Philips Essential Care HP8323 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8323
abc e
d
EN User manual
PT Manual do utilizador
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-HK Ԛʹ˫
AR
FA
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully

www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
 WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is
switched off.
 WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
 Always unplug the appliance after use.
 If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or

avoid a hazard.
 This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
 When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers

recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
 Always place the appliance with the

surface.The hot heating plates should
never touch the surface or other

 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
 Keep the appliance away from

it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
 Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.
 The heating plates have coating
on.This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
 If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be

always consult their distributor.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by

extremely hazardous situation for the
user.
 
openings to avoid electric shock.
 Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.

This Philips appliance complies with all applicable standards and

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household

point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Straighten your hair
Preparation for your hair:
 Wash your hair with shampoo and conditioner.
 Blow dry your hair with a brush.
 Apply heat protective spray to your hair and comb it thoroughly
with large-toothed comb.
Tip
 It is suggested to keep the heat plates locked before use.
 Frequent users are recommended to use heat protection
products when straightening.
 Use the straightener only when your hair is dry.
Note: Ensure that you select a temperature setting that is suitable for
your hair. Always select a low setting when you use the straightener

1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Select temperature setting for your hair, for low temperature
setting, for high temperature setting.
» The power-on indicator ( b) lights up.
» After 60 seconds, the appliance heats up.
3 Slide the closing lock ( d) to unlock the appliance.
4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
5 Place the hair between the straightening plates ( a) and press the
handles together.
6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
 
inwards (or outwards) when it reaches the hair ends and let the
hair glide off the plates.
7 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 6.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4 Lock the straightening plates ( d).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( e).
3 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem,please visit the Philips website at www.philips.com


Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para
tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
 AVISO: não utilize este aparelho perto
de água.
 Quando o aparelho for utilizado numa
casa-de-banho, desligue-o da corrente
após a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta riscos,
mesmo com o aparelho desligado.
 AVISO: não utilize este aparelho
perto de banheiras, chuveiros,
lavatórios ou outros
recipientes que contenham
água.
 Desligue sempre da corrente após
cada utilização.
 
sempre substituído pela Philips, por
um centro de assistência autorizado
da Philips ou por pessoal devidamente

de perigo.
 Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou lhes

à utilização segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos.As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
 
de que a tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local onde
está a utilizá-lo.
 
que não o descrito neste manual.
 Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado à corrente.
 Nunca utilize quaisquer acessórios ou
peças de outros fabricantes ou que

recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
 
volta do aparelho.
 Aguarde que o aparelho arrefeça
antes de o guardar.
 Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure apenas
pela pega, visto que as outras peças
estão quentes, e evite o contacto com
a pele.
 Coloque sempre o aparelho com o
suporte numa superfície plana, estável
e resistente ao calor. As placas de
aquecimento quentes nunca devem
tocar na superfície nem noutros

 
em contacto com as partes quentes
do aparelho.
 Mantenha o aparelho afastado de

quando estiver ligado.
 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com
toalhas ou roupa) quando estiver
quente.
 Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos. Não utilize o aparelho
com as mãos molhadas.
 Mantenha as placas de aquecimento
limpas e sem pó e produtos de
modelação para o cabelo como
espuma, laca e gel. Nunca utilize
o aparelho em combinação com
produtos de modelação do cabelo.
 As placas de aquecimento têm um
revestimento. Este revestimento
poderá desgastar-se com o passar do
tempo. No entanto, isto não afecta o
desempenho do aparelho.
 Se o aparelho for utilizado em cabelos
pintados, as placas de aquecimento


sempre o seu distribuidor.
 Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado da



uma situação extremamente perigosa
para o utilizador.
 
nas aberturas para evitar choques
eléctricos.
 Não puxe o cabo de alimentação
após a utilização. Desligue o aparelho


Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Meio ambiente



2 Alisar o seu cabelo
Preparação para o seu cabelo:
 Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador.
 Seque o cabelo com um secador e uma escova.
 Aplique um produto de protecção térmica no cabelo e penteie-o
cuidadosamente com um pente de dentes largos.
Sugestão
 
fechadas antes da utilização.
 Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de
protecção térmica para o alisamento.
 Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.



1 
2 Seleccione uma regulação da temperatura para o seu cabelo,
para uma regulação da baixa temperatura, para uma regulação
de alta temperatura.
» O indicador de alimentação ( b) acende-se.
» Após 90 segundos, o aparelho começa a aquecer.
3 Desloque o bloqueio ( d) para desbloquear o aparelho.
4 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura
para alisar.

madeixas.
5 Coloque o cabelo no meio das placas de alisamento ( a) e aperte
as pegas uma contra a outra.
6 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo num só
movimento (máx. 5 segundos) da raiz até às pontas, sem parar para
evitar o sobreaquecimento.
 Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num
movimento em semi-círculo para dentro (ou para fora) quando
este alcançar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para
fora das placas.
7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6.

1 
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 
4 Bloqueie as placas alisadoras ( d).
5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó.Também pode pendurá-
lo pela argola de suspensão ( e).
3 Garantia e assistência

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu

Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
 Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana

risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
 AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini berhampiran
dengan tab mandi, pancur air,
sinki atau bekas lain yang mengandungi
air.
 Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
 Jika kord sesalur rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
 Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang

atau kekurangan pengalaman dan

pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan tidak
sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
 Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
 Jangan gunakan perkakas untuk

yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
 Apabila perkakas telah disambungkan

dibiarkan tanpa diawasi.
 Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau


 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
 
sebelum menyimpannya.
 Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia


panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
 Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
 Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
 
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
 Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
 Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih
dan bebas daripada habuk dan produk
pendandan seperti mus, semburan
dan gel. Jangan gunakan perkakas
ini bersama-sama dengan produk
pendandan.
 Plat pemanas mempunyai salutan.
Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.

prestasi perkakas.
 Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, plat pemanas

menggunakannya pada rambut

pengedarnya.
 Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
 
dalam bukaan untuk mengelakkan

 Jangan tarik kord kuasa selepas
menggunakannya. Pegang plag setiap
kali anda mencabut plag perkakas.

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
2 Meluruskan rambut anda
Penyediaan untuk rambut anda:
 Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi.
 Meniupkeringkan rambut anda dengan berus.
 Gunakan semburan pelindung haba ke rambut anda dan

Petua
 Adalah disyorkan untuk membiarkan plat haba terkunci sebelum
digunakan.
 Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan produk
pelindungan haba apabila meluruskan rambut.
 Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.
Nota: Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut
anda. Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus
buat pertama kali.
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Pilih tetapan suhu untuk rambut anda, untuk tetapan suhu
rendah, untuk tetapan suhu tinggi.
» b) menyala.
» Selepas 60 saat, perkakas akan memanas.
3 Luncurkan kunci penutup ( d) ke bawah untuk membuka kunci
perkakas.
4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih
daripada 5sm untuk diluruskan.
Nota: Untuk rambut yang tebal, adalah disyorkan mencipta lebih
banyak seksyen.
5 Letakkan rambut antara plat pelurus ( a) dan tekan pemegang
bersama.
6 

mengelakkan pemanasan melampau.
 Untuk menciptakan selakan, perlahan-lahan pusingkan pelurus
dalam gerakan separuh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar)

keluar daripada plat.
7 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 6.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.
4 Kunci plat pelurus ( d).
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
e).
3 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam


Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 41181

 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
 ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮yᇼ৻
ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐۂԯ
ˢ஫Ͻใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ
ၤᇓقઅઅᘩy
 ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅ˱ᆅ
׶અᘩמዝذࢿy
 ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻ
قઅઅᘩy
 ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
 ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂ (ԝΣˉɲֶϸذ)y
 ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂyԚ
ଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
 ᇼړܛ˱ᆅ׶૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ
՗ᄮ೻xቡᇒ೩஥ێଐۂyᇼʜฆ
৉஥ێଐۂԚଐۂy
 ˱ᆅ׶ٲࠍτාᄙyϊාᄙ˿ผ
፭ടࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛Ԏɺผ
ྦྷଐۂࢽ஥ιᄧᚊy
 Σ׮౦ܷ፾ቡwԚଐۂࣂ˱ᆅ׶
˿ผܷϳyΕ৥ቡɐԚکwᇼ
৻ݡ໺৥ቡ຤ሻy
 ᇼ৻ଐۂ঺Α Philips ႏ˿ؿר
৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣɺ
΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒߎ
ʸଐۂԚ΀፮y
 ᇼʜټᙔذైɃ඀ɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
 Ԛ܃wɺּ߬ҖཋᇃԞ׆Ɏై
፾yᇼోടై፾Ԟ׆Ɏ໦ສై፾y
ཋဤ௿(0)
஛ಁ Philips ଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃw
Ꮆ೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
قቡ
ݯ፾ቡАΡๅௐ}
 Ԛݟቡˋʥᙶቡݟቡy
 ࣗႤХwкৡ፾ቡy
 Ε፾ቡɐᄂɐᆅɈړᙶᄂቸwԎԚᄖቯࣗࣗ፾ᜑᄂቸя
ʚාכ፾ቡɐy
ൎɡ
ۺᘪԚکᔧցᆅɈ׶y
ۺᘪ຤ԚقቡኂؿɁɡԚᆅ൴ړᙶଐۂقቡy
ᇼඩΕৡቡɐԚقቡኂy
؇෮}ᆢႏፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցyࠖωԚقቡኂࣂwᇼ
৻ፕእГˋஉցy
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
2 ፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցw ݯГใஉցw ݯঢ়ใ
உցy
» ཋ฻ᛷኂ ( b) ผᒨڋy
» 60 ެ܃wଐۂผ˱ᆅy
3 ไ৽඀ᗐᔧ ( d)˞ଐۂ໬ᔧy
4 ࣗΡؿ፾ቡԎՅȹຝɺᒏכ 5 ᯵ϝؿ፾ቡ൬Ϸقቡy
ௐഽ}ۺᘪ፾ቡ༖ወؿɁɡҐ፾ቡʗι༖ΛຝԞ୮ଉy
5 יສ፾ቡכقቡ׶ං ( a) ԎҐʹܘΕȹ঴y
6 ˞௰ȹ৽Аقቡኂട፾ቡ࣓஫ԷѮဲΉɎไ৽௖ٽ
5 ެwபɻɺ߬৤ན˞ᑷЛ༦ᆅy
 Σ߬ႇ஥ႦςwΕقቡኂԷ༠፾ቡѮဲࣂྺྺΉʑ৯
ֶ৯ફᔝ˸Ԏᜑ፾ቡไˮقቡ׶y
7 Σ߬ݯԯˢ஫ʗؿ፾ቡقቡwࠇᔍ଱ 4 ϭ6 үy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ˞Ꮶ૜ᅳଐۂʥقቡ׶෕y
4 ᔧցقቡ׶෕ ( d)y
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄᏷ ( e) Ґ
઎঴y
ړቔʥר৻
Σ׮჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡ Philips ၉
www.philips.com ֶᐲ೼ؿࡼؿ Philips ᚋ۪ר৻ɻʶ
(ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦ)yΣ׮ؿࡼӀτ
ᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ Philips ຤ሻy
 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ
ڡሏಏĩརңྗኈ်౥࿉൧d
 ԣసሜ஡ฤ؀ۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖ࿽ဋস
஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
 ಯཡࣞ෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
 ඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣస
Ԏ໊ඪĩೊཆԎ໊d
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐА
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩ
ჭࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
জᆴ๬ك
໊ڡᆑ࿺ቻ҃ķ
 ᄊྃڡฅߦࠛڡฯྃ໊ڡd
 ֚ܦඪᄊේኒේ໊ڡd
ᅿி؇໊ڡ൪ఊഴڿഅఊ࢖ĩӋᄊטդේՀؚේி؇
໊ڡd
ุ൙
ࣛგᅿ඲ᄊಏѮ՝അࢥђ๏ىd
ࣛგశڰ඲ᄊᇢᅿ৺ሒ໊ڡಏ඲ᄊഅѮࠛԣసd
ᅿܦᆔ໊ڡ൪඲ᄊሒڡ౸d
ሃၭńಖА࿎ᄸ൥ފୡكᇍ֩໕؋ഥ׫൲ՕൔႬᆴكచൌႏൗ
ᇘ࿎ᄸֲ໕ഥ׫
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
2 ༛ி؇တڡာᆖ༳٩ඃىĩ ༛ؐ؇༳٩ඃىĩ ༛
ܼ؇༳٩ඃىd
» تᅙሙභ؉bࣞ౱d
» ୒ሴࠌĩԣసࣞࢨഅ໽Րd
3 ِࠣ๏৊dࣞԣస๏d
4 ේ໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ା؇໊ڡ࿽৺ሒd
ሃၭńؗჃࢤ୭૥֩๬كĶࡽၴࢀ๬كٷຽۻأك៹
5 ໊ࣞڡۄᅿሒڡࢥђሏࢹaĩ೸ࠌࣞාӅСબd
6 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸
୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉޸അኅ൦໊ڡd
 ႓ሧ኶ڡ൭ᆑ࿺ĩ״ሒڡ౸֊؀ڡ൭ඪĩೊࣞ౥࠱ଆ؛
࿁டĥࡩ࿁໵ĦဪቩјሽĩႽഀ໊ڡָࢥђ൪ࠣ૭d
7 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd
ൔႬޮń
1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3 ᄊඣӥೄ҉ԣసߦሒڡࢥђd
4 ๏ىሒڡࢥђdd
5 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
eࣞԣసލ౱׋ۄd
Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ
ೊۂ༻ۈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇
ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħd
ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇
3KLOLSV࿉൧೒ቛd
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕ Philips ଐۂwᚭٴԞԷ Philips ˖ވ߬ԔՇ Philips
ݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ www.philips.com/welcome
ഽ˫ؿଐۂy
ࠇ߬ԑඖ
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
 ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ
ଐۂy
 ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶ
ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ
ଐۂy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖
ཋ฻y
 ΣཋᇃՇฌw჏຤
PhilipswPhilips ႏ˿ؿר৻ɻʶwֶ
ܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ
΀፮y
 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜ
ᜑۦ೧ଐۂ๫ιضԮyԫ೧
ɺᎶכӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ
૜ᅳʥၐᙶy
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
 ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ
ဳy
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
Philips ПۺᘪԚؿ৉ֶཌྷ
yΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿ
ړ჋ผࢽy
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈ౗Ğ༛ி஡իەྼ෕ۈ౗ຖݤ
؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
ᇛဵ൝ཟ
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
 ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ
ࠌĩฅ഑׋ᅿ༔ྤd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc
ઇᅆcྃఋࡩ౥๒౸୚
ܚ඲ᄊ҉౸d
඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ
ңဘᄐۈ౗cۈ౗ຍᅡ༝ဋሱ
࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖ
࿽ݙ࠲d
 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑ
࿽ೄߦѮႃd
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳֊d
 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅࢨഅђӤ؆֊Ҹ୍ࡩ౥
๒স೹ӭd
Ӥ႓඲تᅙྮ֊؀ԣస؇ኅഅ
Өەd
 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛჀ
೹འບߦӭd
 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ
ߧའసĥത଒ࡩႫ۽Ħd
 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ኶҉ԣసd
 Ѯ՝ࢨഅђཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺
ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦڡ
࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣస
ߨ඲ᄊd
 ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ
฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮වĩ
ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
 !Philips     
.www.philips.com/welcome   Philips 
 1
.   
. :
  
  
   
.
 :
  
 
.
 
.
 
 Philips 
  Philips 
.
 8 
 
 
 
 
 
  .
  .
.
 
.

.
  
.
 
Philips  
 .
.  
.
.
 
 .
.   
 
 .
 
.

. 
  
. 
 
  ( )
. 
 .
.

 
  .
. 
.
 . 
. 

 .
 
. 
 
 . Philips 

.
 
.
! . Philips 
www.  Philips  
.  philips.com/welcome
 1
  
.
 :
. 

 .   
 
.
 :
  
. 
.

  
 Philips  Philips
. 
 8 
   
 

 .  
 . 

.
  

.
 
.  
 
. 

 Philips 
  .  
  
.
.
   
.
  
 .
 
. 

. 

.

. 
 
.
 
. ( )

.  . 
 
(EMF)  
  Philips 
.

 
 .
.
 2
:
. 
. 
 
.

   
. 
 
. 
.  
 .    :
.   
1. 2    
. 
.  ( ) 
.  60 
3.   ( )  4 5 
.
.   :
5.   ( )  6 ( 5 )  
 .  
.
 
 () 
.
7.  6  4  
:
1.  2.  3.  4.( )   5 . 
.  ( ) 
 3
 Philips   
 Philips  www.philips.com
) 
 Philips  .( 
. 

. 
 
.  
.
  . :
.  
1. 2   
.
.( )  
.  60 
3.  ( )  4. 5   

.   :
5. ( )  6 (  5 ) 
. 
  
  () 
. 
7.6  4  
:
1.  2. 3.  4.( )  5   .  
.( ) 
 3
 
 www.philips.com  Philips 
 .( )  Philips
. Philips   
ab
ce
d
.
.
.
.
(EMF)  

. 

     
   .
.
 2
:
.
.

. 

  
 .
.  

 .
   .
.

 .
   
. 

 . Philips 

.
 .  
.