Philips HP8290/03 User manual

HP8290/00

2

3
E
F
H
G
C
D
A
B
1

4

HP8290/00
ENGLISH 6
ESPAÑOL 13
PORTUGUÊS DO BRASIL 20
32
38

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACool tip
BCeramic-coated plates
C+ button to increase the temperature setting
D- button to decrease the temperature setting
EOn/off slide switch
FHanging loop
GDigital LCD display with temperature setting,‘READY’ indication and
automatic shut-off indication
HThermo-protected curved surface
- Heat-resistant pouch (not shown)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
- Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing water (Fig. 2).
- When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use.The
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH

- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
- Keep the appliance away from ammable items.
- Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Caution
- For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
- The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
- The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.
- Always unplug the appliance after use.
- For safety reasons, the straightener automatically switches off after
having been on for 1 hour.
- Wait until the appliance has cooled down before you store it.
- Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
- Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time, as this may cause damage to your hair.
- Do not wind the mains cord round the appliance.
- Only use the appliance on dry hair.
- Do not use the appliance on articial hair.
- Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.To make curls, follow the instructions in chapter ‘Using the
appliance’, section ‘Curling’ to prevent damage to the hair.
ENGLISH 7

- Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel, for a perfect straightening
result.
- The plates have a ceramic coating.This coating slowly wears away
over time.This does not affect the performance of the appliance.
- If you use the appliance on colour-treated hair, the straightening plates
may stain.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Straighteners are powerful styling tools and must always be used with
care. As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not
use the appliance frequently to avoid damage to the hair.
If you use the straightener incorrectly or at a wrong temperature setting,
you could overheat your hair or even burn it. Always make sure you
select a temperature setting that is suitable for your hair type.
Note: Make sure your hair is completely dry before you straighten it.
Straightening
1 Put the plug in the wall socket.
2 Set the on/off slide switch to ‘I’ to switch on the appliance (Fig. 3).
,The default temperature setting of 120 appears on the display.As
soon as the appliance has heated up to this setting, the word
‘READY’ appears on the display (Fig. 4).
ENGLISH8

Never leave the appliance unattended when it is plugged in.Always put
the appliance on a heat-resistant surface when it is heating up and
when it is hot.
For safety reasons, the straightener automatically switches off after
having been on for 1 hour.
3 Select a temperature setting that is suitable for your hair type.
- Always select a low setting when you use the straightener for the rst
time.
- For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a medium to high
setting (170 and up).
- For ne, medium-textured or softly waved hair, select a medium to
low setting (160 and below).
Note:Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair, since
it is susceptible to damage at high temperatures.
4 Use the + and - buttons to set the appropriate temperature
setting. (Fig. 5)
,The display shows the selected temperature setting.
,When the appliance has heated up to the selected setting, the word
‘READY’ appears on the display.
,The bars on the display show the remaining usage time of the
appliance.The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes,
one of the six bars disappears.After 60 minutes, the appliance
switches off automatically.
5 Comb or brush your hair so that it is disentangled and
smooth. (Fig. 6)
6 Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much
hair in one section.
Note: It is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst. Then straighten the top area.
7 Take a section that is not wider than 5cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance rmly
together.
ENGLISH 9

8 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent
overheating (Fig. 7).
Tip: If you want to create icks, straighten the lock and turn the
straightener a half-circle inwards (or outwards) when you get to the end of
the lock. Hold the straightener in this position for 2 to 3 seconds and then
release the lock.
9 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
10 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
Curling
With the straightener you can make curls in the same way as with a
regular brush.The curls are created by the rounded edges of the
straightening plates.The thermo-protected curved surface of the plates
cools down the curls for long-lasting results.
To prevent damage to your hair or hair ends:
- Do not clamp the hair ends between the straightening plates and
wind the hair around the plates as you would with a curler.
- Do not wind the hair around only one of the straightening plates.
Simply place the lock between the plates, close the straightener and
keep it closed while you pull it downwards.
1 Follow steps 1 to 8 in section ‘Straightening’.
2 Take a lock not wider than 5cm and clamp the lock between the
straightening plates fairly close to the scalp.Then pull the lock away
from your scalp to prevent burning the skin. (Fig. 8)
3 Turn the straightener 180 degrees inwards until the lock forms a
U-shape (Fig. 9).
4 Pull the straightener downwards in one smooth movement.When
you come closer to the end of the lock, slowly turn
the straightener inwards (Fig. 10).
ENGLISH10

Note: The slower the movement, the tighter the curl; the faster the
movement, the looser the curl. If you do not achieve the desired look the rst
time, repeat this process after 20 seconds.These 20 seconds are necessary
to let your hair cool down.
Note:The appliance may produce some smoke when you use it for curling.
This is normal.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Note: Make sure the appliance is completely dry before you use or store it.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface.
3 Put the appliance in the heat-resistant pouch supplied and store it
in a safe and dry place.You can also store the appliance by hanging
it from its hanging loop.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).
ENGLISH 11

Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH12

13
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
APunta fría
BPlacas con revestimiento cerámico
CBotón + para aumentar la temperatura
DBotón - para disminuir la temperatura
EBotón de encendido/apagado
FAnilla para colgar
GDisplay LCD digital con ajuste de temperatura, indicador ‘READY’
(listo) e indicador de apagado automático
H Supercie curvada protegida térmicamente
- Funda resistente al calor (no se muestra)
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Advertencia
- No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de bañeras, duchas,
cubetas u otros recipientes que contengan agua (g. 2).
- Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de
usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el
aparato esté apagado.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
- Compruebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No
utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
ESPAÑOL

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una
persona responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
- Mantenga el aparato lejos de supercies no resistentes al calor y
nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras
esté caliente.
- Mantenga el aparato lejos de objetos inamables.
- No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado.
Precaución
- Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito
que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual de
funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista.
- Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se
calientan mucho rápidamente. Evite que las supercies calientes del
aparato entren en contacto directo con su piel.
- La máxima temperatura se alcanza justo después del proceso de
calentamiento. La temperatura real durante el uso puede bajar.
- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
- Por motivos de seguridad, la plancha se desconecta automáticamente
tras una hora de funcionamiento.
- Espere a que se enfríe el aparato antes de guardarlo.
- Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio, aunque sólo
sea por un momento.
- No deje las placas en contacto con el cabello más de unos pocos
segundos cada vez, ya que podrían dañarlo.
- No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
- Utilice el aparato sólo sobre el pelo seco.
- No utilice el aparato sobre cabello articial.
- No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en
este manual. Para moldear rizos, siga las instrucciones de la sección
correspondiente del capítulo “Uso del aparato”.
ESPAÑOL14

- Para conseguir un alisado perfecto, mantenga las placas alisadoras
limpias y sin polvo, suciedad, ni productos de peluquería como
espuma, laca o gel.
- Las placas tienen un revestimiento cerámico. Este revestimiento se
desgasta lentamente con el tiempo, lo cual no inuye en el
rendimiento del aparato.
- Si se utiliza el aparato sobre cabello teñido, las placas alisadoras
pueden mancharse.
- No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no
hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía
queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Uso del aparato
Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse
con precaución. Al igual que con todas las planchas que alcanzan altas
temperaturas como en la peluquería, no utilice este aparato con
frecuencia para evitar dañar el cabello.
Si utiliza la plancha de forma incorrecta, podría calentar en exceso el
cabello o incluso quemarlo. Asegúrese siempre de seleccionar una
temperatura adecuada para su tipo de cabello.
Nota:Asegúrese de tener el pelo seco antes de plancharlo.
Alisado
1 Enchufe el aparato a la red.
2 Para encender el aparato, coloque el interruptor de encendido/
apagado en la posición ‘I’ (g. 3).
,La temperatura predeterminada de 120 aparece en el display. En
cuanto el aparato se calienta y alcanza esta temperatura, la palabra
“READY” (LISTO) aparece en el display (g. 4).
ESPAÑOL 15

No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado. Cuando
el aparato se esté calentando o esté caliente, colóquelo siempre sobre
una supercie resistente al calor.
Por motivos de seguridad, la plancha se desconecta automáticamente
tras una hora de funcionamiento.
3 Seleccione siempre una temperatura adecuada para su tipo de
cabello.
- Seleccione siempre una posición de temperatura baja cuando use la
plancha por primera vez.
- Para cabello grueso, rizado o difícil de alisar, seleccione una posición
de media a alta (170 o más).
- Para cabello no, de textura media o ligeramente ondulado,
seleccione una posición de media a baja (160 o menos).
Nota:Tenga especial cuidado con el cabello claro, rubio, decolorado o teñido,
ya que se puede dañar con temperaturas altas.
4 Utilice los botones + y - para ajustar la temperatura
adecuada. (g. 5)
,El display muestra la temperatura seleccionada.
,Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura seleccionada, la
palabra “READY” (listo) aparece en el display.
,Las barras del display muestran el tiempo restante de utilización del
aparato. El tiempo total de utilización es de 60 minutos. Cada diez
minutos una de las seis barras desaparece.Transcurridos los
60 minutos, el aparato se apaga automáticamente.
5 Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave. (g. 6)
6 Utilice un peine para dividir el cabello en mechones. No ponga
demasiado cabello en un mechón.
Nota: es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de
la parte inferior.A continuación, alise la parte superior.
7 Tome un mechón que no sea más ancho de 5 cm. Colóquelo entre
las placas alisadoras y junte rmemente los mangos del aparato.
ESPAÑOL16

8 Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos, desde la
raíz a las puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en
exceso (g. 7).
Consejo: Si desea dar forma a las puntas del cabello, alise el mechón y gire la
plancha media vuelta hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a la punta
del mechón. Mantenga la plancha en esa posición durante 2 ó 3 segundos y
luego suelte el mechón.
9 Repita este proceso después de 20 segundos hasta conseguir el
aspecto deseado.
10 Deje que el cabello se enfríe. No lo peine ni lo cepille hasta que se
haya enfriado, ya que de lo contrario estropearía el peinado que
acaba de crear.
Rizar
Con la plancha para el pelo puede moldear rizos de la misma forma que
con un cepillo normal. Los rizos se moldean con los bordes redondeados
de las placas alisadoras. La supercie curvada de las placas, protegida
térmicamente, enfría los rizos para obtener unos resultados duraderos.
Para evitar daños en el cabello o en las puntas:
- No sujete las puntas del pelo entre las placas alisadoras ni enrolle el
pelo alrededor de las mismas como haría con un rizador.
- No enrolle el pelo alrededor de una de las placas alisadoras.
Simplemente ponga el mechón entre las placas, cierre la plancha para
el pelo y manténgala cerrada mientras tira de ella hacia abajo.
1 Siga los pasos 1 a 8 de la sección “Alisado”.
2 Tome un mechón que no sea más ancho de 5 cm y póngalo entre
las placas alisadoras bastante cerca del cuero cabelludo. Después
tire del mechón desde el cuero cabelludo para evitar quemar la
piel. (g. 8)
3 Gire la plancha para el pelo 180 grados hacia dentro hasta que el
mechón forme una U (g. 9).
ESPAÑOL 17

4 Tire de la plancha para el pelo hacia abajo con un movimiento
suave. Cuando llegue a la punta del mechón, gire lentamente la
plancha hacia dentro (g. 10).
Nota: Cuanto más lento sea el movimiento, más marcado quedará el rizo.
Cuanto más rápido sea, más suelto quedará el rizo. Si no consigue el peinado
deseado la primera vez, repita este proceso después de 20 segundos, cuando
se haya enfriado el cabello.
Nota: Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice para
moldear rizos. Esto es normal.
Limpieza
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague
bajo el grifo.
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
2 Deje enfriar totalmente el aparato sobre una supercie resistente
al calor.
3 Limpie el aparato con un paño húmedo.
Nota:Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de
utilizarlo o guardarlo.
Cómo guardar el aparato
No enrolle nunca el cable alrededor del aparato.
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
2 Deje enfriar el aparato sobre una supercie resistente al calor.
3 Coloque el aparato en la funda resistente al calor que se suministra
y guárdelo en un lugar seco y seguro.También puede guardar el
aparato colgándolo por la anilla.
ESPAÑOL18

Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De
esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 11).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
ESPAÑOL 19

20
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao
máximo o suporte oferecido pela Philips, registre o produto em www.
philips.com/welcome.
Descrição geral (g. 1)
A Cabo antitérmico
BPlacas com revestimento em cerâmica
CBotão + para aumentar a temperatura
DBotão - para diminuir a temperatura
EControle deslizante Liga/Desliga
FArgola para pendurar
GDisplay LCD digital com ajuste de temperatura, indicador ‘READY’
(PRONTO PARA USO) e indicador de desligamento automático
HSuperfície curva termoprotegida
- Estojo resistente ao calor (não ilustrado)
Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
Aviso
- Não use este aparelho próximo à água, banheiras, chuveiros, pias ou
recipientes que contenham água (g. 2).
- Quando usar o aparelho no banheiro, tire-o da tomada após o uso.A
proximidade da água é um risco, mesmo quando o aparelho está
desligado.
- Antes de ligar o aparelho, verique se a voltagem indicada no
aparelho corresponde à voltagem do local.
- Verique regularmente o o. Não utilize o aparelho se o plugue, o o
e/ou o próprio aparelho estiverem danicados.
- Se o o estiver danicado, deverá ser substituído pela Philips, por uma
das assistências técnicas autorizadas da Philips ou por técnicos
igualmente qualicados para evitar situações de risco.
PORTUGUÊS DO BRASIL