Philips HR1861 Aluminium Collection User manual

HR1861

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 16
ROMÂNĂ 26
РУССКИЙ 36
ČESKY 46
MAGYAR 55
SLOVENSKY 65
УКРАЇНСЬКІЙ 75
HRVATSKI 85
EESTI 94
LATVISKI 103
LIETUVIŠKAI 112
SLOVENŠČINA 121
БЪЛГАРСКИ 131
SRPSKI 141
HR1861

Introduction
Your new juicer has a special, slightly tilted design that leans 5cto the
side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output.
General description
APusher
BFeeding tube
CLid
DFilter
EJuice collector
FPulp container
GClamps
HControl knob
IDriving shaft
JMotor unit
KCord storage
LJuice jug lid
MFoam separator
NJuice jug
OCleaning brush
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the base of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
◗Do not use the appliance when the mains cord, the plug or other
components are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗This appliance is intended for household use only.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never let the appliance operate unattended.
◗Never use accessories or parts made by other manufacturers or
that have not been specifically recommended by Philips.Your
guarantee will become invalid if you use such parts or accessories.
◗Check the filter every time you want to use the appliance. If you
detect any cracks or damage, do not use the appliance and
contact the nearest Philips service centre.
◗Make sure all parts are correctly mounted before you switch on
the appliance.
◗Only use the appliance when both clamps are locked.
◗Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time
when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently
afterwards.
ENGLISH6

None of the recipes in these instructions for use constitute heavy
loads.
◗Never reach into the feeding tube with your fingers or an object
while the appliance is running. Only the pusher is to be used for
this purpose.
◗Only unlock the clamps after you have switched the appliance off
and the filter has stopped rotating.
◗Do not remove the pulp container when the appliance is in
operation.
◗Do not touch the small cutting blades in the base of the filter.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Never immerse the motor unit in water or any other liquid. Do
not rinse it either.
◗Noise level: Lc= 75 dB [A]
Preparing for use
1Wash all detachable parts (see chapter 'Cleaning').
C2Pull the mains cord out of the cord storage compartment at
the back of the appliance.
C3Place the juice collector into the appliance.
C4Place the pulp container into the appliance by tilting it forwards
slightly. Insert the top end first and then push home the
bottom end.
While you are preparing juice, you can empty the pulp container by
switching the appliance off and carefully removing the pulp container.
BReassemble the empty pulp container before you continue juicing.
ENGLISH 7

C5Put the filter in the juice collector. Make sure the filter is fitted
securely onto the driving shaft ('click').
Always check the filter before use. If you detect any cracks or damage
do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre
or take the appliance to your dealer.
C6Hold the lid over the filter and lower it into position.
C7Snap the two clamps onto the lid to lock it into place ('click').
Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid.
C8Slide the pusher into the feeding tube by aligning the groove in
the pusher with the small protrusion on the inside of the
feeding tube.
C9Place the juice jug under the spout.
Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store
the juice in the refrigerator.
ENGLISH8

C◗To separate the foam from the juice when pouring the juice into a
glass, insert the foam separator by sliding it into the juice jug.
Note: If you want your drink to have a foamy layer, do not use the
foam separator!
Using the appliance
The appliance will only function if all parts have been properly
assembled and the lid has been properly locked in place with the
clamps.
C1Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that
fit into the feeding tube.
2Make sure the juice jug has been placed under the spout.
C3Switch the appliance on by turning the control knob to setting
1 (low speed ) or 2 (normal speed).
- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as
watermelons, grapes, tomatoes, cucumbers and raspberries.
- speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables.
C4Put the pre-cut pieces in the feeding tube and gently press
them down towards the rotating filter by means of the pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the
quality of the end result and it could even cause the filter to come to a
halt.
Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
After you have processed all ingredients and the juice flow has
stopped, switch the appliance off and wait until the filter has stopped
rotating.
Tips
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples,
beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable
for processing in the juice extractor.
- You don't have to remove thin peels or skins. Only thick peels, e.g.
those of oranges, pineapples and uncooked beetroots need to be
ENGLISH 9
1
2

removed. Also remove the white pith of citrus fruits because it has a
bitter taste.
- When preparing apple juice, remember that the thickness of the
apple juice depends on the kind of apple you are using.The juicier
the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that
produces the type of juice you prefer.
- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process
by adding a few drops of lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and
mangoes are not suitable for processing in the juice extractor. Use a
food processor, blender or bar blender to process these fruits.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the
juice extractor.
- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is
exposed to air for some time, the juice will lose its taste and
nutritional value.
- To extract the maximum amount of juice, always press the pusher
down slowly.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or
fibrous/starchy fruits or vegetables such as sugar cane.
Cleaning
◗The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
◗Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol
etc. to clean the appliance.
◗All detachable parts are dishwasher-safe.
1Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket
and wait until the filter has stopped rotating.
2Remove the dirty parts from the motor unit. Dissassemble the
appliance in the following order:
- Remove the pulp container;
- Remove the pusher;
- Open the clamps;
- Remove the lid.
C3Remove the juice collector together with the filter.
C4Clean these parts with the cleaning brush in warm water with
some washing-up liquid and rinse them under the tap.
5Clean the motor unit with a damp cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
ENGLISH10

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Recipes
Energy cocktail
- 2 cups carrot, trimmed
- 1/2 cup cucumber
- 12 spinach leaves
- 1 lime, peeled
- 1 cup celery, trimmed
- 1 apple
- 1 tomato
- 2 tablespoons honey
BProcess all ingredients except the honey in the juicer. Add honey and mix
well.
BServe immediately, adding a few ice cubes as desired.
Fruit potpourri
- 4 medium-sized apricots, seeded
- 2 cups cubed melon, peeled
- 1 large apple, stalk removed
- 1 orange, peeled
BProcess the fruits in the juicer, mix well, add a few ice cubes and serve
immediately.
Temptation
- 6 apricots, seeded
- 2 cups melon, peeled
- 1/2 cup orange juice
BProcess the fruits in the juicer. Mix the resulting extract well. Add 6 ice
cubes.
BServe immediately in medium-sized glasses garnished with strawberries
or maraschino cherries and an orange slice.
Pink cloud
- 1 cup strawberries
- 1 cored orange, peeled
- 1 cup cubed pear, stalk removed
- 1 small carrot, trimmed
BProcess in the juicer. Mix thoroughly.
BServe immediately. Add a few ice cubes.
ENGLISH 11

Miracle extract
- 1 cup pineapple cubes, peeled
- 1 cup cubed apple, stalk removed
- 2 small carrots, trimmed
- 1 orange, peeled
- 2 celery stalks, trimmed
- 1 lime, peeled
BProcess the fruits in the juicer. Mix well. Add a few ice cubes. Serve
immediately.
Pineapple, peach & pear juice
- 1/2 pineapple, peeled and halved
- 2 peaches, halved and stoned
- 2 small ripe pears, stalks removed
BProcess pineapple, peaches and pears in the juicer. Serve immediately.
Surprise pineapple cake
- 3/4 cup pineapple extract
- 10 tablespoons butter
- 1 tablespoon powdered sugar
- 2 egg yolks
- 1 cup sweetened condensed milk
- 54 sponge fingers
- 1/4 cup water
- 1 cup sugar
- 1 can sliced pineapple.
- 6-10 maraschino cherries
BUse the juicer to obtain the pineapple extract.With a mixer, beat the
butter until creamy. Slowly add the sugar, egg yolks and sweetened
condensed milk. Continue beating until fluffy and then add the pineapple
extract.
BGrease a spring mould lightly with butter and build the cake by covering
the bottom and sides of the mould with sponge fingers slightly moistened
with the canned pineapple syrup.Then add a layer of cream and another
layer of sponge fingers and so on. Finish with a layer of cream. Cool the
cake in refrigerator for three hours and then remove it from the mould.
BMake caramel by boiling sugar and water. Decorate the cake with
pineapple slices, maraschino cherries and caramel threads. Using a
spring mould will yield the best results.
Carrot, apple & pineapple cake
- 200g carrot
- 200g pineapple
- 200g apple
- 1 cup coconut (grated)
- 3 cups flour
- 1 tablespoon baking soda
- 1 tablespoon cinnamon
- 1 cup sugar
- 1 cup honey
ENGLISH12

- 4 eggs
- 1 cup oil
- 1 packet vanilla sugar
- 1 cup chopped nuts
BJuice the carrot, pineapple and apple pieces. Use the pulp collected in
the pulp container.
BMix carrot, pineapple and apple pulp.Add honey, sugar, oil and vanilla
sugar and blend well. Sift in the dry ingredients until just blended in.
BStir in coconut and nuts. Pour into a greased baking tin. Bake at 160cC
for approximately 45-55 minutes.
BThis mixture also makes great muffins. Fill muffin tins 3/4 full and bake
for 40 minutes.
ENGLISH 13

Juicing speed
high
low
high
low
low
high
high
high
low
low
low
low
low
high
high
high
high
low
low
Kilojoule/calorie count
200g=150kJ (72 cals)
30g=85kJ (20 cals)
160g=190kJ (45 cals)
125g=295kJ (70 cals)
100g=110kJ (26 cals)
100g=110kJ (26 cals)
120g=125kJ (30 cals)
80g=55kJ (7 cals)
280g=120kJ (29 cals)
300g=145kJ (35 cals)
125g=355kJ (85 cals)
100g=100kJ (40 cals)
200=210kJ (50 cals)
180g=355kJ (85 cals)
150g=205kJ (49 cals)
150g=250kJ (60 cals)
150g=245kJ (59 cals)
125g=130kJ (31 cals)
100g=90kJ (22 cals)
Vitamins/minerals
Vitamin C
High in dietary fibre,
contains potassium
Good source of folate,
dietary fibre, vitamin C and
potassium
Vitamin C
Vitamin C, B, B6, E, folate
and dietary fibre
Vitamin C, folate, potassium,
B6 and dietary fibre
Vitamin A, C, B6 and dietary
fibre
Vitamin C and potassium
Vitamin C
Vitamin C and dietary fibre
Vitamin C, B6 and potassium
Vitamin C and potassium
Vitamin C, folate, dietary
fibre and vitamin A
Vitamin C, B3, potassium
and dietary fibre
Vitamin C, B3, potassium
and dietary fibre
Dietary fibre
Vitamin C
Vitamin C, iron, potassium
and magnesium
Vitamin C, dietary fibre,
vitamin E, folate and vitamin
A
Fruit/vegetable
Apples
Apricots
Beetroot
Blueberries
Brussels sprouts
Cabbage
Carrots
Celery
Cucumber
Fennel
Grapes
Kiwi fruit
Melons
Nectarines
Peaches
Pears
Pineapples
Raspberries
Tomatoes
Fruit and vegetables facts
ENGLISH14

Solution
The appliance is equipped with a safety system. It won't work if the parts have not been
mounted properly. Check whether the parts have been assembled in the right way, but
switch off the appliance before you do so.
This is not unusual. If the appliance continues to give off this smell after a few times, check
the quantities you are processing and the processing time.
Switch the appliance off and unplug it.Turn to the nearest Philips service centre or your
dealer for assistance.
Switch the appliance off, clean the feeding tube and the filter and process a smaller
quantity.
Switch the appliance off and unplug it. Check if the filter has been properly placed in the
juice collector.The ribs in the bottom of the filter should fit properly onto the driving
shaft. Check if the filter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or any other
irregularity may cause malfunction.
If you detect any cracks or damage in the filter, do not use the appliance anymore and
contact the nearest Philips service centre.
Problem
The appliance does not
work.
The motor unit gives off an
unpleasant smell the first
few times the appliance is
used.
The appliance makes a lot of
noise, gives off an unpleasant
smell, is too hot to touch,
gives off smoke etc.
The filter is blocked.
The filter touches the
feeding tube or vibrates
strongly during processing.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor.
Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please
contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.
ENGLISH 15

Wstęp
Twoją nową wyciskarkę do soku wyróżnia konstrukcja delikatnie
nachylona o kąt 5cw kierunku wylewu, która zapewnia maksymalną
szybkość wyp ywu soku.
Opis ogóln
APopychacz
BLej wsypowy
CPokrywka
DFiltr
EZbiornik na sok
FPojemnik na miazgę
GKlamry
HPokręt o regulacyjne
IWa ek napędowy
JCzęść silnikowa
KSchowek na przewód zasilający
LPokrywka dzbanka na sok
MSeparator piany
NDzbanek na sok
OSzczoteczka do czyszczenia
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dok adnie z
instrukcją jego obs ugi i zachowaj ją na przysz ość, do ewentualnej
konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na podstawie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci
elektrycznej.
◗Nie korzystaj z urządzenia, gdy uszkodzone są przewód sieciowy,
wtyczka lub inne elementy składowe.
◗Je li przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips
lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć
ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗Nigdy nie pozwalaj na pracę urządzenia bez dozoru.
◗Nie korzystaj z akcesoriów lub czę ci wykonanych przez innych
producentów, nie zalecanych przez firmę Philips. Korzystanie z
takich czę ci lub akcesoriów unieważni gwarancję.
◗Przed każdym użyciem wyciskarki sprawdź filtr. Je li zauważysz
jakiekolwiek pęknięcia lub uszkodzenia, nie uruchamiaj urządzenia
i zgło się do najbliższego punktu serwisowego firmy Philips.
◗Zanim włączysz urządzenie, upewnij się, czy wszystkie czę ci
zainstalowane są prawidłowo.
◗Korzystaj z urządzenia tylko wtedy, gdy zamknięte są obie klamry.
POLSKI16

◗Podczas wyciskania gęstych soków nie włączaj wyciskarki na
dłużej niż 40 sekund i pozwól jej ochłonąć po zakończeniu
procesu. Żaden z przepisów zamieszczonych w niniejszej
instrukcji obsługi nie wymaga dużych obciążeń wyciskania.
◗Podczas pracy urządzenia nigdy nie wkładaj do otworu
zasilającego dłoni ani jakichkolwiek przedmiotów.W tym celu
używaj wyłącznie popychacza.
◗Otwórz klamry dopiero po wyłączeniu urządzenia i po ustaniu
obrotów filtra.
◗Nie zdejmuj pojemnika na miazgę podczas pracy urządzenia.
◗Nie dotykaj małych ostrzy w podstawie filtra.
◗Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗Nigdy nie zanurzaj czę ci silnikowej w wodzie ani innym płynie.
Również nie płucz ich.
◗Poziom hałasu: L= 75 dB(A)
Prz gotowanie do uż cia
1Umyj wszystkie czę ci rozbieralne (patrz: rozdział "Mycie").
C2Wyciągnij przewód sieciowy z pojemnika w tylnej ciance
urządzenia.
C3Włóż do urządzenia zbiornik na sok.
C4Włóż pojemnik na miazgę do urządzenia, przechylając go lekko
do przodu. Najpierw wstaw górną końcówkę, a następnie
wepchnij na swoje miejsce końcówkę dolną.
Podczas przygotowywania soku możesz opróżnić pojemnik na miazgę,
wyjmując go ostrożnie po uprzednim wy ączeniu urządzenia.
BZanim ponownie przystąpisz do wyciskania soku, załóż ponownie
pojemnik na miazgę.
POLSKI 17

C5Włóż filtr do pojemnika na sok. Sprawdź, czy filtr jest
prawidłowo założony na wałek napędowy ("kliknięcie").
Zawsze przed użyciem urządzenia sprawdzaj stan filtra. Jeśli zauważysz
jakiekolwiek pęknięcia lub uszkodzenia, nie uruchamiaj urządzenia i
zg oś się do najbliższego punktu serwisowego firmy Philips lub zanieś
urządzenie do sklepu, w którym je naby eś.
C6Z położenia nad filtrem opu ć pokrywę na swoje miejsce.
C7Zamknij dwie klamry na pokrywie sprawdzając, czy znalazły się
na swoich miejscach (kliknięcie).
Sprawdź, czy klamry zablokowane są w aściwie po przeciwnych
stronach pokrywy.
C8Przesuń popychacz do leja wsypowego, ustawiając współliniowo
wyżłobienie w popychaczu z małym występem wewnątrz leja
wsypowego.
C9Pod dziobkiem umie ć dzbanek na sok.
Aby uniknąć rozpryskiwania soku, a także przed wstawieniem soku do
lodówki umieść na dzbanku pokrywkę.
POLSKI18

C◗Aby podczas nalewania soku do szklanki oddzielić od niego pianę,
załóż separator piany, wsuwając go na dzbanek.
Uwaga: jeśli lubisz sok z warstwą piany, nie używaj separatora piany!
Uż cie w ciskarki
Urządzenie to będzie dzia ać wy ącznie wtedy, gdy wszystkie jego części
zostaną prawid owo z ożone, zaś pokrywka będzie zamknięta na swoim
miejscu za pomocą klamer.
C1Umyj owoce i/lub warzywa, a następnie potnij je na kawałki
mieszczące się w leju wsypowym.
2Upewnij się, że dzbanek na sok został umieszczony pod
dzióbkiem.
C3Włącz urządzenie, obracając pokrętło regulacyjne do
ustawienia 1 (niska prędko ć) lub 2 (normalna prędko ć).
- Prędkość 1 jest szczególnie odpowiednia do wyciskania soku z
miękkich owoców i warzyw, takich jak melony, winogrona, pomidory,
ogórki i truskawki.
- Prędkość 2 jest dostosowana do wszystkich rodzajów owoców i
warzyw.
C4Wkładaj pokrojone kawałki do leja wsypowego i delikatnie
dociskaj je popychaczem w kierunku obracającego się filtra.
Nie wywieraj zbytniego nacisku na popychacz; może to mieć ujemny
wp yw na jakość końcowego rezultatu; może również spowodować
zatrzymanie się sitka.
Nie wk adaj nigdy d oni, ani jakichkolwiek przedmiotów do leja
wsypowego.
Po przetworzeniu wszystkich produktów i sp ynięciu soku wy ącz
urządzenie i poczekaj, aż ustaną obroty filtra.
Porad
- Wykorzystuj tylko świeże owoce i warzywa, gdyż zawierają one
więcej soku. Szczególnie odpowiednie do wyciskania w wyciskarce są:
ananasy, buraki, odygi selera, jab ka, ogórki, marchewki, szpinak,
melony, pomidory, granaty, pomarańcze i winogrona.
- Nie musisz usuwać cienkich skórek.Tylko grube skórki z owoców
takich, jak : pomarańcze, ananasy i nie ugotowane buraki wymagają
POLSKI 19
1
2

usunięcia. Usuń także bia y rdzeń owoców cytrusowych, ponieważ
ma on gorzki smak.
- Podczas przygotowywania soku jab kowego pamiętaj, że gęstość soku
jab kowego zależy od odmiany wykorzystywanych jab ek. Im bardziej
soczyste jest jab ko, tym rzadszy jest sok.Wybierz taki rodzaj jab ek,
których sok najbardziej Ci odpowiada.
- Sok z jab ek bardzo szybko ciemnieje. Można spowolnić ten proces,
dodając kilka kropel soku z cytryny.
- Owoce zawierające skrobię, takie jak: banany, papaja, awokado, figi i
mango, nie są odpowiednie do przetwarzania w wyciskarce soku. Do
przetwarzania tych owoców używaj robota kuchennego, blendera lub
miksera.
- Wyciskarkę soku możesz wykorzystywać również w przypadku liści i
odyg liści, np. sa aty.
- Sok należy wypić zaraz po wyciśnięciu. Sok w zetknięciu z
powietrzem prędko traci swój smak i wartości odżywcze.
- Aby wycisnąć maksimum soku, zawsze przyciskaj popychacz powoli.
- Wyciskarka nie jest odpowiednia do przetwarzania bardzo twardych
i/lub w óknistych lub zawierających dużo skrobi owoców i warzyw,
takich jak trzcina cukrowa.
M cie
◗Urządzenie łatwiej jest umyć, je li zrobimy to zaraz po jego użyciu.
◗Do czyszczenia urządzenia nie używaj ciernych rodków
czyszczących, druciaków, acetonu, alkoholu, itd.
◗Wszystkie czę ci rozbieralne nadają się do mycia w zmywarce.
1Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka ciennego i
poczekaj, aż przestanie obracać się wirujący filtr.
2Z czę ci silnikowej zdejmij zabrudzone czę ci. Zdemontuj
urządzenie w następującej kolejno ci:
- zdejmij pojemnik na miazgę,
- wyjmij popychacz,
- otwórz klamry,
- zdejmij pokrywę.
C3Zdejmij pojemnik na sok razem z filtrem.
C4Oczy ć te czę ci, używając szczotki i ciepłej wody z dodatkiem
płynu do zmywania naczyń, po czym opłucz je pod kranem.
5Wytrzyj czę ć silnikową wilgotną szmatką.
Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie, ani nie sp ukuj pod
kranem.
POLSKI20