Philips Salon Multistylist HP4696 User manual

HP4696

2

3
J
F
C
D E
G H
L
I
N
M
A
B
K
1

4

HP4696
ENGLISH 6
ESPAÑOL 14
FRANÇAIS 23
PORTUGUÊS DO BRASIL 32
46
53

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
With the new Salon Multistylist, you can create a unique look for every
occasion. It offers unlimited creativity and versatility in hairstyling.
General description (Fig. 1)
AHandle
BPower-on light
CLocking ring
DSlide-on brush
ESlide-on spiral
F Straightening plates (with curved and at sides)
GSmall curling attachment
HLarge curling attachment
IPaddle brush
JStraightening attachment
KReady dot
LLever
MStorage pouch
NHair clips
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-
-
ENGLISH

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from ammable items.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Always unplug the appliance after use.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
Keep the attachments clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in
combination with styling products.
The attachments and the plastic parts near the attachments reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
The attachments have a ceramic coating.This coating slowly wears
away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Do not leave attachments in your hair for more than a few seconds
at a time, to prevent damage to your hair.
Only use the appliance on dry hair.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Connecting/disconnecting attachments
This procedure applies to all attachments.
1 Slide the attachment onto the handle. Make sure that the support
points downwards (Fig. 2).
2 Turn the locking ring on the handle to the right until the bold
arrow on the locking ring is in line with the arrow on the handle
(Fig. 3).
The attachment is now securely xed to the handle.
3 To disconnect attachments, turn the locking ring to the left and pull
the attachment off the handle.
Unplug the appliance when you remove an attachment after or during
styling. Do not touch the metal and ceramic parts of the attachment, as
they are hot.
Using the appliance
With the Salon Multistylist you can create tight curls, large curls, waves,
ringlets, icks and a sleek look.
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8

1 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.
2 Connect an attachment to the handle (see chapter ‘Preparing for
use’). Make sure that the support points downwards.
3 Place the appliance on the support of the attachment.
4 Put the mains plug in the wall socket.
The power-on light goes on and the appliance heats up (Fig. 4).
The appliance is ready for use when the ready dot on the
attachment changes colour (Fig. 5).
5 Styleyourhair.Seethesectionsbelowforspecicinstructionsfor
each attachment.
Note:When you use one of the curling attachments or the slide-on brush,
always make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
6 Leave the styler in your hair for a few seconds.
How long you have to keep the styler in your hair depends on the
thickness of your hair.
Do not leave the styler in your hair longer than 10 seconds.
Large or tight curls
1 Connect the large or small curling attachment to the handle.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 6).
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
wind the lock round the barrel.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
5 Letthecurlscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Tip: You can comb the curls with your ngers to add volume.
,
,
ENGLISH 9

Waves
1 Connect the small curling attachment to the handle. Slide the slide-
on brush onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair and wind it round the slide-on brush (Fig. 7).
Prevent the slide-on brush from getting tangled in the hair in the
following way:
Do not put too much hair in one lock.
Do not wind a lock of hair more than twice round the slide-on brush.
When you unwind a lock of hair, make sure that you hold the slide-on
brush away from the underlying hair.
3 Remove the slide-on brush from your hair after 5 to 10 seconds.
4 Letthewavescooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Ringlets
1 Connect the large curling attachment to the handle. Slide the slide-
on spiral onto the curling attachment.
2 Take a lock of hair, press the lever to open the clip and place the
lock between the barrel and the clip (Fig. 8).
3 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock.Then
windthelockroundthebarrelfollowingthespiralprole.
Note: Make sure that you wind the end of the lock in the required direction.
4 Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from
the hair.
5 Lettheringletscooldownbeforeyoucomb,brushornger-comb
thehairintoitsnalstyle.
Flicks
1 Connect the straightening attachment to the handle.
2 Slide the straightening plates into the attachment with the curved
sides pointing towards each other (Fig. 9).
-
-
-
ENGLISH10

3 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the straightening attachment and place the lock between the
plates (Fig. 10).
Decide if you want to create inward or outward icks. Hold the appliance
in such a way that the curved sides of the plates create the desired type
of ick.
4 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
When the plates are 3-5cm above the end of the lock, slightly twist
the appliance inwards or outwards to create the desired type of
ick.
Sleek look
1 Press the lever to open the straightening attachment.
2 Remove the straightening plates one by one. Grab the cool tip and
pull each plate out of the straightening attachment (Fig. 11).
3 Turn the plates round and slide them back into the attachment with
theatsidespointingtowardseachother(Fig.12).
You can now use the straightening attachment to create sleek hair
without icks.
Make sure that the edges of the plates are inserted properly into the
grooves.
4 Take a lock of hair (max. 5 to 6cm wide). Press the lever to open
the straightening attachment and place the lock between the plates.
5 Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds.
6 Let the sleek hair cool down before you comb or brush it.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Unplug the appliance.
ENGLISH 11

2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Clean the appliance and the attachments with a small brush or a
dry cloth.
Storage
1 Unplug the appliance.
2 Place the styler on the support of the attachment in a safe place
and let it cool down.
3 Store the appliance in a safe and dry place.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Customer Care Centre in your
country.
-
ENGLISH12

Problem Solution
The appliance
does not work. Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply works. If it does, plug
in another appliance to check whether the socket is
live.
Perhaps the appliance is not suitable for the mains
voltage to which it is connected. Make sure that the
voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage.
Perhaps the mains cord of the appliance is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
The styling
results are not
satisfactory.
Perhaps you did not let the appliance heat up long
enough. Let the appliance heat up until the ready
dot changes colour.
Perhaps you wound too much hair round the barrel
or put too much hair between the plates.When you
use the curling attachments or the slide-on brush, do
not make the locks too thick.The thinner the lock of
hair, the tighter the curl.When you use
the straightening attachment, make sure the locks are
no wider than 5 to 6cm for a good result.
Perhaps you did not leave the styling attachment in
your hair long enough. Keep the styler in your hair
for 5 to 10 seconds, depending on the thickness of
your hair.
ENGLISH 13

14
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Con el nuevo Salon Multistylist puede crear un estilo único para cada
ocasión. Ofrece versatilidad y creatividad ilimitadas para moldear su
cabello.
Descripción general (g. 1)
AMango
BPiloto de encendido
CAro de bloqueo
DCepillo deslizante
E Espiral deslizante
F Placas alisadoras (con lados planos y curvados)
GAccesorio para rizos pequeños
HAccesorio para rizos grandes
ICepillo plano
JAccesorio para alisar
KIndicador de listo
LPalanca
MFunda de viaje
NPinzas para el pelo
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
Mantenga el aparato alejado del agua. No lo use cerca o sobre el
agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo use en
un cuarto de baño, desenchufe el aparato después de usarlo.
Advertencia
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
-
-
ESPAÑOL

Compruebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No
utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Mantenga el aparato lejos de supercies no resistentes al calor y
nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras
esté caliente.
Mantenga el aparato lejos de objetos inamables.
No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado.
Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
Para revisiones o reparaciones, lleve siempre el aparato a un centro
de servicio autorizado por Philips. Las reparaciones llevadas a cabo
por personal no cualicado pueden dar lugar a situaciones
extremadamente peligrosas para el usuario.
Precaución
Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito
que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual de
funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista.
Mantenga los accesorios limpios y sin polvo, suciedad ni productos
para moldear el pelo, tales como espuma moldeadora, laca o gel. No
utilice nunca el aparato junto con este tipo de productos.
Los accesorios y las piezas de plástico cercanas a los accesorios se
calientan mucho rápidamente. Evite que las supercies calientes del
aparato entren en contacto directo con su piel.
Los accesorios tienen un revestimiento cerámico. Este revestimiento
se desgasta lentamente con el tiempo, lo cual no inuye en el
rendimiento del aparato.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL 15

No deje los accesorios en contacto con el cabello más de unos
pocos segundos cada vez para evitar dañarlo.
Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco.
No utilice el aparato sobre cabello articial.
No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en
este manual.
Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.
No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Preparación para su uso
Conexión/desconexión de los accesorios
Este procedimiento se aplica a todos los accesorios.
1 Deslice el accesorio por el mango.Asegúrese de que el soporte de
apoyoquedehaciaabajo(g.2).
2 Gire el aro de bloqueo del mango hacia la derecha, hasta que la
echadelarodebloqueoquedealineadaconlaechadelmango
(g.3).
Ahora el accesorio ya está bien sujeto al mango.
3 Para desconectar los accesorios, gire el aro de bloqueo hacia la
izquierda y tire del accesorio para sacarlo del mango.
Desenchufe el aparato cuando quite un accesorio, ya sea durante o al
naldelmoldeado.Notoquelaspiezasmetálicasnilasdecerámicadel
accesorio,yaqueestánmuycalientes.
Uso del aparato
Con el moldeador Salon Multistylist podrá crear rizos grandes o
pequeños, ondulaciones, tirabuzones o un estilo liso o rizado.
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL16

1 Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave.
2 Coloque un accesorio en el mango (consulte el capítulo
“Preparación para su uso”).Asegúrese de que el soporte de apoyo
quede hacia abajo.
3 Coloque el aparato sobre el soporte de apoyo del accesorio.
4 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente.
Elpilotodeencendidoseiluminayelaparatosecalienta(g.4).
Elaparatoestarálistoparausarcuandoelindicadordelaccesorio
cambiedecolor(g.5).
5 Dé forma a su cabello. Consulte las secciones siguientes para
conocer las instrucciones de uso de cada accesorio.
Nota:Al utilizar uno de los accesorios para rizar o el cepillo deslizante,
asegúrese siempre de enrollar las puntas del mechón en la dirección correcta.
6 Mantenga el moldeador en el pelo durante unos segundos.
El tiempo que debe permanecer el moldeador en el pelo dependerá del
grosor del mismo.
Nodejeelmoldeadorenelpelodurantemásde10segundos.
Rizos grandes o pequeños
1 Coloque el accesorio para hacer rizos grandes o pequeños en el
mango.
2 Tome un mechón de pelo, presione la palanca para abrir la pinza y
coloqueelmechónentreelcilindroylapinza(g.6).
3 Sueltelapalancaydesliceelcilindrohastaelnaldelmechón.A
continuación enrolle el mechón alrededor del cilindro.
Nota:Asegúrese de enrollar la punta del mechón en la dirección correcta.
4 Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos, y retire el
cilindro del pelo.
5 Deje que los rizos se enfríen antes de peinar, cepillar o retocar con
losdedosparaobtenerelpeinadodenitivo.
,
,
ESPAÑOL 17

Consejo: Puede peinar los rizos con los dedos para darles más volumen.
Ondulaciones
1 Conecte el accesorio para hacer rizos pequeños en el mango.
Luego coloque el cepillo deslizante sobre dicho accesorio.
2 Cojaunmechóndepeloyenrólleloenelcepillodeslizante(g.7).
Para evitar que el pelo se enrede en el cepillo deslizante, proceda de la
siguiente manera:
No ponga demasiado cabello en un mechón.
No enrolle un mechón más de dos veces alrededor del cepillo
deslizante.
Cuando desenrolle el mechón, asegúrese de que mantiene el cepillo
deslizante alejado de las capas de pelo inferiores.
3 Retire el cepillo deslizante del pelo transcurridos entre 5 y
10 segundos.
4 Deje que las ondulaciones se enfríen antes de peinar, cepillar o dar
elacabadonalconlosdedos.
Tirabuzones
1 Conecte el accesorio para hacer rizos grandes en el mango. Luego
coloque el cepillo sobre dicho accesorio.
2 Tome un mechón de pelo, presione la palanca para abrir la pinza y
coloqueelmechónentreelcilindroylapinza(g.8).
3 Sueltelapalancaydesliceelcilindrohastaelnaldelmechón.
Luego enrolle el mechón alrededor del cilindro a lo largo de la
espiral.
Nota:Asegúrese de enrollar la punta del mechón en la dirección correcta.
4 Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos, y retire el
cilindro del pelo.
5 Deje que los tirabuzones se enfríen antes de peinar, cepillar o dar
elacabadonalconlosdedos.
-
-
-
ESPAÑOL18

Formas
1 Conecte el accesorio para alisar al mango.
2 Deslice las placas alisadoras por el accesorio con los lados
curvadosapuntandounohaciaelotro(g.9).
3 Tomeunmechóndepelo(de5ó6cmcomomáximo).Presionela
palanca para abrir el accesorio para alisar y coloque el mechón
entrelasplacas(g.10).
Decida si desea dar forma al cabello hacia dentro o hacia fuera. Sujete el
aparato de tal manera que los lados curvados de las placas creen la
forma deseada.
4 Deslice el moldeador suavemente a lo largo del cabello durante
unos segundos. Cuando las placas se encuentren a 3-5 cm de la
punta del mechón, gire suavemente el aparato hacia dentro o hacia
fuera para crear la forma deseada.
Alisado
1 Presione la palanca para abrir el accesorio para alisar.
2 Saque las placas una a una. Cójalas por su punta fría y tire de ellas
parasacarlasdelaccesorio(g.11).
3 Dé la vuelta a las placas y vuelva a ponerlas en el accesorio con los
ladosplanosapuntandounohaciaelotro(g.12).
Ya puede utilizar este accesorio para alisar completamente el pelo.
Asegúrese de que los bordes de las placas se introduzcan bien en las
ranuras.
4 Tomeunmechóndepelo(de5ó6cmcomomáximo).Presionela
palanca para abrir el accesorio para alisar y coloque el mechón
entre las placas.
5 Deslice el moldeador suavemente a lo largo del cabello durante
unos segundos.
6 Deje que el cabello alisado se enfríe antes de peinarlo o cepillarlo.
ESPAÑOL 19

Limpieza
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague
bajo el grifo.
1 Desenchufe el aparato.
2 Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en
un lugar seguro y deje que se enfríe.
3 Limpie el aparato y los accesorios con un cepillo pequeño o un
paño seco.
Almacenamiento
1 Desenchufe el aparato.
2 Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en
un lugar seguro y deje que se enfríe.
3 Guarde el aparato en un lugar seco y seguro.
No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
Medio ambiente
Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De
esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 13).
Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o
póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
-
ESPAÑOL20