Philips beauty Influence HP4647 User manual

Influence
HP4647

2

3
2345
1

4

ENGLISH 6
POLSKI 12
ROMÂNĂ 19
РУССКИЙ 25
ČESKY 32
MAGYAR 38
SLOVENSKY 44
УКРАЇНСЬКІЙ 50
HRVATSKI 57
EESTI 63
LATVISKI 69
LIETUVIŠKAI 75
SLOVENŠČINA 81
БЪЛГАРСКИ 87
SRPSKI 94
HP4647

Introduction
This new Philips Influence! straightener provides ultra-fast and super-
smooth straightening results.The adjustable temperature enables you to
personalise the straightener to obtain optimal results for your hair.The
ceramic-coated plates ensure ultra-smooth gliding through the hair.
General description (fig. 1)
Appliance
ACeramic-coated plates
BPilot light
- green: selected temperature has been reached
- red: selected temperature has not yet been reached
C+ button to increase the temperature
D- button to decrease the temperature
EOn/off button
FHanging loop
GDisplay: shows the selected temperature and the usage time
-HSelected temperature
-IUsage time
JCool tip area
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗This appliance can be used at 110-127 volts AC or 220-240 volts
AC.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
ENGLISH6

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗This appliance gets very hot. Prevent the hot surfaces of the
appliance from coming into direct contact with the hands, eyes,
ears, face and neck. Do not touch the straightening plates when
the appliance is switched on.The plastic parts near the
straightening plates also become very hot during use, except for
the cool tip areas.
◗Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling
spray and gel. Never use the appliance in combination with styling
mousse, styling spray, gel etc.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the
course of time.When this happens, the appliance will still function
normally.
◗After having been switched on for 1 hour, the straightener
automatically shuts off for safety reasons.
Styling your hair
Step 1: washing your hair
Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine
can help to achieve this.
◗When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60
seconds.
◗Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it
between your hands and distribute it evenly through the hair.
ENGLISH 7

◗Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
◗Massage your scalp with your fingertips.This stimulates blood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
◗Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
Step 2: drying your hair
To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for
straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a
professional, smooth finish.
◗After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair
gently from the roots to the tips.
◗Divide the hair into sections by means of clips, starting at the
back.
◗Dry each section by pulling a straightening brush down the hair
length while following the brush with the hairdryer, with its
nozzle pointing towards the hair ends.
◗When you have finished drying each section, set the hairdryer to
the cold setting for a final cold shot.This closes the cuticles and
leaves your hair glossier.
BTip: Philips Protect hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airflow than regular dryers.Thanks to this combination, they dry
just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.
Step 3: straightening your hair
Straighteners are powerful styling tools and should always be used with
care.
◗If you use the straightener incorrectly or if you use it at the
wrong temperature, you could overdry your hair or even burn it.
Always follow the four steps below to select the right
temperature for you hair type! (fig. 2).
ENGLISH8

- Always select a low heat setting when you start using the
straightener for the first time.
- For coarse, curly or hard-to-straighten hair, selected a medium
(120cC) to high heat setting (160cC).
- For fine, medium-textured or softy waved hair, select a medium
(120cC) to low heat setting (80cC)
- Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair,
since it will be susceptible to damage at high temperatures.
◗The display (G) shows the selected temperature and the
remaining time of the straightening session.
- Look at the display to see the temperature you have selected.
- The bars on the display show the remaining usage time of the
straightener.The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes
one of the six bars will disappear.
1Insert the plug into the wall socket.
2Press the on/off button.
The pilot light burns red to indicate that the straightener is heating up.
3Let the appliance heat up.The default heat setting is 140cC.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Never put the appliance on a surface that is not heat-resistant when
it is heating up and when it is hot.
4When the pilot light turns green the default temperature of
140cC has been reached.When the appliance has reached this
temperature, you can adjust the temperature to your preference
(fig. 2).
- Press the + button to increase the temperature or press the -
button to decrease the temperature.The display tells you which
temperature you have selected.The pilot light turns red to indicate
that the appliance is adjusting the temperature.
- The pilot light turns green when the selected temperature has been
reached.
5Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth
(fig. 3).
ENGLISH 9

Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair
in one section.
BTip: it is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath first.Then straighten the top area.
6Take a section that is not wider than 5 cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance firmly
together.
7Slide the straightener down the length of the hair for 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent overheating
(fig. 4).
8Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
9Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it
has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just
created (fig. 5).
Cleaning
1Switch the appliance off by pressing the on/off button.
2Unplug the appliance.
3Let the appliance cool down completely on a heat-resistant
surface.
4Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1Make sure the appliance is unplugged.
2Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before
storing it.
ENGLISH10

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems should arise with your straightener and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
Problem
◗The appliance does not work at all.
1Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if
the power supply is working. If it is, check whether the socket is
live by plugging in another appliance.
2Perhaps the mains cord of the appliance is damaged. If the mains
cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid
hazardous situations.
ENGLISH 11

Wprowadzenie
Niniejsza nowa prostownica Influence! firmy Philips zapewnia
superszybki efekt idealnie gładkich, wyprostowanych włosów Regulacja
temperatury pozwala wybrać jej najlepszą wartość, odpowiednią dla
własnych włosów, i uzyskać ich optymalny wygląd Pokryte tworzywem
ceramicznym płytki zapewniają supergładkie przesuwanie się po włosach
prostownicy
O ólny opis (rys. 1)
Urządzenie
APłytki pokryte warstwą ceramiczną
BLampka kontrolna
- zielona: została osiągnięta żądana temperatura
- czerwona: nie została jeszcze osiągnięta żądana temperatura
CPrzycisk + służący do zwiększania temperatury
DPrzycisk - służący do zmniejszania temperatury
EPrzycisk on/off
FPętla do zawieszania
GWyświetlacz: ukazane są wybrana temperatura i czas używania
-HWybrana temperatura
-ICzas używania
JObszar chłodnej końcówki
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji
◗Z niniejszego urządzenia można korzystać przy napięciu sieci
110-127 V ub 220-240 V napięcia zmiennego.
◗W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainsta owanie w
obwodzie e ektrycznym, zasi ającym gniazda, bezpiecznika RCD o
znamionowym prądzie zerowym, nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwa ifikowanym e ektrykiem.
◗Trzymaj urządzenie z da a od wody! Nie używaj go w pob iżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywa ką, z ewem, itp. Jeś i używasz
POLSKI12

okówki w łazience, po zakończeniu układania włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie,
nawet wtedy, gdy okówka jest wyłączona.
◗Niniejsze urządzenie bardzo szybko się rozgrzewa. Uważaj, aby
rozgrzane powierzchnie urządzenia nie dotykały bezpośrednio
rąk, oczu, uszu, twarzy i szyi. Gdy urządzenie jest włączone, nie
dotykaj płytek prostujących. Mocno rozgrzewają się podczas
używania urządzenia również części z tworzywa znajdujące się w
pob iżu płytek prostujących, za wyjątkiem obszarów chłodzących
końcówek.
◗Utrzymuj płytki prostujące w czystości i wo ne od kurzu, brudu,
płynu utrwa ającego fryzurę oraz że u. Nie korzystaj z urządzenia,
używając jednocześnie pianki do układania włosów, że u, itd.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym d a małych
dzieci.
◗Jeś i przewód urządzenia u egnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Phi ips. Pozwo i to uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
◗W sprawie przeg ądu ub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się
do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Phi ips. Naprawy
przez osoby niewykwa ifikowane mogą prowadzić do poważnego
zagrożenia d a użytkownika urządzenia.
◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗Płytki pokryte są warstwą ceramiczną.Warstwa ta wraz z
upływem czasu zużywa się. Mimo to urządzenie będzie nada
norma nie funkcjonować.
◗Ze wzg ędów bezpieczeństwa, po godzinie od momentu
włączenia prostownica automatycznie wyłącza się.
Układanie włosów
Krok 1: Mycie włosów
Każdy chciałby mieć błyszczące, piękne włosy Uzyskanie takiego wyglądu
włosów zapewnia odpowiedni sposób ich mycia
POLSKI 13

◗Zanim zaczniesz myć włosy, mocz je dokładnie przez 30-60
sekund.
◗Na ej na dłoń niewie ką i ość szamponu. Rozprowadź go między
obiema dłońmi i równomiernie pokryj nim powierzchnię włosów.
◗Masuj de ikatnie włosy i skórę głowy. Nie wykonuj gwałtownych,
szarpiących ruchów, gdyż włosy mogą się sp ątać.
◗Masuj skórę głowy opuszkami pa ców.Wpływa to na pobudzenie
krążenia krwi i jest bardziej de ikatnym traktowaniem cebu ek
włosowych.
◗Wypłucz dokładnie włosy, gdyż niedokładne ich opłukanie może
być przyczyną ich matowego wyg ądu. Zakończ mycie zimnym
płukaniem, które nada włosom połysk.
Krok 2: Suszenie włosów
W celu uzyskania idealnie gładkich włosów ważne jest odpowiednie
przygotowanie ich do prostowania Wysusz włosy we właściwy sposób
suszarką, co przyczyni się do profesjonalnego, gładkiego wykończenia
◗Po umyciu wyciśnij dłońmi nadmiar wody z włosów, a następnie
wysusz je ręcznikiem. Korzystając z grzebienia, de ikatnie rozczesz
włosy w kierunku od cebu ek do końcówek.
◗Zaczynając od tyłu głowy, za pomocą spinek podzie włosy na
pasma.
◗Wysusz każde pasmo, pociągając prostującą szczotką wzdłuż
włosów w dół, prowadząc szczotkę za suszarką, której dysza
będzie skierowana w stronę końcówek włosów.
◗Po zakończeniu suszenia każdego pasma ustaw suszarkę na pracę
na zimno, w ce u wykonania końcowego etapu suszenia.
Spowoduje to zamknięcie porów naskórka, co w efekcie nada
włosom połysk.
BWskazówka:W porównaniu z tradycyjnymi suszarkami suszarki Philips
Thermoprotect charakteryzują się niższą temperaturą suszenia oraz
silniejszym przepływem powietrza. zięki takim właśnie parametrom
suszą one włosy w tym samym czasie, co suszarki tradycyjne, ale czynią
to w sposób o wiele bardziej delikatny.
POLSKI14

Krok 3: Prostowanie włosów
Ponieważ prostownice należą do bardzo wydajnych urządzeń do
układania włosów, dlatego też należy posługiwać się nimi ostrożnie
◗W przypadku niewłaściwego użycia prostownicy ub wybrania złej
temperatury pracy może wystąpić przesuszenie włosów, a nawet
ich spa enie. Przy wyborze właściwej temperatury d a danego
rodzaju włosów zawsze postępuj według niżej wymienionych
czterech kroków (rys. 2).
- Podczas pierwszego użycia prostownicy zawsze wybieraj ustawienie
niskiej temperatury grzania
- Dla włosów grubych, kręconych lub trudnych do wyprostowania
wybierz temperaturę od średniej (120cC) do wysokiej (160cC)
- Dla włosów cienkich, niezbyt obfitych lub lekko pofalowanych
wybierz temperaturę od niskiej (120cC) do średniej (80cC)
- Szczególną ostrożność zachowaj w przypadku włosów jasnych,
blond, rozjaśnianych lub farbowanych, gdyż są one wrażliwe na
wysokie temperatury
◗Na wyświet aczu (G) ukazane są: wybrana temperatura i czas
pozostały do zakończenia sesji prostowania.
- Sprawdź na wyświetlaczu wybraną przez siebie temperaturę
- Widoczne na wyświetlaczu kreski pokazują czas pozostały do
zakończenia sesji prostowania Całkowity czas używania wynosi 60
minut Po każdych dziesięciu minutach używania znika jedna z
sześciu kresek
1Wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.
2Wciśnij przycisk on/off.
Lampka kontrolna świeci się w kolorze czerwonym, co sygnalizuje
nagrzewanie prostownicy
3Poczekaj, aż urządzenie nagrzeje się. Ustawienie fabryczne wynosi
140cC.
POLSKI 15

Włączonego urządzenia nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru.Podczas
nagrzewania się urządzenia ani wtedy, gdy jest już ono
rozgrzane, nigdy nie kładź go na powierzchni nieodpornej na działanie
wysokich temperatur.
4Zaświecenie się zie onej ampki kontro nej oznacza, że została
osiągnięta usta ona fabrycznie temperatura pracy 140cC. Gdy
urządzenie osiągnie tę temperaturę, można wyregu ować ją do
wybranego przez siebie poziomu (rys. 2).
- Aby zwiększyć temperaturę, wciśnij przycisk + lub, aby ją zmniejszyć,
wciśnij przycisk - Na wyświetlaczu ukazuje się wybrana wartość
temperatury Lampka kontrolna zaczyna świecić się w kolorze
czerwonym sygnalizując, że urządzenie dostosowuje temperaturę
do wybranej wartości
- Zaświecenie się lampki kontrolnej w kolorze zielonym oznacza, że
została już osiągnięta wybrana temperatura pracy urządzenia
5Uczesz ub wyszczotkuj włosy, aby były zupełnie gładkie (rys. 3).
Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia Nie skupiaj zbyt dużo
włosów w jednym paśmie
BWskazówka: Należy oddzielić najpierw włosy z boków głowy i najpierw
rozprostować włosy rosnące niżej. Następnie rozprostować włosy z
wyższych partii głowy.
6Chwyć pasmo nie szersze, niż 5 cm. Umieść je pomiędzy płytkami
prostującymi i energicznie ściśnij rączki ku sobie.
7Przez 5 sekund przeciągaj prostownicę wzdłuż włosów ku
dołowi, od cebu ek do końcówek włosów, bez zatrzymywania, aby
nie dopuścić do przegrzania włosów (rys. 4).
8Po 20 sekundach powtórz ten sam proces, aż osiągniesz żądany
wyg ąd.
9Poczekaj, aż włosy ochłodzą się. Nie czesz ani nie szczotkuj
włosów, zanim się zupełnie nie ostudzą, żeby nie zburzyć
utworzonej przed chwi ą fryzury (rys. 5).
POLSKI16

Czyszczenie
1Włącz urządzenie, wciskając przycisk on/off.
2Wyłącz urządzenie z sieci.
3Zaczekaj, aż urządzenie położone na powierzchni odpornej na
działanie wysokich temperatur całkowicie ostygnie.
4Urządzenie na eży czyścić wi gotną szmatką.
Przechowywanie
Nigdy nie zawijaj kab a zasi ającego wokół urządzenia.
1Sprawdź, czy urządzenie jest odłączone od sieci.
2Przed schowaniem urządzenia odłóż je na powierzchnię odporną
na działanie wysokich temperatur i zaczekaj, aż całkowicie
ostygnie.
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips Możesz także odwiedzić naszą stronę internetową:
www.phi ips.p
Usuwanie usterek
Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania
twojego problemu dotyczącego prostownicy, skontaktuj się z
najbliższym punktem serwisowym Philipsa lub Działem Obsługi Klienta
Prob em
◗Urządzenie nie działa.
POLSKI 17

1Być może nastąpiła awaria zasi ania ub nie ma napięcia w
gniazdku. Sprawdź, czy działa zasi anie e ektryczne. Jeś i tak,
sprawdź następnie, czy jest napięcie w gniazdku, dołączając do
niego inne urządzenie.
2Być może uszkodzony jest przewód zasi ający urządzenia. Jeś i
przewód zasi ający u egnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony
w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Phi ips. Pozwo i to
uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
POLSKI18

Introducere
Acest nou aparat de întins părul, Influence de la Philips, asigură
întinderea impecabilă a părului într-un mod ultra-rapid.Temperatura
reglabilă vă permite să personalizaţi aparatul în func ie de tipul de păr,
pentru obţinerea unor rezultate optime. Plăcile ceramice permit
alunecarea u oară prin păr.
Descriere generală (fig. 1)
Aparat
APlăci ceramice
BLed
- verde: temperatura selectată a fost atinsă
- ro u: temperatura selectată nu a fost încă atinsă
CButon + pentru cre terea temperaturii
DButon - pentru mic orarea temperaturii
EButon pornire/oprire
FAgăţătoare
GAfi aj: indică temperatura selectată i timpul de utilizare
-HTemperatura selectată
-ITimpul de utilizare
JZonă rece
Important
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul i
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
◗Acest aparat poate fi folosit la o tensiune de 110-127 V sau 220-
240 V (curent alternativ).
◗Pentru protecţie suplimentară vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv
de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de
funcţionare ce nu depăşeşte 30mA în circuitul electric din baie.
Cereţi sfatul electricianului.
◗Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă
sau în apropierea apei din baie chiuvete etc. Când folosiţi
ROMÂNĂ 19

aparatul în baie scoateţi-l din priză după utilizare întrucât apa
reprezintă un risc chiar şi atunci când aparatul este închis.
◗Acest aparat se încinge foarte tare. Evitaţi contactul suprafeţelor
încinse ale aparatului cu mâinile ochii urechile faţa şi nasul. Nu
atingeţi plăcile de întins când aparatul este pornit. Se încing şi
porţiunile de plastic din jurul plăcilor cu excepţia extremităţii
reci.
◗Evitaţi contactul plăcilor de întins cu orice tip de murdărie fixativ
sau gel. Nu folosiţi niciodată aparatul cu spumă de coafat fixativ
gel etc.
◗Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
◗În cazul în care cablul aparatului se deteriorează el trebuie
înlocuit de către un centru service Philips autorizat pentru
evitarea oricărui accident.
◗Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul la un centru service
Philips autorizat. Repararea aparatului de către o persoană
necalificată poate fi periculoasă pentru utilizator.
◗După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗Înainte de a depozita aparatul aşteptaţi să se răcească.
◗Plăcile sunt acoperite cu un strat de ceramică.Acest strat se
toceşte cu timpul dar aparatul va continua să funcţioneze normal.
◗Pentru mai multă siguranţă aparatul se opreşte automat după 1
oră.
Coafare
Etapa 1: spălarea părului
Cu toţii ne dorim un păr frumos i strălucitor. Pentru acest lucru, trebuie
să-l spălăm frecvent.
◗Când vă spălaţi părul umeziţi-l timp de 30-60 de secunde.
◗Turnaţi puţin şampon în palmă şi distribuiţi-l cu ambele mâini
uniform în tot părul.
◗Masaţi uşor părul şi pielea capului. Nu frecaţi prea tare şi nici nu
vă strângeţi părul (dacă este lung) deasupra capului pentru a nu-l
încurca.
ROMÂNĂ20