Philips GoZero ADD4901 User manual

User manual 1-3
Instrucciones de uso 4-6
Manuel d’utilisation 7-9
*Product images are for illustrative purposes only and may dier from the actual product.
GoZero
Soda Maker
ADD4901
ADD4902
GoZero
Sparkling water maker

1. Button
2. Decorative cover
3. Gas cylinder compartment
4. Bottom cap
5. Pedestal
6. Drip tray
7. Carbonating bottle
8. Upper cover
EN
1. Botón
2. Cubierta decorativa
3. Cilindro de gas
4. Tapón inferior
5. Pedestal
6. Bandeja de goteo
7. Botella de carbonatado
8. Cubierta superior
ES
1. Touche
2. Capot décoratif
3. Compartiment du cylindre du gaz
4. Capuchon inférieur
5. Base
6. Bac de récupération
7. Cylindre de gaz
8. Capot supérieur
FR
12
3
4
7
8
6
5
A1

2
1
1
2
A2-1
A2-2
H2O4℃
A3-1
A3-3
A3-2
A3-4

TABLE OF CONTENTS
1. Introduction
2. For your safety
3. General description
4. Before creating fun
5. Let the fun begin
6. Cleaning
7. Guarantee & service
1
1
2
2
2
3
3
EN
1. Introducción
2. Para su seguridad
3. Descripción general
4. Antes de la diversión
5. Que empiece la diversion
6. Limpieza
7. Garantía y servicio
4
4
5
5
5
6
6
ES
1. Introduction
2. Consignes de sécurité
3. Description générale
4. Avant de créer du plaisir
5. Que la fête commence
6. Nettoyage
7. Garantie & service
7
7
8
8
8
9
9
FR

1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that we offer,
register your product at www.philips.com/water.
2 For your safety
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.
- DO NOT use carbonating bottles from other brands. This can damage the machine and lead to safety risk.
- DO NOT carbonate anything other than plain water. If the water contains sugar or other compounds the
valves could malfunction and it could be dangerous to use the product.
- DO NOT add fruit slices, ice and flavour in the carbonating bottle. Add flavour only AFTER carbonation.
- DO NOT carbonate into an empty carbonating bottle.
- DO NOT move the Sparkling water maker when it is carbonating.
- DO NOT carbonate for over 5 seconds.
- Always use your Sparkling water maker in an upright position.
- Always keep the Sparkling water maker away from any source of heat or direct sunlight. Use it in the
room temperature.
- Keep the Sparkling water maker away from children. It is not recommended to be used by children under
12 years old without adult supervision.
General Warning
- Fill the bottle with clean and cold water only up to the fill line.
- NEVER wash the plastic bottle in dishwashers. DO NOT wash it in hot water exceeding 40℃.
- DO NOT use other bottles not specifically designed for Philips Sparkling water maker. Your Philips
Sparkling water maker is designed to use only with the Philips carbonating bottle. The use of other bottles
is not recommended. Damages resulting from the use of a bottle other than a Philips carbonating bottle
are not covered by the warranty.
- Philips bottles are clearly marked with an expiration date. Do not use the carbonating bottle after the
expiry date.
- Never use a bottle that has been deformed, discolored or scratched. Before each use, check the
expiration date on the bottle, and check for damage and deformation. Replace expired, damaged or
deformed carbonating bottles with new ones.
- Never put the bottle in the freezer.
- Always keep the bottle clean with the cap on to avoid bacteria and bad smell.
Carbonating bottle
EN 1

EN 2
A2-2
3 General description
Product overview
Machine rating of information:
Maximum Working Pressure: 116 psi/ 8 bar
Maximum Allowed Operating Temperature: 40°C / 104°F
4 Before creating fun
1. Place the Philips Sparkling water maker in an upright position and on a at surface. Remove the carbonating
bottle before installing or replacing the cylinder if it is filled with water. Remove the drip tray grid and
then carefully lay the Sparkling water maker down on the side.
2. Remove seal and cap from the CO2cylinder. Carefully insert the cylinder through the hole at the
bottom. Don’t drop the cylinder into the hole. When you feel that it reaches the bottom, begin
screwing the cylinder clockwise until it is fastened. Don’t screw too hard since this might break the
threads holding the gas cylinder in place.
3. When you need to replace the gas cylinder, lay the Sparkling water maker down on the side and unscrew it
counterclockwise and then carefully pull it out of the compartment.
Installing the gas cylinder
A2-1
A1
Refer to
5 Let the fun begin
1. Fill the carbonating bottle
Rinse the carbonating bottle with cold water before you use it for the first time. Fill the carbonating
bottle with cold, clean water up to the marked filling line.
2. Attach the carbonating bottle
Screw the carbonating bottle into the carbonating bottle socket. Screw counterclockwise if viewed from
above. Don’t screw extremely hard - just make sure the carbonating bottle sits properly.
3. Carbonate the water
Press the button downwards firmly until you hear a sound from the valve. The carbonation time is
2-3 seconds for each time.
A3-1
A3-2
A3-3

Please keep this user manual for future reference.
EN 3
Clean the Sparkling water maker
· DO NOT use abrasive cleaners or solvent cleansers to clean.
· Wipe the drip tray to keep it dry.
If you need information or if you have any problems, please visit the Philips website at www.philips.com or
contact the Philips Customer Care Center in your country.
If there is no Customer Care Center in your country, go to local Philips dealer.
7 Guarantee & service
6 Cleaning
Rinse the carbonating bottle
- Rinse the carbonating bottle before the first use.
- Use clean cold water, fiber brush with a mild detergent.
- Do not use solvent, strong detergent cleaner or abrasive cleaners to clean.
NOTE:
· Never wash the Philips carbonating bottles in a dishwasher.
NOTE:
· NEVER continuously carbonate for over 5 seconds each time. It can lead to gas wastes or personal injury.
· You can add more carbonation to the water by repeating the carbonating process.
4. Ventilate the bottle
When hearing a buzzing sound after 3 seconds, you should release the button back to horizontal
position. Please allow the button release itself. The remaining pressure in the carbonating bottle
will be released with a puff sound. Then the sparkling water is ready. You can unscrew the carbonating
bottle and enjoy it now. A3-4

1 Introducción
¡Felicidades por su compra, le damos la bienvenida a Philips! Para obtener todo el beneficio del soporte
que ofrecemos, registre su producto en www.philips.com/water.
2 Para su seguridad
Lea esta importante información con cuidado antes de usar el aparato y guárdela para futura referencia.
- NO utilice botellas de carbonatación de otras marcas. Esto puede dañar la máquina y provocar riesgos de
seguridad.
- NO carbonate nada que no sea agua del grifo. Si el agua contiene azúcar u otros compuestos, las válvulas
se podrían estropear y podría ser peligroso usar el producto.
- NO añada cortes de fruta, hielo o sabores en la botella de carbonatación. Añada sabores solo DESPUÉS
del carbonatación.
- NO carbonate en una botella de carbonatación vacía.
- NO mueva la máquina de agua de gas mientras está carbonatando.
- NO carbonate durante más de cinco segundos.
- Utilice siempre la máquina de agua de gas en posición derecha.
- Mantenga la máquina de agua con gas alejada de toda forma de calor o de la luz solar directa.
Utilícela a temperatura ambiente.
- Mantenga la máquina de agua con gas fuera del alcance de los niños. No se recomienda su uso por
niños de menos de 12 años sin supervisión adulta.
Advertencia general
- Llene la botella solo con agua clara y fría; llénela solo hasta la línea de llenado.
- NUNCA lave la botella de plástico en el lavavajillas. NO lo lave en agua caliente a más de 40℃.
- NO utilice botellas no diseñadas específicamente para la máquina de agua con gas de Philips. Su
máquina de agua con gas Philips está diseñada solo para ser utilizada con la botella de agua
carbonatada Philips. No se recomienda usar otras botellas. La garantía no cubre los daños causados
por el uso de botellas de carbonatación que no sean las de Philips.
- Las botellas Philips llevan claramente marcada una fecha de caducidad. No utilice la botella de
carbonatación después de la fecha de caducidad.
- No utilice nunca una botella deformada, descolorida o rallada. Antes de cada uso compruebe la fecha
de caducidad de la botella, compruebe daños y deformaciones. Reemplace por una nueva toda botella
de carbonatación que esté caducada, dañada o deformada.
- No ponga nunca la botella en el congelador.
- Mantenga la botella siempre limpia con el tapón puesto para evitar bacterias y malos olores.
Botella de carbonatación
ES 4

ES 5
A2-2
3 Descripción general
Visión general del producto
Información de rango de la máquina:
Máxima presión de trabajo: 116 psi/ 8 bares
Máxima temperatura de funcionamiento permitida: 40°C / 104°F
4 Antes de la diversión
1. Coloque la máquina de agua con gas Philips en posición derecha sobre una superficie plana. Si está
llena de agua, retire la botella de carbonatación antes de instalar o cambiar el cilindro. Retire la rejilla
de la bandeja de goteo y ponga de lado con cuidado la máquina de agua con gas.
2. Retire el sello y el tapón del cilindro de CO2. Inserte con cuidado el cilindro por el orificio de la parte
de abajo. No deje caer el cilindro en la abertura. Cuando note que llega al fondo, empiece a girar el
cilindro hacia la derecha hasta que encaje. No apriete demasiado ya que podría romper los filamentos
de la rosca que mantiene el cilindro en su sitio.
3. Cuando tenga que cambiar el cilindro de gas, ponga la máquina de lado y desenrósquelo hacia la
izquierda, y luego extráigalo con cuidado del compartimento.
Instalación del cilindro de gas
A2-1
A1
Consulte
5 Que empiece la diversion
1. Llene la botella de carbonatado
Aclare la botella de carbonatación con agua fría antes de usarla por primera vez. Llene la botella de
carbonatación con agua fría y limpia hasta la marca de la línea de llenado.
2. Adjunte la botella de carbonatado
Adjunte la botella de carbonatación en la cavidad de la botella de carbonatación. Enrosque a la izquierda
visto desde arriba. No apriete demasiado, solo lo suficiente para que la botella de carbonatación encaje
adecuadamente.
3. Carbonate el agua
Presione el botón hacia abajo con firmeza hasta que oiga el sonido de la válvula. Cada carbonatación
dura entre dos y tres segundos.
A3-1
A3-2
A3-3