Philips TT155 User guide

TC TT Downlight
TT150,............TT280
Optional:
Polycarbonate cover
Connector GST18i3,
3 pole, male,
mains cable
Connector BST14i2,
2 pole, male
cable length 0.5 m
cable length 0.5 m
Optional:
P1
50Hz
60Hz
220V
240V
IP20
IP54
GLOW
WIRE
750 °C
/

  
©  Signify Holding. All rights reserved
Data subject to change without notice
Keep for future reference: www.lighting.philips.com
*Additional power during charging <  W
Ø mm
A B C
kg
Lumen
(lm)
CCT
(K)
Pmax.(W)
Additional
power during
charging <  W
UGR
IK...
IP...
Max.
... °C
Min.
-... °C
TT  

 or 
for cutout
≥ mm
@ lm
. 



PW
PW
@ lm
/W
PW/W
@ lm
/W
PW/W
@ lm
/W
@ lm
/W
PW/W
@ lm
PW/W
@ lm
/W
@ lm
/W
 with
OC
(UGR
shield) /
 /
 with
PCO
IK/
IK
for
PCO&
PCC

no
PCO&
PCC

with
PCO&
PCC
/
no
PCO&
PCC
/
with
PCO&
PCC
TT  
TT  
TT  
TT  
TT  
.
 /  /
 for
PW/
PW
 for
/
TT  
TT  
TT  
TT  
TT  

.  /
 / 
for
PW/
PW
 for
/
TT  
TT  
TT  
TT  
TT  
.
TT  
TT  
TT  
TT  
TT  
.
 for
PW/
PW
 for
/
 for
/
 IK 
/
up to
 lm
/
for
 lm
TT  
TT  
TT  
TT  
TT  
TT  

43
1
Ø See table on 1st page
The luminaire shall, under no
circumstance, be covered with
thermal insulation matting or
similar material.
C
430 300
!
B
32
74
2
200
A
Dimensions in mm
IP54
IK06
IP20
Ø 6-9 mm
2 x 0.75-2.5 mm2920
L
N
920
L
N
PSU-EPSD-E
2a 2b 2c
Ø 6-13 mm
2 x 0.75-2.5 mm2
DALI DALI
N Ls
N
PE
L
DALI DALI
Ls N
N PE LN
PE L
PSD-E
Touch & Dim
through-wiring possible
through-wiring possible
P1
L
N
30
140
For versions with polycarbonate cover (PCC and PCO)
1 - 30
DA
L
N
P1
Xitanium LED
driver mini
20/36W
The housing of the luminaire has been reviewed and
approved as an IP54 enclosure.
Ø 6-9 mm
2 x 0.50-1.5 mm2
DA
DA
920
Dali
220-
240V
/4422 948 60643 2021-10-06

WIA-E (Interact)
3
4a 4b
22
11
2
Safety cable
Not included
I mains (A)
I nom.
Time (us)
Tref
max/2
I max
Inrush current
L
N
through-wiring
possible
Optional:
9
18
N
L
Min.  x , mm2
Max.  x , mm2
Ø   Ø mm
/4422 948 60643 2021-10-06
PSU-E PSD-E WIA-E
2700 lm 2700 lm
1100 lm 2700 lm 1100 lm 2700 lm
1700 lm 3000 lm 1700 lm 3000 lm 2700 lm
2000 lm 4000 lm 2000 lm 4000 lm 3000 lm
20 W 36 W 20 W 36 W 4.9 W
Electrical characteristics
Imax (A) 4.4 4.4 20.4 20.4 56
Tref (µs) 20 25 195 195 250
MCB Luminaires max.
B-10 A 22 22 15 15 15
B-13 A 29 29 19 19 19
B-16 A 36 36 24 24 24
C-10 A 37 37 24 24 24
C-13 A 48 48 32 32 32
C-16 A 61 61 40 40 40

EN Storage, installation, use, operation and maintenance of the products needs to be performed exactly according the instructions in
this manual and/or other instructions as may be provided by us to guarantee safe use of the product over its entire lifetime. Failure to
adhere to these instructions will invalidate your entitlement to warranty. Bolts with indication of torque strength on the drawing need to
be tightened using a calibrated torque wrench. Pre-assembled bolts need to be retightened again to the required torque specication
to assure maximum strength over lifetime.
ES El almacenamiento, instalación, uso, funcionamiento y mantenimiento de este producto debe realizarse exactamente según las
instrucciones de este manual, así como otras instrucciones que le proporcionemos con el n de garantizar un uso seguro del producto
durante toda su vida útil. Si no se cumplen estas instrucciones, la garantía quedará anulada. Los tornillos con indicación de par de
apriete en el dibujo, deben apretarse con una llave dinamométrica calibrada. Los tornillos del acoplamiento premontados deben
reapretarse de nuevo con la especicación de par de apriete necesaria para garantizar una solidez máxima durante toda la vida útil
de la luminaria.
PT Para garantir uma utilizaçao segura do produto durante a respetiva vida útil, o armazenamento, a instalaçao, a utilizaçao, a operaçao
e a manutençao dos produtos tem de ser efetuados exatamente de acordo com as instruçoes neste manual e/ou com outras
instruçoes que possam ser fornecidas por nós. O incumprimento destas instruçoes irá invalidar o direito a garantia. Os parafusos com
indicaçao do torque no esquema tem de ser apertados utilizando uma chave dinamométrica calibrada. Os parafusos pré-montados
tem de ser novamente apertados de acordo com a especicaçao de torque necessário para garantir uma resistencia máxima durante
a vida útil.
DE Lagerung, Installation, Verwendung, Betrieb und Wartung der Produkte müssen genau nach den Anweisungen in dieser Anleitung
und/oder anderen von uns zur Verfügung gestellten Anweisungen erfolgen, um eine sichere Verwendung des Produkts über seine
gesamte Lebensdauer zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung. Schrauben
mit Angabe der Drehmomente auf der Zeichnung müssen mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel angezogen werden.
Vormontierte Schrauben müssen mit dem angegebenen Drehmoment nachgezogen werden, um eine maximale Festigkeit über die
gesamte Lebensdauer zu gewährleisten.
FR Le stockage, l’installation, l’utilisation et la maintenance des produits doivent être e󰀨ectués conformément aux instructions de ce
manuel et / ou d’autres instructions que nous fournissons an de garantir une utilisation sure du produit pendant toute sa durée de
vie. Le non-respect de ces instructions invalidera votre droit a la garantie. Les vis, dont les couples de serrage sont indiqués sur les
schémas, doivent être serrés a l’aide d’une clé dynamométrique étalonnée. Les vis, préassemblés, doivent être resserrés a nouveau
selon la spécication de couple de serrage requise an d’assurer leur résistance maximale pendant toute leur durée de vie.
IT La conservazione, l’installazione, l’uso, il funzionamento e la manutenzione dei prodotti devono essere eseguiti esattamente in base
alle istruzioni contenute nel presente manuale e / o in altra documentazione fornita da noi per garantire la sicurezza del prodotto per
l’intera durata del suo utilizzo. La mancata osservanza di queste istruzioni invalidera la garanzia. I bulloni con indicazione sull’intensita
della coppia serraggio sul disegno devono essere serrati utilizzando una chiave dinamometrica calibrata. I bulloni pre-assemblati
devono essere riserrati nuovamente secondo le speciche di coppia richieste per assicurare la massima resistenza per tutta la durata.
NL Om een veilig gebruik van dit product gedurende zijn hele levensduur te garanderen, dient het opslaan, installeren, gebruiken,
bedienen en onderhouden ervan exact te worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in deze handleiding en/of andere
door ons geleverde instructies. Niet opvolgen van deze instructies maakt uw garantieaanspraken ongeldig. Bouten waarvan in de
tekening het aanhaalkoppel is vermeld, dienen te worden vastgezet met behulp van een momentsleutel. Voorgeassembleerde bouten
dienen opnieuw te worden aangehaald tot het vereiste koppel om maximale strekte gedurende de hele levensduur te waarborgen.
DA Opbevaring, installation, brug, betjening og vedligeholdelse af produkterne ma kun udfores ifolge instruktionerne i denne vejledning
og/eller eventuelle ovrige instruktioner fra Philips Lighting for at garantere sikker brug af produktet i hele dets levetid. Hvis disse
instruktioner ikke folges, bortfalder produktgarantien. Bolte/skruer med angivet spa ndingsmoment pa tegningen skal spa ndes med
en indstillet momentnogle. Fa rdigsamlede bolte/skruer skal efterspa ndes i henhold til det specicerede moment for at sikre maksimal
fastgorelse i hele produktets levetid.
SE Förvaring, installation, användning, drift och underhall av produkterna maste utföras enligt instruktionerna i denna handbok och/
eller andra instruktioner som kan tillhandahallas av oss för att garantera säker användning. Om instruktioner inte följs frangar man
produktgarantin. Skruvar där vridmoment anges pa ritningen maste dras at med en kalibrerad skiftnyckel. Förmonterade skruvar
maste dras at igen med angivet vridmoment för att säkerställa högsta styrka under livslängden.
NO Oppbevaring, montering, bruk, drift og vedlikehold av produktene ma utfores noyaktig i samsvar med instruksjonene i denne
handboken og/eller andre instruksjoner vi matte gi for a garantere sikker bruk av produktet i hele dets levetid. Hvis instruksjonene
ikke folges, bortfaller garantien. Bolter med angivelse av dreiemoment pa tegningen ma strammes med en kalibrert momentnokkel.
Ferdigmonterte bolter ma strammes pa nytt til pakrevd dreiemoment for a sikre maksimal styrke i hele produktets levetid.
FI Tuotteiden asennuksessa, käytössä ja huollossa on noudatettava tarkoin tässä käyttöoppaassa tai muissa toimittamissamme
ohjemateriaaleissa annettuja ohjeita. Tämä varmistaa tuotteen turvallisen toiminnan koko sen käyttöiän ajan. Näiden ohjeiden
noudattamatta jättäminen mitätöi kaikki oikeutesi takuukorvauksiin. Pultit, joille on asennusohjeessa ilmoitettu tietty kiristystiukkuus, on
kiristettävä kalibroidulla momenttiavaimella. Esiasennetut pultit on kiristettävä ilmoitettuun kiristystiukkuuteen koko käyttöiän mittaisen
kestävyyden varmistamiseksi.
HU A termékek tárolását, telepítését, használatát, üzemeltetését és karbantartását pontosan a jelen kézikönyvben és / vagy az általunk
biztosított egyéb utasításoknak megfelelően kell elvégezni, hogy garantáljuk a termék biztonságos használatát az élettartama alatt.
Ezen utasítások be nem tartása érvényteleníti a jótállási jogát. A rajzon a nyomaték-erősséggel jelzett csavarokat meg kell húzni
egy kalibrált nyomatékkulccsal. Az előre összeszerelt csavarokat újra meg kell húzni a szükséges nyomaték specikációhoz, hogy
biztosítsák a maximális szilárdságot az élettartam során.
PL Przechowywanie, instalacja, użytkowanie, obsługa i konserwacja produktów musi odbywać się ściśle według wytycznych zawartych
w niniejszej instrukcji i / lub w innych instrukcjach, które dołączamy aby zagwarantować bezpieczne użytkowanie produktu przez cały
okres eksploatacji. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować utratę prawa do gwarancji. Śruby, przedstawione na rysunku
wskazującym siłę momentu dokręcania, muszą być dokręcone za pomocą kalibrowanego klucza dynamometrycznego. Aby zapewnić
maksymalną wytrzymałość w całym okresie użytkowania, wstępnie zamontowane śruby należy dokręcić zgodnie z wymaganą
specykacją momentu dokręcenia.
/4422 948 60643 2021-10-06

RO Depozitarea,instalarea,utilizarea,operareașiîntreșinereaproduselortrebuiesăeefectuateexactînconformitatecuinstrucșiunile
dinacestmanualși/saucualteinstrucșiunicarepotfurnizatedenoipentruagarantautilizareaînsiguranșăaprodusului,pe
întreagaduratădeviașăaacestuia.Nerespectareaacestorinstrucșiunivăvaanuladreptullagaranșie.Șuruburilecareaucuplulde
strângereindicatpedesen,trebuiesăestrânsecuajutoruluneicheidinamometricecalibrate.Șuruburilepreasamblatetrebuiesăe
strânsedinnoulaspecicașiadecuplucerută,pentruaasigurarezistenșamaximăpeîntreagaduratădeviașă.
CS Přiuchovávání,montáži,používáníaúdržběproduktůjetřebapostupovatpřesněpodlepokynůvtétopříručceadalšíchnašich
případnýchpokynů,kterézajišťujíbezpečnépoužíváníproduktůpoceloudobujejichživotnosti.Kdyžtytopokynydodržovatnebudete,
přijdeteozáruku.Šrouby,kterémajínavýkresuuvedenutahovacímoment,jetřebautahovatzkalibrovanýmmomentovýmklíčem.
Předemnamontovanéšroubyjetřebadotáhnoutpožadovanýmmomentem,abypodobuživotnostiproduktudrželynamístě.
TR Ürünlerinsaklanması,kurulumu,kullanımı,çalıştırılmasıvebakımı,ürününkullanımömrüboyuncagüvenlikullanımınınsağlanması
amacıylatamolarakbukılavuzdakive/veyatarafımızdansağlanandiğertalimatlarauygunbiçimdegerçekleştirilmelidir.Sözkonusu
talimatlarauyulmaması,ürünleilgiligarantihakkınızıgeçersizkıllar.Teknikçizimdeyanındasıkkmatorkudeğeribelirtilencıvatalar
kalibreedilmişbirtorkanahtarıkullanılaraksıkılmalıdır.Öncedentakılmışolarakgelencıvatalarındabelirtilentorkdeğerineuygun
biçimdeyenidensıkılması,kullanımömrüboyuncamaksimumdayanıklılığınsağlanmasıaçısındanönemlidir.
BG Съхранeнието,инсталирането,yпoтpeбaтa,експлоатациятаиподдръжкатанапродуктитетрябвадасеизвършватточнов
съответствиесyкaзaниятавтоваръководствои/илидругиинструкции,коитомогатдабъдатпредоставениотнас,зада
ceгарантирабезопаснayпoтpeбaнапродуктапрезцелиямуексплоатационенживот.Hecпaзвaнeтoнатезиyкaзaнияще
обезсилиBaщетoправонагаранция.Болтоветесиндикациязасилатанавъртящиямоментначертежатрябвадабъдат
затегнатиспомощтанакалибрирангаеченключ.Предварителносглобенитеболтоветрябвадабъдатотновозатегнатидo
изиcквaнатaспецификациянавъртящиямомент,задаосигурятмаксималнаякoстповрeмeнаeкcплoaтaциoнняиживот.
EL Ηαποθήκευση,ηεγκατάσταση,ηχρήση,ηλειτουργίακαιησυντήρησητωνπροϊόντωνπρέπειναγίνεταιακριβώςσύµφωναµετις
οδηγίεςτουπαρόντοςεγχειριδίουή/καιτιςάλλεςοδηγίεςπουενδεχοµένωςναπαρασχεθούν,προκειµένουναείναιεγγυηµένηη
ασφαλήςχρήσητουπροϊόντοςγιαολόκληρητηδιάρκειαζωήςτου.Ηµηεφαρµογήαυτώντωνοδηγιώνθαακυρώσειταδικαιώµατά
σαςστοπλαίσιοτηςεγγύησης.Οιβίδεςµεένδειξητιµήςροπήςσύσφιξηςστοσχέδιοθαπρέπεινασφίχτούνµετηχρήσηενός
βαθµονοµηµένουροπόκλειδου.Οιπρο-συναρµολογηµένεςβίδεςπρέπεινασφίχθούνκαιπάλιηετηvαπαιτούµενεvητιµήροπής
σύσφιξης,προκειµένουναδιασφαλιστείηµέγιστηισχύςσεόλητηδιάρκειαζωής.
RU Чтобыгарантироватьбезопасноеиспользованиеэтогоизделиянапротяжениивсегосоответствующегосрокаслужбы,его
хранение,установку,использование,эксплуатациюиобслуживаниенеобходимоосуществлятьвточномоответствиис
приведеннымивнастоящемруководствеинструкциямии(или)иныминструкциями,которыемогутбытьредоставленынами.
Несоблюдениеэтихинструкцийприведеткпотереправнагарантию.Болты,длякоторыхначертежеуказанкрутящиймомент,
необходимозатягиватькалиброваннымдинамометрическимключом.Дляобеспечениямаксимальнойпрочностиизделия
втечениевсегосрокаслужбыболты,завинченныевходепредварительнойсборки,необходимоподтянутьдоуказанного
момента.
SK Uskladnenie,inštalácia,používanieaúdržbaproduktovjepotrebnépostupovaťpresnepodľapokynovvmanuália/aleboinýchnami
poskytnutýchpokynov,ktorézaisťujúbezpečnépoužívanieproduktupočascelejdobyživotnosti.Nedodržanímtýchtopokynovsa
rušízáruka.Skrutkysnaznačenousilouutiahnutia,musiabyťuťahovanékalibrovanýmmomentovýmkľúčom.Voprednamontované
skrutkymusiabyťznovuutiahnutépodľapožadovanejšpecikácie,abykomponentydržalinamiestepočascelejživotnosti.
HR Pohranjivanje,instaliranje,uporaba,korištenjeiodržavanjeproizvodatrebasevršititočnouskladusuputamauovompriručnikui/ilis
drugimuputamaosiguranimsnašestranekakobisejamčilasigurnauporabaproizvodakrozcijeliradnivijek.Nepoštivanjeovihuputa
poništavavašepravonajamstvo.Vijcisindiciranimmomentomzatezanjananacrtutrebajubitiučvršćenikorištenjemzateznogalata
skalibriranimmomentomzatezanja.Takođerivećučvršćenivijcitrebajubitidotezanidospeciciranogzateznogmomentakakobise
osiguralaučvršćenosttijekomcijelogradnogvijeka.
LT Produktųsaugojimas,montavimas,naudojimas,eksploatavimasirpriežiūraturibūtiatliktitiksliaipagalinstrukcijas,pateiktasšiame
vadoveir(arba)kitasinstrukcijas,kuriasmesgalimepateikti,kadgarantuotumesaugųgaminionaudojimąpervisąjoeksploatavimo
laiką.Jeinesilaikysitešiųinstrukcijųnurodymųbeireikalavimų,jūsųteisėįgarantijąbuspanaikintairnebegalios.Varžtai,nurodantys
sukimomomentostiprumąbrėžinyje,turibūtiužveržtinaudojantkalibruotąsukimomomentoveržliaraktį.Išankstosumontuotus
varžtusreikiavėlpriveržtiikireikiamosukimomomento,kadbūtųužtikrintasmaksimalustvirtumaspervisąeksploatavimolaiką.
LV Izstrādājumuuzglabāšana,uzstādīšana,lietošanaunapkopejāveicprecīzisaskaņāaršajārokasgrāmatāsniegtajāminstrukcijām
un/vaicitāminstrukcijām,kurasmēsvarampiedāvāt,laigarantētuproduktadrošulietošanuvisātādarbībaslaikā.Neievērojot
šosnorādījumus,jūsutiesībasuzgarantijutiekanulētas.Bultskrūvesarnorādiuzgriezesstiprumuzimējumosjābūtpieskrūvētam
izmantojotkalibrētugriezesatslēgu.Iepriekšsamontētāsskrūvesiratkaljāpievelklīdzvajadzīgajaigriezesspecikācijai,lai
nodrošinātumaksimālupiegulivisāekspluatācijaslaikā.
ET Toodeteladustamine,paigaldamine,kasutamine,käitaminejahooldustulebläbiviiatäpseltvastavaltsellejuhendijuhistele
ja/võimuudelemeiepooltpakutavatelejuhistele,ettagadatooteohutukasutaminekoguselletooteeluajajooksul.Nende
juhistemittejärgiminekaotabteieõigusegarantiile.Poldid,millelonjooniseltoodudpöördemomenditugevus,tulebpingutada
kalibreeritudpöördemomentmutrivõtmeabil.Eelnevaltkinnitatudpoldidtulebuuestipingutadavastavaltnõutavalepöördemomendi
spetsikatsioonile,ettagadamaksimaalnekinnitusetugevuskoguelueajooksul.
SL Skladiščenje,namestitev,uporaba,delovanjeinvzdrževanjeizdelkovmorabitinatančnoizvedenovskladuznavodilivtempriročniku
in/alidrugiminavodilizazagotovitevvarneuporabeizdelkaskozicelotnoživljenjskodobo.Vprimeruneupoštevanjatehnavodil,se
lahkorazveljavipravicadogarancije.Vijake,kiimajooznačennavor,jepotrebnozategnitiskalibriranimnavornimključem.Vijake,ki
sožesestavljeni,jepotrebnoznovaprivitivskladuzzahtevanimnavorom,dajezagotovljenamaksimalnamočskoziživljenjskodobo.
/4422 948 60643 2021-10-06

EN - Disconnect before servicing
ES - Desconectar antes de manipular
PT - Desconecte antes de fazer a
manutenção
DE -Ö󰀨nennurspannungsfrei
FR - Mettre hors tension avant intervention
IT - Togliere tensione prima di fare
manutencione
NL - Stroom afsluiten voor onderhoud
DA - Frakobl, før service
SE - Bryt strömmen före lampbyte
NO - Koble fra før service
FI - Irrota pistoke ennen huoltoa
HU-Karbantartáselőtthúzzakia
csatlakozót
PL -Odłączprzedserwisowaniem
RO-Deconectați-văînaintedeîntreținere
CS -Paředservisemseodpojte
TR -Servisyapmadanöncebağlantıyıkesin
BG-Изключетепредисервиз
EL -Αποσυνδέστεπριναπότησυντήρηση
RU-Отключитепередобслуживанием
SK -Odpojiťpredúdržbou
HR-Prijeservisiranjaisključite
LT -Pirmsapkopesatvienojietnoelektrības
LV -Pirmsapkopesatvienojietto
ET - Katkesta elektri toide enne valgusti
hooldust/remonti
SL -Predservisiranjemizključitesvetilko
EN LuminairehasbasicinsulationbetweenLowVoltagesupplyandcontrolconductors
ES Laluminariatieneunaislamientobásicoentrelaalimentacióndebajatensiónyloscablesdelaseñaldecontrol
PT A luminária tem um isolamento básico entre a alimentação de baixa tensão e os cabos de sinal de controlo
DE DieLeuchteverfügtübereineeinfachenIsolationzwischenderNiederspannungsversorgungunddenSteuerleitungen
FR Le luminaire comporte une isolation de base entre l’alimentation basse tension et les câbles de contrôle
IT Il grado di isolamento tra il conduttore di alimentazione ed il conduttore di segnale è básico
NL Armatuur heeft een basisisolatie tussen laagspannings-voeding en controle bedrading
DA Armaturet har enkelisolering mellem lavvoltsforsyningen og styreledningerne
SE Armaturenharenkelisoleringmellanlågvoltsförsörjningenochstyrledningarna
NO Armaturet har enkelisolering mellom lavvoltsforsyningen og styreledningene
FI Valaisimessaonperuseristyssyöttöjännitteenjaohjausjohtimienvälillä
HU Alámpatestkisfeszültségűésszabályozóbemeneteigalvanikusanelvannakválasztva
PL Oprawaposiadapodstawowąizolacjępomiędzymodulemzasilanianiskonapięciowegoiprzewodamisterującymi
RO Corpuldeiluminatdispunedeizolațiedebazăîntresistemuldealimentaredejoasășiconductoriidecontrol
CS Vesvítidlejemezivodičinapájeníařízenízákladníizolace
TR Armatür,AlçakGerilimbeslemesiilekontroliletkenleriarasındatemelizolasyonasahiptir
BG Осветителнототялоимаосновнаизолациямеждузахранванетонисконапрежениеиконтролнитепроводници
EL Τοφωτιστικόδιαθέτειβασικήµόνωσηµεταξύτηςχαµηλήςτάσηςτροφοδοσίαςκαιτωναγωγώνελέγχου
RU Светильникоблaдaeтбазовойзлeктроизoляциeймеждунизковольтнымблокомпитанияиуправляющимипроводниками
SK Svietidlomázákladnúizoláciumedzivodičmizdrojanízkehonapätiaariadiacimivodičmi
HR Svjetiljkaimaosnovnuizolacijuizmeđunapajanjaiupravljačkihkonektora
LT Šviestuvasturielementariąizoliacijątarpžemosįtamposmaitinimoirvaldymolaidų
LV Gaismeklimirpamataizolācijastarpzemspriegumabarošanasunvadībasaprīkojuma
ET Valgustilonpõhiisolatsioonmadalpingetoitejajuhtimisseadmetevahel
SL Svetilkaimaosnovnoizolacijomednizkonapetostniminapajalnimiinregulacijskimivodniki
EN Thelightsourcecontainedinthisluminaireandtheexternalexiblecableshallonlybereplacedbythemanufacturerorhisserviceagentorasimilarqualiedperson
ES Lafuentedeluzyelcableexibleexteriorincluidosenestaluminariasólopodránsersustituidosporelfabricanteosuagentedeservicioounapersonacualicada
PT Afontedeluzeocaboexívelexternocontidonestalumináriasóserãosubstituídosapenaspelofabricanteouoseuagentedeserviçosouumapessoaqualicadasimilar
DE DieindieserLeuchteenthaltenenLichtquelleunddasexterneexibleKabeldürfennurdurchdenHerstelleroderseinenKundendienstodereineähnlichqualizierte
Personersetztwerden
FR Lasourcedelumièrecontenuedansceluminaireetlecâbleexternesouplenedoiventêtreremplacésqueparlefabricant,sonagentdeserviceouunepersonnequaliée
IT Lasorgentediluceeilcavoessibilecontenutiinquestoapparecchiopotrannoesseresostituitisolodalcostruttore,dalsuopersonaleaddettoall’assistenzatecnicao
ugualmentequalicato
NL Delichtbronendeexterneexibelekabelinditarmatuurmogenalleenwordenvervangendoordefabrikantofzijnserviceagentofeensoortgelijkgekwaliceerdpersoon
DA Lyskildenogdeteksterneeksiblekabel,dererindeholdtidettearmatur,måkunudskiftesaffabrikantenellerhansserviceværkstedellerentilsvarendekvaliceretperson
SE Ljuskällanochdenexternaexiblakabelnidennaarmaturenfårendastbytasutavtillverkarenellerdennesserviceombudellerliknandebehörigperson
NO Lyskildenogdeneksterneeksiblekabelenidennearmaturenskalbareskiftesutavprodusentenellerserviceverkstedetellerentilsvarendekvalisertperson
FI Valonlähdejaulkoinenjoustavakaapelisisältämätvalaisimensaavaihtaavainvalmistajataivaltuutettuhuoltoliiketaimuuammattitaitoinen
HU Alámpatestbentalálhatófényforrástésakülsőrugalmaskábeltcsakagyártó,agyártóvalszerzõdöttcégvagymegfelelõképesítésselrendelkezõszakembercserélhetiki
PL Źródłaświatłazawartewoprawieizewnętrznymelastycznymprzewodziepowinnybyćwymienianewyłącznieprzezproducenta,przedstawicielajegoserwisulub
ykwalikowanąosobę
RO Sursadeluminăconținutăînacestcorpdeiluminatșicablulexibilexterntrebuieînlocuitădoardecătreproducătorsauagentdeservicesaudeopersoanăcalicată
similară
CS Světelnýzdrojobsaženývtomtosvítidleaexterníexibilníkabelsenahrazujípouzevýrobcemnebojehoservisnímzástupcemnebopodobněkvalikovanouosobou
TR Buarmatürdebulunanışıkkaynağıvehariciesnekkabloyalnızcaüreticiveyaservistemsilcisiveyabenzerbiryetkilikişitarafındandeğiştirilecektir
BG Източникътнасветлинасесъдържавтозиосветителнотялоивъншниягъвкавкабел,сезаменясамоотпроизводителяилинеговсервизенагентилиподобно
квалифициранолице
EL Ηπηγήφωτόςπουπεριέχονταισεαυτότοφωτιστικόκαιτοεξωτερικόεύκαµπτοκαλώδιοθαπρέπεινααντικατασταθείµόνοαπότονκατασκευαστήήτοναντιπρόσωπο
συντήρησηςαυτούήένανπαρόµοιοειδικευµένοάτοµο
RU Источниксвета,содержащийсявэтомсветильнике,ивнешнийгибкийкабельдолжнызаменятьсятолькопроизводителем,егосервиснымагентомили
аналогичнымквалифицированнымлицом
SK Svetelnýzdrojobsiahnutývtomtosvietidleaexternýexibilnýkábelbymalbyťvymenenýlenvýrobcomalebojehoservisnýmzástupcomalebopodobnekvalikovanou
osobou
HR Izvorsvjetlasadržanuovomsvjetiljkeivanjskieksibilnikabelcesezamijenitisamoproizvođačilinjegovserviserailisličnogstručneosobe
LT Šiamešviestuveesantįšviesosšaltinįirišorinislankstuskabelisgalipakeistitikjogamintojasarbajoservisoatstovasarbaatitinkamaskvalikuotasasmuo
LV Gaismasavotu,kosaturšisgaismeklisunārējaiselastīgaiskabelis,varsamainīttikairažotājs,vaitāservisapārstāvisvailīdzīgikvalicētapersona
ET Sellesvalgustissisalduvatvalgusallikatjavälinepainduvatkaablitsaabasendadaainulttootjavõitemateenindusagentvõisarnasekvalitseeringugaisik
SL Svetlobnivirvsvetilkiinzunanjiprilagodljivikabellahkozamenjasamoproizvajalec,njegovzastopnikalistrokovnousposobljenaoseba
/4422 948 60643 2021-10-06