Philips beauty Initial HP4643/00 User manual

Initial
HP4643
/00

2

A
D C
B
3
2345
6
1

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 11
BAHASA MALAYSIA 16
BAHASA INDONESIA 21
 26
30
36
41
51
56
HP4643 /00
»HQYdG

Introduction
This new Philips Initial straightener has been specially designed for fast
and easy straightening.The Initialstraightener has a short heat-up time
so you can quickly start straightening.The ceramic-coated plates ensure
easy gliding through the hair and ultra-smooth results.The comb on the
straightener offers extra convenience by guiding the hair.
General description (fig. 1)
ACool tip area
BCeramic-coated plates
CHanging loop
D'Power on' pilot light
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗The HP4643 can be used at 100-240 volts AC.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗This appliance gets very hot. Prevent the hot surfaces of the
appliance from coming into direct contact with the hands, eyes,
ears, face and neck. Do not touch the straightening plates when
the appliance is switched on.The plastic parts near the
straightening plates also become very hot during use, except for
the cool tip areas.
◗Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling
spray and gel. Never use the appliance in combination with styling
mousse, styling spray, gel etc.
ENGLISH6

◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗This appliance is suitable for use abroad. It automatically adjusts
to the required voltage. Use a plug adapter of the type suitable
for the wall sockets in the country you are visiting to connect the
appliance to the mains.
◗The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the
course of time.When this happens, the appliance will still function
normally.
Styling your hair
Step 1: washing your hair
Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine
can help to achieve this.
◗When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60
seconds.
◗Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it
between your hands and distribute it evenly through the hair.
◗Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
◗Massage your scalp with your fingertips.This stimulates blood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
◗Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
ENGLISH 7

Step 2: drying your hair
To get super-smooth results, it is Initialto prepare your hair for
straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a
professional, smooth finish.
◗After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair
gently from the roots to the tips.
◗Divide the hair into sections by means of clips, starting at the
back.
◗Dry each section by pulling a straightening brush down the hair
length while following the brush with the hairdryer, with its
nozzle pointing towards the hair ends.
◗When you have finished drying each section, set the hairdryer to
the cold setting for a final cold shot.This closes the cuticles and
leaves your hair glossier.
BTip: Philips Protect hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airflow than regular dryers.Thanks to this combination, they dry
just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.
Step 3: straightening your hair
Straighteners are powerful styling tools and should always be used with
care.
1Insert the plug into the wall socket.
2The 'power on' pilot light goes on (fig. 2).
3Let the appliance heat up for 2-3 minutes.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Never put the appliance on a surface that is not heat-resistant when
it is heating up and when it is hot.
4Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth
(fig. 3).
ENGLISH8

Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair
in one section.
BTip: it is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath first.Then straighten the top area.
5Take a section that is not wider than 5 cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance firmly
together.
6Slide the straightener down the length of the hair for 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent overheating
(fig. 4).
7Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
8Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it
has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just
created.
Creating a bob
1To create nicely shaped bobs, follow the instructions described in
the section 'Straightening your hair', but turn the appliance
inwards once you reach the hair ends (fig. 5).
2Hold the appliance in this position for a few seconds and then
release it.
Creating a flicked hairstyle
1To create flicks, follow the instructions in the section
'Straightening your hair', but turn the appliance outwards once
you reach the hair ends (fig. 6).
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Let the appliance cool down completely on a heat-resistant
surface.
3Clean the appliance with a damp cloth.
ENGLISH 9

Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1Make sure the appliance is unplugged.
2Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before
storing it.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems should arise with your straightener and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
Problem
◗The appliance does not work at all.
1Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if
the power supply is working. If it is, check whether the socket is
live by plugging in another appliance.
2If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
ENGLISH10

Introduction
Le nouveau lisseur Initial de Philips a été spécialement conçu pour vous
offrir des résultats rapides et faciles. Le lisseur chauffe rapidement. Les
plaques céramiques et le peigne assurent un lissage ultra-doux et
confortable.
Description générale
AZone froide
BPlaques céramiques
CAnneau de suspension
DTémoin lumineux "marche"
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗Le modèle HP4643 peut être utilisé sur une tension de 100-240
volts AC.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur
une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA maxi si vous utiliser l'appareil dans la salle de bains.
Demandez conseil à votre électricien.
◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau! Ne l'utilisez pas
près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Si vous utiliser
l'appareil dans la salle de bain, débranchez-le après usage car la
proximité de l'eau peut présenter un risque pour l'utilisateur
même si l'appareil est arrêté.
◗L'appareil chauffe fortement. Evitez le contact des surfaces très
chaudes de l'appareil avec vos mains, yeux, oreilles, visage ou cou.
Ne touchez pas les plaques de lissage lorsque l'appareil est en
marche. Les parties en plastiques à proximité des plaques
deviennent très chaudes.
◗Les plaques de lissage doivent être toujours propres, sans traces
de poussières, mousse coiffante, gel etc.Avant d'utiliser l'appareil,
n'appliquez pas de mousse ou spray coiffant, gel, etc.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
FRANÇAIS 11

◗Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il ne doit
être remplacé que par un Centre Service Agréé Philips, pour
éviter tout accident.
◗Pour des contrôles ou des réparations, adressez-vous toujours à
votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Philips. En effet,
une réparation par une personne non qualifiée pourrait présenter
un danger pour l'utilisateur.
◗Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
◗Attendez que l'appareil refroidisse avant de le ranger.
◗L'appareil peut être utilisé à l'étranger. La tension nécessaire sera
automatiquement réglée. Pour brancher l'appareil, utilisez un
adaptateur approprié pour la prise murale du pays que vous
visitez.
◗Les plaques ont un revêtement en céramique. Ce revêtement
peut s'user au cours du temps, mais l'appareil continuera à
fonctionner correctement.
Mise en forme
1er étape: laver vos cheveux
Tout le monde souhaite avoir des cheveux sains et beaux. Pour cela
vous devez vous laver les cheveux régulièrement.
◗Lors du lavage des cheveux, mouillez-les bien pendant 30-60
secondes.
◗Versez une petite quantité de shampooing dans la paume de la
main. Frottez les mains l'une contre l'autre afin de le distribuer
uniformément.
◗Massez délicatement les cheveux et le cuir chevelu. Ne
frictionnez pas fortement pour éviter d'emmêler les cheveux.
◗Massez le cuir chevelu du bout des doigts afin de stimuler la
circulation sanguine.
◗Rincez abondamment les cheveux, pour ne pas les rendre ternes.
Pour plus de brillance, finissez par un jet d'eau froide.
FRANÇAIS12

2è étape: sécher vos cheveux
Pour obtenir des cheveux ultra-lisses, il est essentiel de préparer vos
cheveux au lissage. Séchez vos cheveux bien à l'aide d'un sèche-
cheveux pour des résultats professionnels.
◗Après avoir lavé les cheveux, séchez-les avec une serviette.
Démêlez doucement vos cheveux avec un peigne, à partir de la
racine.
◗Divisez vos cheveux en mèches à l'aide des pinces et commencez
par la partie arrière de la tête.
◗Séchez chaque mèche à l'aide d'une brosse de brushing en tirant
doucement vers le bas et suivant la brosse avec le sèche-cheveux.
◗A la fin, réglez le sèche-cheveux sur le jet d'air froid pour le
finissage de la coiffure et pour donner plus de brillance à vos
cheveux.
BSuggestion: Les sèche-cheveux Protect de Philips ont une température
de séchage plus basse et un jet d'air plus puissant que les sèche-
cheveux traditionnels. Grâce à cette combinaison, ils sèchent aussi
rapidement que les autres appareils mais plus délicatement.
3è étape: lisser vos cheveux
Les lisseurs sont des appareils puissants, donc utilisez-les avec
précaution.
1Branchez l'appareil.
2Le témoin "marche" s'allume (fig. 2).
3Laissez l'appareil chauffer pendant 2-3 minutes.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
Mettez toujours l'appareil sur une surface résistante à la chaleur
lorsqu'il est branché ou chaud.
4Peignez ou brossez vos cheveux pour les démêler (fig. 3).
Divisez les cheveux en mèches à l'aide d'un peigne. Ne faites pas de
mèches trop épaisses.
FRANÇAIS 13

BSuggestion: attachez vos cheveux au sommet de la tête en laissant libre
les mèches de la nuque et des côtés. Libérez les mèches au fur et à
mesure en remontant vers le sommet de la tête.
5Prenez une mèche d'environ 5 cm. Placez-la entre les plaques de
lissage et pressez les poignées de l'appareil l'une contre l'autre.
6Déplacez l'appareil légèrement et fermement vers l'extrémité de
la mèche pendant 5 secondes, sans vous arrêter pour éviter de
surchauffer les cheveux (fig. 4).
7Répétez la procédure après 20 secondes jusqu'à ce que vous
obteniez l'aspect désiré.
8Laissez les mèches refroidir. Ne peignez pas vos cheveux et ne les
brossez pas non plus.
Onduler les cheveux vers l'intérieur
1Pour onduler vos cheveux vers l'intérieur, suivez les instructions
du chapitre "Lisser vos cheveux", mais lorsque vous arrivez à
l'extrémité de la mèche, tournez l'appareil vers l'intérieur (fig. 5).
2Maintenez l'appareil dans cette position pendant quelques
secondes, puis relâchez-le.
Onduler les cheveux vers l'extérieur
1Pour onduler vos cheveux vers l'extérieur, suivez les instructions
du chapitre "Lisser vos cheveux", mais tournez l'appareil vers
l'extérieur lorsque vous arrivez à l'extrémité de la mèche (fig. 6).
Nettoyage
1Débranchez l'appareil.
2Laissez l'appareil refoirdir complètement sur une surface
résistante à la chaleur.
3L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.
FRANÇAIS14

Rangement
N'enroulez pas le cordon secteur autour de l'appareil.
1Assurez-vous que l'appareil est débranché.
2Laissez l'appareil refroidir complètement sur une surface
résistante à la chaleur avant de le ranger.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com
ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans
votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of
Philips Domestic Appliances et Personal Care BV.
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement et vous ne pouvez pas
résoudre le problème à l'aide du guide de dépannage ci-dessous, il est
recommandé de contacter votre revendeur ou un Centre Service
Agréé Philips.
Problème
◗L'appareil ne fonctionne pas.
1Il y a peut-être une panne de courant ou la prise n'est pas
alimentée.Vérifiez si l'alimentation électrique fonctionne.
Branchez un autre appareil pour vérifier si la prise est sous
tension.
2Si le cordon de l'appareil est endommagé, il ne doit être remplacé
que par un Centre Service Agréé Philips, pour éviter tout
accident.
FRANÇAIS 15

Pendahuluan
Alat pelurus Phillips Initial direka khas untuk pelurusan yang cepat dan
mudah.Alat pelurus Initialmempunyai masa pemanasan yang pendek agar
anda boleh memulakan pelurusan dengan cepat. Plat-plat bersalut seramik
memastikan peluncuran rambut yang mudah dan lancar. Sikat pada alat
melurus menawarkan lebih kemudahan dengan memandu rambut.
Gambaran umum (gamb. 1)
AKawasan hujung yang menyejukkan
BPlat-plat bersalut seramik
CGelung menggantung
DLampu panduan 'Kuasa hidup'
Penting
Baca arahan-arahan ini dengan teliti sebelum menggunakan peralatan
dan simpan untuk rujukan masa depan.
◗HP4643 boleh digunakan pada AC 100-239 volt.
◗Untuk perlindungan tambahan, kami nasihatkan anda memasang
peralatan arus baki (RCD) dengan kadar arus baki beroperasi
tidak melebihi 30mA di dalam litar elektrik yang dibekalkan di
bilik air. Mintalah nasihat pemasang anda.
◗Jauhkan peralatan ini daripada air! Jangan gunakan produk ini
berhampiran atau atas air yang terkandung dalam tab mandi, sink
cuci tangan, sink, dsb.Apabila digunakan dalam bilik mandi,
tanggalkan peralatan selepas penggunaan kerana berhampiran air
boleh menimbulkan risiko, walaupun peralatan dimatikan.
◗Peralatan ini boleh menjadi sangat panas. Elakkan permukaan
panas peralatan bersentuh dengan tangan, mata, telinga, muka dan
leher. Jangan sentuh plat-plat melurus apabila peralatan
dihidupkan. Bahagian-bahagian plastik berhampiran plat-plat alat
melurus juga menjadi sangat panas semasa digunakan kecuali di
kawasan hujung yang menyejukkan.
◗Pastikan plat-plat alat melurus bersih dan bebas daripada habuk,
kotoran semburan menggaya dan gel. Jangan gunakan peralatan
bersama dengan mousse menggaya, semburan menggaya, gel dsb.
BAHASA MALAYSIA16

◗Jauhkan alat daripada kanak-kanak.
◗Sekiranya kord utama peralatan ini rosak, ia mesti sentiasa
digantikan oleh pusat khidmat Philips atau pusat khidmat yang
dibenarkan oleh Philips untuk mengelak keadaan berbahaya.
◗Sentiasa pulangkan peralatan kepada pusat perkhidmatan yang
diluluskan oleh Philips untuk pemeriksaan atau pembaikian.
Pembaikian oleh orang yang tidak mahir boleh menyebabkan
situasi yang sangat bahaya kepada pengguna.
◗Sentiasa cabutkan plag peralatan setelah menggunakannya.
◗Tunggu sehingga peralatan telah sejuk sebelum menyimpannya.
◗Peralatan ini boleh diguna di luar negara. Ia secara automatik
melaras ke voltan yang diperlukan. Guna penyesuai plag bagi jenis
soket dinding sesuai dalam negara yang anda lawati untuk
menyambung peralatan ke bekalan utama.
◗Plat-plat mempunyai salutan seramik. Salutan akan haus mengikut
masa.Apabila ini berlaku, peralatan akan terus berfungsi seperti
biasa.
Menggaya rambut anda
Langkah 1: mencuci rambur anda
Setiap orang mahukan rambut yang berkilat dan cantik. Rutin mencuci
rambut yang baik boleh membantu mencapaikan ini.
◗Apabila mencuci rambut anda, basahkan rambut anda betul-betul
selama 30-60 saat.
◗Tuangkan sedikit syampu ke tapak tangan anda. Sapukan antara
tangan anda dan agihkannya sama rata pada rambut anda.
◗Urut rambut dan kulit kepala anda dengan pelahan. Jangan
mengasari rambut atau tarik rambut ke atas kulit kepala, kerana
ini boleh menyebabkan kekusutan.
◗Urut kulit kepala anda dengan hujung jari anda. Ini merangsang
pengaliran darah dan melembutkan ke kutikel rambut.
◗Bilas rambut anda betul-betul, kerana bilasan tidak bersih boleh
menghasilkan rambut tidak bersemangat. Selesakan dengan bilasan
sejuk untuk kilatan yang berlebihan.
BAHASA MALAYSIA 17

Langkah 2: mengering rambut anda
Untuk mendapatkan hasil yang sangat lancar, adalah perlu untuk
menyediakan rambut anda untuk diluruskan. Keringkan rambut anda
dengan pengering rambut untuk memastikan kemasan profesional dan
licin.
◗Selepas mencuci, keringkan lebihan air daripada rambut dengan
tangan anda dan kemudian keringkan dengan tuala. Guna sikat
untuk meluruskan rambut perlahan-lahan dari akar hingga ke
hujung rambut.
◗Bahagikan rambut ke beberapa bahagian dengan menggunakan
klip, bermula dari belakang.
◗Keringkan setiap bahagian dengan menarik alat berus melurus
sepanjang rambut hingga ke bahagian hujung rambut, diikuti berus
dengan pengering rambut, dengan muncungnya menghala ke
hujung rambut.
◗Apabila anda telah selesai mengeringkan setiap bahagian, tetapkan
pengering ke tetapan sejuk untuk tiupan sejuk terakhir. Ini
menutupkan kutikel dan menyebabkan rambut anda lebih berkilat.
BPanduan: Pengering Philips Protect mempunyai suhu mengering yang
lebih rendah dan aliran udara yang lebih kuat daripada alat pengering
biasa.Terima kasih kepada penyatuan ini, ia mengeringkan secepat
pengering biasa tetapi dengan cara yang lebih lembut.
Langkah 3: meluruskan rambut anda
Alat melurus adalah suatu alat menggaya yang sangat berkuasa dan
hendaklah sentiasa digunakan dengan berhati-hati.
1Masukkan plag ke dalam soket dinding.
2Lampu panduan 'kuasa hidup' menyala (gamb. 2).
3Biarkan peralatan dipanaskan selama 2-3 minit.
Jangan biarkan peralatan tidak diawasi apabila ia diplagkan.
Jangan letakkan peralatan atas permukaan yang tidak tahan panas
apabila ia dipanaskan dan apabila ia panas.
BAHASA MALAYSIA18

4Sikat atau berus rambut anda supaya ia kemas dan licin (gamb. 3).
Gunakan sikat untuk membahagikan rambut ke beberapa bahagian.
Jangan menyimpan terlalu banyak rambut dalam satu bahagian.
BPanduan: adalah lebih baik untuk asingkan bahagian atas kepala dan
melurus rambut di bahagian bawah dahulu. Kemudian melurus
bahagian atas.
5Ambil suatu bahagian yang tidak lebih luas daripada 5 cm.
Letakkannya antara plat-plat lat melurus dan tekan pemegang
peralatan dengan kuat bersama.
6Meluncurkan alat melurus sehingga ke hujung rambut selama
5 saat, dari akar hingga hujung rambut, tanpa henti untuk
mengelakkan pemanasan lebih (gamb. 4).
7Ulangi proses ini selama 20 saat sehingga anda mencapai wajah
yang diingini.
8Biarkan rambut anda sejuk. Jangan sikat atau berusnya sebelum ia
sejuk, oleh kerana ini boleh merosakkan gaya rambut yang anda
baru cipta.
Membuat potongan berbentuk bob
1Untuk membuat potongan berbentuk bob yang kemas, ikuti
arahan-arahan yang dihuraikan dalam seksyen 'Melurus rambut
anda'. tetapi putarkan peralatan ke dalam sebaik sahaja anda
sampai ke hujung rambut (gamb. 5).
2Pegang peralatan dalam kedudukan ini untuk beberapa saat dan
kemudian lepaskannya.
Membuat gaya rambut berbentuk liuk-liuk
1Untuk membuat potongan berbentuk liuk-liuk, ikuti arahan-arahan
yang dihuraikan dalam seksyen 'Melurus rambut anda'. tetapi
putarkan peralatan ke luar sebaik sahaja anda sampai ke hujung
rambut (gamb. 6).
Pembersihan
1Cabut plag peralatan.
BAHASA MALAYSIA 19

2Biarkan peralatan benar-benar sejuk pada suatu permukaan tahan
panas.
3Bersih peralatan dengan suatu kain basah.
Penyimpanan
Jangan putarkan kord utama di sekeliling peralatan
1Pastikan plag peralatan ditanggalkan.
2Biarkan peralatan sejuk pada suatu permukaan tahan panas
sebelum menyimpannya.
Jaminan & perkhidmatan
Jika anda memerlukan maklumat atau jika anda mempunyai masalah, sila
melawat Tapak Web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Perkhidmatan Pelanggan Philips di negara anda (anda akan dapati
nombor telifonnya dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada pusat
perkhidmatan pelanggan di negara anda, rujuk kepada pengurus
tempatan Philips atau hubungi Jabatan Perkhidmatan Peralatan
Domestik Philips dan Perkhidmatan Peribadi BV.
Penyelesaian masalah
Sekiranya masalah timbul dengan alat melurus anda dan anda tidak
boleh menyelesaikanna dengan mengguna cara panduan menyelesai
masalah di bawah, sila hubungi pusat khidmat Philips berdekatan atau
Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda.
Masalah
◗Alat ini tidak berfungsi.
1Mungkin berlakunya gangguan kuasa atau soket tidak hidup.
Periksa sama ada bekalan kuasa berfungsi. Jika ya, periksa sama
ada soket hidup dengan memasukkan plag peralatan lain.
2Sekiranya kord utama peralatan ini rosak, ia mesti sentiasa
digantikan oleh pusat khidmat Philips atau pusat khidmat yang
dibenarkan oleh Philips untuk mengelakkan keadaan berbahaya.
BAHASA MALAYSIA20