Philips VoiceTracer DVT1160 User manual

Quick start guide
CZ
Stručný návod k použití
DE
Kurzanleitung
ES
Guía de inicio rápido
FR
Guide de démarrage rapide
HU
Rövid használati utasítás
IT
Guida rapida di introduzione
NL
Snelle startgids
PL
Instrukcja szybkiej obsługi
PT
Guia de iniciação rápida
RU
Краткое руководство
SK
Stručný návod na použitie
SL
Vodnik za hiter začetek
TR
Hızlı başlangıç kılavuzu
ZH
快速入门指南
For product information and support,
visit help.voicetracer.com/dvt1160
DV T 116 0
VoiceTracer
12
34
EN
Insert batteries
DE
Batterien einlegen
FR
Insérer les piles
Quick
Guide
EN
What’s in the box
DE
Verpackungsinhalt
FR
Contenu
ON
00 00
HQ H
0:00:00
EN
Power on/o
DE
Gerät ein- und ausschalten
FR
Allumer et éteindre l’appareil
EN
Slide the on/o switch on the side of the device down for
two seconds
DE
Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Gerätes
für zwei Sekunden nach unten
FR
Poussez l’interrupteur marche/arrêt (situé sur le côté de
l’appareil) vers le bas pendant environ deux secondes

1
01 01
0:03:42
HQ H
2
EN
Press g to start recording
DE
Drücken Sie g, um die Aufnahme zu starten
FR
Appuyez sur g pour commencer l’enregistrement
EN
Press j to stop recording
DE
Drücken Sie j, um die
Aufnahme zu beenden
FR
Appuyez sur j pour arrêter
l’enregistrement
EN
Record
DE
Aufnahme
FR
Enregistrement
3
EN
Press g to pause recording
DE
Drücken Sie g, um die Aufnahme
zu pausieren
FR
Appuyez sur g pour mettre
l’enregistrement en pause
01 03
0:01:08
HQ H
2
EN
Press j to stop playback
DE
Drücken Sie j, um die
Wiedergabe zu beenden
FR
Appuyez sur j pour arrêter
la lecture
EN
Press + or - to increase/reduce the volume
DE
Drücken Sie + oder -, um die Lautstärke zu
erhöhen/verringern
FR
Appuyez sur + ou - pour augmenter/
réduire le volume
EN
Press e to play back the selected recording
DE
Drücken Sie e, um die ausgewählte Aufnahme abzuspielen
FR
Appuyez sur e pour lire l’enregistrement sélectionné
5
1
01 03
0:01:27
HQ H
02 03
0:02:31
HQ H
03 03
0:01:42
HQ H
4
VOL +- MENU INDEX
EN
Press h or b to select a recording
DE
Drücken Sie h oder b um eine Aufnahme auszuwählen
FR
Appuyez sur h ou b pour sélectionner un enregistrement
EN
Playback
DE
Wiedergabe
FR
Lecture
Hold h or b to fast forward/rewind
DE
Halten Sie h oder b gedrückt, um
schnell Vor-/Zurückzuspulen
FR
Maintenez h ou b pour avancer/reculer
rapidement
3

EN
Change folder
DE
Ordner wechseln
FR
Changer le dossier
1
EN
Press a to select the desired folder
DE
Drücken Sie a, um den Ordner
auszuwählen
FR
Appuyez sur a pour sélectionner
le dossier souhaité
2
00 00
0:00:00
HQ H
EN
You can choose between u,
v, w, or x
DE
Sie können u, v, w oder x
auswählen
FR
Vous pouvez choisir entre
u, v, w ou x
EN
You can choose between four dierent folders to store
your recordings
DE
Sie können zwischen vier verschiedenen Ordnern zum
Speichern Ihrer Aufnahmen wählen
FR
Vous pouvez choisir entre quatre dossiers diérents
pour stocker vos enregistrements
2
EN
Hold for 2 seconds
DE
Halten Sie für 2 Sekunden gedrückt
FR
Appuyez sur pendant 2 secondes
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie g zum Bestätigen
FR
Appuyez sur g pour conrmer
4
EN
Delete recordings
DE
Aufnahmen löschen
FR
Supprimer des enregistrements
EN
Press h or b to select a recording
DE
Drücken Sie h oder b um eine Aufnahme auszuwählen
FR
Appuyez sur h ou b pour sélectionner un enregistrement
1
03 03
DELONE
HQ H
3
EN
Press h or b to select DELONE
DE
Drücken Sie h oder b und wählen Sie DELONE aus
FR
Appuyez sur h ou b pour sélectionner DELONE
01 03
0:01:27
HQ H
02 03
0:02:31
HQ H
03 03
0:01:42
HQ H

2
M ODE
HQ
EN
Press h or b to choose LP, SP or HQ
DE
Drücken Sie h oder b und wählen Sie LP, SP oder HQ
FR
Appuyez sur h ou b pour sélectionner LP, SP ou HQ
EN
Press j to exit the settings
DE
Drücken Sie j, um die Einstellungen zu verlassen
FR
Appuyez sur j pour quitter les réglages
EN
Change recording quality
DE
Aufnahmequalität ändern
FR
Modier la qualité d’enregistrement
1
3
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie g zum Bestätigen
FR
Appuyez sur g pour conrmer
EN
Hold MENU for 2 seconds
DE
Halten Sie MENU für 2 Sekunden gedrückt
FR
Appuyez sur MENU pendant 2 secondes
VOL +
-
MENU INDEX
4
EN
LP = Maximum recording time
SP = Above-average recording time
HQ = High quality
DE
LP = Maximale Aufnahmezeit
SP = Überdurchschnittliche
Aufnahmezeit
HQ = Hohe Qualität
FR
LP = Temps d’enregistrement maximal
SP = Temps d’enregistrement supérieur à
la moyenne
HQ = Qualité élevée

© Speech Processing Solutions GmbH. All rights reserved.
Specications are subject to change without notice. Philips and the Philips
shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and
are used under license.
A detailed user manual can be found on the internal memory of the device
CZ
Podrobný návod k použití lze nalézt na interní paměťi přístroje.
DE
Eine ausführliche Bedienungsanleitung nden Sie auf dem interne Speicher des
Geräts.
ES
Encontrará instrucciones de uso más detalladas en la memoria interna del
dispositivo.
FR
Un manuel d’utilisation détaillé est disponible sur la mémoire interne de
l’appareil.
HU
Egy részletes használati útmutató a készülék belső memóriájában található.
IT
Le istruzioni per l’uso complete sono riportate nella memoria interna del disposi
tivo.
NL
Een gedetailleerde gebruikershandleiding bevindt zich in het interne geheugen
van het apparaat.
PL
Szczegółowa instrukcja obsługi znajduje się w wewnętrznej pamięći urządzenia.
PT
Um detalhado manual de instruções encontra-se na memória interna do disposi
tivo.
RU
Подробное руководство пользователя доступно на внутренней памяти
устройства.
SK
Podrobný návod na použitie možno nájsť na interné pamäťe prístroja.
SL
Podrobna navodila lahko najdete na notranjem pomnilniku vaše naprave.
TR
Detaylı kullanım kılavuzunu cihazın dahili hafızasında bulabilirsiniz.
ZH
详细使用方法请参阅内置的使用手册
EN
Press h or b to choose Ï or Î
DE
Drücken Sie h oder b und wählen
Sie Ï oder Î
FR
Appuyez sur h ou b pour
sélectionner Ï ou Î
3
56
SENS
H
EN
Change microphone sensitivity
DE
Mikrofonempndlichkeit ändern
FR
Modier la sensibilité du microphone
1
EN
Hold MENU for 2 seconds
DE
Halten Sie MENU für 2 Sekunden gedrückt
FR
Appuyez sur MENU pendant 2 secondes
2
EN
Press e two times to select SENS
DE
Drücken Sie e zwei Mal, um SENS zu wählen
FR
Appuyez sur e deux fois pour sélectionner SENS
4
SENS
H
EN
Ï = high sensitivity, source far away
Î = low sensitivity, source very near
DE
Ï = hohe Empndlichkeit, Quelle weit enfernt
Î = niedrige Empndlichkeit, Quelle sehr nahe
FR
Ï = Sensibilité élevée, source distante
Î = Sensibilité faible, source très proche
VOL +
-
MENU INDEX
EN
Press g to conrm
DE
Drücken Sie g zum Bestätigen
FR
Appuyez sur g pour conrmer
EN
Press j to exit the settings
DE
Drücken Sie j, um die Einstellungen
zu verlassen
FR
Appuyez sur j pour quitter les
réglages
1
2