Philips HD9240 User manual

HD9240
HD9430
HD9220
4203.064.6369.1

ENGLISH
HD9230, HD9220
Cleaning method for your Airfryer
1 First try the normal cleaning method.You can clean the pan and
the basket in the dishwasher.You can also clean them with hot water,
some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.
2 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3 Clean the inside of the appliance with a moist cloth.
4 For thorough cleaning, take a spray bottle and ordinary baking powder.
Create a cleaning solution by adding 3g baking powder to each 100ml of
water. Fill the spray bottle with the solution and shake the bottle lightly.
Note: Do not keep the solution in the bottle for more than one week. If you do,
the nozzle of the spray bottle gets clogged up.To prevent this, we advise you to
clean the spray bottle after each use and to use a new cleaning solution each time.
5 Pull the pan out of the appliance.
6 Turn the Airfryer upside down.
7 Shake the spray bottle again to mix the ingredients of the cleaning
solution properly. Spray the cleaning solution onto the dirty area
around the heating element. Let the cleaning solution penetrate for
about 1 minute.Turn the Airfryer back to normal position and wait
for 30 minutes.
- Repeat steps 6 and 7 before you procees with step 8.
8 Fill the pan with about 400ml of water. Slide the pan back into
the appliance.
9 PlugintheAirFryerandletitoperateat200˚Cfor20minutes.
The steam from the hot water in the pan provides moisture that
helps remaining residues to come off the area in the top.
These residues are collected in the water in the pan.
10 Remove the pan and let the Airfryer cool down until it is only slightly
warm.Turn the Airfryer upside down again. Remove the baking
powder and dirt residues with a cloth.
Note:The residues and the loose dirt are easier to remove when the Airfryer is
still slightly warm.
Tip:You can also use a sponge or a small brush (e.g. toothbrush) to reach
the area behind the heating element. Clean with care!
After cleaning
1 Turn the Airfryer back into normal position.
2 Allow the inside of the Airfryer to dry for 5 minutes.
3 Put the pan back into the Airfryer.
HD9240
Cleaning method for your Airfryer
1 First try the normal cleaning method.You can clean the pan and
the basket in the dishwasher.You can also clean them with hot water,
some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.
2 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3 Clean the inside of the appliance with a moist cloth.
4 For thorough cleaning, take a spray bottle and ordinary baking powder.
Create a cleaning solution by adding 3g baking powder to each 100ml
of water. Fill the spray bottle with the solution and shake the bottle lightly.
Note: Do not keep the solution in the bottle for more than one week. If you do,
the nozzle of the spray bottle gets clogged up.To prevent this, we advise you to
clean the spray bottle after each use and to use a new cleaning solution each time.
5 Open the drawer of your Airfryer and remove the pan with the basket.
6 Turn the Airfryer upside down.
7 Shake the spray bottle again to mix the ingredients of the cleaning
solution properly. Spray the cleaning solution onto the dirty area
around the heating element. Let the cleaning solution penetrate for
about 1 minute.Turn the Airfryer back to normal position and wait
for 30 minutes.
- Repeat steps 6 and 7 before you procees with step 8.
8 Putthepanwiththebasketbackinthedrawerandllthepanwith
about 400ml of water. Slide the drawer back into the appliance.
9 PlugintheAirFryerandletitoperateat200˚Cfor20minutes.
The steam from the hot water in the pan provides moisture that
helps remaining residues to come off the area in the top.
These residues are collected in the water in the pan.
10 Open the drawer, remove the pan and let the Airfryer cool down
until it is only slightly warm.Turn the Airfryer upside down again.
Remove the baking powder and dirt residues with a cloth.
Note:The residues and the loose dirt are easier to remove when the Airfryer
is still slightly warm.
Tip:You can also use a sponge or a small brush (e.g. toothbrush) to reach
the area behind the heating element. Clean with care!
After cleaning
1 Turn the Airfryer back into normal position.
2 Allow the inside of the Airfryer to dry for 5 minutes.
3 Put the pan with the basket back into the drawer and slide
the drawer into the appliance.
БЪЛГАРСКИ
HD9230, HD9220
Начин на почистване на вашия Airfryer
1 Първоопитайтенормалнияначиннапочистване.Можетеда
почистватетиганаикошницатавсъдомиялнамашина.Същотака
можетедагипочистватесгорещаводаималкотеченмиещ
препаратинеабразивнагъба.
2 Избършетеуредаотвънсвлажнакърпа.
3 Почистетеуредаотвътресвлажнакърпа.
4 Заобстойнопочистванеизползвайтебутилкаспулверизатор
иобикновенбакпулвер.Направетепочистващразтвор,
катодобавите3гбакпулвернавсеки100млвода.
Напълнетебутилкатаспулверизаторсразтвораиразклатетелеко.
Забележка: Не дръжте разтвора в бутилката повече от една седмица.
Ако го направите, дюзата на бутилка с пулверизатор се запушва. За да
предотвратите това, препоръчваме ви да почиствате бутилката след
всяка употреба и да използвате нов почистващ разтвор всеки път.
5 Извадететиганаотуреда.
6 ОбърнетеAirfryerсдънотонагоре.
7 Разклатетебутилкатаспулверизаторотново,задасесмесят
съставкитенапочистващияразтворкактотрябва.Пръснете
почистващразтворвърхузамърсенатаплощоколонагревателния
елемент.Оставетеразтворазапочистванедаподействазаоколо
1минута.ЗавъртетеAirfryerобратновнормалноположениеи
изчакайте30минути.
- Повторете стъпки 6 и 7, преди да преминете към стъпка 8.
8 Напълнететиганасоколо400млвода.Плъзнететиганаобратно
вуреда.
9 ВключетеAirfryerигооставетедаработипри200˚Cза
20минути.Паратаотгорещатаводавтиганаосигурявавлага,
коятопомагазаотделянетонаостатъцитеотобласттавгорната
част.Тезиостатъцисесъбиратвъвводатавтигана.
10 ИзвадететиганаиоставетеAirfryerдасеохлади,докатостане
самолекотопъл.ЗавъртетеAirfryerсдънотонагореотново.
Отстранетеостатъцитеотбакпулверизамърсяванияскърпа.
Забележка: Остатъците и парчетата замърсявания се премахват
по-лесно, когато Airfryer все още е леко топъл.
Съвет: Можете също да използвате гъба или малката четка
(например четка за зъби), за да достигнете областта зад
нагревателния елемент. Почиствайте внимателно!
След почистване
1 ЗавъртетеAirfryerобратновнормалнотомуположение.
2 ОставетевътрешносттанаAirfryerдаизсъхнеза5минути.
3 ПоставететиганаобратновAirfryer.

7 Znovuroztokvrozprašovačiprotřepejte,abydošlokdůkladnému
promícháníroztoku.Nastříkejtečisticíroztoknanečistotyvokolí
topnéhotělesa.Nechtečisticíroztokasi1minutupůsobit.
OtočtefritézuAirfryerzpětdonormálnípolohyapočkejte30minut.
- Než přejdete ke kroku 8, opakujte kroky 6 a 7.
8 Naplňtenádobupřibližně400mlvodyapotéjizasuňtezpětdo
přístroje.
9 ZapojtefritézuAirfryerdozásuvkyanechtejivprovozupřiteplotě
200˚Cpodobu20minut.Vnádoběpotévznikápáraavlhkost,
kteránapomáháodstraněnízbytkůnečistotvhorníčásti.
Tytonečistotyseusazujídovodyvnádobě.
10 VyjmětenádobuanechtefritézuAirfryervychladnout,dokudneníjen
mírněteplá.OtočtefritézuAirfryerznovudnemnahoruaočistěte
prášekdopečivaazbytkynečistothadříkem.
Poznámka: Čištění usazenin a uvolněných nečistot je snazší, je-li fritéza Airfryer
stále mírně teplá.
Tip: K vyčištění prostoru za topným tělesem můžete použít houbičku nebo malý
kartáč (např. zubní kartáček). Čištění provádějte opatrně!
Po vyčištění
1 OtočtefritézuAirfryerzpětdonormálnípolohy.
2 NechtevnitřekfritézyAirfryerschnoutpodobu5minut.
3 NádobuzasuňtezpětdopřístrojeAirfryer.
HD9240
Postup čištění fritézy Airfryer
1 Nejprvezkusteběžnýpostupčištění.Nádobuakošíkmůžetevyčistit
vmyčcenádobí.Můžetejetakévyčistithorkouvodouspřípravkem
namytínádobíaměkkouhoubičkou.
2 Vnějšípovrchpřístroječistětenavlhčenýmhadříkem.
3 Vnitřnípovrchpřístroječistětenavlhčenýmhadříkem.
4 Kdůkladnémuvyčištěníbudetepotřebovatrozprašovačaběžnýprášek
dopečiva.Vytvořtečisticíroztokpřidáním3gpráškudopečivana
100mlvody.Naplňterozprašovačroztokemamírněprotřepejte.
Poznámka: Neponechávejte roztok v rozprašovači déle než jeden týden, mohlo
by dojít k ucpání trysky rozprašovače. Tomu předejdete vyčištěním rozprašovače
po každém použití a použitím nového čisticího roztoku při dalším čištění.
5 OtevřetezásuvkufritézyAirfryeravyjmětenádobuskošíkem.
6 OtočtefritézuAirfryerdnemnahoru.
7 Znovuroztokvrozprašovačiprotřepejte,abydošlokdůkladnému
promícháníroztoku.Nastříkejtečisticíroztoknanečistotyvokolí
topnéhotělesa.Nechtečisticíroztokasi1minutupůsobit.
OtočtefritézuAirfryerzpětdonormálnípolohyapočkejte30minut.
- Než přejdete ke kroku 8, opakujte kroky 6 a 7.
8 Vložtenádobuskošíkemzpětdozásuvkyanaplňtenádobupřibližně
400mlvody.Zasuňtezásuvkuzpětdopřístroje.
9 ZapojtefritézuAirfryerdozásuvkyanechtejivprovozupřiteplotě
200˚Cpodobu20minut.Vnádoběpotévznikápáraavlhkost,která
napomáháodstraněnízbytkůnečistotvhorníčásti.Tytonečistotyse
usazujídovodyvnádobě.
10 Otevřetezásuvku,vyjmětenádobuanechtefritézuAirfryer
vychladnout,dokudneníjenmírněteplá.OtočtefritézuAirfryerznovu
dnemnahoru.Očistětezbytkypráškudopečivaanečistothadříkem.
Poznámka: Čištění usazenin a uvolněných nečistot je snazší, je-li fritéza Airfryer
stále mírně teplá.
Tip: K vyčištění prostoru za topným tělesem můžete použít houbičku nebo malý
kartáč (např. zubní kartáček). Čištění provádějte opatrně!
Po vyčištění
1 OtočtefritézuAirfryerzpětdonormálnípolohy.
2 NechtevnitřekfritézyAirfryerschnoutpodobu5minut.
3 Vložtenádobuskošíkemzpětdozásuvkyazasuňtezásuvkudopřístroje.
HD9240
Начин на почистване на вашия Airfryer
1 Първоопитайтенормалнияначиннапочистване.Можетеда
почистватетиганаикошницатавсъдомиялнамашина.Същотака
можетедагипочистватесгорещаводаималкотеченмиещ
препаратинеабразивнагъба.
2 Избършетеуредаотвънсвлажнакърпа.
3 Почистетеуредаотвътресвлажнакърпа.
4 Заобстойнопочистванеизползвайтебутилкаспулверизатор
иобикновенбакпулвер.Направетепочистващразтвор,като
добавите3гбакпулвернавсеки100млвода.Напълнете
бутилкатаспулверизаторсразтвораиразклатетелеко.
Забележка: Не дръжте разтвора в бутилката повече от една седмица.
Ако го направите, дюзата на бутилка с пулверизатор се запушва. За да
предотвратите това, препоръчваме ви да почиствате бутилката след
всяка употреба и да използвате нов почистващ разтвор всеки път.
5 ОтворетечекмеджетонавашияAirfryerисвалететиганас
кошницата.
6 ОбърнетеAirfryerсдънотонагоре.
7 Разклатетебутилкатаспулверизаторотново,задасесмесят
съставкитенапочистващияразтворкактотрябва.
Пръснетепочистващразтворвърхузамърсенатаплощоколо
нагревателнияелемент.Оставетеразтворазапочистванеда
подействазаоколо1минута.ЗавъртетеAirfryerобратнов
нормалноположениеиизчакайте30минути.
- Повторете стъпки 6 и 7, преди да преминете към стъпка 8.
8 Поставететиганаскошницатаобратновчекмеджетои
напълнететиганасоколо400млвода.Плъзнетечекмеджето
обратновуреда.
9 ВключетеAirfryerигооставетедаработипри200˚Cза
20минути.Паратаотгорещатаводавтиганаосигурявавлага,
коятопомагазаотделянетонаостатъцитеотобласттавгорната
част.Тезиостатъцисесъбиратвъвводатавтигана.
10 Отворетечекмеджето,извадететиганаиоставетеAirfryerда
сеохлади,докатостанесамолекотопъл.ЗавъртетеAirfryerс
дънотонагореотново.Отстранетеостатъцитеотбакпулвери
замърсяванияскърпа.
Забележка: Остатъците и парчетата замърсявания се премахват
по-лесно, когато Airfryer все още е леко топъл.
Съвет: Можете също да използвате гъба или малката четка
(например четка за зъби), за да достигнете областта зад
нагревателния елемент. Почиствайте внимателно!
След почистване
1 ЗавъртетеAirfryerобратновнормалнотомуположение.
2 ОставетевътрешносттанаAirfryerдаизсъхнеза5минути.
3 Поставететиганаскошницатаобратновчекмеджетоиплъзнете
чекмеджетовуреда.
ČEŠTINA
HD9230, HD9220
Postup čištění fritézy Airfryer
1 Nejprvezkusteběžnýpostupčištění.Nádobuakošíkmůžetevyčistit
vmyčcenádobí.Můžetejetakévyčistithorkouvodouspřípravkem
namytínádobíaměkkouhoubičkou.
2 Vnějšípovrchpřístroječistětenavlhčenýmhadříkem.
3 Vnitřnípovrchpřístroječistětenavlhčenýmhadříkem.
4 Kdůkladnémuvyčištěníbudetepotřebovatrozprašovačaběžnýprášek
dopečiva.Vytvořtečisticíroztokpřidáním3gpráškudopečivana
100mlvody.Naplňterozprašovačroztokemamírněprotřepejte.
Poznámka: Neponechávejte roztok v rozprašovači déle než jeden týden, mohlo
by dojít k ucpání trysky rozprašovače. Tomu předejdete vyčištěním rozprašovače
po každém použití a použitím nového čisticího roztoku při dalším čištění.
5 Vyjmětenádobuzpřístroje.
6 OtočtefritézuAirfryerdnemnahoru.

9 ÜhendageAirfryervooluvõrkujalaskeseltöötada200˚Cjuures
20 minutit. Potis oleva kuuma vee aur tagab niiskuse, mis aitab
ülejäänudjääkidelülaosaltmahatulla.Needjäägidkogunevadpotis
olevasse vette.
10 Avagesahtel,eemaldageseadmestpottjalaskeAirfryerilmaha
jahtuda,kuniseeonvaidveidisoe.KeerakeAirfryeruuestitagurpidi.
Eemaldageküpsetuspulbrijamustusejäägidlapiga.
Märkus: jääkide ja lahtise mustuse eemaldamine on hõlpsam, kui Airfryer
on endiselt veidi soe.
Nõuanne. Küttekeha taha ulatumiseks võite kasutada ka käsna või väikest
harja (nt hambaharja). Puhastage hoolikalt!
Pärast puhastamist
1 Keerake Airfryer tavalise asendisse tagasi.
2 Laske Airfryeri sisemusel viis minutit kuivada.
3 Pangepottkooskorvigatagasisahtlissejalükakesahtelseadmesse.
HRVATSKI
HD9230, HD9220
Način čišćenja aparata Airfryer
1 Najprijeisprobajteuobičajeninačinčišćenja.Posuduikošaruoperite
uperiliciposuđa.Možeteihopratiivrućomvodomsmalosredstvaza
pranjeposuđaineabrazivnomspužvicom.
2 Vanjskedijeloveaparataobrišitevlažnomkrpom.
3 Unutarnjedijeloveaparataočistitevlažnomkrpom.
4 Zatemeljitočišćenje,uzmitebocuzaraspršivanjeisodubikarbonu.
Napraviteotopinuzačišćenjetakodanasvakih100mlvodedodate
3gpraška.Ulijteotopinuubocuzaraspršivanjeiblagoprotresitebocu.
Napomena: Otopinu u boci nemojte držati duže od tjedan dana. U protivnom
će se začepiti mlaznica na boci za raspršivanje. Kako biste to spriječili,
savjetujemo vam da bocu za raspršivanje očistite nakon svake uporabe i da
svaki put koristite novu otopinu za čišćenje.
5 Izvucite posudu iz aparata.
6 Okrenite Airfryer naopako.
7 Ponovoprotresitebocuzaraspršivanjekakobistedobropomiješali
sastojkeotopinezačišćenje.Raspršiteotopinuzačišćenjenaprljavo
područjeokogrijaćegelementa.Ostaviteotopinuzačišćenjeda
djelujeotprilike1minutu.OkreniteAirfryernatragunormalan
položajipričekajte30minuta.
- Ponovite korak 6 i 7 prije nego što prijeđete na korak 8.
8 Napuniteposuduspribližno400mlvode.Vratiteposuduuaparat.
9 UkopčajteAirfryeriostavitegadaradi20minutapri200˚C.
Paravrućevodeuposudipružavlagukojapomažeuodvajanjuostataka
spodručjanagornjemdijelu.Tiostacisakupljajuseuvodiuposudi.
10 Izvadite posudu i ostavite Airfryer da se hladi dok ne bude topao.
Ponovo okrenite Airfryer naopako. Krpom uklonite sodu bikarbonu
iostatkeprljavštine.
Napomena: Ostatke i odvojenu prljavštinu lakše je ukloniti kada je Airfryer još
uvijek topao.
Savjet: Možete koristiti i spužvu ili malu četku (npr. četkicu za zube) kako biste
dosegnuli područje iza grijaćeg elementa. Pažljivo čistite!
Nakon čišćenja
1 VratiteAirfryerunormalanpoložaj.
2 OstaviteunutrašnjostaparataAirfryerdasesuši5minuta.
3 VratiteposuduuAirfryer.
HD9240
Način čišćenja aparata Airfryer
1 Najprijeisprobajteuobičajeninačinčišćenja.Posuduikošaruoperite
uperiliciposuđa.Možeteihopratiivrućomvodomsmalosredstvaza
pranjeposuđaineabrazivnomspužvicom.
2 Vanjskedijeloveaparataobrišitevlažnomkrpom.
3 Unutarnjedijeloveaparataočistitevlažnomkrpom.
EESTI
HD9230, HD9220
Airfryeri puhastamismeetod
1 Kõigepealtproovigetavalistpuhastamismeetodit.Pottijakorvivõite
pesta ka nõudepesumasinas. Samuti võite neid puhastada kuuma vee,
nõudepesuvahendijamitteabrasiivsenuustikuabil.
2 Puhastageseadmevälispindaniiskelapiga.
3 Puhastage seadme sisemus niiske lapiga.
4 Põhjalikumakspuhastamiseksvõtkepihustigapudeljatavaline
küpsetuspulber.Valmistagepuhastuslahus,lisades3gküpsetuspulbrit
100mlveekohta.Täitkepihustigapudellahusegajaloksutage
veidi pudelit.
Märkus: ärge hoidke lahust pudelis üle ühe nädala. Seda tehes ummistub
pihustiga pudeli otsak. Selle vältimiseks soovitame puhastada pihustiga pudelit
pärast iga kasutuskorda ja kasutada iga kord uut puhastuslahust.
5 Võtkepottseadmestvälja.
6 KeerakeAirfryerpõhjagaülespoole.
7 Loksutage veel kord pihustiga pudelit, et puhastuslahuse koostisained
korralikult seguneksid. Pihustage puhastuslahust küttekeha ümbritsevale
määrdunudalale.Laskepuhastuslahuselumbesüksminuttoimida.
KeerakeAirfryertavaliseasendissetagasijaoodake30minutit.
- Korrake sammu 6 ja 7, enne kui asud samm 8.
8 Täitkepottumbes400mlveega.Lükakepotttagasiseadmesse.
9 ÜhendageAirfryervooluvõrkujalaskeseltöötada200˚Cjuures
20 minutit. Potis oleva kuuma vee aur tagab niiskuse, mis aitab
ülejäänudjääkidelülaosaltmahatulla.Needjäägidkogunevadpotis
olevasse vette.
10 EemaldageseadmestpottjalaskeAirfryerilmahajahtuda,kunisee
on vaid veidi soe. Keerake Airfryer uuesti tagurpidi. Eemaldage
küpsetuspulbrijamustusejäägidlapiga.
Märkus: jääkide ja lahtise mustuse eemaldamine on hõlpsam, kui Airfryer on
endiselt veidi soe.
Nõuanne. Küttekeha taha ulatumiseks võite kasutada ka käsna või väikest
harja (nt hambaharja). Puhastage hoolikalt!
Pärast puhastamist
1 Keerake Airfryer tavalise asendisse tagasi.
2 Laske Airfryeri sisemusel viis minutit kuivada.
3 Pange pott tagasi Airfryerisse.
HD9240
Airfryeri puhastamismeetod
1 Kõigepealtproovigetavalistpuhastamismeetodit.Pottijakorvivõite
pesta ka nõudepesumasinas. Samuti võite neid puhastada kuuma vee,
nõudepesuvahendijamitteabrasiivsenuustikuabil.
2 Puhastageseadmevälispindaniiskelapiga.
3 Puhastage seadme sisemus niiske lapiga.
4 Põhjalikumakspuhastamiseksvõtkepihustigapudeljatavaline
küpsetuspulber.Valmistagepuhastuslahus,lisades3gküpsetuspulbrit
100mlveekohta.Täitkepihustigapudellahusegajaloksutageveidi
pudelit.
Märkus: ärge hoidke lahust pudelis üle ühe nädala. Seda tehes ummistub
pihustiga pudeli otsak. Selle vältimiseks soovitame puhastada pihustiga pudelit
pärast iga kasutuskorda ja kasutada iga kord uut puhastuslahust.
5 Avage Airfryeri sahtel ning eemaldage pott koos korviga.
6 KeerakeAirfryerpõhjagaülespoole.
7 Loksutage veel kord pihustiga pudelit, et puhastuslahuse koostisained
korralikult seguneksid. Pihustage puhastuslahust küttekeha ümbritsevale
määrdunudalale.Laskepuhastuslahuselumbesüksminuttoimida.
KeerakeAirfryertavaliseasendissetagasijaoodake30minutit.
- Korrake sammu 6 ja 7, enne kui asud samm 8.
8 Pangepottkooskorvigatagasisahtlisseningtäitkepottumbes400ml
veega. Lükake sahtel tagasi seadmesse.

10 Távolítsaelasütőedényt,éshagyjaazAirfryerkészüléketlangyosra
hűlni.FordítsaismétfejjellefeléazAirfryert.Egytörlőruhávaltávolítsa
elasütőportésamaradékszennyeződést.
Megjegyzés: A maradványok és a lazább szennyeződések könnyebben
eltávolíthatók, ha az Airfryer még kissé meleg.
Tipp: Szivaccsal vagy egy kis kefével (pl. fogkefével) is hozzáférhet a fűtőelem
mögötti területhez. Óvatosan tisztítsa!
Tisztítás után
1 FordítsaazAirfryerkészüléketnormálhelyzetbe.
2 Hagyja5percigszáradniazAirfryerbelsejét.
3 HelyezzevisszaasütőedénytazAirfryerkészülékbe.
HD9240
Tisztítási módszer az Airfryer készülékhez
1 Előszörpróbáljameganormáltisztításimódszert.Asütőedényésa
kosármosogatógépbentisztítható.Forrómosogatószeresmelegvízzel
éskarcolásmentesszivaccsalistisztíthatjaőket.
2 Akészülékburkolatáttöröljeleegynedvesruhával.
3 Akészülékbelsejénektisztításáhozszinténhasználjonegynedvesruhát.
4 Azalapostisztításérdekébenvegyenegypermetezőakontés
normálsütőport.Minden1dlvízhez3gsütőporhozzáadásával
készítsentisztítófolyadékot.Töltsefelapermetezőakontazoldattal,
ésóvatosanrázzamegazüveget.
Megjegyzés: Ne hagyja az oldatot az üvegben egy hétnél hosszabb ideig.
Ellenkező esetben a permetező akon feje eltömődik. Ennek elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy a permetező akont minden használat után tisztítsa
meg, és minden alkalommal használjon új tisztítófolyadékot.
5 HúzzakiazAirfryerókját,ésvegyekiasütőedénytakosárralegyütt.
6 FordítsaazAirfryerkészüléketfejjellefelé.
7 Apermetezőakonismételtmegrázásávalkeverjeösszemegfelelően
atisztítófolyadékösszetevőit.Permetezzeatisztítófolyadékot
afűtőelemkörüliszennyezettterületre.Hagyjahatnia
tisztítófolyadékotkb.1percig.FordítsavisszaazAirfryertnormál
állásba,ésvárjon30percig.
- Mielőtt a 8. lépésre lépne, ismételje meg a 6. és a 7. lépést.
8 Helyezzevisszaaókbaasütőedénytakosárralegyütt,éstöltsefel
asütőedénytkb.4dlvízzel.Csúsztassavisszaaókotakészülékbe.
9 CsatlakoztassaazAirfryert,ésműködtesse200˚C-on20percen
keresztül.Asütőedénybentalálhatóforróvízbőlkeletkezőgőz
olyannedvességethozlétre,amelysegítafelsőrészmaradék
szennyeződéseinekeltávolításában.Emaradványokasütőedényben
találhatóvízbekerülnek.
10 Húzzakiaókot,távolítsaelasütőedényt,éshagyjaazAirfryer
készüléketlangyosrahűlni.FordítsaismétfejjellefeléazAirfryert.
Egytörlőruhávaltávolítsaelasütőportésamaradék
szennyeződéseket.
Megjegyzés: A maradványok és a lazább szennyeződések könnyebben
eltávolíthatók, ha az Airfryer még kissé meleg.
Tipp: Szivaccsal vagy egy kis kefével (pl. fogkefével) is hozzáférhet a fűtőelem
mögötti területhez. Óvatosan tisztítsa!
Tisztítás után
1 FordítsaazAirfryerkészüléketnormálhelyzetbe.
2 Hagyja5percigszáradniazAirfryerbelsejét.
3 Helyezzevisszaaókbaasütőedénytakosárralegyütt,éscsúsztassa
visszaaókotakészülékbe.
ҚАЗАҚША
HD9230, HD9220
Airfryer құралын тазалау әдісі
 1 Алдыменқалыптытазалауәдісінпайдаланыпкөріңіз.
Табаныжәнекәрзеңкеніыдыс-аяқжуатынмашинадатазалауға
болады.Сондай-ақ,ыстықсумен,ыдыс-аяқжууғаарналған
сұйықтықпенжәнеқырмайтынысқышпентазалауғаболады.
 2 Құралдыңсыртындымқылшүберекпенсүртіңіз.
4 Zatemeljitočišćenje,uzmitebocuzaraspršivanjeisodubikarbonu.
Napraviteotopinuzačišćenjetakodanasvakih100mlvodedodate
3gpraška.Ulijteotopinuubocuzaraspršivanjeiblagoprotresitebocu.
Napomena: Otopinu u boci nemojte držati duže od tjedan dana. U protivnom
će se začepiti mlaznica na boci za raspršivanje. Kako biste to spriječili,
savjetujemo vam da bocu za raspršivanje očistite nakon svake uporabe i da
svaki put koristite novu otopinu za čišćenje.
5 Otvorite ladicu aparata Airfryer i izvadite posudu s košarom.
6 Okrenite Airfryer naopako.
7 Ponovoprotresitebocuzaraspršivanjekakobistedobropomiješali
sastojkeotopinezačišćenje.Raspršiteotopinuzačišćenjenaprljavo
područjeokogrijaćegelementa.Ostaviteotopinuzačišćenjeda
djelujeotprilike1minutu.OkreniteAirfryernatragunormalan
položajipričekajte30minuta.
- Ponovite korak 6 i 7 prije nego što prijeđete na korak 8.
8 Vratiteposuduskošaromuladicuinapuniteposuduspribližno
400mlvode.Vratiteladicuuaparat.
9 UkopčajteAirfryeriostavitegadaradi20minutapri200˚C.
Paravrućevodeuposudipružavlagukojapomažeuodvajanjuostataka
spodručjanagornjemdijelu.Tiostacisakupljajuseuvodiuposudi.
10 Otvorite ladicu, izvadite posudu i ostavite Airfryer da se hladi dok ne
bude topao. Ponovo okrenite Airfryer naopako. Krpom uklonite sodu
bikarbonuiostatkeprljavštine.
Napomena: Ostatke i odvojenu prljavštinu lakše je ukloniti kada je Airfryer još
uvijek topao.
Savjet: Možete koristiti i spužvu ili malu četku (npr. četkicu za zube) kako biste
dosegnuli područje iza grijaćeg elementa. Pažljivo čistite!
Nakon čišćenja
1 VratiteAirfryerunormalanpoložaj.
2 OstaviteunutrašnjostaparataAirfryerdasesuši5minuta.
3 Vratiteposuduskošaromuladicuigurniteladicuuaparat.
MAGYAR
HD9230, HD9220
Tisztítási módszer az Airfryer készülékhez
1 Előszörpróbáljameganormáltisztításimódszert.Asütőedényésa
kosármosogatógépbentisztítható.Forrómosogatószeresmelegvízzel
éskarcolásmentesszivaccsalistisztíthatjaőket.
2 Akészülékburkolatáttöröljeleegynedvesruhával.
3 Akészülékbelsejénektisztításáhozszinténhasználjonegynedvesruhát.
4 Azalapostisztításérdekébenvegyenegypermetezőakontés
normálsütőport.Minden1dlvízhez3gsütőporhozzáadásával
készítsentisztítófolyadékot.Töltsefelapermetezőakontazoldattal,
ésóvatosanrázzamegazüveget.
Megjegyzés: Ne hagyja az oldatot az üvegben egy hétnél hosszabb ideig.
Ellenkező esetben a permetező akon feje eltömődik. Ennek elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy a permetező akont minden használat után tisztítsa
meg, és minden alkalommal használjon új tisztítófolyadékot.
5 Húzzakiasütőedénytakészülékből.
6 FordítsaazAirfryerkészüléketfejjellefelé.
7 Apermetezőakonismételtmegrázásávalkeverjeösszemegfelelően
atisztítófolyadékösszetevőit.Permetezzeatisztítófolyadékot
afűtőelemkörüliszennyezettterületre.Hagyjahatnia
tisztítófolyadékotkb.1percig.FordítsavisszaazAirfryertnormál
állásba,ésvárjon30percig.
- Mielőtt a 8. lépésre lépne, ismételje meg a 6. és a 7. lépést.
8 Töltsefelasütőedénytkb.4dlvízzel.Csúsztassavisszaasütőedényt
akészülékbe.
9 CsatlakoztassaazAirfryert,ésműködtesse200˚C-on20percen
keresztül.Asütőedénybentalálhatóforróvízbőlkeletkezőgőz
olyannedvességethozlétre,amelysegítafelsőterületmaradék
szennyeződéseinekeltávolításában.Emaradványokasütőedényben
találhatóvízbekerülnek.

10Тартпаныашып,табаныалыңызда,Airfryerқұралынсәлжылы
күйгедейінсалқындатыңыз.Airfryerқұралынтөңкеріңіз.
Қопсытқыштыжәнекірқалдықтышүберекпеналыптастаңыз.
Ескертпе. Airfryer құралы әлі ыстық күйінде болғанда қопсытқыш пен кір
қалдықты алып тастау оңай болып табылады.
Кеңес: Қызатын элементтен тыс аумаққа қол жеткізу үшін ысқышты
немесе щетканы да пайдалануға болады. Абайлап тазалаңыз!
Тазалаудан кейін
 1 Airfryerқұралынқайтақалыптыкүйгебұрыңыз.
 2 Airfryerқұралыныңішін5минутбойыкептіріңіз.
 3 Кәрзеңкесібартабанытартпағақойып,тартпанықұралғасырғытыңыз.
LIETUVIŠKAI
HD9230, HD9220
„AirFryer“ valymo būdas
1 Pirmaišbandykiteįprastąvalymobūdą.Keptuvąirkrepšelįgalite
plautiindaplovėje.Galitejuosplautikarštuvandeniusutrupučiuindų
ploviklio,naudodaminešiurkščiąkempinę.
2 Prietaisoišoręnuvalykitedrėgnašluoste.
3 Prietaisovidųišvalykitedrėgnašluoste.
4 Jeinoriteišvalytilabaikruopščiai,paimkitepurkštuvąirįprastųkepimo
miltelių.3gkepimomilteliųužpilkite100mlvandensirpasiruoškite
valymotirpalo.Supilkitetirpaląįpurkštuvąirlengvaipakratykite.
Pastaba. Nelaikykite tirpalo purkštuve ilgiau nei vieną savaitę. Jei laikysite
ilgiau, gali užsikimšti purkštuvo antgalis. Kad to išvengtumėte, purkštuvą
rekomenduojame plauti po kiekvieno naudojimo ir visada naudoti tik šviežiai
paruoštą valymo tirpalą.
5 Išimkiteišprietaisokeptuvą.
6 Apverskite „AirFryer“.
7 Papurtykitepurkštuvą,kadvalymotirpalosudedamosiosdalysgerai
susimaišytų.Užpurkškitevalymotirpaloantnešvariųvietųprie
kaitinimoelemento.Palaukitemaždaug1minutę,kolvalymotirpalas
įsigers.Pastatykite„AirFryer“normaliaiirpalaukite30min.
- Pakartokite 6 ir 7 veiksmą ir tik tada pereikite prie 8.
8 Įpilkiteįkeptuvąmaždaug400mlvandensirįstatykitejįatgalįprietaisą.
9 Įjunkite„AirFryer“,nustatykite200˚Ctemperatūrąirpalikite20min.
Iškeptuveįpiltovandenssusidarantysgaraisukuriadrėgmę,dėlkurios
pasišalinaviršutinėjedalyjelikęnešvarumai.Šienešvarumaipatenkaį
vandenįkeptuve.
10 Išimkitekeptuvąirpalaukite,kol„AirFryer“atvėsirbustiktruputį
šilta.Vėlapverskite„AirFryer“.Šluostenuvalykitekepimomilteliusir
kitus likusius nešvarumus.
Pastaba. Likučius ir kitus nešvarumus pašalinsite lengviau, jei „AirFryer“ bus dar šilta.
Patarimas. Norėdami pasiekti sritį už kaitinimo elemento, galite naudoti
kempinėlę arba nedidelį šepetėlį (pvz., dantų šepetėlį). Valykite atsargiai!
Po valymo
1 Pastatykite „AirFryer“ normaliai.
2 Palaukite5minutes,kolišdžius„AirFryer“vidus.
3 Įstatykitekeptuvąatgalį„AirFryer“.
HD9240
„AirFryer“ valymo būdas
1 Pirmaišbandykiteįprastąvalymobūdą.Keptuvąirkrepšelįgalite
plautiindaplovėje.Galitejuosplautikarštuvandeniusutrupučiuindų
ploviklio,naudodaminešiurkščiąkempinę.
2 Prietaisoišoręnuvalykitedrėgnašluoste.
3 Prietaisovidųišvalykitedrėgnašluoste.
4 Jeinoriteišvalytilabaikruopščiai,paimkitepurkštuvąirįprastųkepimo
miltelių.3gkepimomilteliųužpilkite100mlvandensirpasiruoškite
valymotirpalo.Supilkitetirpaląįpurkštuvąirlengvaipakratykite.
 3 Құралдыңішіндымқылшүберекпенсүртіңіз.
 4 Мұқияттазалауүшінтозаңдатқышбөтелкесінжәнеқарапайым
қопсытқыштыалыңыз.Әрбір100млсуға3гқопсытқыштықосып,
тазалауерітіндісінжасаңыз.Тозаңдатқышбөтелкегеерітіндіні
толтырып,бөтелкеніжайменшайқаңыз.
Ескертпе. Ерітіндіні бөтелкенің ішінде бір аптадан артық сақтамаңыз.
Әйтпесе, тозаңдатқыш бөтелкенің шүмегі бітеліп қалады. Мұның алдын
алу үшін тозаңдатқыш бөтелкені әрбір пайдаланғаннан кейін тазалап,
жаңа тазалау ерітіндісін пайдаланған жөн.
 5 Табанықұралданшығарыпалыңыз.
 6 Airfryerқұралынтөңкеріңіз.
 7 Тазалауерітіндісініңқұрамынқажеттітүрдеараластыруүшін
тозаңдатқышбөтелкеніқайташайқаңыз.Тазалауерітіндісін
ластанғанаумаққақыздыруэлементінайналдырашашыңыз.
Тазалауерітіндісішамамен1минутбойысіңсін.Airfryerқұралын
қайтақалыптыкүйгебұрып,30минуткүтіңіз.
-
 8 Табағашамамен400млсуқұйыңыз.Табанықайтақұралға
сырғытыңыз.
 9 AirFryerқұралынқосып,онымен200˚Cтемпературада20минут
бойыжұмысістеңіз.Табаішіндегіыстықсудыңбуыжоғарғы
жақтақалғанқалдықтардыңалынуынаықпалетеді.Бұлқалдықтар
табадағысудажиналады.
10Табаныалып,Airfryerқұралынсәлжылыкүйгедейін
салқындатыңыз.Airfryerқұралынтөңкеріңіз.Қопсытқыштыжәне
кірқалдықтышүберекпеналыптастаңыз.
Ескертпе. Airfryer құралы әлі ыстық күйінде болғанда қопсытқыш пен кір
қалдықты алып тастау оңай болып табылады.
Кеңес: Қызатын элементтен тыс аумаққа қол жеткізу үшін ысқышты
немесе щетканы да пайдалануға болады. Абайлап тазалаңыз!
Тазалаудан кейін
 1 Airfryerқұралынқайтақалыптыкүйгебұрыңыз.
 2 Airfryerқұралыныңішін5минутбойыкептіріңіз.
 3 ТабанықайтаAirfryerқұралынасалыңыз.
HD9240
Airfryer құралын тазалау әдісі
 1 Алдыменқалыптытазалауәдісінпайдаланыпкөріңіз.
Табаныжәнекәрзеңкеніыдыс-аяқжуатынмашинадатазалауға
болады.Сондай-ақ,ыстықсумен,ыдыс-аяқжууғаарналған
сұйықтықпенжәнеқырмайтынысқышпентазалауғаболады.
 2 Құралдыңсыртындымқылшүберекпенсүртіңіз.
 3 Құралдыңішіндымқылшүберекпенсүртіңіз.
 4 Мұқияттазалауүшінтозаңдатқышбөтелкесінжәнеқарапайым
қопсытқыштыалыңыз.Әрбір100млсуға3гқопсытқыштықосып,
тазалауерітіндісінжасаңыз.Тозаңдатқышбөтелкегеерітіндіні
толтырып,бөтелкеніжайменшайқаңыз.
Ескертпе. Ерітіндіні бөтелкенің ішінде бір аптадан артық сақтамаңыз.
Әйтпесе, тозаңдатқыш бөтелкенің шүмегі бітеліп қалады. Мұның алдын
алу үшін тозаңдатқыш бөтелкені әрбір пайдаланғаннан кейін тазалап,
жаңа тазалау ерітіндісін пайдаланған жөн.
 5 Airfryerқұралыныңтартпасынашып,кәрзеңкесібартабаны
алыңыз.
 6 Airfryerқұралынтөңкеріңіз.
 7 Тазалауерітіндісініңқұрамынқажеттітүрдеараластыруүшін
тозаңдатқышбөтелкеніқайташайқаңыз.Тазалауерітіндісін
ластанғанаумаққақыздыруэлементінайналдырашашыңыз.
Тазалауерітіндісішамамен1минутбойысіңсін.Airfryerқұралын
қайтақалыптыкүйгебұрып,30минуткүтіңіз.
-
 8 Кәрзеңкесібартабанықайтатартпағақойып,табағашамамен
400млсуқұйыңыз.Тартпанықайтақұралғасырғытыңыз.
 9 AirFryerқұралынқосып,онымен200˚Cтемпературада20минут
бойыжұмысістеңіз.Табаішіндегіыстықсудыңбуыжоғарғы
жақтақалғанқалдықтардыңалынуынаықпалетеді.Бұлқалдықтар
табадағысудажиналады.

Pēc tīrīšanas
1 AtliecietAirfryeratpakaļnormālāpozīcijā.
2 ĻaujietAirfryeriekšpuseižūt5minūtes.
3 IeliecietpannuatpakaļAirfryer.
HD9240
Airfryer tīrīšanas metode
1 Vispirmsizmēģinietparastotīrīšanasmetodi.Varatpannuungrozu
mazgāttraukumazgāšanasmašīnā.Tāpatvarattosnomazgātkarstāūdenī,
izmantojotmazliettraukumazgāšanaslīdzekļaunneabrazīvusūkli.
2 Noslaukietierīcesārpusiarmitrudrāniņu.
3 Tīrietierīcesiekšpusiarmitrudrānu.
4 Rūpīgaitīrīšanaipaņemietsmidzināšanaspudelītiunparastu
cepampulveri.Sajauciettīrīšanasšķidrumu,pievienojot3g
cepampulverauzkatriem100mlūdens.Uzpildietsmidzināšanas
pudelītiaršķidrumuunmazlietsakratiet.
Piezīme: Neuzglabājiet šķidrumu pudelītē ilgāk par nedēļu. Citādi smidzināšanas
pudelītes sprausla nosprostosies. Lai to novērstu, ieteicams nomazgāt
smidzināšanas pudelīti pēc katras lietošanas reizes un katru reizi izmantot jaunu
tīrīšanas šķidrumu.
5 AtverietAirfryeratvilktniunizņemietpannuargrozu.
6 NovietojietAirfryerarapakšpusiuzaugšu.
7 Vēlreizsakratietsmidzināšanaspudelīti,lairūpīgisajauktutīrīšanas
šķidrumu.Izsmidziniettīrīšanasšķidrumuuznetīrāsvietasap
sildelementu.Ļaujiettīrīšanasšķidrumamiedarbotiesaptuveni
1minūti.NovietojietAirfryeratpakaļnormālāpozīcijāunuzgaidiet
30minūtes.
- Atkārtojiet 6. un 7. darbību, pirms turpināt ar 8. darbību.
8 Ievietojietpannuargrozuatpakaļatvilktnēunuzpildietpannuar
aptuveni400mlūdens.Ieslidinietatvilktniatpakaļierīcē.
9 PievienojietAirFryerelektropadeveiunļaujietdarboties200˚C
temperatūrā20minūtes.Tvaiksnokarstāūdenspannāradamitrumu,
kaspalīdzatmiekšķētēdienuatliekas.Šīsatliekasuzkrājaspannā
esošajāūdenī.
10 Atverietatvilktni,izņemietpannuunļaujietAirfryeratdzist,līdzierīce
irmazlietsilta.VēlreizapgriezietAirfryerotrādi.Notīrietcepampulveri
unnetīrumuatliekasardrānu.
Piezīme: Pārpalikumus un netīrumus ir vieglāk notīrīt, kad Airfryer joprojām ir
mazliet silta.
Padoms. Varat arī izmantot sūkli vai nelielu birstīti (piem., zobu birsti),
lai aizsniegtu zonu aiz sildelementa. Notīriet rūpīgi!
Pēc tīrīšanas
1 AtliecietAirfryeratpakaļnormālāpozīcijā.
2 ĻaujietAirfryeriekšpuseižūt5minūtes.
3 Ievietojietpannuargrozuatpakaļatvilktnēunieslidinietatvilktniierīcē.
POLSKI
HD9230, HD9220
Czyszczenie urządzenia Airfryer
1 Najpierwskorzystajzestandardowejmetodyczyszczenia.Patelnięi
koszmożnaumyćwzmywarce.Możnajerównieżumyćwgorącej
wodziezdodatkiempłynudomycianaczyńzapomocądelikatnej
gąbkiniepowodującejpowstawaniazarysowań.
2 Przetrzyjobudowęurządzeniawilgotnąszmatką.
3 Wyczyśćwnętrzeurządzeniawilgotnąszmatką.
4 Abydokładniewyczyścićurządzenie,użyjbutelkizespryskiwaczem
izwykłegoproszkudopieczenia.Przygotujroztwórczyszczący,
mieszającwodęzproszkiemdopieczeniawproporcjach3g
proszkunakażde100mlwody.Gotowyroztwórwlejdobutelkize
spryskiwaczemilekkoniąpotrząśnij.
Uwaga: Nie przechowuj roztworu w butelce dłużej niż przez tydzień, ponieważ
spowoduje to zatkanie spryskiwacza. Aby temu zapobiec, zalecamy czyszczenie
butelki po każdym użyciu oraz używanie za każdym razem nowego roztworu
czyszczącego.
Pastaba. Nelaikykite tirpalo purkštuve ilgiau nei vieną savaitę. Jei laikysite
ilgiau, gali užsikimšti purkštuvo antgalis. Kad to išvengtumėte, purkštuvą
rekomenduojame plauti po kiekvieno naudojimo ir visada naudoti tik šviežiai
paruoštą valymo tirpalą.
5 Atidarykite„AirFryer“stalčių,kadgalėtumėteišimtikeptuvąirkrepšelį.
6 Apverskite „AirFryer“.
7 Papurtykitepurkštuvą,kadvalymotirpalosudedamosiosdalysgerai
susimaišytų.Užpurkškitevalymotirpaloantnešvariųvietųprie
kaitinimoelemento.Palaukitemaždaug1minutę,kolvalymotirpalas
įsigers.Pastatykite„AirFryer“normaliaiirpalaukite30min.
- Pakartokite 6 ir 7 veiksmą ir tik tada pereikite prie 8.
8 Įdėkitekeptuvąirkrepšelįatgalįstalčiųirįpilkiteįkeptuvąmaždaug
400mlvandens.Uždarykiteprietaisostalčių.
9 Įjunkite„AirFryer“,nustatykite200˚Ctemperatūrąirpalikite20min.
Iškeptuveįpiltovandenssusidarantysgaraisukuriadrėgmę,dėlkurios
pasišalinaviršutinėjedalyjelikęnešvarumai.Šienešvarumaipatenkaį
vandenįkeptuve.
10 Atidarykitestalčių,išimkitekeptuvąirpalaukite,kol„AirFryer“atvės
irbustiktruputįšilta.Vėlapverskite„AirFryer“.Šluostenuvalykite
kepimo miltelius ir kitus likusius nešvarumus.
Pastaba. Likučius ir kitus nešvarumus pašalinsite lengviau, jei „AirFryer“ bus dar šilta.
Patarimas. Norėdami pasiekti sritį už kaitinimo elemento, galite naudoti
kempinėlę arba nedidelį šepetėlį (pvz., dantų šepetėlį). Valykite atsargiai!
Po valymo
1 Pastatykite „AirFryer“ normaliai.
2 Palaukite5minutes,kolišdžius„AirFryer“vidus.
3 Įdėkitekeptuvąirkrepšelįatgalįstalčiųiruždarykiteprietaisostalčių.
LATVIEŠU
HD9230, HD9220
Airfryer tīrīšanas metode
1 Vispirmsizmēģinietparastotīrīšanasmetodi.Varatpannuungrozu
mazgāttraukumazgāšanasmašīnā.Tāpatvarattosnomazgātkarstāūdenī,
izmantojotmazliettraukumazgāšanaslīdzekļaunneabrazīvusūkli.
2 Noslaukietierīcesārpusiarmitrudrāniņu.
3 Tīrietierīcesiekšpusiarmitrudrānu.
4 Rūpīgaitīrīšanaipaņemietsmidzināšanaspudelītiunparastu
cepampulveri.Sajauciettīrīšanasšķidrumu,pievienojot3g
cepampulverauzkatriem100mlūdens.Uzpildietsmidzināšanas
pudelītiaršķidrumuunmazlietsakratiet.
Piezīme: Neuzglabājiet šķidrumu pudelītē ilgāk par nedēļu. Citādi smidzināšanas
pudelītes sprausla nosprostosies. Lai to novērstu, ieteicams nomazgāt
smidzināšanas pudelīti pēc katras lietošanas reizes un katru reizi izmantot
jaunu tīrīšanas šķidrumu.
5 Izvelcietpannunoierīces.
6 NovietojietAirfryerarapakšpusiuzaugšu.
7 Vēlreizsakratietsmidzināšanaspudelīti,lairūpīgisajauktutīrīšanas
šķidrumu.Izsmidziniettīrīšanasšķidrumuuznetīrāsvietasap
sildelementu.Ļaujiettīrīšanasšķidrumamiedarbotiesaptuveni
1minūti.NovietojietAirfryeratpakaļnormālāpozīcijāunuzgaidiet
30minūtes.
- Atkārtojiet 6. un 7. darbību, pirms turpināt ar 8. darbību.
8 Uzpildietpannuaraptuveni400mlūdens.Ievietojietpannuatpakaļ
ierīcē.
9 PievienojietAirFryerelektropadeveiunļaujietdarboties200˚C
temperatūrā20minūtes.Tvaiksnokarstāūdenspannāradamitrumu,
kaspalīdzatmiekšķētēdienuatliekas.Šīsatliekasuzkrājaspannā
esošajāūdenī.
10 IzņemietpannuunļaujietAirfryeratdzist,līdzierīceirmazlietsilta.
VēlreizapgriezietAirfryerotrādi.Notīrietcepampulveriunnetīrumu
atliekasardrānu.
Piezīme: Pārpalikumus un netīrumus ir vieglāk notīrīt, kad Airfryer joprojām ir
mazliet silta.
Padoms. Varat arī izmantot sūkli vai nelielu birstīti (piem., zobu birsti),
lai aizsniegtu zonu aiz sildelementa. Notīriet rūpīgi!

Po zakończeniu czyszczenia
1 ObróćurządzenieAirfryerdonormalnejpozycji.
2 PozostawwnętrzeurządzeniaAirfryerdowyschnięciana5minut.
3 Umieśćpatelnięikoszzpowrotemwszuadzie,anastępniewłóż
szuadędourządzenia.
ROMÂNĂ
HD9230, HD9220
Metodă de curăţare pentru Airfryer
1 Încearcămaiîntâimetodadecurăţarenormală.Poţicurăţatavaşi
coşulînmaşinadespălatvase.Poţi,deasemenea,sălecureţicuapă
erbinte,puţindetergentlichidşiunbureteneabraziv.
2 Curăţaţiexteriorulaparatuluicuocârpăumedă.
3 Curăţăinteriorulaparatuluicuocârpăumedă.
4 Pentruocurăţaretemeinică,ainevoiedeunrecipientcupulverizator
şiprafdecoptnormal.Creeazăosoluţiedecurăţareadăugând3gde
prafdecoptlaecare100mldeapă.Umplepulverizatorulcusoluţia
şiagitarecipientuluşor.
Notă: Nu lăsa soluţia în recipient timp de mai mult de o săptămână. Dacă faci
acest lucru, duza recipientului cu pulverizator se va înfunda. Pentru a preveni
acest lucru, te sfătuim să cureţi recipientul cu pulverizator după ecare utilizare
şi să utilizezi o soluţie de curăţare nouă de ecare dată.
5 Scoate tava din aparat.
6 ÎntoarceaparatulAirfryercucapulînjos.
7 Agităpulverizatoruldinnoupentruaamestecaingredientelesoluţiei
decurăţarecorect.Pulverizeazăsoluţiadecurăţarepezonamurdară
dinjurulelementuluideîncălzire.Lasăsoluţiadecurăţaresăpătrundă
timpdeaproximativ1minut.ÎntoarceAirfryerînapoilapoziţia
normalăşiaşteaptătimpde30deminute.
- Repetă pasul 6 și 7 înainte de a continua cu pasul 8.
8 Umpletavacuaproximativ400mldeapă.Introdutavaînapoiînaparat.
9 PorneşteAirfryerşilasă-lsăfuncţionezela200˚Ctimpde20de
minute.Aburuldelaapaerbintedintavăoferăumezealăcarevă
ajutălaeliminareareziduurilorrămaseînparteasuperioară.Aceste
reziduurisuntcolectateînapădintavă.
10 ScoatetavaşipermiteAirfryersăserăceascăpânăcândestenumai
uşorcălduţ.ÎntoarcedinnouAirfryercucapulînjos.Îndepărtează
prafuldecoptşireziduuriledemurdăriecuocârpă.
Notă: Reziduurile şi murdăria desprinsă sunt mai uşor de îndepărtat atunci
când Airfryer este încă uşor călduţ.
Sugestie: Poţi utiliza, de asemenea, un burete sau o perie mică
(de ex., periuţa de dinţi) pentru a ajunge la zona din spatele elementului
de încălzire. Curăţă cu grijă!
După curăţare
1 ÎntoarceAirfryerînapoiînpoziţianormală.
2 PermiteinterioruluiAirfryersăseusucetimpde5minute.
3 IntrodutavaînapoiînAirfryer.
HD9240
Metodă de curăţare pentru Airfryer
1 Încearcămaiîntâimetodadecurăţarenormală.Poţicurăţatavaşi
coşulînmaşinadespălatvase.Poţi,deasemenea,sălecureţicuapă
erbinte,puţindetergentlichidşiunbureteneabraziv.
2 Curăţaţiexteriorulaparatuluicuocârpăumedă.
3 Curăţăinteriorulaparatuluicuocârpăumedă.
4 Pentruocurăţaretemeinică,ainevoiedeunrecipientcupulverizator
şiprafdecoptnormal.Creeazăosoluţiedecurăţareadăugând3gde
prafdecoptlaecare100mldeapă.Umplepulverizatorulcusoluţia
şiagitarecipientuluşor.
Notă: Nu lăsa soluţia în recipient timp de mai mult de o săptămână. Dacă faci
acest lucru, duza recipientului cu pulverizator se va înfunda. Pentru a preveni
acest lucru, te sfătuim să cureţi recipientul cu pulverizator după ecare utilizare
şi să utilizezi o soluţie de curăţare nouă de ecare dată.
5 DeschidesertarulAirfryerşiscoatetavaşicoşul.
5 Wyjmijpatelnięzurządzenia.
6 ObróćurządzenieAirfryerdogórydnem.
7 Ponowniepotrząśnijbutelkązespryskiwaczemwceludokładnego
wymieszaniaskładnikówroztworuczyszczącego.Spryskajroztworem
brudnemiejscawokółelementugrzejnegoipozostawnaokoło
minutę,abyśrodekwniknąłwzabrudzenia.ObróćurządzenieAirfryer
donormalnejpozycjiiodczekaj30minut.
- Przed przejściem do czynności 8 powtórz czynność 6 i 7.
8 Wlejokoło400mlwodydopatelniiwłóżjązpowrotemdourządzenia.
9 PodłączurządzenieAirfryerdogniazdkaelektrycznegoipozostaw
włączonena20minut(ustawtemperaturę200˚C).Wilgoćpowstała
zwytworzonejwpatelniparypomożewyczyścićgórnączęść
urządzenia,acałyusuniętybrudzostaniezgromadzonywwodzie,
którąnapełnionopatelnię.
10 Wyjmijpatelnięiodczekaj,ażurządzenieAirfryerniecoostygnie,aby
byłotylkolekkociepłe.Ponownieobróćjedogórydnem,anastępnie
wyczyśćszmatką,usuwającpozostałościbruduiproszkudopieczenia.
Uwaga: Pozostałości i luźne zabrudzenia są łatwiejsze do usunięcia,
gdy urządzenie Airfryer jest nadal lekko ciepłe.
Wskazówka: Możesz również użyć gąbki lub małej szczotki (np. szczoteczki do
zębów), aby dotrzeć do obszaru za elementem grzejnym. Zachowaj ostrożność
podczas czyszczenia urządzenia!
Po zakończeniu czyszczenia
1 ObróćurządzenieAirfryerdonormalnejpozycji.
2 PozostawwnętrzeurządzeniaAirfryerdowyschnięciana5minut.
3 WłóżpatelnięzpowrotemdourządzeniaAirfryer.
HD9240
Czyszczenie urządzenia Airfryer
1 Najpierwskorzystajzestandardowejmetodyczyszczenia.Patelnięi
koszmożnaumyćwzmywarce.Możnajerównieżumyćwgorącej
wodziezdodatkiempłynudomycianaczyńzapomocądelikatnej
gąbkiniepowodującejpowstawaniazarysowań.
2 Przetrzyjobudowęurządzeniawilgotnąszmatką.
3 Wyczyśćwnętrzeurządzeniawilgotnąszmatką.
4 Abydokładniewyczyścićurządzenie,użyjbutelkizespryskiwaczem
izwykłegoproszkudopieczenia.Przygotujroztwórczyszczący,
mieszającwodęzproszkiemdopieczeniawproporcjach3g
proszkunakażde100mlwody.Gotowyroztwórwlejdobutelkize
spryskiwaczemilekkoniąpotrząśnij.
Uwaga: Nie przechowuj roztworu w butelce dłużej niż przez tydzień, ponieważ
spowoduje to zatkanie spryskiwacza. Aby temu zapobiec, zalecamy czyszczenie
butelki po każdym użyciu oraz używanie za każdym razem nowego roztworu
czyszczącego.
5 OtwórzszuadęwurządzeniuAirfryeriwyjmijpatelnięzkoszem.
6 ObróćurządzenieAirfryerdogórydnem.
7 Ponowniepotrząśnijbutelkązespryskiwaczemwceludokładnego
wymieszaniaskładnikówroztworuczyszczącego.Spryskajroztworem
brudnemiejscawokółelementugrzejnegoipozostawnaokoło
minutę,abyśrodekwniknąłwzabrudzenia.ObróćurządzenieAirfryer
donormalnejpozycjiiodczekaj30minut.
- Przed przejściem do czynności 8 powtórz czynność 6 i 7.
8 Umieśćpatelnięikoszzpowrotemwszuadzie,anastępniewlejokoło
400mlwodydopatelni.Włóższuadęzpowrotemdourządzenia.
9 PodłączurządzenieAirfryerdogniazdkaelektrycznegoipozostaw
włączonena20minut(ustawtemperaturę200˚C).Wilgoćpowstała
zwytworzonejwpatelniparypomożewyczyścićgórnączęść
urządzenia,acałyusuniętybrudzostaniezgromadzonywwodzie,
którąnapełnionopatelnię.
10 Otwórzszuadę,wyjmijpatelnięiodczekaj,ażurządzenieAirfryer
niecoostygnie,abybyłotylkolekkociepłe.Ponownieobróćjedo
górydnem,anastępniewyczyśćszmatką,usuwającpozostałościbrudu
i proszku do pieczenia.
Uwaga: Pozostałości i luźne zabrudzenia są łatwiejsze do usunięcia,
gdy urządzenie Airfryer jest nadal lekko ciepłe.
Wskazówka: Możesz również użyć gąbki lub małej szczotki (np. szczoteczki do
zębów), aby dotrzeć do obszaru za elementem grzejnym. Zachowaj ostrożność
podczas czyszczenia urządzenia!

После очистки
1 Перевернитемультипечьиустановитееевобычноеположение.
2 Подождите5минут,чтобывысохлавнутренняяповерхность
мультипечи.
3 Вставьтепротивеньвмультипечь.
HD9240
Способ очистки мультипечи
1 Сначалапопробуйтеиспользоватьобычныйспособочистки.
Противеньикорзинуможномытьвпосудомоечноймашине.
Ихтакжеможномытьвгорячейводесиспользованием
небольшогоколичествамоющегосредстваинеабразивнойгубки.
2 Протритевнешнююповерхностьприборавлажнойтканью.
3 Очиститевнутреннююповерхностьприбораспомощью
влажнойткани.
4 Длятщательнойочисткивампонадобитсябутылкас
пульверизаторомиобыкновеннаяпищеваясода.Добавьте3г
содынакаждые100млводы.Получившийсярастворналейтев
бутылкуспульверизаторомислегкавстряхнитеее.
Примечание. Не храните раствор в бутылке дольше недели, так как
это приведет к засорению пульверизатора. Чтобы этого не произошло,
рекомендуется каждый раз использовать новый раствор и очищать
пульверизатор после каждой процедуры.
5 Откройтеконтейнермультипечи,извлекитепротивеньикорзину.
6 Перевернитемультипечь.
7 Ещеразвстряхнитебутылку,чтобыкомпонентыраствора
тщательноперемешались.Распылитерастворназагрязненные
участкивокругнагревательногоэлемента.Подождитеминуту,
чтобырастворподействовал.Сноваперевернитемультипечьи
подождите30минут.
- Повторите шаг 6 и 7, прежде чем перейти к шагу 8.
8 Вставьтепротивеньикорзинуобратновконтейнериналейтев
противеньприблизительно400млводы.Задвиньтеконтейнерв
прибор.
9 Подключитемультипечьксетиивключитееена20минутпри
температуре200˚C.Паротгорячейводывпротивнеобеспечит
необходимуювлажностьдлялегкойочисткиверхнейпанели.
Загрязненияостанутсявпротивневместесводой.
10 Откройтеконтейнер,извлекитепротивеньиоставьтемультипечь
остывать,покаонанестанетслегкатеплой.Сновапереверните
мультипечьиспомощьютканиудалитеостаткисодыизагрязнений.
Примечание. Остатки средства и загрязнения удаляются легче,
если мультипечь еще не остыла полностью.
Совет. Также можно использовать губку или небольшую щеточку
(например, зубную щетку), чтобы почистить область за
нагревательным элементом. Соблюдайте осторожность!
После очистки
1 Перевернитемультипечьиустановитееевобычноеположение.
2 Подождите5минут,чтобывысохлавнутренняяповерхность
мультипечи.
3 Вставьтепротивеньикорзинуобратновконтейнеризадвиньте
контейнервприбор.
SLOVENSKY
HD9230, HD9220
Spôsob čistenia teplovzdušnej fritézy Airfryer
1 Najprvvyskúšajtebežnéspôsobyčistenia.Panvicuakošíkjemožné
umývaťvumývačkeriadu.Taktiežichmôžeteočistiťhorúcouvodou,
trochouprostriedkunaumývanieriaduajemnoušpongiou.
2 Vonkajšiustranuzariadeniaočistitenavlhčenoutkaninou.
3 Vnútornéplochyzariadeniaočistitenavlhčenoutkaninou.
4 Nadôkladnévyčisteniepoužiterozprašovačabežnýprášokdo
pečiva.Vytvortečistiaciroztokzmiešaním3gpráškudopečivana
každých100mlvody.Roztoknalejtedofľašerozprašovačaajemne
ním zatraste.
6 ÎntoarceaparatulAirfryercucapulînjos.
7 Agităpulverizatoruldinnoupentruaamestecaingredientelesoluţiei
decurăţarecorect.Pulverizeazăsoluţiadecurăţarepezonamurdară
dinjurulelementuluideîncălzire.Lasăsoluţiadecurăţaresăpătrundă
timpdeaproximativ1minut.ÎntoarceAirfryerînapoilapoziţia
normalăşiaşteaptătimpde30deminute.
- Repetă pasul 6 şi 7 înainte de a continua cu pasul 8.
8 Punetavaşicoşulînapoiînsertarşiumpletavacuaproximativ400ml
deapă.Gliseazăsertarulînapoiînaparat.
9 PorneşteAirfryerşilasă-lsăfuncţionezela200˚Ctimpde20de
minute.Aburuldelaapaerbintedintavăoferăumezealăcarevă
ajutălaeliminareareziduurilorrămaseînparteasuperioară.
Acestereziduurisuntcolectateînapădintavă.
10 Deschidesertarul,scoatetavaşipermiteAirfryersăserăceascăpână
cândestenumaiuşorcălduţ.ÎntoarcedinnouAirfryercucapulînjos.
Îndepărteazăprafuldecoptşireziduuriledemurdăriecuocârpă.
Notă: Reziduurile şi murdăria desprinsă sunt mai uşor de îndepărtat atunci
când Airfryer este încă uşor călduţ.
Sugestie: Poţi utiliza, de asemenea, un burete sau o perie mică
(de ex., periuţa de dinţi) pentru a ajunge la zona din spatele elementului
de încălzire. Curăţă cu grijă!
După curăţare
1 ÎntoarceAirfryerînapoiînpoziţianormală.
2 PermiteinterioruluiAirfryersăseusucetimpde5minute.
3 Punetavaşicoşulînapoiînsertarşigliseazăsertarulînaparat.
РУССКИЙ
HD9230, HD9220
Способ очистки мультипечи
1 Сначалапопробуйтеиспользоватьобычныйспособочистки.
Противеньикорзинуможномытьвпосудомоечноймашине.
Ихтакжеможномытьвгорячейводесиспользованием
небольшогоколичествамоющегосредстваинеабразивнойгубки.
2 Протритевнешнююповерхностьприборавлажнойтканью.
3 Очиститевнутреннююповерхностьприбораспомощью
влажнойткани.
4 Длятщательнойочисткивампонадобитсябутылкас
пульверизаторомиобыкновеннаяпищеваясода.Добавьте3г
содынакаждые100млводы.Получившийсярастворналейтев
бутылкуспульверизаторомислегкавстряхнитеее.
Примечание. Не храните раствор в бутылке дольше недели, так как
это приведет к засорению пульверизатора. Чтобы этого не произошло,
рекомендуется каждый раз использовать новый раствор и очищать
пульверизатор после каждой процедуры.
5 Извлекитепротивеньизприбора.
6 Перевернитемультипечь.
7 Ещеразвстряхнитебутылку,чтобыкомпонентыраствора
тщательноперемешались.Распылитерастворназагрязненные
участкивокругнагревательногоэлемента.Подождитеминуту,
чтобырастворподействовал.Сноваперевернитемультипечьи
подождите30минут.
- Повторите шаг 6 и 7, прежде чем перейти к шагу 8.
8 Налейтевпротивеньприблизительно400млводыизадвиньте
еговприбор.
9 Подключитемультипечьксетиивключитееена20минутпри
температуре200˚C.Паротгорячейводывпротивнеобеспечит
необходимуювлажностьдлялегкойочисткиверхнейпанели.
Загрязненияостанутсявпротивневместесводой.
10 Извлекитепротивеньиоставьтемультипечьостывать,покаона
нестанетслегкатеплой.Сноваперевернитемультипечьис
помощьютканиудалитеостаткисодыизагрязнений.
Примечание. Остатки средства и загрязнения удаляются легче,
если мультипечь еще не остыла полностью.
Совет. Также можно использовать губку или небольшую щеточку
(например, зубную щетку), чтобы почистить область за
нагревательным элементом. Соблюдайте осторожность!

Po čistení
1 OtočteteplovzdušnúfritézuAirfryerspäťdopôvodnejpolohy.
2 NechajtevnútroteplovzdušnejfritézyAirfryerna5minútuschnúť.
3 Vložtepanvicuskošíkomspäťdopriehradkyazasuňtejudo
zariadenia.
SLOVENŠČINA
HD9230, HD9220
Način za čiščenje cvrtnika Airfryer
1 Najprejposkusitezobičajnimnačinomčiščenja.Posodoinkošaro
lahkooperetetudivpomivalnemstroju.Očistitejulahkotudizvročo
vodo,nekajtekočegačistilaingladkogobico.
2 Zunanjostaparataobrišitezvlažnokrpo.
3 Notranjostaparataočistitezvlažnokrpo.
4 Zatemeljitočiščenjepotrebujetepršilnosteklenicoinnavadenpecilni
prašek.Čistilnoraztopinopripravitetako,davsakim100mlvode
dodate 3 g pecilnega praška. Pršilno steklenico napolnite z raztopino
in rahlo pretresite.
Opomba: Raztopine v steklenici ne imejte dlje kot teden dni. Sicer se šoba
pršilne steklenice lahko zamaši. To preprečite tako, da pršilno steklenico po vsaki
uporabi očistite in vsakič uporabite svežo čistilno raztopino.
5 Posodo odstranite iz aparata.
6 Airfryer obrnite okoli.
7 Ponovno pretresite pršilno steklenico, da primerno premešate
sestavinečistilneraztopine.Čistilnoraztopinorazpršitenaumazani
delokoligrelnegaelementa.Počakajte1minuto,daprodrevpovršino.
Airfryerponovnoobrnitenaobičajnipoložajinpočakajte30minut.
- Ponovite korak 6 in 7, preden nadaljujete s korakom 8.
8 Posodonapolnitespribližno400mlvode.Posodonamestitenazaj
v aparat.
9 Airfryerpriključitenanapajanjeinpustitedelovati20minutpri
temperaturi200˚C.Paraizvročevodevposodiomogočavlago,
kipomagapriodstranjevanjupreostalihostankovzzgornjegadela.
Tiostankisezbirajovvodivposodi.
10 Odstraniteposodoinpočakajte,daseAirfryerohladitako,dajerahlo
topel.Airfryer ponovno obrnite okoli. S krpo odstranite pecilni prašek
in ostanke.
Opomba: Ostanke in delce nesnage lahko odstranite enostavneje, ko je Airfryer
še rahlo topel.
Namig: Uporabite lahko tudi gobico ali manjšo ščetko (npr. zobno ščetko),
da dosežete območje za grelnim elementom. Čistite previdno.
Po čiščenju
1 Airfryerponovnoobrnitenaobičajnipoložaj.
2 Počakajte5minut,daseposušinotranjostcvrtnikaAirfryer.
3 PosodonamestitenazajvAirfryer.
HD9240
Način za čiščenje cvrtnika Airfryer
1 Najprejposkusitezobičajnimnačinomčiščenja.Posodoinkošaro
lahkooperetetudivpomivalnemstroju.Očistitejulahkotudizvročo
vodo,nekajtekočegačistilaingladkogobico.
2 Zunanjostaparataobrišitezvlažnokrpo.
3 Notranjostaparataočistitezvlažnokrpo.
4 Zatemeljitočiščenjepotrebujetepršilnosteklenicoinnavadenpecilni
prašek.Čistilnoraztopinopripravitetako,davsakim100mlvode
dodate 3 g pecilnega praška. Pršilno steklenico napolnite z raztopino
in rahlo pretresite.
Opomba: Raztopine v steklenici ne imejte dlje kot teden dni. Sicer se šoba
pršilne steklenice lahko zamaši. To preprečite tako, da pršilno steklenico po vsaki
uporabi očistite in vsakič uporabite svežo čistilno raztopino.
5 Odprite predal cvrtnika Airfryer in odstranite posodo s košaro.
6 Airfryer obrnite okoli.
Upozornenie: Roztok nenechávajte vo fľaši dlhšie ako týždeň. Po dlhšom
čase sa tryska rozprašovača upchá. Aby ste tomu predišli, odporúčame fľašu
s rozprašovačom po každom použití vyčistiť a vždy použiť nový čistiaci roztok.
5 Vytiahnitepanvicuzozariadenia.
6 FritézuAirfryerotočtehorednom.
7 Fľašusroztokomznovapotraste,abysazložkyčistiacehoroztoku
premiešali.Čistiaciroztoknastriekajtenaznečistenúplochuokolo
ohrievaciehotelesa.Nechajtečistiaciroztokpribližne1minútu
pôsobiť.OtočtefritézuAirfryerspäťdopôvodnejpolohyapočkajte
30 minút.
- Než pristúpite k 8. kroku, zopakujten 6 a 7. krok.
8 Dopanvicenalejtepribližne400mlvodyavsuňtejuspäťdozariadenia.
9 TeplovzdušnúfritézuAirfryerpripojtekzdrojunapájaniaanechajteju
20minútspustenúpriteplote200˚C.Parazhorúcejvodyvpanvici
vytváravlhkosť,ktorápomáhauvoľňovaťusadeninynečistôtvhornej
časti.Tietonečistotysazhromažďujúvovodevpanvici.
10 VybertepanvicuafritézuAirfryernechajtevychladnúťtak,abyzostala
mierneteplá.FritézuAirfryerznovaotočtehorednom.Prášokdo
pečivaazvyšnénečistotyodstráňtehandričkou.
Upozornenie: Usadeniny a uvoľnené nečistoty idú ľahšie odstrániť,
keď je fritéza Airfryer mierne teplá.
Tip: Na očistenie priestoru za ohrievacím telesom môžete použiť aj špongiu
alebo malú kefu (napr. zubnú kefku). Pri čistení postupujte opatrne.
Po čistení
1 OtočteteplovzdušnúfritézuAirfryerspäťdopôvodnejpolohy.
2 NechajtevnútroteplovzdušnejfritézyAirfryerna5minútuschnúť.
3 DoteplovzdušnejfritézyAirfryeropäťvložtepanvicu.
HD9240
Spôsob čistenia teplovzdušnej fritézy Airfryer
1 Najprvvyskúšajtebežnéspôsobyčistenia.Panvicuakošíkjemožné
umývaťvumývačkeriadu.Taktiežichmôžeteočistiťhorúcouvodou,
trochouprostriedkunaumývanieriaduajemnoušpongiou.
2 Vonkajšiustranuzariadeniaočistitenavlhčenoutkaninou.
3 Vnútornéplochyzariadeniaočistitenavlhčenoutkaninou.
4 Nadôkladnévyčisteniepoužiterozprašovačabežnýprášokdo
pečiva.Vytvortečistiaciroztokzmiešaním3gpráškudopečivana
každých100mlvody.Roztoknalejtedofľašerozprašovačaajemne
ním zatraste.
Upozornenie: Roztok nenechávajte vo fľaši dlhšie ako týždeň. Po dlhšom
čase sa tryska rozprašovača upchá. Aby ste tomu predišli, odporúčame fľašu
s rozprašovačom po každom použití vyčistiť a vždy použiť nový čistiaci roztok.
5 OtvortepriehradkufritézyAirfryeravybertepanvicuskošíkom.
6 FritézuAirfryerotočtehorednom.
7 Fľašusroztokomznovapotraste,abysazložkyčistiacehoroztoku
premiešali.Čistiaciroztoknastriekajtenaznečistenúplochuokolo
ohrievaciehotelesa.Nechajtečistiaciroztokpribližne1minútu
pôsobiť.OtočtefritézuAirfryerspäťdopôvodnejpolohyapočkajte
30 minút.
- Než pristúpite k 8. kroku, zopakujten 6 a 7. krok.
8 Vložtepanvicuskošíkomspäťdozásuvkyadopanvicenalejte
približne400mlvody.Zasuňtepriehradkuspäťdozariadenia.
9 TeplovzdušnúfritézuAirfryerpripojtekzdrojunapájaniaanechajteju
20minútspustenúpriteplote200˚C.Parazhorúcejvodyvpanvici
vytváravlhkosť,ktorápomáhauvoľňovaťusadeninynečistôtvhornej
časti.Tietonečistotysazhromažďujúvovodevpanvici.
10 Otvortepriehradku,vybertepanvicuafritézuAirfryernechajte
vychladnúťtak,abyzostalamierneteplá.FritézuAirfryerznova
otočtehorednom.Prášokdopečivaausadenénečistotyodstráňte
handričkou.
Upozornenie: Usadeniny a uvoľnené nečistoty idú ľahšie odstrániť,
keď je fritéza Airfryer mierne teplá.
Tip: Na očistenie priestoru za ohrievacím telesom môžete použiť aj špongiu
alebo malú kefu (napr. zubnú kefku). Pri čistení postupujte opatrne.

HD9240
Metod čišćenja aparata Airfryer
1 Prvoprobajtesauobičajenimmetodomčišćenja.Posuduikorpu
možetedaopereteumašinizasudove.Možetedaihopereteitoplom
vodomsamalotečnostizapranjesudovaineabrazivnimsunđerom.
2 Spoljašnjideoaparataobrišitevlažnomkrpom.
3 Unutrašnjostaparataočistitevlažnomkrpom.
4 Dabistetemeljnoočistiliaparat,uzmiteašicuzaraspršivanjeiobičnu
sodubikarbonu.Napraviterastvorzačišćenjedodavanjem3gsode
bikarbonena100mlvode.Napuniteašicuzaraspršivanjerastvorom
iblagojeprotresite.
Napomena: Nemojte da držite rastvor u ašici duže od nedelju dana. Ako to
učinite, mlaznica na ašici će se zapušiti. Da biste ovo sprečili, preporučuje
se da očistite ašicu za raspršivanje posle svake upotrebe, kao i da svaki put
koristite novi rastvor za čišćenje.
5 OtvoriteokunaaparatuAirfryer,azatimizvaditeposudusakorpom.
6 Okrenite Airfryer naopako.
7 Ponovoprotresiteašicuzaraspršivanjedabistedobroizmešali
sastojkerastvorazačišćenje.Naprskajterastvorzačišćenjepo
zaprljanojpovršinigrejnogelementa.Ostaviterastvorzačišćenje
oko1minutdadeluje.VratiteAirfryerunormalnipoložaj,azatim
sačekajte30minuta.
- Ponovite korak 6 in 7, preden nadaljujete s korakom 8.
8 Vratiteposudusakorpomuoku,azatimnapuniteposudusaoko
400mlvode.Gurniteokunazaduaparat.
9 UključiteAirfryeruutičnicu,azatimgaostavitedaradi20minutana
200˚C.Paraodvrelevodeuposudidajevlagukojapomažedase
preostaliostaciskinusapovršinenavrhu.Oviostaciseskupljajuu
vodi u posudi.
10 Otvoriteoku,izvaditeposuduipustitedaseAirfryerhladisvedok
ne bude samo blago topao. Ponovo okrenite Airfryer naopako.
Krpomuklonitesodubikarbonuiostatkeprljavštine.
Napomena: Ostatke i prljavštinu lakše je ukloniti ako je Airfryer i dalje blago topao.
Savet: Možete da koristite i sunđer ili malu četku (npr. četkicu za zube)
da biste dosegli do oblasti iza grejnog elementa. Čistite pažljivo.
Nakon čišćenja
1 VratiteAirfryerunormalanpoložaj.
2 PustitedaseunutrašnjostaparataAirfryersuši5minuta.
3 Vratiteposudusakorpomuoku,azatimgurniteokuuaparat.
УКРАЇНСЬКА
HD9230, HD9220
Спосіб чищення фритюрниці Airfryer
1 Спочаткуспробуйтечиститизвичайнимспособом.Чашуікошик
можнапомитиупосудомийніймашині.Можнатакожпомитиїхіз
використаннямнеабразивноїгубкиугарячійводі,додаючитрохи
миючогозасобу.
2 Протирайтепристрійвсерединітаззовнівологоюганчіркою.
3 Внутрішнючастинупристроючистітьвологоюганчіркою.
4 Дляретельногочищеннявізьмітьпульверизаторізвичайний
порошокдляпечива.Створітьрозчиндлячищення,додавши
3гпорошкудляпечиванакожні100млводи.Налийтецей
розчинупульверизаторілегенькострусітьпляшечку.
Примітка: Не тримайте розчин у пляшці довше одного тижня. В іншому
разі насадка пульверизатора заб’ється. Щоб уникнути цього, радимо
чистити пульверизатор після кожного використання і використовувати
щоразу новий розчин для чищення.
5 Виймітьчашуізпристрою.
6 ПеревернітьфритюрницюAirfryerдогоридном.
7 Ponovno pretresite pršilno steklenico, da primerno premešate
sestavinečistilneraztopine.Čistilnoraztopinorazpršitenaumazani
delokoligrelnegaelementa.Počakajte1minuto,daprodrevpovršino.
Airfryerponovnoobrnitenaobičajnipoložajinpočakajte30minut.
- Ponovite korak 6 in 7, preden nadaljujete s korakom 8.
8 Posodoskošaronamestitenazajvpredalinjonapolnitespribližno
400mlvode.Predalpotisnitenazajvaparat.
9 Airfryerpriključitenanapajanjeinpustitedelovati20minutpri
temperaturi200˚C.Paraizvročevodevposodiomogočavlago,
kipomagapriodstranjevanjupreostalihostankovzzgornjegadela.
Tiostankisezbirajovvodivposodi.
10 Odpritepredal,odstraniteposodoinpočakajte,daseAirfryer
ohladitako,dajerahlotopel.Airfryerponovnoobrniteokoli.Skrpo
odstranite pecilni prašek in ostanke.
Opomba: Ostanke in delce nesnage lahko odstranite enostavneje, ko je Airfryer
še rahlo topel.
Namig: Uporabite lahko tudi gobico ali manjšo ščetko (npr. zobno ščetko),
da dosežete območje za grelnim elementom. Čistite previdno.
Po čiščenju
1 Airfryerponovnoobrnitenaobičajnipoložaj.
2 Počakajte5minut,daseposušinotranjostcvrtnikaAirfryer.
3 Posodoskošaronamestitenazajvpredalinpredalpotisnitevaparat.
SRPSKI
HD9230, HD9220
Metod čišćenja aparata Airfryer
1 Prvoprobajtesauobičajenimmetodomčišćenja.Posuduikorpu
možetedaopereteumašinizasudove.Možetedaihopereteitoplom
vodomsamalotečnostizapranjesudovaineabrazivnimsunđerom.
2 Spoljašnjideoaparataobrišitevlažnomkrpom.
3 Unutrašnjostaparataočistitevlažnomkrpom.
4 Dabistetemeljnoočistiliaparat,uzmiteašicuzaraspršivanjeiobičnu
sodubikarbonu.Napraviterastvorzačišćenjedodavanjem3gsode
bikarbonena100mlvode.Napuniteašicuzaraspršivanjerastvorom
iblagojeprotresite.
Napomena: Nemojte da držite rastvor u ašici duže od nedelju dana. Ako to
učinite, mlaznica na ašici će se zapušiti. Da biste ovo sprečili, preporučuje
se da očistite ašicu za raspršivanje posle svake upotrebe, kao i da svaki put
koristite novi rastvor za čišćenje.
5 Izvadite posudu iz aparata.
6 Okrenite Airfryer naopako.
7 Ponovoprotresiteašicuzaraspršivanjedabistedobroizmešali
sastojkerastvorazačišćenje.Naprskajterastvorzačišćenjepo
zaprljanojpovršinigrejnogelementa.Ostaviterastvorzačišćenje
oko1minutdadeluje.VratiteAirfryerunormalnipoložaj,azatim
sačekajte30minuta.
- Ponovite korak 6 in 7, preden nadaljujete s korakom 8.
8 Napuniteposudusaoko400mlvode.Vratiteposuduuaparat.
9 UključiteAirfryeruutičnicu,azatimgaostavitedaradi20minutana
200˚C.Paraodvrelevodeuposudidajevlagukojapomažedase
preostaliostaciskinusapovršinenavrhu.Oviostaciseskupljajuu
vodi u posudi.
10 Izvadite posudu i ostavite Airfryer da se hladi sve dok ne bude samo
blago topao. Ponovo okrenite Airfryer naopako. Krpom uklonite sodu
bikarbonuiostatkeprljavštine.
Napomena: Ostatke i prljavštinu lakše je ukloniti ako je Airfryer i dalje blago topao.
Savet: Možete da koristite i sunđer ili malu četku (npr. četkicu za zube)
da biste dosegli do oblasti iza grejnog elementa. Čistite pažljivo.
Nakon čišćenja
1 VratiteAirfryerunormalanpoložaj.
2 PustitedaseunutrašnjostaparataAirfryersuši5minuta.
3 VratiteposuduuAirfryer.

Після чищення
1 ПовернітьфритюрницюAirfryerунормальнеположення.
2 ДайтевнутрішнійчастиніфритюрниціAirfryerвисохнути
протягом5хвилин.
3 Покладітьчашузкошикомназадушухлядуівставтешухлядуу
пристрій.
7 Струсітьпульверизаторзнову,щобдобрезмішатискладники
розчинудлячищення.Розпилітьрозчиндлячищеннянабрудну
ділянкунавколонагрівальногоелемента.Дайтерозчинудля
чищенняпросочитисяблизько1хвилини.Повернітьфритюрницю
Airfryerунормальнеположенняіпочекайте30хвилин.
- Повторіть крок 6 i 7, перш ніж перейти до кроку 8.
8 Налийтевчашублизько400млводи.Вставтечашуназадупристрій.
9 ПідключітьфритюрницюAirfryerдомережіідайтеїйпопрацювати
притемпературі200˚Спротягом20хвилин.Паравідгарячоїводи
вчашізабезпечуєвологу,щодопомагаєрештізалишківвідійтивід
ділянкиуверхнійчастині.Цізалишкизбираютьсяуводівчаші.
10 ВиймітьчашуідайтефритюрниціAirfryerохолонути,покивона
небуделедьтепла.ПеревернітьфритюрницюAirfryerдогори
дномзнову.Витрітьзалишкипорошкудляпечиваібруду
ганчіркою.
Примітка: Залишки та частки бруду легше витерти, коли фритюрниця
Airfryer ще трохи тепла.
Порада: Ділянку за нагрівальним елементом можна також почистити
губкою або малою щіткою (наприклад, зубною щіткою). Чистіть обережно!
Після чищення
1 ПовернітьфритюрницюAirfryerунормальнеположення.
2 ДайтевнутрішнійчастиніфритюрниціAirfryerвисохнути
протягом5хвилин.
3 ВстановітьчашуназадуфритюрницюAirfryer.
HD9240
Спосіб чищення фритюрниці Airfryer
1 Спочаткуспробуйтечиститизвичайнимспособом.Чашуікошик
можнапомитиупосудомийніймашині.Можнатакожпомитиїхіз
використаннямнеабразивноїгубкиугарячійводі,додаючитрохи
миючогозасобу.
2 Протирайтепристрійвсерединітаззовнівологоюганчіркою.
3 Внутрішнючастинупристроючистітьвологоюганчіркою.
4 Дляретельногочищеннявізьмітьпульверизаторізвичайний
порошокдляпечива.Створітьрозчиндлячищення,додавши
3гпорошкудляпечиванакожні100млводи.Налийтецей
розчинупульверизаторілегенькострусітьпляшечку.
Примітка: Не тримайте розчин у пляшці довше одного тижня. В іншому
разі насадка пульверизатора заб’ється. Щоб уникнути цього, радимо
чистити пульверизатор після кожного використання і використовувати
щоразу новий розчин для чищення.
5 ВідкрийтешухлядуфритюрниціAirfryerівиймітьчашузкошиком.
6 ПеревернітьфритюрницюAirfryerдогоридном.
7 Струсітьпульверизаторзнову,щобдобрезмішатискладники
розчинудлячищення.Розпилітьрозчиндлячищеннянабрудну
ділянкунавколонагрівальногоелемента.Дайтерозчинудля
чищенняпросочитисяблизько1хвилини.Повернітьфритюрницю
Airfryerунормальнеположенняіпочекайте30хвилин.
- Повторіть крок 6 i 7, перш ніж перейти до кроку 8.
8 Покладітьчашузкошикомназадушухлядуіналийтевчашу
400млводи.Вставтешухлядуназадупристрій.
9 ПідключітьфритюрницюAirfryerдомережіідайтеїй
попрацюватипритемпературі200˚Спротягом20хвилин.
Паравідгарячоїводивчашізабезпечуєвологу,щодопомагає
рештізалишківвідійтивідділянкиуверхнійчастині.Цізалишки
збираютьсяуводівчаші.
10 Відкрийтешухляду,виймітьчашуідайтефритюрниціAirfryer
охолонути,покивонанебуделедьтепла.Переверніть
фритюрницюAirfryerдогоридномзнову.Витрітьзалишки
порошкудляпечиваібрудуганчіркою.
Примітка: Залишки та частки бруду легше витерти, коли фритюрниця
Airfryer ще трохи тепла.
Порада: Ділянку за нагрівальним елементом можна також почистити
губкою або малою щіткою (наприклад, зубною щіткою). Чистіть обережно!