Philips Cucina HR1566 User manual

HR1566, HR1565

2

3

4

ENGLISH 6
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 19
NEDERLANDS 25
ESPAÑOL 32
ITALIANO 39
PORTUGUÊS 46
NORSK 52
SVENSKA 58
SUOMI 64
DANSK 70
 76
TÜRKÇE 83
HR1566, HR1565

General description
AControl slide
- ! = eject position
- 0 = off
- 1 = low speed
- 2 = medium speed
- 3 = high speed
BTurbo button
CMotor unit
DCord storage facility
ECord clip for fixing the cord
FBeaters
GKneading hooks
HRotating bowl
IMixer release lever
JMixer holder
KHolder release button
LStand
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other
parts are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer
before you connect it to the mains.
◗Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before
switching the appliance on.
ENGLISH6

◗Unplug the mixer before removing the beaters or kneading hooks
and before cleaning.
◗Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the
tap.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
◗Noise level: Lc = 84 dB(A)
Using the appliance
The rotating bowl is especially suitable for large quantities. If you want
to process small quantities, we advise you to use a small bowl and to
hold the mixer with your hand.
Mixing with the mixer on the stand
1Place the mixer on the stand. First fit the front of the mixer into
the snap hook in the holder and then press the rear end of the
mixer down ('click') (fig. 1).
1Press the holder release button and tilt the holder with the mixer
backwards (fig. 2).
2Insert the beaters or kneading hooks into the mixer. Make sure
you insert the beater or the kneading hook with the plastic collar
into the larger opening in the bottom of the mixer (fig. 3).
It may be necessary to turn the beaters or kneading hooks slightly while
doing this.
The plastic collar on the beater or kneading hook remains visible; the
beater or kneading hook cannot be inserted further into the appliance.
3Put the plug in the wall socket.
4Put the ingredients in the bowl.
For the best result, put the liquid ingredients in the bowl first and then
add the dry ones.
5Place the bowl on the stand (fig. 4).
ENGLISH 7

6Press the holder release button and bring the mixer into
horizontal position so that the beaters or kneading hooks are
lowered into the ingredients (fig. 5).
7Switch the mixer on.
For the right quantities and processing times, see the table below.
◗Press the turbo button to mix more quickly or to increase the
speed during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
◗Press the spatula against the side of the bowl to mix the
ingredients more quickly and efficiently.
8When you have finished mixing, set the control slide to 0 and
unplug the appliance.
9Press the holder release button and tilt the holder with the mixer
on it backwards (fig. 6).
10 Push the control slide forward to the eject position to release
the beaters or kneading hooks and remove them from the mixer
(fig. 7).
11 The mixer can be removed from the holder when the holder is in
upright or horizontal position. Press the mixer release lever at
the rear end of the holder and lift the mixer off the holder (fig. 8).
12 Remove the bowl from the stand.
Mixing without the stand
1Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (follow the
procedure as described above at point 3).
2Put the plug in the wall socket.
3Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients and
switch the mixer on.
Press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed
during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
ENGLISH8

4If you want to stop mixing for a while, switch the appliance off
and put it (with the beaters or kneading hooks still attached) on
its heel until you continue (fig. 9).
5When you have finished mixing, set the control slide to 0 and
unplug the appliance.
6Press the control slide to the eject position to release the
beaters or kneading hooks.
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
1Clean the beaters, the kneading hooks and the spatula in warm
water with some washing up liquid or in the dishwasher.
The bowl, the stand and the holder and the motor unit are not
dishwasherproof.
2Clean the motor unit with a moist cloth.
Storage
◗Wind the cord round the heel of the appliance and attach the
loose end of the cord to the mixer housing by means of the cord
clip supplied (fig. 10).
Ordering accessories
The following items are available from your Philips dealer for
replacement or as extra accessories. Please use the service code
number mentioned below when ordering.
-OStrip beaters; available in pairs under type no. 4203 065 63221
-+Kneading hooks; available in pairs under type no. 4203 065 63211
-BSpatula; available under type no. 4203 065 63241
-NBowl; available under type no. 4203 065 63231
ENGLISH 9

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 11).
Fruitcake
Only use the strip beaters to prepare this recipe. If your mixer comes
with wire beaters, you can order strip beaters from your Philips dealer.
Ingredients:
- 150g dried dates, stoned and halved
- 420g dried prunes, halved
- 50g almonds
- 50g walnuts
- 50g raisins
- 50g sultanas
- 460g wholegrain rye flour
- 100g wheat flour
- 300g honey
- a pinch of salt
- 16g baking powder
- 500g buttermilk
BCut the dried dates, dried prunes, almonds and walnuts in small pieces.
BPut the dried dates, dried prunes, almonds, walnuts, raisins,
sultanas,100g wheat flour and 260g wholegrain rye flour in a bowl.
Pour the buttermilk in the bowl and insert the strip beaters into the
mixer.
ENGLISH10

BSwitch the mixer on at the highest speed and mix until the ingredients
are well-mixed (approx. 10 seconds).Add 100g wholegrain rye flour
within 20 seconds and mix until the ingredients are well mixed
(approx. 10 seconds).Add the rest of the wholegrain rye flour within 20
seconds and mix then the ingredients for 20 seconds using the turbo
button.Let the mixer cool down to room temperature before using it
again.
BBake the fruitcake in a 30-cm-long baking tin for 50-60 minutes at
170cC.
Quantities and processing times
ENGLISH 11
Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to a higher speed later.
For easier mixing or kneading and a better result, we advise you to use soft
margarine or butter.
Time
Approx. 3 minutes
Approx. 3 minutes
Approx. 15 minutes
Max. 3 minutes
Max. 5 minutes
Approx. 3 minutes
Approx. 3 minutes
Quantity
Approx. 750 g
Approx. 750 g
Max. 3 egg yolks
Max. 750 g
Max. 500 g
Max. 5 egg whites
Approx. 750 g
Beaters
Batters for waffles,
pancakes, etc.
Thin sauces, creams and
soups
Mayonnaise
Pureeing potatoes
Whipping cream
Whisking egg whites
Cake mixture
Select speed 3.
Time
Max. 5 minutes
Quantity
Max. 500 g flour
Kneading hooks
Yeast dough

Allgemeine Beschreibung
ASchiebeschalter
- ! = Auswerfposition
- 0 = Aus
- 1 = Niedrige Geschwindigkeit
- 2 = Mittlere Geschwindigkeit
- 3 = Hohe Geschwindigkeit
BTurbotaste
CMotoreinheit
DKabelaufwicklung
EKabelclip zur Kabelbefestigung
FQuirle
GKnethaken
HRotierende Schüssel
IMixer-Entriegelungshebel
JMixerhalter
KEntriegelungstaste für Mixerhalter
LGerätesockel
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder andereTeile des Geräts beschädigt sind.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
◗Stecken Sie die Quirle bzw. Knethaken in den Mixer, bevor Sie ihn
an das Stromnetz anschließen.
DEUTSCH12

◗Senken Sie die Quirle bzw. Knethaken in die Zutaten, bevor Sie
das Gerät einschalten.
◗Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die
Quirle bzw. Knethaken abnehmen und reinigen.
◗Tauchen Sie die Motoreinheit niemals inWasser. Spülen Sie sie
auch nicht unter fließendem Wasser ab.
◗Verwenden Sie mit dieser Küchenmaschine kein Zubehör oder
Teile anderer Hersteller, die von Philips nicht ausdrücklich
empfohlen werden. Die Verwendung solcher Zusatzteile führt
zumVerlust der Garantie.
◗Geräuschpegel: Lc = 84 dB(A)
Das Gerät verwenden
Die Schüssel eignet sich besonders für die Verarbeitung größerer
Mengen. Für kleine Mengen empfiehlt es sich, eine kleine Schüssel zu
nehmen und den Mixer mit der Hand zu halten.
Mixen mit auf dem Sockel montiertem Mixer
1Setzen Sie den Mixer auf den Sockel. Lassen Sie das Vorderteil des
Mixers in den Haken im Mixerhalter einschnappen und drücken
Sie dann das hintereTeil des Mixers nach unten ("Klick") (Abb. 1).
1Drücken Sie die Entriegelungstaste und kippen Sie den
Mixerhalter mit dem montierten Mixer nach hinten (Abb. 2).
2Stecken Sie die Quirle bzw. Knethaken in den Mixer.Achten Sie
darauf, den Quirl bzw. Knethaken mit dem Kunststoffring in die
größere Öffnung an der Unterseite des Mixers zu führen (Abb. 3).
Möglicherweise ist dazu eine leichte Drehung der Quirle bzw.
Knethaken nötig.
Der Kunststoffring am Quirl bzw. Knethaken bleibt sichtbar. Der Quirl
bzw. Knethaken lässt sich nicht weiter in das Gerät schieben.
3Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
DEUTSCH 13

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie flüssige Zutaten zuerst in
die Schüssel geben und anschließend die trockenen Zutaten hinzufügen.
5Stellen Sie die Schüssel auf den Sockel (Abb. 4).
6Drücken Sie die Entriegelungstaste und stellen Sie den Mixer
waagerecht, so dass die Quirle bzw. Knethaken in die Zutaten
reichen (Abb. 5).
7Schalten Sie nun das Gerät ein.
Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte
der untenstehenden Tabelle.
◗Drücken Sie die Turbo-Taste für schnelleres Mixen bzw. zum
Erhöhen der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsgängen, z. B.
beim Kneten von Hefeteig.
◗Drücken Sie mit dem Teigschaber gegen den Schüsselrand, damit
die Zutaten schneller und gründlicher gemixt werden.
8Stellen Sie den Schiebeschalter auf 0 und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Mixen fertig sind.
9Drücken Sie die Entriegelungstaste und kippen Sie den
Mixerhalter mit dem montierten Mixer nach hinten (Abb. 6).
10 Schieben Sie den Schalter nach vorn in Auswerfposition, um die
Quirle bzw. Knethaken zu entriegeln und vom Mixer abzunehmen
(Abb. 7).
11 Der Mixer lässt sich bei senkrechter oder waagerechter Stellung
des Mixerhalters abnehmen. Drücken Sie den Entriegelungshebel
hinten am Mixerhalter und heben Sie den Mixer ab (Abb. 8).
12 Nehmen Sie die Schüssel vom Sockel.
DEUTSCH14

Mixen ohne Sockel (Verwendung als Handmixer)
1Stecken Sie die Quirle bzw. Knethaken in den Mixer (wie oben in
Punkt 3 beschrieben).
2Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3Senken Sie die Quirle bzw. Knethaken in die Zutaten und schalten
Sie das Gerät ein.
Drücken Sie die Turbo-Taste für schnelleres Mixen bzw. zum Erhöhen
der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsgängen, z. B. beim Kneten
von Hefeteig.
4Wenn Sie den Mixvorgang unterbrechen möchten, schalten Sie
das Gerät aus und stellen Sie es ¯ ohne die Quirle bzw.
Knethaken abzunehmen ¯ in aufrechte Position, bis Sie den
Arbeitsgang wieder aufnehmen (Abb. 9).
5Stellen Sie den Schiebeschalter auf 0 und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose, wenn Sie mit dem Mixen fertig sind.
6Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Auswerfposition, um die
Quirle bzw. Knethaken zu entriegeln.
Reinigung
Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals inWasser. Spülen Sie sie auch
nicht unter fließendem Wasser ab.
1Reinigen Sie die Quirle, die Knethaken und den Teigschaber in
warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.
Die Schüssel, der Sockel, der Mixerhalter und die Motoreinheit sind
nicht spülmaschinengeeignet.
2Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.
DEUTSCH 15

Aufbewahrung
◗Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung und befestigen
Sie das Ende mit dem Kabelclip am Mixergehäuse (Abb. 10).
Zubehör bestellen
Die nachstehenden Teile sind als Ersatzteile oder zusätzliches Zubehör
über Ihren Philips-Händler erhältlich. Geben Sie bei Ihrer Bestellung
bitte die entsprechende Typennummer an.
-OBandquirle - paarweise erhältlich unter der Typennummer
4203 065 63221
-+Knethaken - paarweise erhältlich unter derTypennummer
4203 065 63211
-BTeigschaber - erhältlich unter der Typennummer
4203 065 63241
-NSchüssel - erhältlich unter der Typennummer 4203 065 63231
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
(www.philips.com).
Umweltschutz
◗Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 11).
DEUTSCH16

Englischer Früchtekuchen (Fruitcake)
Verwenden Sie für dieses Rezept nur die Bandquirle. Sollte Ihr Mixer
mit Drahtquirlen ausgestattet sein, können Sie Bandquirle über Ihren
Philips-Händler bestellen.
Zutaten:
- 150 g getrocknete Datteln, entkernt und halbiert
- 420 g Backpflaumen, halbiert
- 50 g Mandeln
- 50 g Walnüsse
- 50 g Rosinen
- 50 g Sultaninen
- 460 g Roggen-Vollkornmehl
- 100 g Weizenmehl
- 300 g Honig
- 1 Prise Salz
- 16 g Backpulver
- 1/2 Liter Buttermilch
BSchneiden Sie die Datteln, Backpflaumen, Mandeln und Walnüsse in
kleine Stücke.
BGeben Sie die Datteln, Backpflaumen, Mandeln,Walnüsse, Rosinen,
Sultaninen, 100 g Weizenmehl und 260 g Roggenmehl in eine
Schüssel. Fügen Sie die Buttermilch hinzu und stecken Sie anschließend
die Bandquirle in den Mixer.
BSchalten Sie den Mixer auf die höchste Stufe und verrühren Sie alle
Zutaten gründlich (ca. 10 Sekunden lang). Rühren Sie innerhalb der
nächsten 20 Sekunden weitere 100 g Roggenmehl unter die Masse
und verrühren Sie die Zutaten gründlich (ca. 10 Sekunden lang). Geben
Sie anschließend das restliche Roggen-Vollkornmehl hinzu und verrühren
Sie alles 20 Sekunden lang mit Hilfe der Turbo-Taste. Lassen Sie den
Mixer auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn wieder benutzen!
BBacken Sie den Kuchen in einer 30 cm langen Backform 50-60
Minuten bei 170 cC.
DEUTSCH 17

Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe, um Spritzer zu vermeiden.
Schalten Sie später auf eine höhere Stufe.
Um das Mixen zu erleichtern und ein besseres Ergebnis zu erzielen, empfiehlt es
sich, weiche Margarine oder Butter zu verwenden.
Zeit
Ca. 3 Minuten
Ca. 3 Minuten
Ca. 15 Minuten
Max. 3 Minuten
Max. 5 Minuten
Ca. 3 Minuten
Ca. 3 Minuten
Menge
Ca. 750 g
Ca. 750 g
Max. 3 Eidotter
Max. 750 g
Max. 500 g
Max. 5 Eiweiß
Ca. 750 g
Quirle
Teig für Waffeln,
Pfannkuchen etc.
Leichte Soßen, Cremes
und Suppen
Mayonnaise
Kartoffelpüree
Schlagsahne
Eischnee
Kuchenmischung
Geschwindigkeitsstufe 3
Zeit
Max. 5 Minuten
Menge
Max. 500 g Mehl
Knethaken
Hefeteig
DEUTSCH18
Mengen undVerarbeitungszeiten

FRANÇAIS 19
Description générale
ABouton coulissant
- ! = position d'éjection
- 0 = arrêt
- 1 = vitesse lente
- 2 = vitesse moyenne
- 3 = vitesse rapide
BBouton Turbo
CBloc moteur
DRangement du cordon
EBride attache cordon
FFouets
GCrochets à pétrir
HBol rotatif
ILevier de dégagement du mixeur
JSupport du mixeur
KBouton de déverrouillage du support
LSocle
Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond à la tension secteur locale.
◗N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation, la fiche ou
d'autres pièces sont endommagés.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips ou un Centre Service Agréé Philips afin d'éviter tout
accident.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Avant de brancher l'appareil, insérez les fouets ou les crochets à
pétrir dans le mixeur.
◗Abaissez les fouets ou les crochets à pétrir dans les ingrédients
avant de mettre l'appareil en marche.
◗Attention : débranchez toujours l'appareil avant de retirer les
fouets ou les crochets à pétrir et avant de le nettoyer.

FRANÇAIS20
◗Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau et ne le rincez pas
sous le robinet.
◗N'utilisez jamais d'accessoires, ni de pièces d'autres fabricants ou
non recommandés par Philips.Votre garantie ne sera pas valable
en cas d'utilisation de tels accessoires/pièces.
◗Niveau sonore : 84 dB(A)
Utilisation de l'appareil
Le bol rotatif est très pratique pour les grandes quantités. Si vous
souhaitez préparer de petites quantités, il est conseillé d'utiliser un bol
plus petit et de tenir le mixeur à la main.
Utilisation du mixeur sur le socle
1Positionnez le mixeur sur le socle. Fixez d'abord la partie avant
sur le support, puis appuyez sur la partie arrière (clic) (fig. 1).
1Appuyez sur le bouton de déverrouillage du support et inclinez le
mixeur vers l'arrière (fig. 2).
2Introduisez les fouets ou les crochets à pétrir dans le mixeur.
Assurez-vous que le collier en plastique s'insère dans la plus
grande ouverture située sous le mixeur (fig. 3).
Il peut s'avérer nécessaire de tourner légèrement les fouets ou les
crochets.
Le collier en plastique reste visible ; les fouets ou les crochets ne
peuvent pas être insérés plus profondément.
3Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.
4Placez les ingrédients dans le bol.
Pour obtenir les meilleurs résultats, il est conseillé de placer d'abord les
ingrédients liquides dans le bol, puis d'ajouter les ingrédients solides.
5Placez le bol sur le socle (fig. 4).
6Appuyez sur le bouton de déverrouillage du support et mettez le
mixeur en position horizontale pour plonger les fouets ou les
crochets dans les ingrédients (fig. 5).