Philips Powerstylist HP4693 User manual

Slim Powerstylist
HP4693, HP4692, HP4691

2

3
E

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 14
FRANÇAIS 22
NEDERLANDS 30
ESPAÑOL 38
ITALIANO 46
PORTUGUÊS 54
NORSK 62
SVENSKA 69
SUOMI 76
DANSK 83
 90
TÜRKÇE 99
HP4693, HP4692, HP4691

Introduction
The new Philips Slim Powerstylist has been specially designed to give
beautiful styling results in a fast and easy way.The styler comes with
exchangeable multifunctional attachments.The innovative 2-in-1
attachment can be used for straightening and for making large curls.The
retractable bristle brush can be used for making tight curls.The drying
nozzle (HP 4693 only) enables you to dry your hair quickly.
The appliance comes with an attractive pouch in which you can store
the product and its attachments (HP4693 only).
The HP4691 has a power of 800 watts.The HP4692 and the HP4693
have a power of 1000 watts.
General description (fig. 1)
AAir inlet grille
BControl switch
O: Off
I: gentle airflow for easy styling
II: warm airflow for fast styling
‚: cool airflow
CRelease button
DRetractable bristle brush
EBristle retraction knob
FSlide for locking and unlocking the barrel halves
G2-in-1 attachment (barrel) for straightening and for making large
curls
HNozzle (HP4693 only)
Important
Read these directions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
ENGLISH6

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Always make sure that the attachments are completely dry - on
the inside as well as on the outside - before you fit them onto the
styler.
◗The attachments will become hot during use. Prevent contact
with the skin.
◗Never block the air inlet grille.
◗Regularly detach the air inlet grille and clean it with a moist cloth.
If the air inlet grille is not cleaned regularly, it may get blocked
and the appliance may overheat. (fig. 2)
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
put the plug back into the socket again, check the grille to make
sure it is not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Keep the appliance away from children.
◗Wait until the appliance is cool before storing it.
◗Always switch the appliance off before putting it down, even for a
moment.
Preparing for use
Hair
1The Slim Powerstylist is most effective when the hair is slightly
damp. Slightly dampen your hair when it is dry. Never use the
appliance on wet hair!
2Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth.
3Use a comb to divide the hair into locks.
Do not put too much hair in one lock.
ENGLISH 7

Connecting and disconnecting attachments
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you
have connected the appropriate attachment.
1Choose the proper attachment and snap it onto the appliance as
shown in the picture. (fig. 3)
2To remove the attachment from the appliance, press the release
button and pull the attachment in the direction of the arrow.
(fig. 4)
Quick start
1Attach the proper attachment onto the appliance.
See 'Preparing for use'.
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you
have connected the appropriate attachment.
2Put the plug in the wall socket.
3Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5)
You are now ready to style your hair!
Using the appliance
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you
have connected the appropriate attachment.
Styling with the retractable bristle brush
We advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Snap the retractable bristle brush onto the appliance.
See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting
accessories'.
ENGLISH8

2Put the plug in the wall socket.
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction. (fig. 6)
- Do not wind too much hair round the brush at a time.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
BIf you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your hair
optimum lift and volume.
4Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5)
I: gentle airflow for easy styling
II: warm airflow for fast styling
5Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10
seconds).
◗As soon as the hair feels dry, direct a cool airflow (setting ‚) at
the curl to fix it for long-lasting results. (fig. 5)
6Switch the appliance off and remove the brush from your hair by
turning the bristle retraction knob in the direction of the arrow.
(fig. 7)
Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you
remove it to preserve underlying curls.
7Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style. (fig. 8)
Styling with the 2-in-1 attachment
The special design of the 2-in-1 attachment allows you to create two
different hairstyles with only one attachment.
When the barrel is closed it can be used as a curling iron to create
large curls and waves and also to curl hair ends inwards or outwards.
When the barrel is open it can be used as a straightener to straighten
wavy or curly hair.
ENGLISH 9

1Snap the 2-in-1 attachment onto the appliance.
See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting
accessories'.
2Put the plug in the wall socket.
Curling
1Lock the two halves of the barrel by means of the slide. (fig. 9)
2Make sure your hair is not too damp.
3Clamp the end of a lock of hair between the barrel and the clip
by pressing down the lever and wind the lock round the barrel
towards the scalp. (fig. 10)
4Release the clip after 8-10 seconds by means of the lever and
remove the barrel from the hair.
5Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style. (fig. 11)
Straightening
1Make sure your hair is not too damp when you start
straightening.
2Use the slide to open the barrel. (fig. 12)
3Take a lock of hair and place it between the two halves of the
barrel.
4Close the two halves of the barrel by pressing down the lever
and gently slide the barrel downwards until you reach the end of
the lock. (fig. 13)
5Continue straightening one lock at a time until you have achieved
the desired straight hairstyle. (fig. 14)
Drying (HP4693 only)
1Snap the nozzle onto the appliance.
See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting
accessories'.
ENGLISH10

2Put the plug in the wall socket.
3Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5)
4When you have finished drying your hair, switch the appliance off.
5To remove the nozzle from the appliance, press the release
button and pull the nozzle in the direction of the arrow.
Storage
1Unplug the appliance.
2Detach the attachment (see 'Preparing for use', section
'Connecting and disconnecting accessories').
3Do not wind the mains cord round the appliance.
4Put the appliance in a safe place and let it cool down before
storing.
◗HP4693 only
You can store the appliance and its attachments in the pouch.
Cleaning
Detach the attachments from the appliance before you clean them.
Always unplug the appliance before cleaning.
Never rinse the appliance with water.
◗The appliance can be cleaned with a small brush or a dry cloth.
◗The attachments can be cleaned with a moist cloth.
◗Regularly detach the air inlet grille and clean it with a moist cloth.
(fig. 2)
Make sure the attachments are dry before using or storing them.
ENGLISH 11

Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by a service centre authorised by Philips, as special tools
and/or parts are required.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH12

Solution
Perhaps there is a power failure or the socket
is not live. Check if the power supply is
working. If it is, check whether the socket is live
by plugging in another appliance.
Perhaps you failed to switch the appliance on.
Make sure the appliance is plugged in.Then
switch it on by selecting the preferred setting.
Perhaps the appliance overheated and
switched itself off. Unplug the appliance and let
it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grille
to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc.
Perhaps the appliance has the wrong voltage.
Make sure that the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage.
Perhaps the mains cord of the appliance is
damaged.The mains cord must always be
replaced by a service centre authorised by
Philips.
Problem
The appliance does not work
at all.
Troubleshooting
If problems should arise with your hairstyler and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer
Care Centre in you country.
ENGLISH 13

Einführung
Der neue Philips Slim Powerstylist wurde speziell entwickelt, um schnell
und einfach ein tolles Styling zu erzielen. Der Lockenstab wird mit
austauschbaren multifunktionalen Aufsätzen geliefert. Der innovative 2-
in-1-Aufsatz kann zum Glätten der Haare sowie für große Locken
verwendet werden. Kleine Locken kreieren Sie mit der Bürste mit den
einziehbaren Bürstenreihen. Mit der Stylingdüse (nur HP4693) können
Sie Ihre Haare schnell trocknen.
Das Gerät wird mit einer attraktivenTasche geliefert, in der Sie das
Gerät mit allem Zubehör aufbewahren können (nur HP4693).
Der HP4691 hat eine Leistung von 800 Watt, der HP4692 und der
HP4693 weisen eine Leistung von 1000 Watt auf.
Komponenten (Abbildung 1)
ALufteinlassgitter
BSteuerungsschalter
O:Aus
I: Sanfter Luftstrom für einfaches Styling
II:Warmer Luftstrom für schnelles Styling
‚: Kaltluft
CFreigaberiegel
DBürste mit einziehbaren Bürstenreihen
EKnopf zum Einziehen der Bürstenreihen
FSchieber zum Sperren und Lösen der Lockenstabhälften
G2-in-1-Aufsatz (Frisierstab) zum Glätten der Haare und für große
Locken
HStylingdüse (nur HP4693)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
DEUTSCH14

◗Halten Sie das Gerät von Wasser fern!Verwenden Sie es niemals
in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch in einem
Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose.Auch ein
unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose
befindet.
◗Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den betreffenden
Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Achten Sie immer darauf, dass die Aufsätze innen und außen völlig
trocken sind, bevor Sie sie auf dem Gerät anbringen.
◗Die Aufsätze erhitzen sich beim Gebrauch.Vermeiden Sie deshalb
Hautkontakte.
◗Decken Sie das Lufteinlassgitter nicht ab.
◗Nehmen Sie das Lufteinlassgitter regelmäßig ab und reinigen Sie
es mit einem feuchten Tuch.Wird das Lufteinlassgitter nicht
regelmäßig gereinigt, kann es durch Fremdkörper blockiert
werden. Das Gerät überhitzt sich dann. (Abbildung 2)
◗Überhitzt sich das Gerät, wird es automatisch ausgeschaltet.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es einige
Minuten abkühlen. Reinigen Sie das Lufteinlassgitter von Flusen,
Haaren usw., bevor Sie das Gerät wieder an das Stromnetz
anschließen.
◗Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
◗Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung
fortlegen.
◗Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
DEUTSCH 15

Vorbereitung
Haare
1Die besten Resultate mit dem Slim Powerstylist erzielen Sie bei
feuchtem Haar. Befeuchten Sie Ihr Haar leicht, wenn es trocken
ist. Benutzen Sie das Gerät niemals mit nassem Haar!
2Kämmen oder bürsten Sie das Haar glatt, bevor Sie mit dem
Stylen beginnen.
3Teilen Sie die Haare mit einem Kamm in Strähnen.
Nehmen Sie nur wenig Haar in eine Strähne.
Aufsätze anbringen und lösen
Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, nachdem Sie den
gewünschten Aufsatz angebracht haben.
1Wählen Sie den gewünschten Aufsatz und setzen Sie ihn wie in
der Abbildung gezeigt auf das Gerät. (Abbildung 3)
2Sie können den Aufsatz vom Gerät lösen, indem Sie auf den
Freigaberiegel drücken und dann den Aufsatz in Pfeilrichtung
abziehen. (Abbildung 4)
Kurzanleitung
1Bringen Sie den gewünschten Aufsatz auf dem Gerät an.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 'Vorbereitung'.
Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, nachdem Sie
den gewünschten Aufsatz angebracht haben.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die
gewünschte Position stellen. (Abbildung 5)
Jetzt können Sie Ihre Haare frisieren!
DEUTSCH16

Der Gebrauch des Geräts
Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, nachdem Sie
den gewünschten Aufsatz angebracht haben
Stylen mit der Bürste mit den einziehbaren Bürstenreihen
Sie sollten testen, wie lange die Bürste im Haar gehalten werden muss,
um ein gutes Ergebnis zu erzielen. Beginnen Sie mit 8 bis 10 Sekunden.
Halten Sie die Bürste länger im Haar, erhalten Sie festere Locken. Die
Locken fallen weicher aus, wenn Sie die Bürste weniger als 8 Sekunden
im Haar halten.
1Stecken Sie die Bürste mit den einziehbaren Bürstenreihen auf
das Gerät.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 'Vorbereitung' unter
'Aufsätze anbringen und lösen'.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3Wickeln Sie eine Strähne um die Bürste.Achten Sie darauf, dass
die Haarspitzen in der gewünschten Richtung aufgewickelt wer-
den. (Abbildung 6)
- Wickeln Sie nicht zu viele Haare auf einmal um die Bürste.
- Je dünner die Strähne, desto fester wird die Locke.
- Wickeln Sie die Strähne höchstens zweimal um die Bürste.
- Die Strähne muss den Stab der Bürste berühren.
BWenn Sie das Haar senkrecht zur Kopfhaut aufwickeln, geben Sie
Ihrem Haar extra Halt und Volumen.
4Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die gewün-
schte Position stellen. (Abbildung 5)
I: Sanfter Luftstrom für einfaches Styling
II:Warmer Luftstrom für schnelles Styling
5Halten Sie die Bürste in Position (normalerweise 8 bis 10
Sekunden).
◗Richten Sie mit der Einstellung ‚einen Kaltluftstrom auf die
Locke, sobald die Haare trocken sind, um die Frisur zu festigen.
(Abbildung 5)
DEUTSCH 17

6Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Bürste aus dem
Haar, indem Sie den Knopf zum Einziehen der Bürstenreihen in
Pfeilrichtung drehen. (Abbildung 7)
Achten Sie darauf, die Bürste beim Herausziehen von den darunter
liegenden Locken fernzuhalten, um diese nicht zu beeinträchtigen.
7Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie die Frisur mit Kamm,
Bürste oder Fingern in die endgültige Form bringen. (Abbildung 8)
Styling mit dem 2-in1-Aufsatz
Mit dem speziellen 2-in-1-Aufsatz können Sie zwei ganz
unterschiedliche Arten von Frisuren kreieren.
Bei geschlossenem Frisierstab dient der Aufsatz als Frisierzange für
große Locken und Wellen sowie zum Rollen der Haarspitzen nach
innen oder außen. Bei offenem Lockenstab dient der Aufsatz zum
Glätten welliger oder lockiger Haare.
1Setzen Sie den 2-in-1-Aufsatz auf das Gerät.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 'Vorbereitung' unter
'Aufsätze anbringen und lösen'.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Locken
1Schließen Sie die beiden Hälften des Lockenstabs mit dem Riegel.
(Abbildung 9)
2Ihr Haar darf nicht zu feucht sein.
3Klemmen Sie das Ende einer Haarsträhne zwischen Lockenstab
und Clip ein, indem Sie den Riegel drücken.Wickeln Sie die
Strähne dann in Richtung Kopfhaut um den Lockenstab.
(Abbildung 10)
4Öffnen Sie den Clip nach 8 bis 10 Sekunden mit dem Riegel und
ziehen Sie den Lockenstab aus dem Haar.
5Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie die Frisur mit Kamm,
Bürste oder Fingern in die endgültige Form bringen. (Abbildung 11)
DEUTSCH18

Glätten
1Das Haar darf beim Glätten nicht zu feucht sein.
2Öffnen Sie den Lockenstab mit dem Schieber. (Abbildung 12)
3Legen Sie eine Strähne zwischen die beiden Hälften des
Lockenstabs.
4Schließen Sie den Lockenstab, indem Sie auf den Riegel drücken.
Ziehen Sie den Lockenstab vorsichtig nach unten bis zum Ende
der Strähne. (Abbildung 13)
5Setzen Sie das Glätten strähnenweise fort, bis Sie die gewünschte
glatte Frisur kreiert haben. (Abbildung 14)
Trocknen (nur HP4693)
1Stecken Sie die Stylingdüse auf das Gerät.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 'Vorbereitung' unter
'Aufsätze anbringen und lösen'.
2Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die
gewünschte Position stellen. (Abbildung 5)
4Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie mit dem Trocknen der
Haare fertig sind.
5Sie können die Stylingdüse vom Gerät lösen, indem Sie auf den
Freigaberiegel drücken und die Düse in Pfeilrichtung abziehen.
Aufbewahrung
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2Nehmen Sie den Aufsatz ab.Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt 'Vorbereitung' unter 'Aufsätze anbringen und lösen'.
3Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
4Legen Sie das Gerät an einen sicheren Platz und lassen Sie es
abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
DEUTSCH 19

◗Nur HP4693
Sie können das Gerät mit allem Zubehör in derTasche aufbewahren.
Reinigung
Nehmen Sie die Aufsätze vom Gerät, bevor Sie sie reinigen.
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz.
Spülen Sie das Gerät keinesfalls unter fließendem Wasser ab.
◗Das Gerät kann mit einer kleinen Bürste oder einem trockenen
Tuch gereinigt werden.
◗Die Aufsätze können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
◗Nehmen Sie das Lufteinlassgitter regelmäßig ab und reinigen Sie
es mit einem feuchten Tuch. (Abbildung 2)
Die Aufsätze müssen trocken sein, bevor Sie sie aufsetzen oder
zur Aufbewahrung fortlegen.
Ersatzteile und Reparatur
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es von
einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für
die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
erforderlich sind.
◗Wenden Sie sich zu Prüf- und Reparaturzwecken stets nur an
eine durch Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips
Service Center in Ihrem Lande. Unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen gefährden den Anwender und führen zumVerlust
der Garantie.
Garantie und Kundendienst
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.philips.com.
Wenden Sie sich mit Problemen, Fragen und Wünschen gegebenenfalls
an das Philips Service Center in Ihrem Land (die Telefonnummer finden
Sie in der beiliegenden internationalen Garantieschrift). Gibt es in Ihrem
Land kein Philips Service Center, setzen Sie sich bitte mit der
Kundendienstabteilung (Service Department) von Philips Domestic
Appliances and Personal Care B.V. inVerbindung.
DEUTSCH20