Philips Zenia 300 Vox User manual

Conformity, Environment & Safety
Safety information : This equipment is not designed to make emergency calls when power
fails.An alternative should be made available for access to emercgency calls.
Conformity : See page 9. A copy of the original certificate can be obtained on request to the
customer care centre.
Power requirements : This product requires an electrical supply of 22 -24 volts, alternating
monophased current, excluding IT installations defined in standard EN 6 -95 .
WARNING ! The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the
standard EN 6 -95 .The only way to power down this product is to unplug the power supply
from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located close to the apparatus and is
always easily accessible.
Te ephone connection : The voltage on the network is classified as TNV-3 (Telecommunication
Network Voltage as defined in the standard EN 6 -95 )
Safety precautions : Do not allow the handset to come into contact with water. Do not open
the handset.You could be exposed to high voltages. Do not allow charging contacts or batteries
to come into contact with conductive materials.
Environmenta care : Please remember to observe the local regulations regarding the disposal
of your packaging materials, exhausted batteries and old phone and where possible promote
their recycling.
Using GAP standard comp iance
The GAP standard guarantees that all DECTTMGAP handsets and base stations comply with a
minimum operating standard irrespective of their make.Your handset is GAP compliant, which
means the minimum guaranteed functions are : take the line, receive a call and dial.
Using a non-Phi ips GAP base station
To register the Philips additional handset to a non-Philips base station, follow the base station
instructions described by the other manufacturer.Then follow the instructions on page 4 to
register the Philips additional handset.There will be only a few menus availble.
Using Phi ips base stations
If you register the additional handset to a Philips Zenia 3 Vox base station, the handset will
have all the features described in the corresponding complete set user guide.
If you register the additional handset to a Philips Onis 2 or Zenia base station, only a limited
number of menus will be available. Please refer to the corresponding complete set user guides.
Eng ish
Philips has marked the battery and packaging with standard symbols designed to promote the
recycling and appropriate disposal of your eventual waste.
The labelled packaging material is recyclable.
A financial contribution has been paid to the associated national recovery & recycling system.
DECTTMis a trade mark of ETSI registered for the benefit of the implementers of the DECT technology
Conformity, Environment & Safety 1
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 1

The handset
2
Correct key
- To correct a digit when
predialling or a character when
editing
- A short press to go back one
menu
- A long press to return to idle
mode when navigating
- To insert R for operator
services when on line
Line key
- Press to take the line,
answer a call or hang up.
Loudpeaker
- Press to take the line or activate the
handset loudspeaker during a call
- A long press to activate the base
lloudspeaker
Ca og
- A short press to access the call log
- A long press to directly access the
messages list
Phonebook
- A short press to access the
phonebook
- A long press to add a new entry
Keypad ock & Edition
- A short press to insert *
- A long press to lock/unlock the keypad
- A long press to insert (R) when dialling
- Press to enter multitap mode or
Eatoni®editor when editing
A arm c ock
- A short press to dial
- A long press to activate/
deactivate the alarm clock
Do Not Disturb & case
mode
- A short press to insert # when
dialling.
- A long press to activate the Do
Not Disturb mode
- A long press to insert a pause
(P) when dialling
- Press to switch case mode
when editing
New message on answering.
machine or voice mail
Answer machine ON
Incoming external call in
progress
Line is already busy
External call in
progress
Internal incoming call
Internal call in
progress
Base loudspeaker ON
Loudspeaker ON
Ringer OFF
New SMS
SMS function ON
Not registered
Registered & in range
B inking
Answerphone full
SMS memory full
Fast b inkingSteady ON
Pi ot key
Press to enter the carousel or
validate a menu or an option
Scroll to navigate in the menus &
options or move the cursor
Scroll up to reach Intercom from
idle mode
Scroll down to reach Cheapest
rates prefix from idle mode
Press to unlock the keypad
Zenia 300 Vox Handset
Microphone
Earpiece
Icons
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 2

The menu system 3
Insta ing and rep acing the batteries
Battery ife and range
The battery life is about 25 hours in stand by time (when the handset is in idle mode & ready
to receive a call) and around 16 hours in communication.A battery low alert will inform you that
the handset has to be recharged, if this is during a call, it will end shortly after the alert.
Optima battery ife is reached after 3 cyc es of fu charge/discharge.
Under ideal conditions, the range is up to 5 m indoors and 3 m outdoors.When reaching the
range limit, the conversation will become crackly, get closer to the base station otherwise you
will be cut off.To reach optimal range place the base station far from electrical appliances.
To insert the battery pack, open the battery door on the handset
by sliding it down. Connect the battery pack to the connector
inside the handset. Place the battery with sticker face up and wires
along the left side of the battery pack.
When replacing the batteries, only use NiMh.
The battery bars scroll when charging .When charged the icon changes
according to the remaining charge : full , 2/3 , 1/3 and empty .
Understanding the menu system
From idle screen, to access the carousel menu press
The carousel represents a loop of icons that gives access to the first
menu level. Scroll up or down to reach the desired menu.
Press to validate and enter the menu.
The sub menus are listed and represented by little squares at the
bottom of the display.
To reach one particular sub menu scroll and validate your choice
A shows the sub-menu or option you are browsing. A shows
the selected sub-menu or option.
Note : Certain menus are directly accessible via a dedicated key on
the keypad (example the Call log )
Direct dia ing
1- Take the line
2- Dial on the keypad
Predia ing
1- Dial on the keyad
2- Take the line
The batteries should not be disposed of with general household waste.
Eng ish
!
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 3

Handset
4
To set the ringer type
1- Go to Handset, validate
2- Select Sounds, validate
3- Select Ringer type, validate
4- Choose External Std ringer/Internal ringer, validate
5- Select the ringer from the list and validate
Registering/un-registering an additiona handset
The additional handset will get full capability when it is registered to the base station*.You can
register up to 8 handsets to the Zenia 3 Vox base station.
To register an additiona handset
Place the base station in Registration mode as follows :
1- Unplug and plug back in the mains lead
2- With the additional handset press to start the registration
3- Enter the 4-digit RC code written on the sticker placed under
the base station.
Handset
Setting the handset sounds
The ringers can be set for :
- The external standard ringer for callers whose number is not stored in the phonebook or
stored with no VIP settings.
- The internal ringer for the intercom (if there are at least 2 handsets).
To set the 3 VIP ringer types : Friends , Family and Professional : see manual Zenia 3 .
Subscription to the Caller Line Identification service (CLI) needed.
To un-register the handset
1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Registration, validate
3- Scroll to Un-register handset, validate
4- Choose from the list the handset to un-register, validate
5- Enter the RC code (4-digit code) and validate
* See page 1
To set the ringer vo ume on the handset
There are 5 ringer volume levels plus the vibration call alert.
1- Go to Handset, validate
2- Select Sounds, validate
3- Select Ringer volume, validate
4- Choose the appropriate volume level and validate
Note :You can activate the vibration call alert. In this case the ringer
will be in silence mode
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 4

To set the key tones & feedback tones
Audio feedback heard when pressing the keys & validating a
setting
Resume from step 1-2 above
3- Scroll to Key and feedba k tones, validate
4- Select ON/OFF and validate
Handset 5
To set the earpiece tone
1- Go to Handset, validate
2- Select Sounds, validate
3- Scroll to Earpie e tone, validate
4- Select Standard, Trebble or bass and validate
To set the notification beep
Audio indicators heard when there is new SMS or a new message
Resume from step 1-2 above
3- Scroll to Notifi ation beep, validate
4- Select ON/OFF and validate
Changing the anguage
The additional handset default language is English.
To change the anguage
1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Language, validate
3- Select the language and validate
Warning : Changing the language will not alter the voice prompts of the
answer machine (Zenia 300 Vox or non-Philips base stations)
To activate/deactivate the babysit mode
1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Babysit mode, validate
3- Select ON/OFF and validate
Note :An intercom is necessary to monitor the room (see page 6).
The babysit mode
This feature allows to monitor the babys room. Place the handset in the room to be monitored
and you will hear the noise on the additional handset.
Eng ish
Setting the disp ay contrast
To set the contrast
1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Display ontrast, validate
3- Select the appropriate level and validate
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 5

Handset
6
Setting the back ight
To set the back ight
1- Go to Handset, validate
2- Scroll to Ba klight, validate
3- Select 10 se , 20 se or OFF, validate
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 6

Using the intercom (if there are at least 2 handsets)
This feature allows to make internal calls, activate babysit or transfer external calls from one
handset to the other.The intercom is possible with handsets registered to the same base
station.
Interna ca or room monitoring activation
1- Go to Inter om, validate
2- If there is only one handset it rings automatically. Otherwise select
from the list the handset/base you want to call and Call
The called handset/base rings
3- Take the line on the called handset/base.
The intercom conversation or the babys room monitoring can start.
Mute is also available.
Note :You can access the Intercom with the pilot key.
In idle mode scroll up.
Intercom 7
While the call is put on hold the correspondant hears the music (if
music on hold is activated) or beeps.
Swit h (between call 1 & 2) and Mute (microphone) are other
options available in the contextual menu.
To share a conference ca
Conference call allows one external call to be shared with 2
handsets (in intercom).The 3 people can share the conversation
(no operator subscription is needed).
Resume from step 1-4 above
5- Select Conferen e all, validate
Intercom
During an external call you can transfer the call to another handset
1- Press to enter the options
2- Scroll to Inter om, validate
3- If there is only one handset it rings automatically. Otherwise select
from the list the handset/base you want to call
The called handset/base rings.The external call is put on hold.
If there is no answer from the second handset you can resume the
call on the first handset. Use the End Inter om option.
4- Take the line on the other handset/base
Both internal callers can talk together.
5- Use the Transfer option.The call is ended on the first handset.
Note : You can also hang up on the first handset with .
Eng ish
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 7

No dial tone.
Clean with a clean & dry cloth.
Handset not registered to base
Troub eshooting
Another call is already in
progress from another handset
or the base station.
8
Troub eshooting
Prob em
The handset is out of range,
( is not displayed).
The base station is not
properly connected to the mains
or the telephone line.
The handset has not been
registered to the base station
( is not displayed).
Move closer to the base
station and try again
Register the handset to the
base station (page 4)
Check the connections
Charge batteries (page 3)
Charging contacts are dirty.
Key tones are deactivated.
The charging unit is not properly
connected to the mains.
The base is being consulted
Check the connection
Contact your dealer.
Purchase new batteries
Register handset to base (page
4)
An error beep is heard from
the handset when trying to
make a call.
Retry when the current call is
finished.
The ringer is deactivated
The procedure has failed
The handset batteries are low
The maximum number of
handset has been reached.
Charge the batteries.
Wait until it is available
Activate it (page 5).
Try again the procedure again
(page 4).
Un-register a handset (page 4)
Interference during call.
You are too far from the base.
The base station is too close to
electrical appliances, reinforced
concrete walls or metal door
frames
Get closer to the base station.
Move the base station to find a
better place (the higher the
better).
Check the connection between
charging unit and mains.
Activate them (page 5)
The batteries are low ( is
displayed).
Cause So ution
An error beep is heard
during a call.
The handset is out of range. Move closer to the base
There is no ringer.
The batteries remain low
although they have charged
for 12 hours.
When adding a handset to
the base station, a failure
message is displayed.
When the handset is placed
on the charging unit, no
beep is heard.
The charging unit is not properly
connected to the mains.
The batteries are defective or
too old.
zenia300UK_addhs.qxd 16/07/03 16:07 Page 8

DECLARATION OF CONFORMITY
We,
PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’An ers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
and then with the followin essential requirements :
Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)
Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electroma netic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)
The presumption of conformity with the essential requirements re ardin Council
Directive 1999/5/EC is ensured.
Date : 16/07/2003 Le Mans
Vice President & General Mana er
DECT & Home Telephony
Declaration of conformity 9
English
conf_UK.qxd 31/10/03 11:37 Page 1

Conformité, Sécurité et Environnement
Sécurité : Cet équipement na pas été conçu pour passer des appels durgence en cas de panne
dalimentation secteur.Vous devez donc disposer dune alternative dans ce cas.
Conformité : Par la présente, Philips déclare que lappareil Zenia 300 Vo est conforme au
e igences essentilelles et au autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. En cas de
besoin une copie du certificat original peut être demandée auprès du service consommateurs.
Raccordement électrique : Alimentation sur réseau 230 volts, courant alternatif monophasé, à
le clusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN 60-950.
ATTENTION : Lalimentation secteur est classifiée au niveau sécurité Tension dangereuse, tel
que défini par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être mis complètement hors tension
quen débranchant le bloc dalimentation secteur de la prise murale. La prise doit être située à
pro imité de lappareil et facilement accessible.
Connection du téléphone : La tension du réseau est classée TRT-3 (Tension de Réseau de
Télecommunication), comme définie dans la norme EN 60-950.
Précaution dutili ation : Ne pas mettre le combiné au contact de leau. Ne pas ouvrir le
combiné ni la base.Vous risquez de vous e poser à des tensions élevées.Toujours contacter
votre service après-vente pour des réparations. Eviter de mettre en contact les plots de
chargements ou les batteries avec des objets conducteurs.
Protection de lenvironnement : Veuillez vous conformez au réglementations locales
lorsque vous jetez les emballages, les batteries usagées ou votre ancien téléphone. Dans la
mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage.
Utili er la norme GAP
La norme GAP garantit un fonctionnement minimum à tout combiné et à toute base DECTTM
GAP de marques différentes déclarés ensemble. Le combiné est GAP. Les fonctions minimales
garanties sont : prendre la ligne, recevoir un appel et numéroter.
Utili er une ba e GAP non-Philip
Pour souscrire le combiné supplémentaire Philips à une base non Philips, suivez les instructions
dans le manuel du constructeur de la base. Puis suivez les instructions page 4 (depuis létape 4)
pour associer le combiné supplémentaire Philips. Seuls certains menus seront disponibles.
Utili er de ba e Philip *
Si vous associez le combiné supplémentaire à la base Philips Zenia 300 Vo , le combiné
bénéficiera de toutes les fonctions (décrites dans le manuel Zenia 300).
Si vous souscrivez le combiné supplémentaire à la base Philips Onis 200 ou Zenia, certains menus
seront manquants. Référez-vous au manuels de ces produits.
Philips a marqué de symboles standards les batteries et lemballage. Ces symboles sont conçus pour promouvoir
leur recyclage.
Lemballage et le manuel sont recyclables.
Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de lemballage.
Conformité, Sécurité et Environnement
1
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 1

Touche de correction
- Pour corriger un chiffre en pre-
numérotation ou une lettre en
mode édition
- Un appui long/court pour
retourner au mode veille ou
remonter dun niveau de menu
- Pour insérer R dans lutilisation
des services opérateur en cours
dappel
Touche de ligne
- Appui court pour prendre
la ligne, ou raccrocher
Haut-parleur
- Appuyez pour prendre la ligne ou
activer le haut-parleur combiné
- Un appui long pour activer le haut-
parleur de la base
Journal de appel
- Un appui court pour accéder au journal
des appels
- Un appui long pour accéder
directement à la liste des messages
Répertoire
- Un appui court pour accéder
au répertoire
- Un appui long pour ajouter un
nouveau nom
Blocage clavier & Edition
- Un appui court pour insérer *
- Un appui court pour entrer le mode
multitap ou léditeur Eatoni®
- Un appui long pour bloquer/débloquer
le clavier
- Un appui long pour insérer (R) en
numérotant
Le mode Do Not Di turb
& le mode dédition
- Un appui court pour insérer # en
composant
- Un appui long pour activer le
mode Do Not Disturb
- Un appui long pour insérer une
pause (P) en composant
- Pour changer le mode
majuscule/minuscule
Nouveau message sur
répondeur ou boîte vocale
Répondeur allumé
- Appel entrant en cours.
- La ligne est occupée
Appel e terne en
cours
Appel interne entrant Appel interne en
cours
Haut-parleur base activé
Haut-parleur activé
Sonnerie désactivée
Nouveau SMS
Fonction SMS activée
Non souscrit
Souscrit & à portée
de la base
Clignotante
Répondeur plein
Mémoire SMS pleine
Clignote viteAllumée
Touche de navigation
Appuyez pour entrer dans le
carousel ou valider un menu/option
- Défilez pour se déplacer dans les
menus & options, ou déplacer le curseur
- Vers le haut pour accéder à
Intercom depuis le mode veille
- Vers le bas pour accéder à
Moindre coût depuis le mode veille
Appuyez pour débloquer le clavier
Microphone
Ecouteur
Combiné Zenia 300 Vox
Réveil
- Un appui court pour composer 0
- Un appui long pour
activer/désactiver le réveil
Le icone
Le combiné 2
Françai
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 2

In taller et remplacer le batterie
Autonomie et portée
Lautonomie est denviron 250
heures en mode veille (quand le combiné est prêt à recevoir/émettre un appel) et denviron 16
heures en communication. Un signal dalerte vous informe que le combiné doit être chargé, si
cela arrive en communication, elle sera bientôt coupée. Lautonomie maximale e t atteinte
aprè 3 cycle de charge/décharge de batterie .
Dans les conditions idéales, la portée peut atteindre 50 m à lintérieur et 300 m à le térieur.
Quand vous atteignez la limite de portée, la conversation devient hachée, rapprochez-vous de la
base sinon la communication sera coupée. Pour obtenir une portée ma imale éloignez la base
dappareils électriques.
Pour insérer le pack batteries, ouvrez la trappe sur le combiné en la
faisant glisser vers le bas. Connectez le pack batteries au connecteur
à lintérieur du combiné. Placez le pack avec létiquette face à vous et
les fils le long du côté gauche du pack batteries.
Quand vous remplacez les batteries, utilisez uniquement des
NiMh.
Licône batterie défile en cours de charge . En se déchargeant, la batterie
montre différents états : pleine , 2/3 , 1/3 et vide .
Comprendre le y tème de menu
Depuis lécran de veille, appuyez sur pour accéder au caroussel
Le carrousel est une boucle dicônes qui donne accès au menus du
premier niveau. Faîtes défiler pour atteindre le menu désiré.
Appuyez pour valider et entrer dans le menu.
Les sous menus sont listés et représentés par des petits carrés
en bas de lécran.
Pour atteindre un sous-menu en particulier faîtes défiler et
validez votre choi .
Un montre le menu où vous êtes.
Un montre le sous-menu ou loption choisi.
NB : certains menus sont accessibles directement par un appui
touche (e . le journal des appels )
Appel direct
1- Prenez la ligne
2- Numérotez
Appel pré-numéroté
1- Numérotez
2- Prenez la ligne
Les batteries doivent être jetées dans les containers prévus à cet effet.
Le y tème de menu
3
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 3

Sou crire/dé- ou crire un combiné upplémentaire à la ba e
Le combiné supplémentaire doit être associé à la base afin de pouvoir fonctionner
correctement*.Vous pouvez associer jusquà 8 combinés à la base Zenia 300 Vo .
Pour ou crire un combiné upplémentaire
1- Mettez la base en mode souscription en débranchant/rebranchant
sa prise électrique
2- Avec le combiné supplémentaire appuyez sur
3- Entrez le code RC à 4 chiffres inscrit sous la base, validez
Combiné
Pour dé- ou crire un combiné
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Souscription, validez
3- Choisissez Désouscrire le combiné, validez
4- choisissez un combiné dans la liste, validez
5- Entrez le code RC (code à 4 chiffres inscrit sous la base)et validez
* voir page 1
Changer la langue
La langue du combiné supplémentaire est par défaut lAnglais.
Pour changer la langue
1- Allez à Handset, validez
2- Sélectionnez Language, validez
3- Sélectionnez la langue désirée et validez
Attention : Changer la langue ne modifie pas la langue de laide
vocale du répondeur (Zenia 300 Vox ou autre base non- hilips).
Régler le on du combiné
Régler les sonneries pour :
- Appel e terne standard, pour les correspondants inconnus au répertoire ou sans réglages VIP.
- Appel interne, pour linterphonie (sil y a au moins deu combinés)
Pour les régler les sonneries VIP (Ami , famille et Professionnel ) voir le manuel du
Zenia 300 Vo .Abonnement au service de présentation du numéro (CLI) nécessaire.
Pour choi ir la onnerie
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Sons, validez
3- Sélectionnez Type de sonnerie, validez
4- Sélectionnez Sonnerie externe Std/Sonnerie interne, validez
5- Choisissez une sonnerie dans la liste et validez
Combiné 4
Françai
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 4

Pour choi ir le volume de la onnerie
5 niveau de sonnerie sont disponibles plus le mode vibreur.
Reprenez les étapes1&2 précédentes
3- Sélectionnez Volume sonnerie, validez
4- Choisissez le volume approprié et validez
NB : vous pouvez également activer le mode vibreur. Dans ce cas, la
sonnerie sera en mode silencieu .
Pour choi ir la tonalité de lécouteur.
Reprenez les étapes 1&2 précédentes
3- Sélectionnez Tonalité de lécouteur, validez
4- Choisissez Normal, Aigu ou rave et validez
Pour activer/dé activer le bip touche
Indications sonores de réglages effectués et dappui touches.
Reprenez les étapes 1&2 précédentes
3- Sélectionnez Bips touches, validez
4- Sélectionnez Activer/Désactiver et validez
Pour activer/dé activer le bip de notification
Indications sonores de nouveau SMS et message sur boîte vocale
Reprenez les étapes 1&2 précédentes
3- Sélectionnez Bips de notification, validez
4- Sélectionnez Activer/Désactiver et validez
Le mode baby it
Cette fonction permet de surveiller la chambre denfant. Placez le combiné dans la pièce à
surveiller et vous entendrez les bruits sur le combiné supplémentaire. Un appel interne est
nécessaire pour surveiller la pièce.
Pour activer/dé activer le mode baby it
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Mode Babysit, validez
3- Sélectionnez Activer/Désactiver
Régler le contra te de lécran
Pour régler le contra te
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Contraste de lécran, validez
3- Sélectionnez le niveau approprié et validez
Régler le rétro-éclairage
Pour régler le rétro-éclairage
1- Allez à Combiné, validez
2- Sélectionnez Rétro-éclairage, validez
3- Sélectionnez 10 sec, 20 sec, Désactiver, validez
Combiné
5
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 5

Utili er linterphonie (si vous avez au moins 2 combinés)
Linterphonie permet de passer des appels internes, dactiver le babysit ou de transférer des
appels e ternes d1 combiné à 1 autre. Linterphonie nest possible quentre combinés associés à
une même base.
Interphonie
Faire un appel interne ou activer la urveillance de la pièce
1- Allez à Interphonie, validez
2- Sil ny a quun combiné supplémenataire il sonne
automatiquement, sinon sélectionnez dans la liste le combiné/la
base à appeler. Le combiné/la base désigné(e) sonne
3- Prenez la ligne sur ce combiné/cette base.
La conversation interne ou lécoute à distance commence.
Couper microph. est disponible dans le menu conte tuel.
Pendant un appel e terne vous pouvez transférer la communication
à un autre combiné.
1- Appuyez sur
2- Sélectionnez Interphonie, validez
3- Sil ny a quun combiné supplémenataire il sonne
automatiquement, sinon sélectionnez dans la liste le combiné/la base
à appeler. Le combiné/la base désigné(e) sonne. Lappel e terne est
mis en attente.
4- Prenez la ligne sur lautre combiné/la base
Si le combiné appelé ne répond pas, vous pouvez reprendre lappel
sur le combiné initial en utilisant loption Terminer l intercom.
Les 2 correspondants internes peuvent parler ensemble.
5- Choisissez loption Transfert dans le menu conte tuel.
Lappel est coupé sur le combiné dorigine et le correspondant est
transféré.
NB : le transfert direct est possible depuis le combiné dorigine,
appuyez sur .
Pendant la mise en attente du correspondant il entend la musique
dattente (si activée) ou des bips.
Va & vient (entre appel 1 & 2) et Couper microph. sont
dautres options disponibles dans le menu conte tuel.
Reprenez les étapes 1 à 4 précédentes
5- Sélectionnez Conférence interne, validez
Pour faire une conférence interne
Loption conférence interne permet qu1 appel e terne soit partagé
par 2 combinés (en interphonie). Les 3 personnes peuvent participer
à la conversation (aucun abonnement opérateur nest nécessaire).
Interphonie 6
Françai
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 6

Il y a des interferences
quand je téléphone
Vous êtes trop loin de la base.
La base est trop prêt dappareils
électriques, de mur en béton armé
ou darmatures en métal
Rapprochez-vous de la base
Déplacez la base pour trouver
une meilleure place (en
hauteur si possible)
Les batteries sont déchargées Chargez les batteries.
Réessayez quand la
consultation est terminée
Contactez votre revendeur.
Achetez de nouvelles batteries.
Les batteries sont défectueuses
ou trop anciennes
Les bips touches sont désactivés
Vérifiez les branchements
Les batteries ne se chargent
pas correctement après une
charge de 12 heures.
La base est occupée
Téléphone, un problème...
Problème
Le combiné est hors portée
de la base ( a disparu)
La base nest pas correctement
branchée à la prise électrique ou
à la ligne téléphonique
Le combiné na pas été associé à
la base
( napparaît pas).
Le chargeur nest pas
correctement branché à la prise
électrique
Quand le combiné est placé
sur le chargeur, il ny a pas
de bip
Rapprochez vous de la base et
réessayez
Associez le combiné à la base
(Voir page 4)
Le combiné nest pas souscrit
Vérifiez les branchements
Souscrivez-le (voir page 4)
Jentends un bip derreur sur
le combiné quand je veu
appeler
Réessayer quand cet appel est
terminé
Un appel e terne est déjà en
cours depuis un autre combiné
Rapprochez le de la base
Désouscrivez un combiné
(voir page 4)
La sonnerie est désactivée
Le combiné est hors de portée
Le nombre ma imum de combinés
est atteint
Quand jassocie un combiné
à la base, un message
derreur apparaît
Il ny a pas de sonnerie
Jentends un bip derreur
pendant un appel
Activez-la (voir page 5)
Débranchez et rebranchez la
prise électrique de la base et
réessayez la procédure
Vérifiez les branchements
Activez-les (voir page 5).
Cau e Solution
Chargez les batteries (voir
page 3)
Les batteries sont déchargées
( apparaît).
Pas de tonalité
Les contacts charge sont sales Nettoyez-les avec un tissu sec
Le chargeur nest pas
correctement branché à la prise
électrique
La procédure a échoué
Problème /Solution
7
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 7

DECLARATION OF CONFORMITY
We,
PHILIPS Consumer, Electronics
DECT & Home Telephony
Route d’An ers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products Zenia 300, Zenia 300 additional handset and all bundle
combinations are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
and then with the followin essential requirements :
Article 3.1.a : (protection of the health & the safety of the user) : EN 60950 (2000)
Article 3.1.b : (protection requirements with respect to electroma netic
compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 (09/2000) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1
(09/2001)
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) : EN 301 406 (2001)
The presumption of conformity with the essential requirements re ardin Council
Directive 1999/5/EC is ensured.
Date : 16/07/2003 Le Mans
Vice President & General Mana er
DECT & Home Telephony
Déclaration de conformité 8
Français
conf_FR.qxd 31/10/03 11:27 Page 1

Note
9
Zenia300_FR_addhs.qxd 17/07/03 09:19 Page 9

Sicherheitshinweise: Halten Sie das Mobilteil von Flüssigkeiten fern. Zerlegen Sie weder das
Mobilteil noch die Basisstation. Sie könnten mit gefährlichen Spann ngen in Berühr ng
kommen. Lassen Sie Reparat ren immer vom a torisierten K ndendienst a sführen. Die
Ladekontakte nd die Akk s dürfen nicht mit leitenden Gegenständen in Berühr ng kommen.
Telefonanschluss: Die Spann ng im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecomm nication Network
Voltages) gemäß Definition in der Norm EN 60-950 eingest ft.
Achtung! Das elektrische Netz wird gemäß der Norm EN 60-950 als gefährlich eingest ft. Das
Gerät kann n r d rch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorg ng getrennt werden.
Verwenden Sie daher eine g t z gängliche Wandsteckdose.
Konformität, Sicherheit und Umwelt 1
Konformität, Sicherheit und Umwelt
Philips hat die Batterien/Akk m latoren nd die Geräteverpack ngen mit Standardsymbolen gekennzeichnet, m
die ordn ngsgemäße Entsorg ng z fördern.
Das Verpack ngsmaterial nd die Bedien ngsanleit ng können dem Recycling z geführt werden.
Es w rde ein finanzieller Beitrag geleistet z r Förder ng der Wiedera fbereit ng nd des Recyclings.
Sicherheitsinformation: Diese Gerätea sstatt ng kann bei einem Stroma sfall nicht für einen
Notr f eingesetzt werden.Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z.B. ein Handy.
Stromversorgung: Dieses Prod kt benötigt eine 230 Volt Stromversorg ng mit Einphasen-
Wechselstrom, a sgenommen IT-Installationen gemäß Norm EN 60-950.
Umweltschutz: Bitte beachten Sie bei der Entsorg ng des Verpack ngsmaterials, der
verbra chten Akk s nd eines a sgedienten Telefons nbedingt die örtlichen Vorschriften nd
Recyclingmöglichkeiten.
Anforderungen des GA -Standards
D rch den GAP-Standard wird sichergestellt, dass alle DECTTM- nd GAP-fähigen Mobilteile nd
Basisstationen die Mindestanforder ngen des Standards erfüllen, nabhängig von der Prod kt-
marke. Das Mobilteil Zenia 300 Vox entspricht den GAP-Anforder ngen, d.h. die F nktionalität
nach-folgender F nktionen wird garantiert: Leit ng belegen,Anr fe erhalten nd R fn mmern
wählen.
Konformität: Hiermit erklärt PHILIPS die Übereinstimm ng des Gerätes Zenia 300 (TU7371,
TU7372 nd TU7370) mit den gr ndlegenden Anforder ngen nd den anderen relevanten
Festleg ngen der Richtlinie 1999/5/EG. Eine Kopie der Konformitätserklär ng kann bei Bedarf
beim Ersatz-teil-K ndendienst angefordert werden.
Bei Einsatz von hilips Basisstationen
Wenn Sie das z sätzliche Mobilteil Zenia 300 Vox an der Basisstation Zenia 300 Vox betreiben,
können Sie den gesamten, beschriebenen Leist ngs mfang n tzen.
Wenn Sie das z sätzliche Mobilteil an einer Basisstation Onis 200 oder Zenia anmelden, stehen
einige Menüs nicht z r Verfüg ng. Bitte sehen Sie in der entsprechenden Dok mentation nach.
Bei Einsatz anderer Basisstationen (keine hilips rodukte)
Befolgen Sie z m Anmelden des z sätzlichen Mobilteils an einer Basisstation anderer Marke (kein
Philips Prod kt) die Anweis ngen in der Herstellerdok mentation. Führen Sie dann die in der
vorliegenden Anleit ng angegebenen Bedienschritte für das Anmelden a s, siehe Seite 4 (ab
Schritt 4). Beachten Sie, dass nicht alle Menüf nktionen z r Verfüg ng stehen.
DECTTM ist ein eingetragenes Warenzeichen von ETSI z G nsten der Ben tzer der DECT-Technologie.
Deutsch
Zenia300_DE_addhs.qxd 16/07/03 16:40 Page 1