Philips HR2828 User manual

HR2828

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMÂNĂ 12
РУССКИЙ 16
ČESKY 20
MAGYAR 24
SLOVENSKY 28
УКРАЇНСЬКІЙ 32
HRVATSKI 36
EESTI 39
LATVISKI 42
LIETUVIŠKAI 46
SLOVENŠČINA 49
HR2828
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the base of the appliance
corresponds to the mains voltage in your home before you
connect the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips,as
special tools and/or parts are required.
◗Never use accessories and/or parts made by other manufacturers
or that are not specifically recommended by Philips.Your guarantee
will become invalid if you use such parts or accessories.
◗Check the sieve every time you want to use the appliance.If you
detect any cracks or damage,do not use the appliance and contact
the nearest Philips Service Centre.
Preparing the appliance for use
Keep the appliance out of the reach of children and do not let it run
unattended.
C1Put the jug in place and turn the handle in the direction of the
arrow until the jug will not go any further.
C2Put the pulp container on the jug.
Make sure that the recesses of the pulp container cover the projections
on the jug.
C3Place the sieve in the middle of the pulp container.
ENGLISH4

C4Put the lid on the jug and turn it in the direction of the arrow
until it will not go any further.
The projection of the lid is now directly above the handle of the jug.
C5Put the chute on the lid.
6Put the plug in the wall socket.
Ingredients and tips
- Use fresh fruit and vegetables;they contain more juice.Particularly
suitable for processing in the juice extractor are pineapples,
beetroots,celery stalks,apples,cucumbers,carrots,spinach,melons,
tomatoes,oranges and grapes.
- You don't have to remove thin peels or skins.Only thick peels,e.g.
those of oranges,pineapples,apples and uncooked beetroots need
to be removed.Also remove the white pith of citrus fruits because it
has a bitter taste.
- When preparing apple juice,remember that the thickness of the
apple juice depends on the kind of apple you are using.Some kinds
of apples are more juicy,while others produce a thicker juice.
Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer.
- Apple juice turns brown very quickly.You can slow down this process
by adding a few drops of lemon juice.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados,figs and
mangoes are not suitable for processing in the juice extractor.Use a
food processor, blender or bar blender to process these fruits.
- Leaves and leafstalks of e.g.lettuce can also be processed in the juice
extractor.
- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is
exposed to air for some time,the juice will lose its taste and
nutritional value.
Using the appliance
1Wash the fruit and/or vegetables and cut them into pieces that
fit into the chute.
2Switch the appliance on by pressing the on/off button.
ENGLISH 5

The appliance will only function if the jug and the lid have been
properly mounted onto the motor unit.
C3Put the pieces in the chute and press them gently down with
the pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher;this could affect the
quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a
halt.
Never put your fingers or an object in the chute.
4When the flow of juice into the jug has stopped,switch the
appliance off and wait until the sieve has stopped rotating
completely.
Do not fill the jug beyond the MAX indication to prevent juice from
being spilt.If you want to extract a large quantity of juice, empty the jug
at a certain point during the process.
Do not let the appliance run for more than two minutes without
interruption. If you have not finished extracting juice,switch the
appliance off and allow it to cool down for two minutes before you
continue.
C5Pour out the juice.
It is not necessary to disassemble the juice extractor.
If the pulp container is full:
1Switch the appliance off and wait until the sieve has stopped
rotating completely.
2Empty the pulp container.
3Reassemble the juice extractor and continue.
Cleaning
◗Switch the appliance off and remove the plug from the wall socket
before you start cleaning the appliance.
◗Do not use abrasive cleaning agents,scourers,wire wool,acetone,
alcohol etc.to clean the appliance.
1Remove the parts from the motor unit.
2Clean the parts that have been in contact with food in warm
soapy water immediately after use and rinse them with warm
water.
Do not clean any of the parts in the dishwasher.
ENGLISH6

C3Clean the sieve by means of the brush supplied.
4Clean the motor unit with a moist cloth.
If necessary,you can use some cleaning agent.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
If you have any questions,you can phone the Philips Helpline (see the
worldwide guarantee leaflet for the telephone number).
ENGLISH 7

Ważne
◗Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie podane na
spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem sieciowym w Twoim
domu.
◗Jeśli przewód urządzenia jest usz odzony, należy wymienić go w
autoryzowanym pun cie serwisowym firmy Philips, gdyż w tym
celu potrzebne są specjalne narzędzia lub części zamienne.
◗Nie używaj części ani a cesoriów pochodzących od innych
producentów ani ta ich, tóre nie są zalecane przez firmę Philips.
Używanie ta ich części spowoduje unieważnienie gwarancji.
◗Przed ażdym użyciem wycis ar i sprawdź sit o. Jeśli zauważysz
ja ie olwie pę nięcia lub usz odzenia, nie uruchamiaj urządzenia i
zgłoś się do najbliższego pun tu serwisowego firmy Philips.
Przygoto anie urządzenia do użycia
Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci i nie zostawiaj włączonej
wyciskarki bez nadzoru.
C1Postaw dzbane na miejsce i prze ręć do oporu rącz ę w
ierun u ws azanym strzał ą.
C2Ustaw pojemni na odpady na dzban u.
Upewnij się, czy wgłębienie pojemnika na odpady przykrywa części
wystające dzbanka.
C3Umieść sit o pośrod u pojemni a na odpady.
POLSKI8

C4Załóż po rywę na dzbane i obróć ją aż do oporu w ierun u
ws azanym strzał ą.
Wybrzuszenie pokrywki znajduje się teraz bezpośrednio nad rączką
dzbanka.
C5Załóż lej zasypowy na po rywę.
6Włóż wtycz ę do gniazd a ściennego.
Produkty i porady
- U ywaj świe ych warzyw i owoców. Zawierają one najwięcej soku.
Do przetwarzania w tym urządzeniu najlepiej nadają się ananasy,
buraki ćwikłowe, selery, jabłka, ogórki, marchew, szpinak, melony,
pomidory, pomarańcze i winogrona.
- Nie trzeba usuwać cienkich skórek z owoców lub warzyw.Tylko
gruba skóra, taka jak na ananasach, pomarańczach, jabłkach czy
surowych burakach powinna być usunięta. Ze względu na jej gorzki
smak nale y tak e zdjąć białą warstwę z owoców cytrusowych.
- Podczas przygotowywania soku jabłkowego nale y pamiętać, e jego
gęstość zale y od gatunku u ywanych jabłek. Niektóre jabłka są
bardziej soczyste, podczas gdy inne dają gęstszy sok.Wybierz gatunek
jabłek dający rodzaj soku, który bardziej lubisz.
- Sok z jabłek bardzo szybko ciemnieje. Mo na spowolnić ten proces,
dodając kilka kropel soku z cytryny.
- Owoce zawierające skrobię, takie jak banany, papaje, avokado, figi i
mango nie nadają się do przetwarzania w wyciskarce soku. Do
obróbki tych owoców u yj robota kuchennego, blendera lub
miksera barowego.
- W wyciskarce mogą być tak e przetwarzane liście lub szypułki, np.
sałaty.
- Sok nale y wypić bezpośrednio po przyrządzeniu. Z czasem traci on
bowiem walory smakowe i wartości od ywcze.
Użycie yciskarki
1Umyj owoce lub warzywa i potnij je na ta ie awał i, by
mieściły się w leju zasypowym.
2Włącz urządzenie, wcis ając włączni .
POLSKI 9

Urządzenie uruchomi się pod warunkiem, e dzbanek i pokrywka
zostaną prawidłowo zamontowane na części silnikowej.
C3Włóż po rojone cząt i do leja zasypowego i deli atnie
przyciśnij popychaczem.
Nie przyciskaj zbyt mocno, gdy mo e negatywnie wpłynąć to na efekt
końcowy lub nawet spowodować zablokowanie sitka.
Nigdy nie wkładaj palców ani innych przedmiotów do leja.
4Kiedy so przestanie cie nąć do dzban a, wyłącz urządzenie i
odcze aj, aż sit o przestanie się obracać.
Nie napełniaj dzbanka powy ej oznakowania MAX, by zapobiec
rozlaniu się soku. Jeśli chcesz uzyskać du ą ilość soku, opró niaj dzbanek
w trakcie wyciskania.
Nie włączaj urządzenia na dłu ej ni dwie minuty bez przerwy. Jeśli
jeszcze nie skończyłeś/aś wyciskania soku, wyłącz urządzenie i zanim
włączysz je ponownie, odczekaj dwie minuty, a ostygnie.
C5Przelej so .
Nie musisz demontować wyciskarki.
Jeśli pojemni na odpady jest pełny:
1Wyłącz urządzenie i odcze aj aż sit o zatrzyma się zupełnie.
2Opróżnij pojemni .
3Załóż pojemni z powrotem na wycis ar ę i ponów pracę.
Mycie
◗Przed przystąpieniem do mycia urządzenia, wyłącz je i wyjmij
wtycz ę z gniazd a ściennego.
◗Do mycia urządzenia nie używaj żrących preparatów, prosz ów do
szorowania, drucianych zmywa ów, acetonu, al oholu, itp.
1Zdejmij a cesoria z części silni owej.
2Bezpośrednio po użyciu umyj wszyst ie elementy, tóre sty ały
się z żywnością, w ciepłej wodzie z dodat iem środ a
myjącego i spłucz je ciepłą wodą.
Nie myj adnych części w zmywarce.
C3Wyczyść sit o specjalną załączoną do urządzenia szczotecz ą.
4Wytrzyj część silni ową wilgotną szmat ą.
W razie potrzeby mo esz u yć nieco środka myjącego.
POLSKI10

Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie, ani nie spłukuj pod
kranem.
W razie jakichkolwiek pytań, mo esz dzwonić do infolinii firmy Philips
(numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
POLSKI 11

Important
◗Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată pe
aparat să corespundă tensiunii locale.
◗În cazul în care cablul aparatului se deteriorează, el nu poate fi
înlocuit decât la firma Philips sau la un centru Philips autorizat,
deoarece sunt necesare unelte şi/sau componente speciale.
◗Nu folosiţi niciodată accesorii şi/sau componente ale altor
producători sau care nu sunt recomandate special de Philips.
aranţia dumneavoastră se anulează dacă folosiţi astfel de
accesorii şi/sau componente.
◗Verificaţi sita de fiecare dată când doriţi să utilizaţi aparatul. Dacă
observaţi vreo fisură sau alte deteriorări, nu utilizaţi aparatul şi
contactaţi cel mai apropiat centru service Philips.
Pregătirea aparatului pentru utilizare
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor şi nici nu îl lăsaţi să funcţioneze
nesupravegheat.
C1Poziţionaţi vasul şi răsuciţi mânerul în direcţia săgeţii până la
maxim.
C2Puneţi compartimentul pentru pulpă deasupra vasului.
Asiguraţi-vă că marginile compartimentului pentru pulpă acoperă
marginile vasului.
C3Poziţionaţi sita în mijlocul compartimentului pentru pulpă.
ROMÂNĂ12

C4Puneţi capacul deasupra vasului şi răsuciţi-l în direcţia săgeţii
până la maxim.
Mânerul capacului trebuie să fie este e act deasupra mânerului vasului.
C5Poziţionaţi dispozitivului de alimentare pe capac.
6Introduceţi ştecherul în priză.
Ingrediente şi sugestii
- Folosiţi fructe şi legume proaspete; acestea conţin mai mult suc. În
acest storcător de fructe puteţi procesa în special ananas, sfeclă, ţelină
(tulpini), mere, castraveţi, morcovi, spanac, pepeni, roşii, portocale şi
struguri.
- Nu este necesar să îndepărtaţi cojile subţiri. Îndepărtaţi cojile groase,
de e . cojile de portocală, ananas, mere şi curăţaţi sfecla necoaptă.
Îndepărtaţi, de asemenea, fibrele albe ale portocalelor deoarece au
un gust amar.
- Când preparaţi suc de mere, nu uitaţi: consistenţa sucului depinde de
soiul de mere folosit. Unele mere sunt mai zemoase în timp ce altele
produc un suc mai gros.Alegeţi merele în funcţie de tipul de suc
dorit.
- Sucul de mere se o idează foarte repede. Puteţi încetini acest proces
adăugând câteva picături de suc de lămâie.
- Fructele ce conţin amidon, precum bananele, papaya, avocado,
smochinele şi mango nu pot fi procesate în acest storcător de fructe.
Utilizaţi un robot de bucătărie, un blender sau un barblender pentru
a procesa aceste fructe.
- Frunzele şi tulpinile, de e . cele de salată pot fi, de asemenea,
procesate în acest aparat.
- Beţi imediat sucul obţinut. Dacă este e pus la aer o perioadă mai
lungă de timp, acesta îşi pierde gustul şi valoarea nutritivă.
Utilizarea aparatului
1Spălaţi fructele şi/sau legumele şi tăiaţi-le în bucăţi mici pentru a
putea încăpea în dispozitivul de alimentare.
2Porniţi aparatul apăsând butonul pornire/oprire.
ROMÂNĂ 13

Aparatul va funcţiona doar dacă vasul şi capacul au fost poziţionate
corect pe unitatea motorului.
C3Introduceţi bucăţile în dispozitivul de alimentare şi împingeţi-le
uşor cu dispozitivul de împingere.
Nu e ercitaţi o presiune prea mare asupra dispozitivului de împingere,
aceasta ar putea afecta rezultatul final iar sita se poate opri.
Nu introduceţi niciodată degetele sau vreun obiect în dispozitivul de
alimentare.
4Când sucul nu mai curge, opriţi aparatul şi aşteptaţi până ce sita
se opreşte.
Nu umpleţi vasul peste indicaţia MAX pentru ca sucul să nu dea pe-
afară. Dacă doriţi să obţineţi o cantitate mare de suc, goliţi vasul din
când în când în timpul funcţionării.
Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze mai mult de două minute fără
întrerupere. Dacă nu aţi terminat, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească
două minute înainte de a continua.
C5oliţi vasul.
Nu este necesar să demontaţi storcătorul de fructe.
Dacă compartimentul pentru pulpă este plin:
1Opriţi aparatul şi aşteptaţi ca sita să se oprească complet.
2oliţi compartimentul pentru pulpă.
3Reasamblaţi storcătorul de fructe şi continuaţi procesarea.
Curăţare
◗Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a curăţa
aparatul.
◗Nu utilizaţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi, bureţi de sârmă,
acetonă, alcool, etc. pentru a curăţa aparatul.
1Scoateţi componentele de pe unitatea motorului.
2Curăţaţi componentele ce au venit în contact cu ingredientele
cu apă caldă şi detergent imediat după utilizare şi clătiţi-le cu
apă caldă.
Nu spălaţi componentele aparatului în maşina de spălat.
C3Curăţaţi sita cu ajutorul periei furnizate.
4Curăţaţi unitatea motorului cu o cârpă umedă.
ROMÂNĂ14

Dacă este necesar, puteţi folosi un detergent special.
Nu introduceţi şi nici nu clătiţi unitatea motorului cu apă.
Dacă aveţi întrebări, puteţi telefona la un birou de informaţii Philips
(pentru numerele de telefon consultaţi fişa de garanţie).
ROMÂNĂ 15

Внимание
◗Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное
напряжение, указанное на основании прибора, соответствует
напряжению электросети у Вас дома.
◗Поврежденный шнур питания прибора можно заменить только
в уполномоченном сервисном ентре компании «Филипс»,
поскольку для его замены требуются спе и-альные
инструменты и/или детали.
◗Запрещается пользоваться принадлежностями и/или деталями,
которые изготовлены другими фирмами или не рекомендованы
компанией «Филипс». В противном случае Ваша гарантия
утрачивает силу.
◗Каждый раз перед работой с прибором проверяйте сито. Если
Вы обнаружите на нем трещины или другие повреждения, не
включайте прибор. Обратитесь в ближайший сервисный ентр
компании «Филипс».
Подготовка прибора к работе
Храните прибор в местах, недоступных детям. Не оставляйте
включенный прибор без присмотра.
C1Установите кувшин и поверните его за ручку до упора в
направлении, указанном стрелкой.
C2Установите бачок для выжимок на кувшин.
Убедитесь, что углубления на бачке для вы имок совпадают с
выступами на кувшине.
C3Установите сито в ентре бачка для выжимок.
РУССКИЙ16

C4Закройте кувшин крышкой и поверните ее до упора в
направлении, указанном стрелкой.
Теперь выступ крышки дол ен находится точно над ручкой
кувшина.
C5Установите горловину на крышку.
6Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
Ингредиенты и рекомендации
- Отбирайте све ие фрукты и овощи; поскольку в них содер ится
больше сока. Для от има сока лучше всего подходят ананасы,
свекла, стебли сельдерея, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыни,
помидоры, апельсины и грейпфруты.
- Не следует очищать ингредиенты от ко ицы или тонкой
ко уры. Следует удалять лишь сравнительно толстую ко уру,
например с апельсинов, ананасов и сырой свеклы. Так е удаляйте
с цитрусовых подкорочные белые прослойки, поскольку они
имеют горький привкус.
- При от име яблочного сока, помните, что его консистенция
зависит от сорта обрабатываемых яблок. Некоторые яблоки
более сочные, тогда как другие дают сок с большим
содер анием мякоти. Выбирайте сорт яблок в зависимости от
того, какой сок Вам больше по вкусу.
- Яблочный сок очень быстро приобретает коричневый цвет. Вы
мо ете приостановить этот процесс, добавив несколько капель
лимонного сока.
- В этой соковы ималке не рекомендуется перерабатывать
крахмалосодер ащие фрукты, такие как бананы, папайя, авокадо,
ин ир и манго. Для переработки таких фруктов пользуйтесь
кухонным процессором или блендером.
- В этой соковы ималке мо но так е перерабатывать зелень,
например, салат.
- Пейте сок сразу после приготовления. Оставленный на воздухе
сок быстро теряет свои вкусовые свойства и питательную
ценность.
РУССКИЙ 17

Как пол зоват ся соковыжималкой
1Вымойте фрукты и/или овощи и порежьте их на ломтики,
чтобы они проходили в горловину.
2Включите соковыжималку, нажав кнопку сетевого
выключателя.
Соковы ималка будет функционировать только в том случае, если
кувшин и крышка установлены на блок электродвигателя
надле ащим образом.
C3Заложите ломтики ингредиентов в горловину и мягко
нажмите на них толкателем.
Не прилагайте к толкателю чрезмерных усилий, это мо ет
неблагоприятно повлиять на качество сока и да е привести к
остановке сита.
Запрещается опускать в горловину пальцы или какие-либо
предметы.
4После того, как сок прекратит поступать в кувшин,
выключите прибор и подождите, пока сито не перестанет
вращаться.
Чтобы не разлить сок, не допускайте заполнения кувшина выше
отметки МАХ. Если Вы хотите приготовить большее количество
сока, переливайте его из кувшина в другую емкость во время
работы соковы ималки.
Не включайте соковы ималку более чем на две минуты. Если Вы
еще не закончили приготовление сока, выключите соковы ималку и
дайте ей остыть в течение двух минут, а затем включите снова.
C5Перелейте сок.
Не следует разбирать соковы ималку.
Если бачок для выжимок заполнен:
1Выключите соковыжималку и подождите, пока сито не
перестанет вращаться.
2Опорожните бачок для выжимок.
3Установите бачок для выжимок на место и продолжите
приготовление сока.
Очистка
◗Прежде чем приступить к очистке соковыжималки, выключите
ее и выньте вику шнура питания из розетки электросети.
РУССКИЙ18

◗Не используйте для очистки соковыжималки абразивные
чистящие средства, металлические щетки, проволочные
мочалки, а етон, спирт и т.п.
1Снимите детали соковыжималки с блока электродвигателя.
2Сразу после пользования соковыжималкой вымойте теплой
водой с мылом, а затем промойте теплой водой детали,
контактировавшие с ингредиентами.
Не мойте детали соковы ималки в посудомоечной машине.
C3Для очистки сита пользуйтесь щеткой, входящей в
комплект поставки.
4Протрите блок электродвигателя влажной тканью.
При необходимости Вы мо ете использовать некоторое
количество чистящего средства.
Запрещается погру ать блок электродвигателя в воду и промыват
его под струей воды.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы, Вы мо ете позвонить в
Справочную слу бу компании "Филипс" (телефонный номер указан
на гарантийном талоне).
РУССКИЙ 19

Důležité
◗Dříve než přístroj připojíte do sítě z ontrolujte, zda napětí,
uvedené na přístroji, souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.
◗Po ud by se vám ja oli poš odil síťový přívod, musí být jeho
výměna svěřena výhradně autorizované opravně nebo přímo
servisu firmy Philips, protože výměně jsou nutné nejen speciální
náhradní díly, ale i speciální nástroje.
◗Ni dy nepoužívejte žádné příslušenství nebo přídavné díly jiných
výrobců, po ud nejsou výslovně doporučeny firmou Philips.V
ta ovém případě byste též ztratili garanční náro y.
◗Před aždým použitím z ontrolujte sít o přístroje. Po ud byste
zjistili, že je ja oli poš ozené, přístroj již nepoužívejte a vyhledejte
nejbližší servis firmy Philips.
Příprava přístroje k použití
Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti a aby přístroj
nepoužívaly ke hraní.
C1Nádob u vložte do přístroje a ru ojetí otočte ve směru šip y
až na doraz.
C2Na nádob u položte zásobní na dužinu.
Zkontrolujte, zda výstupky na zásobníku správně zapadly do výřezů na
nádobce.
C3Do středu zásobní u na dužinu umístěte sít o.
ČESKY20

C4Na nádob u vložte víč o a otočte jím ve směru šip y až na
doraz.
Výřez ve víčku je nyní přesně nad rukojetí nádobky.
C5Na víč o položte násyp u.
6Zasuňte síťovou zástrč u do zásuv y.
Přísady a doporučení
- Používejte čerstvé ovoce a zeleninu; obsahují nejvíce šťávy. Pro
zpracování v přístroji jsou obzvláště vhodné ananas, řepa, celerové
stonky, jablka, okurky, mrkev, špenát, melouny, rajská jablíčka,
pomeranče nebo grepy.
- Neměli byste z ovoce odstraňovat tenkou slupku.Vhodné je
odstranit pouze tlusté slupky, které mají například pomeranče,
ananasy nebo neuvařená mrkev. Odstraňte rovněž slupku z
citrusových plodů, protože by způsobovala nahořklou příchuť.
- Pokud vyrábíte šťávu z jablek, pamatujte na to, že hustota získané
šťávy závisí na druhu jablek, které zpracováváte. Některé odrůdy
jablek poskytují větší množství šťávy a jiné zase produkují šťávu
hustší. Zvolte proto takový druh jablek, ze kterého získáte šťávu,
jakou požadujete.
- Jablečná šťáva mění velmi brzy barvu na hnědou.Tento proces
můžete zpomalit tak, že k získané jablečné šťávě přidáte několik
kapek citronové šťávy.
- Ovoce, které obsahuje škrob, jako banány, avocado, fíky nebo mango,
nejsou vhodné pro zpracování v tomto přístroji. Pro takové druhy
ovoce použijte raději mixér nebo obdobný přístroj.
- Tento přístroji rovněž umožňuje zpracovat listy a stonky zeleniny,
například hlávkového salátu.
- Doporučujeme zkonzumovat získanou šťávu co nejdříve. Pokud je
šťáva delší dobu na vzduchu, ztrácí svou chuť a rovněž výživnou
hodnotu.
Použití přístroje
1Ovoce nebo zeleninu vždy předem umyjte a v ládejte ji do
násyp y na rájenou na malé ous y.
ČESKY 21