Philips Cucina HR1565 User manual

HR1565

2

3
1

4

HR1565
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 36
SUOMI 44
FRANÇAIS 51
ITALIANO 59
NEDERLANDS 67
NORSK 75
PORTUGUÊS 82
SVENSKA 90
TÜRKÇE 97

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
AControl slide
↑= eject position
0 = off
1 = low speed
2 = medium speed
3 = high speed
BTurbo button
CMotor unit
DCord storage facility
E Cord clip for xing the cord
FBeaters
GKneading hooks
HRotating bowl
I Mixer release lever
J Mixer holder
KHolder release button
LStand
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer
before you connect it to the mains.
Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you
switch on the appliance.
Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks
and before you clean it.
This appliance is intended for household use only.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Tip:The rotating bowl is especially suitable for large quantities. If you want to
process small quantities, we advise you to use a small bowl and hold the
mixer with your hand.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Mixing on the stand
1 Place the mixer on the stand (Fig. 2).
First t the front of the mixer into the snap hook at the front of the
mixer holder and then press down the rear end of the mixer (‘click’).
2 Press the holder release button and tilt the holder with the mixer
backwards (Fig. 3).
3 Insert the beaters or kneading hooks into the mixer. Make sure you
insert the beater or kneading hook with the plastic collar into the
larger opening in the bottom of the mixer (Fig. 4).
If necessary slightly turn the beaters or kneading hooks while you do this.
The plastic collar on the beater or kneading hook remains visible.
The beater or kneading hook cannot be pushed further into the mixer.
4 Put the plug in the wall socket.
5 Put the ingredients in the bowl.
For the best result, rst put the liquid ingredients into the bowl and
then add the dry ingredients.
For the right quantities and processing times, see the table below.
6 Place the bowl on the stand (Fig. 5).
7 Press the holder release button and bring the mixer into a
horizontal position so that the beaters or kneading hooks are
lowered into the ingredients (Fig. 6).
8 Switch on the mixer.
Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed
during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
Press the spatula against the side of the bowl to remove unmixed
ingredients in order to obtain a well-mixed mixture.
Quantities and processing times
Recipe kneading hooks Quantity Time
Yeast dough Select speed 3 Max. 500g our Max. 5 minutes
-
-
-
-
ENGLISH8

Recipe beaters Quantity Time
Batters for wafes,
pancakes, etc.
Approx. 750g Approx. 3 minutes
Thin sauces, creams and
soups
Approx. 750g Approx. 3 minutes
Mayonnaise Max. 3 egg yolks Approx. 10 minutes
Mashed potatoes Max. 750g Max. 3 minutes
Whipped cream Max. 500g Max. 5 minutes
Whisked egg whites Max. 5 egg whites Approx. 3 minutes
Cake mixture Approx. 750g Approx. 3 minutes
9 Whenyouhavenishedmixing,setthecontrolslideto0and
unplug the appliance.
10 Press the holder release button and tilt the holder with the mixer
on it backwards (Fig. 7).
11 Push the control slide forward to the eject position to release the
beaters or kneading hooks and remove them from the mixer
(Fig. 8).
12 Press the mixer release lever at the rear end of the mixer holder
(1) and lift the mixer off the holder (2) (Fig. 9).
Note:The mixer can be removed from the holder when it is in tilted position
or in horizontal position.
Mixing without the stand
1 Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (follow the
procedure as described above at point 3 in section ‘Mixing on the
stand’).
2 Put the plug in the wall socket.
ENGLISH 9

3 Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients and
switch on the mixer.
Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed
during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
For the right quantities and times, see the table ‘Quantities and processing
times’.
4 Ifyouwanttostopmixingforawhile,switchofftheapplianceand
put it (with the beaters or kneading hooks still attached) on its heel
until you continue (Fig. 10).
5 Whenyouhavenishedmixing,setthecontrolslideto0and
switch off the appliance.Then unplug the mixer.
6 Push the control slide forward to the eject position to release the
beaters or kneading hooks and remove them from the mixer
(Fig. 11).
Cleaning
Always unplug the appliance before you clean it.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
Caution: Do not use aggressive cleaning agents or abrasive cleaning
materials,suchasscouringpads.
1 Cleanthebeaters,thekneadinghooksandthespatulainwarm
water with some washing up liquid or in the dishwasher.
2 Clean the bowl in warm water with some washing-up liquid.
3 Cleanthemotorunit,thestandandtheholderwithasoftdamp
cloth.
Thebowl,thestand,theholderandthemotorunitcannotbecleaned
in the dishwasher.
ENGLISH10

Storage
1 Wind the cord round the heel of the appliance and attach the loose
end of the cord with the cord clip (Fig. 12).
Ordering accessories
The following items are available from your dealer for replacement or as
extra accessories. Please use the service code number mentioned below
when ordering.
O Strip beaters: available in pairs under type no. 4203 065 63221
+ Kneading hooks: available in pairs under type no. 4203 065 63211
B Spatula: available under type no. 4203 065 63241
N Bowl: available under type no. 4203 065 63231
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 13).
Recipe
Fruitcake
To prepare this recipe, use the strip beaters and the rotating bowl. If your
mixer has not been supplied with strip beaters, you can order them from
your dealer (see chapter ‘Ordering accessories’).
Ingredients
200g dried dates, stoned and halved
420g prunes, halved
-
-
-
ENGLISH 11

50g almonds
50g walnuts
50g raisins
50g sultanas
460g wholegrain rye our
100g wheat our
300g honey
a pinch of salt
16g baking powder
500ml buttermilk
1 Cutthedrieddates,prunes,almondsandwalnutsinsmallpieces.
2 Putthedrieddates,prunes,almonds,walnuts,raisins,sultanas,100g
wheatourand260gwholegrainryeourinthebowl.
3 Pour the buttermilk in the bowl and insert the beaters into the mixer.
4 Switch on the mixer. Start to mix at a low speed to avoid splashing.
Switch to the highest speed and mix until the ingredients are well-
mixed (approx. 10 seconds).
5 Add100gwholegrainryeourwithin20secondsandmixuntilthe
ingredients are well-mixed (approx. 10 seconds).Add the rest of the
wholegrainryeourwithin20secondsandmixtheingredientsfor
20 seconds with the turbo button.
6 Let the mixer cool down to room temperature before you use it
again.
7 Bake the fruitcake in a 30cm long baking tin for 50-60 minutes at
170 cC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH12

13
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

ASkydekontakt
↑ = udløserposition (“eject”)
0 = off (slukket)
1 = lav hastighed
2 = mellemste hastighed
3 = høj hastighed
BTurbo-knap
CMotorenhed
D Ledningsopbevaring
E Ledningsclips til at holde ledningen på plads
FPiskeris
GDejkroge
H Roterende skål
I Udløser til mixer
J Holder til mixer
KUdløserknap til holder
LStander
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.
Advarsel
Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til
den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er
beskadigede.
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
Sæt altid piskeris eller dejkroge i mixeren, inden stikket sættes i
stikkontakten.
Sænk altid piskeris eller dejkroge ned i ingredienserne, inden mixeren
tændes.
Tag stikket ud af stikkontakten, inden du tager piskeris eller dejkroge
af, og før du rengør apparatet.
Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele
som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald
bortfalder.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sådan bruges apparatet
Tip: Den roterende skål er særligt velegnet til store mængder.Ved tilberedning
af små mængder anbefales det at bruge en lille skål og holde mixeren i
hånden.
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK14

Brug af mixeren i holderen
1 Placérmixereniholderen(g.2).
Anbring først fronten på mixeren i holderen, og tryk derefter den bageste
ende ned (“klik”).
2 Trykpåudløserknappentilholderen,ogvipholderenmedmixeren
bagover(g.3).
3 Sætpiskerisellerdejkrogeimixeren.Sørgfor,atpiskeriset/
dejkrogen med plastickraven sættes ind i det største af hullerne i
bundenafmixeren(g.4).
Hvis det er nødvendigt, kan du dreje piskeris eller dejkroge lidt under
isætningen.
Plastickraven på piskeris eller dejkrog forbliver synlig. Piskeriset eller
dejkrogen kan ikke sættes længere ind i mixeren.
4 Sæt stikket i stikkontakten.
5 Kom ingredienserne i skålen.
Det bedste resultat opnås ved først at hælde de ydende
ingredienser op i skålen og dernæst tilføje de tørre.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.
6 Placérskåleniholderen(g.5).
7 Trykpåudløserknappentilholderen,ogsætmixerenivandret
stilling,såpiskerisellerdejkrogesænkesnediingredienserne(g.6).
8 Tænd for mixeren.
Tryk på turboknappen til hurtig piskning eller for at øge hastigheden
ved tunge processer, f.eks. æltning af gærdej.
Tryk dejskraberen mod skålens side for at fjerne ublandede
ingredienser, så du opnår en ensartet blanding.
-
-
-
-
DANSK 15

Mængder og tilberedningstid
Opskrift med dejkroge Mængde Tid
Gærdej:Vælg hastighed 3 Maks. 500 g mel Maks. 5
minutter
Opskrift med piskeris Mængde Tid
Flydende dej til vaer,
pandekager o.lign.
Ca. 750 g Ca. 3 minutter
Let sauce, kagecreme og
suppe
Ca. 750 g Ca. 3 minutter
Mayonaise Maks. 3
æggeblommer
Ca. 10 minutter
Kartoffelmos Maks. 750 g Maks. 3 minutter
Flødeskum Maks. 500 g Maks. 5 minutter
Piskede æggehvider Maks. 5 æggehvider Ca. 3 minutter
Kagedej Ca. 750 g Ca. 3 minutter
9 Efterbrugsættesskydekontaktenistilling0,ogstikkettagesudaf
stikkontakten.
10 Tryk på udløserknappen til holderen og vip holder og mixer
bagover(g.7).
11 Skub skydekontakten frem i udløserposition (“eject”) for at frigøre
piskerisellerdejkroge(g.8).
12Trykpåudløserentilmixerenbagpåholderen(1),ogløftmixeren
af(2)(g.9).
Bemærk: Mixeren kan tages af holderen, når den er vippet bagover eller
står vandret.
DANSK16

Brug som håndmixer
1 Sæt piskeris eller dejkroge i mixeren (som beskrevet ovenfor i
punkt 3 i afsnittet “Brug af mixeren i holderen”).
2 Sæt stikket i stikkontakten.
3 Sænkpiskerisellerdejkrogenediingredienserne,ogtændmixeren.
Tryk på turboknappen til hurtig piskning eller for at øge hastigheden ved
tunge processer, f.eks. æltning af gærdej.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen “Mængder og
tilberedningstid”.
4 Ved midlertidig afbrydelse af processen slukkes mixeren og stilles
påhøjkant(medisattepiskeris/dejkroge),indtilduerklartilat
fortsætte(g.10).
5 Efterbrugsættesskydekontaktenpå0,ogmixerenslukkes.Tag
derefter stikket ud af stikkontakten.
6 Skub skydekontakten frem i udløserposition (“eject”) for at frigøre
piskerisellerdejkroge(g.11).
Rengøring
Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenapparatetrengøres.
Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.
Forsigtig:Brugikkeskrapperengøringsmidlerellermaterialer,derkan
ridseapparatet,såsomskuresvampe.
1 Vaskpiskeris,dejkrogeogspatlenivarmtvandtilsatlidt
opvaskemiddel – eller i opvaskemaskinen.
2 Rens skålen i varmt vand med lidt opvaskemiddel.
3 Rensmotorenheden,standerenogholderenmedenblødogfugtig
klud.
Skålen,standeren,holderenogmotorenhedenkanikkevaskesi
opvaskemaskinen.
DANSK 17

Opbevaring
1 Rulledningenommixerens“hæl”,ogfastgørdenvha.
ledningsclipsen(g.12).
Bestilling af tilbehør
Følgende dele til udskiftning eller som ekstra tilbehør kan bestilles hos din
Philips-forhandler. Oplys det ønskede typenummer ved bestilling.
O Båndpiskeris (2 stk.): Typenr. 4203 065 63221
+ Dejkroge (2 stk.): Typenr. 4203 065 63211
B Dejskraber: Typenr. 4203 065 63241
N Skål: Typenr. 4203 065 63231
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 13).
-
DANSK18

Opskrift
Frugtkage
Brug båndpiskeriset og den roterende skål til denne opskrift. Hvis din
mixer ikke blev leveret med båndpiskeris, kan du bestille dem hos din
forhandler (se kapitel “Bestilling af tilbehør”).
Ingredienser
200 g tørrede, halverede dadler uden sten
420 g svesker, halverede
50 g mandler
50 g valnødder
50 g rosiner
50 g små rosiner (sultanas)
460 g fuldkornsrugmel
100g hvedemel
300 g honning
en knivspids salt
16 g bagepulver
500 ml kærnemælk
1 Skærdetørrededadler,svesker,mandlerogvalnødderimindre
stykker.
2 Komdetørrededadler,svesker,mandler,valnødder,rosiner,
sultanas,100ghvedemelog260gfuldkornsrugmeliskålen.
3 Hældkærnemælkeniskålen,ogsætpiskerisenepåmixeren.
4 Tænd for mixeren. Begynd ved lav hastighed for at undgå stænk og
sprøjt. Skift til højeste hastighed og bland ingredienserne godt
(ca.10 sekunder).
5 Tilføj100gfuldkornsrugmelindenfor20sekunder,ogbland
ingredienserne godt sammen (ca. 10 sekunder).Tilføj resten af
fuldkornsrugmeletindenfor20sekunder,ogblandingrediensernei
20 sekunder med turbo-knappen.
6 Ladmixerenkølenedtilstuetemperatur,indendenbrugesigen.
7 Bag frugtkagen i en bageform på 30 cm i 50-60 minutter ved 170 cC.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 19

20
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt
bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ASchiebeschalter
↑ = Auswerfposition
0 = Aus
1 = Niedrige Geschwindigkeit
2 = Mittlere Geschwindigkeit
3 = Hohe Geschwindigkeit
BTurbotaste
CMotoreinheit
DKabelaufwicklung
E Kabelclip zur Kabelbefestigung
F Quirle
GKnethaken
H Rotierende Schüssel
I Mixer-Entriegelungshebel
J Mixerhalter
K Entriegelungstaste für Mixerhalter
LLadestation
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch
nicht unter ießendem Wasser ab.
Warnhinweis
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der
Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH