making sure the
arrows on the attachment are in line with the arrows on
the styler. Press to fit (fig. 2).
To remove an attachment:
- While pressing the release button, pull the attachment in
the direction of the arrow (fig. 3).
How to use
• Remember, a good haircut is the basis for a good
hairstyle.
• The Volume Styler is most effective if the hair is damp. After washing, dry your hair
in the normal way until it is almost dry. Then begin using your styler. If the hair is
dry, lightly dampen it with water.
• Before styling brush or comb your hair to ensure that it is untangled.
• Prevent the hair from becoming too dry. Overdrying may result in frizzy ends to the
hair which makes it hard to style.
• The results you can obtain with the Volume Styler will depend upon various factors,
for example the thickness, length and structure of your hair.
Experimenting with each attachment will help determine the best results and the
variety of possibilities achievable with your hair type.
5
2
CLICK
12
3

• When using the large vent brush, be careful not to tangle it in the hair. Therefore,
do not wind it in the hair more than 1,5 turn. And when removing it, keep it away
from the head in order not to pick up underlaying hairs.
• You can remove the attachment from the hair as soon as the hair feels dry. The
time it takes to achieve this will vary subject to the thickness of the hair and the
section being styled.
• Use position II (maximum position) when you start styling.
As the hair dries, you can switch back to position |.
For a longer lasting result, switch the Volume Styler to the "Cool air" (1) position
for a couple of seconds, before removing the brush from the hair. By cooling the
hair the wave or curl will "freeze" and your hair will keep its shape for a longer
time.
Making curls and volume in short hair
- Using a comb, divide the hair (fig. 4) into sections. Do not take too much hair in
one section.
- Wind the hair around the brush in the direction you wish the curl to go (fig. 5).
Ensure that the hair is wound up at right angles to the scalp so that the brush ends
up sitting evenly on the root section (fig. 6). This will ensure optimum lift and
volume.
Making curls and waves in long hair
- Take the ends of the hair and wind it around the brush,
in the direction you wish the wave to go (fig. 7). The
resulting shape of the wave depends on the amount of
hair in the section and the brush; the retractable bristle
brush for tighter curls and the large vent brush for looser
and bigger waves.
- As soon as the hair feels warm to the touch, carefully
remove the hot air brush from the hair.
- Leave the curls or waves to cool down, before finishing
by combing, brushing or fingercombing the hair into its final shape.
6
4
5
6
7

To remove the brush from the hair
•Large vent brush
- Carefully rotate the styler in opposite direction, just
enough to release the hair without spoiling the curl. Be
careful not to pick up underlaying hairs; the brush could
get stuck in the hair.
•Retractable bristle brush
- It is not necessary to rotate the brush in opposite
direction. Simply push and turn the control knob in the
direction of the arrows (fig. 8) and the bristles will
retract.
- Slide the metal bar sideways out of the curl. This ensures that the curl is not
disturbed or tangled and gives longer lasting results.
Cleaning
The brushes can be cleaned with a small brush or a dry
cloth.
Storage
The appliance can be hung from the hanging loop (fig. 9).
7
1
2
8
9

8
Français
Important
• Avant de brancher l'appareil vérifiez que la tension indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la tension du
secteur de votre logement.
• N'utilisez pas ce produit près de l'eau, par exemple : dans les baignoires,
cuvettes, etc.
• Si le produit tombe à l'eau : avant tout débranchez la prise de courant.
L'appareil ne doit plus être utilisé.
• Assurez-vous que les accessoires soient complètement secs (également
à l'intérieur ! ) avant de les fixer à la brosse.
• Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser, même pour un court instant
et retirez la fiche de la prise de courant quand vous ne l'utilisez pas.
• Branchez l’appareil sur une prise de courant protégée par disjoncteur
différentiel de 30 mA. Consultez votre installateur en cas de doute.
• N'obstruez jamais la grille d'entrée d'air.
• Ce produit est pourvu d'une sécurité automatique qui arrête l'appareil en
cas de surchauffe. Dans ce cas débranchez l'appareil. Après avoir refroidi
quelques minutes, l'appareil peut être utilisé de nouveau. Avant de le
réutiliser vérifiez que la grille d'entrée d'air ne soit pas obstruée par des
peluches, cheveux, etc.
• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé uniquement par Philips ou un Centre Service Agréé, car des
outils spéciaux sont nécessaires.
• Dans tous les cas : pour tout examen ou réparation demandez toujours
conseil à un Centre Service Agréé Philips, car une réparation inadaptée
peut être dangereuse pour l'usager.
• Laissez l'appareil se refroidir avant de le ranger.
Votre nouvelle brosse coiffante "Volume Styler" de Philips a été spécialement
concue pour vous donner un résultat de coiffage remarquable. Nous espérons
qu’elle vous donnera entière satisfaction et que vous pourrez ainsi créer toute sorte
de coiffure personnalisée avec boucles et volume.
Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi que les figures
qui s’y rattachent.

Description générale (fig. 1)
ABrosse soufflante
BBrosse métal à picots rétractables
CGrande brosse
DInterrupteur
0= arrêt
1= Air froid
I= Débit d'air tiède
II = Débit d'air plus fort et plus chaud
EPatin antidérapant
FGrille d'entrée d'air amovible
GCordon pivotant
HBouton de déverrouillage pour retirer l'accessoire
IBouton de déverrouillage pour sortir et rétracter les picots
JAnneau de suspension
Pour fixer un accessoire
- Alignez les flèches qui se trouvent sur l'accessoire et la
brosse. Pressez pour verrouiller l'ensemble (fig. 2).
Pour retirer un accessoire
- Pressez sur le bouton de déverrouillage, et tirez
l'accessoire dans la direction de la flèche (fig. 3).
Utilisation
• Rappelez-vous qu'en général une bonne coupe est la
base d'une bonne coiffure.
• La brosse coiffante "Volume Styler" est plus efficace si
les cheveux sont humides. Ceci est important si vous
changez de style de coiffure.
• Après lavage, séchez vos cheveux normalement. Puis utilisez votre brosse.
• Si les cheveux sont trop secs, mouillez-les légèrement.
• Avant coiffage brossez ou peignez vos cheveux et assurez-vous qu'ils soient
parfaitement démêlés.
• Des cheveux trop secs deviennent crépus et difficiles à coiffer.
• Les résultats obtenus dépendent de divers facteurs, par exemple l'épaisseur de
vos cheveux et leur structure.
• Attention à ne pas emêler les cheveux au tour de la grande brosse lors de son
utilisation. Pour cela évitez d’enroulez les cheveux de plus d’un tour et demi sur la
9
2
CLICK
12
3

brosse. Sinon retirez la brosse et recommencez l’opération.
• Utilisez la position || (position maximum) quand vous commencez la coiffure.
• Puis quand les cheveux commencent à sécher, passez sur la position |.
• Pour un résultat plus durable, passez sur la position "air froid" ((1) durant quelques
secondes, avant de retirer la brosse des cheveux.
Pour donner du volume à des cheveux courts
- Prenez une mèche de cheveux (fig. 4) en vous aidant d’un peigne.
- Enroulez la mêche de cheveux sur la grande brosse dans la direction désirée
(fig. 5). Tournez la brosse en remontant vers la base du crâne (fig. 6) de telle
façon que les cheveux fassent un angle droit. La chevelure obtiendra ainsi plus de
volume.
- Retirez la brosse, puis peignez ou brossez les cheveux à votre convenance.
Pour créer des boucles ou des ondulations sur cheveux longs
- Prenez une mèche par son extrémité et enroulez-la sur
la brosse dans le sens souhaité (fig. 7). Le résultat
dépend surtout de l’épaisseur de la mêche et de la
brosse utilisée. Utilisez de préférence la petite brosse
avec picots pour les anglaises et la grande brosse pour
les boucles plus larges ou ondulations.
- Laissez la brosse jusqu'à ce que les cheveux soient
secs; puis retirez les cheveux doucement.
- Laissez refroidir les cheveux avant de les brosser; ainsi
les boucles ou ondulations resteront bien formées et
pour longtemps.
10
4
5
6
7

Pour retirer les cheveux de la brosse
•Grande brosse
- Tournez la brosse dans le sens opposé afin de retirer
les cheveux délicatement de la brosse. Faites attention
à ne pas les emmêler.
•Brosse à picots rétractables
- Ce type de brosse n’a pas besoin d’être tourné en sens
inverse. Vous n’avez qu’à appuyer sur le bouton de
commande et à le tourner dans le sens indiqué par les
flèches (fig. 8) afin de rétracter les picots.
- Ensuite, retirez la barre de la boucle dans le sens latéral. Ainsi la boucle gardera
sa forme et tiendra plus longtemps.
Nettoyage
Les accessoires peuvent être nettoyés avec une petite
brosse ou un chiffon sec.
Rangement
L'appareil peut être suspendu par son anneau de
suspension (fig. 9).
11
1
2
8
9

12
Deutsch
Wichtig
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe
auf dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht über gefüllten Badewannen, Wasch-
und Spülbecken.
Wenn das Gerät jedoch einmal ins Wasser gefallen sein sollte, so ziehen
Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie es herausnehmen.
Das Gerät darf dann nicht mehr verwendet werden!
• Verwenden Sie das Gerät nur an einer Schuko-Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, daß die Bürstenaufsätze völlig trocken sind (auch
innen!), bevor Sie sie auf den Frisierstab aufsetzen.
• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es ablegen, und sei es auch
nur für einen kurzen Augenblick.
• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation
bietet zusätzlich Schutz. Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.
• Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt es unter Strom. Ziehen
Sie darum stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen.
• Verdecken Sie niemals den Lufteinlaß.
• Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie
dann den Stecker aus der Steckdose. Sobald es einige Minuten abgekühlt
ist, kann es wieder verwendet werden. Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät
erneut einschalten, ob der Lufteinlaß z.B. durch Flusen oder Haare
verstopft ist. Wenden Sie sich notfalls an Ihren Händler oder das Philips
Service Center.
• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch
Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur
Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden.
• Wenden Sie sich auch zur Prüfung oder Instandsetzung des Geräts nur
an einen autorisierten Philips-Händler oder das Philips Service Centre in
Ihrem Lande. Unsachgemäße Reparaturen können dem Anwender
ernsthafte Schäden zufügen.
Mit Ihrem neuen Philips Volume Styler werden Sie schöne Frisuren zaubern und
viel Freude an üppig vollen Locken und Wellen haben.
Lesen Sie die folgende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich
die Abbildungen auf Seite 3 an. So werden Sie die besten Ergebnisse erzielen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AFrisierstab
BFrisierbürste mit einziehbaren Borstenreihen und Metallfassung
CGroße Frisierbürste
DEin-/Ausschalter
0= Aus
1= Kaltluft
I= Warmluft zum langsamen Frisieren
II = Heißluftgebläse zum schnellen Trocknen und Frisieren
EGummifuß
FLufteinlaß, abnehmbar
GDrehbarer Kabelanschluß
HAuslösetaste zum Abnehmen der Bürstenaufsätze
ITaste zum Aufstellen und Einziehen der Borstenreihen
JAufhängeöse
Aufsetzen der Bürsten
- Setzen Sie den Bürstenaufsatz so auf den Frisierstab,
daß die Pfeile auf beiden Teilen zueinander hin zeigen.
Drücken Sie beide Teile zusammen (Abb. 2).
Abnehmen der Bürsten
- Drücken Sie die Auslösetaste, und ziehen Sie
gleichzeitig die Bürste in Richtung des Pfeiles ab
(Abb. 3).
Die Anwendung des Geräts
• Denken Sie daran: Ein guter Haarschnitt ist die
Grundlage für eine gute Frisur.
• Der Volume Styler ist am wirksamsten bei leicht feuchtem Haar. Trocknen Sie Ihr
Haar nach dem Waschen auf die gewohnte Weise, bis es nur noch etwas feucht
ist, und benutzen Sie dann den Volume Styler. Ist das Haar trocken, so feuchten
Sie es mit Wasser leicht an.
• Bürsten oder kämmen Sie Ihr Haar vor dem Frisieren gut und gleichmäßig aus,
damit es glatt liegt.
• Achten Sie darauf, daß Ihr Haar nicht ganz austrocknet; es wird sonst spröde und
läßt sich schlecht frisieren.
13
2
CLICK
12
3

• Das Ergebnis wird durch viele Faktoren beeinflußt, z.B. von der Stärke der Haare,
der Anzahl der Haare in einer Strähne und der Art des Bürstenaufsatzes, den Sie
verwenden.
Somit haben Sie freie Hand, durch die Wahl der passenden Bürste bei Ihrem
Haartyp das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
• Wenn Sie die große Frisierbürste (C) verwenden, so achten Sie darauf, daß sich
das Haar nicht darin verfängt. Winden Sie es darum nicht mehr als 11/2 Mal um
die Bürste. Halten Sie die Bürste vom Kopf ab, wenn Sie das Haar abwickeln,
damit die Borsten nicht darunter liegende Haare erfassen.
• Sie können die Bürste herausnehmen, sobald sich die Haarsträhne, warm und
trocken anfühlt. Wie lange das dauert ist abhängig von der Menge und der Länge
der Haare.
• Schalten Sie anfangs auf Stufe II (Maximum). Sobald Ihr Haar angetrocknet ist,
schalten Sie auf Stufe I.
Die Frisur hält länger, wenn Sie anschließend auf "1 = Kaltluft" schalten und einige
Sekunden warten, bevor Sie die Bürste aus dem Haar nehmen. Die Locke oder
Welle wird dabei fixiert.
Bei kurzem Haar:
- Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm (Abb. 4) in mehrere Strähnen. Erfassen Sie
nicht zu viele Haare auf einmal.
- Winden Sie die Strähne in der Richtung um die Bürste, in welche die Locke fallen
soll (Abb. 5). Achten Sie darauf, daß Sie die Haare senkrecht zur Kopfhaut
erfassen, so daß die Bürste schließlich gleichmäßig an den Haarwurzeln sitzt
(Abb. 6). So erhalten Sie den besten Stand der Frisur und das höchste Volumen.
Bei langem Haar:
- Erfassen Sie das Ende einer Haarsträhne, und winden
Sie die Haare in der Richtung um die Bürste, in welcher
die Locke fallen soll (Abb. 7). Die Form der Welle wird
durch die Dicke der Haarsträhne und durch den
gewählten Bürstenaufsatz bestimmt. Die Frisierbürste
mit den einziehbaren Borsten (B) ergibt kürzere Wellen;
große und lockere Wellen erhalten Sie mit der großen
Frisierbürste (C) .
14
4
5
6
7

Nehmen Sie die Bürste aus dem Haar, sobald es sich warm anfühlt. Bringen Sie
dann das Haar mit einem Kamm oder den Fingern Ihrer Hand in die gewünschte
Form.
Die Bürste aus dem Haar nehmen
• Große Frisierbürste:
- Drehen Sie den Frisierstab vorsichtig in die entgegengesetzte Richtung, bis Sie
die Bürste herausnehmen können, ohne die Locke zu zerstören. Geben Sie acht,
daß Sie kein unter der Locke liegendes Haar erfassen, sonst wird die Frisur
zerstört.
• Frisierbürste mit einziehbaren Borstenreihen:
- Sie brauchen Ihr Haar nicht von der Bürste abzuwickeln.
Drücken und drehen Sie einfach die Taste (I) in
Pfeilrichtung (Abb. 8). Die Borstenreihe wird
eingezogen.
- Ziehen Sie den Frisierstab seitwärts aus der
Haarsträhne. So wird die Locke nicht beschädigt, und
Ihre Frisur hält länger.
Reinigung
Die Bürstenaufsätze können mit einer kleinen Bürste oder einem trockenen Tuch
gereinigt werden.
Aufbewahrung
Das Gerät kann an der Öse aufgehängt werden (Abb. 9).
15
1
2
8
9

16
Nederlands
Belangrijk
• Controleer, voordat u het apparaat gebruikt, of de spanning
die op het apparaat is aangegeven, overeenkomt met de
netspanning in uw woning.
• Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water, bijv. in bad, bassin,
wasbak.
Als het apparaat ooit in het water is gevallen: meteen de stekker uit het
stopcontact trekken. Gooi het apparaat daarna weg: u kunt het niet meer
gebruiken.
• Controleer altijd of het hulpstuk geheel droog is (ook van binnen!)
voordat u dit op het basisapparaat bevestigt.
• Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het neerlegt; ook als dat slechts
voor korte tijd is.
• Als extra beveiliging is het raadzaam de groep van de elektrische
installatie welke de badkamer van stroom voorziet te zekeren door middel
van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA.
Raadpleeg hiervoor uw installateur.
• Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld, staat het nog steeds onder
spanning. Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact.
• Sluit nooit het luchtinlaatrooster af.
• Het product is voorzien van een automatische beveiliging tegen
oververhitting. Als het apparaat oververhit is geraakt, schakelt het
zichzelf uit. Neem dan de stekker uit het stopcontact. Nadat het apparaat
een paar minuten is afgekoeld, kunt u het weer gebruiken. Controleer dan
eerst of de luchtinlaatopening niet geblokkeerd is door pluizen, haren e.d.
Raadpleeg uw leverancier of een Philips Service Centrum in geval van
twijfel.
• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te
worden vervangen door Philips, of een door Philips daartoe aangewezen
reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of
onderdelen vereist zijn.
• Wend u voor inspectie of reparatie tot een door Philips erkende
reparateur of Philips Service Centrum. Onoordeelkundig uitgevoerde
reparaties kunnen levensgevaar veroorzaken.
Uw nieuwe Philips Volume Styler is speciaal ontwikkeld om uw haar in het gewenste
model te brengen terwijl u uw haar droogt. Het apparaat is snel en eenvoudig in het
gebruik. Wij hopen dat u de Volume Styler - de styler waarmee u uw haar krullen,
golven en een voller karakter kan geven - met veel plezier zult gebruiken.
Lees vóór gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het beste resultaat
te bereiken met de Volume Styler. Zie ook de illustraties op pagina 3.

Algemene beschrijving (fig. 1)
AApparaat
BBorstel met intrekbare pennen en metalen staaf
CGrote ventilatie borstel
DSchakelaar
0= Uit
1= Koude lucht
| = Zachte, warme luchtstroom voor gemakkelijk modelleren
|| = Sterkere, warmere luchtstroom voor snel drogen en modelleren
ERubber voet
FAfneembaar luchtinlaatrooster
GDraaibare snoeraansluiting
HOntgrendelknop voor afnemen van hulpstukken
IBedieningsknop om de pennen van de borstel in te trekken en uit de staaf te
laten komen
JOphangoog
Hulpstuk bevestigen
- Houd het hulpstuk precies in het verlengde van het
apparaat. Let er daarbij op dat de pijlen op het hulpstuk
overeenkomen met de pijlen op het apparaat. Stevig
vastdrukken (fig. 2).
Hulpstuk afnemen
- Houd de ontgrendelknop ingedrukt en trek het hulpstuk
in de richting van de pijl (fig. 3).
Gebruik
• Een goed geknipt kapsel vormt de beste basis voor
goede resultaten met de Volume Styler.
• De Volume Styler is het meest effectief wanneer uw
haar een beetje vochtig is. Dit is vooral belangrijk wanneer u uw kapsel wilt
veranderen.
Droog het natte haar na het wassen op de normale wijze, totdat het bijna droog is.
Begin daarna pas met het apparaat te werken. Als het haar droog is, maak het
dan eerst wat vochtig.
• Borstel of kam uw haar voordat u het in model gaat brengen, om eventuele klitten
te verwijderen.
17
2
CLICK
12
3

• Laat het haar tijdens het modelleren niet tè droog worden. Door te langdurig
drogen worden de uiteinden van het haar springerig, waardoor het moeilijk in
model te brengen is.
• De resultaten met de Volume Styler hangen af van diverse zaken, zoals de dikte,
de lengte en het structuur van het haar. Stel daarom voor uzelf vast wat voor u de
mogelijkheden zijn met ieder hulpstuk en hoe u het best het gewenste resultaat
kunt behalen.
• Let er bij gebruik van de grote ventilatie borstel op, dat u de borstel niet vast draait
in het haar. Draai de borstel daarom nooit meer dan anderhalve keer rond.
Wanneer u de borstel uit het haar haalt, hou het dan weg van uw hoofd om te
voorkomen dat de borstel onderliggende haren vasthoudt.
• Als het haar warm en droog aanvoelt, kunt u het hulpstuk uit uw haar halen. Hoe
lang u het hulpstuk in het haar moet houden hangt af van de dikte van het haar en
de hoeveelheid haar die per streng gekruld wordt.
• Gebruik stand || (de hoogste stand) wanneer u begint te modelleren.
Wanneer het haar droger begint te worden, kunt u terugschakelen naar stand I.
Voor een langduriger resultaat schakelt u de Volume Styler enige seconden in
stand "Koude lucht" (1) voordat u de borstel uit het haar verwijdert. Op deze wijze
wordt de krul of slag gefixeerd en zal uw haar langer in model blijven.
Krullen en meer volume in kort haar
- Trek met een kam kleine scheidingen (fig. 4) om strengen te maken. Neem niet te
veel haar in één streng.
- Draai het haar in de gewenste krulrichting om de borstel (fig. 5).
Draai de borstel zo dat de haren recht op de hoofdhuid staan (fig. 6).
Zo krijgt uw haar meer volume.
18
4
5
6

Krullen en slagen in lang haar
- Neem de uiteinden van het haar en draai het om het
hulpstuk, in de gewenste krulrichting (fig. 7). De
hoeveelheid haar en de borstel bepalen de vorm van de
slag die in uw haar komt: de borstel met intrekbare
pennen voor strakke krullen en de grote ventilatie
borstel voor lossere, grotere slagen.
- Zodra het haar warm aanvoelt, kunt u de borstel
voorzichtig uit het haar halen.
- Om krullen of slagen te krijgen die lang in model blijven, laat u het haar goed
afkoelen voordat u het kamt, borstelt of met de vingers bewerkt.
De borstel uit het haar verwijderen:
• Grote ventilatie borstel:
- Draai de borstel voorzichtig in tegengestelde richting zonder de krul aan te tasten.
Let op dat de ventilatie borstel geen onderliggende
haren vasthoudt; daardoor zou de borstel in het haar
vast kunnen raken.
• Borstel met intrekbare pennen:
- Deze borstel hoeft u niet in tegengestelde richting te
draaien. Druk alleen op de bedieningsknop en draai
deze in de richting van de pijlen (fig. 8) zodat de pennen
naar binnen worden getrokken.
- Trek daarna de staaf zijwaarts uit de krul. Op deze wijze
wordt de krul niet uit model gebracht en houdt deze
langer de juiste vorm.
Schoonmaken
De borstels kunnen met een kleine borstel of een droge doek worden
schoongemaakt.
Opbergen
Met behulp van het ophangoog kunt u het apparaat
ophangen (fig. 9).
19
7
1
2
8
9

20
Italiano
AVVERTENZE
• Prima di collegare l’apparecchio verificate che il voltaggio
indicato su di esso corrisponda a quello di rete.
• Non utilizzate l’apparecchio nei pressi di vasche da bagno,
lavandini, ecc. Nel caso l’apparecchio cada in acqua, togliete
immediatamente la spina e provvedete a gettare l’apparecchio, che non
potrà più essere utilizzato
• Controllate che gli accessori siano completamente asciutti (anche
all’interno) prima di applicarli sullo Styler.
• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo, anche se per pochi
minuti.
• Per maggiore sicurezza è opportuno installare sul circuito elettrico della
stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua
(RCD), in modo che questa non superi i 30 mA. Chiedete consiglio al
vostro elettricista di fiducia.
• L’apparecchio rimane alimentato anche quando viene spento. Ricordatevi
quindi di togliere sempre la spina dalla presa quando l’apparecchio non
viene utilizzato.
• Fate attenzione a non ostruire mai le griglie di aerazione.
• L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione contro il
surriscaldamento, che provvede a spegnerlo automaticamente non
appena la temperatura supera il livello di sicurezza. In tal caso dovete
staccare la spina e attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di
riutilizzarlo. È opportuno verificare, inoltre, che le griglie di aerazione
non siano ostruite da bambagia, capelli, ecc. In caso di dubbio,
consultate il vostro rivenditore di fiducia o il Centro Assistenza Philips a
voi più vicino.
• Qualora il cavo d’alimentazione dell’apparecchio subisca qualche danno
è importante che venga sostituito solo da personale autorizzato Philips,
in quanto l’operazione richiede utensili di lavoro e/o pezzi di ricambio
particolari.
• Per qualunque controllo o riparazione l’apparecchio dovrà essere affidato
a un centro d’assistenza autorizzato Philips. L’intervento di manodopera
non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza dell’utente.
Il nuovo Philips Volume Styler è stato espressamente studiato per realizzare
pieghe morbide in maniera comoda e rapida. Ci aspettiamo che possiate trarre la
massima soddisfazione dal vostro nuovo Volume Styler, con il quale potrete creare
splendidi ricci e onde vaporose.
Per ottenere il meglio dal vostro Volume Styler, vi preghiamo di leggere
attentamente le istruzioni che seguono e di consultare le relative illustrazioni.