Philips beauty Satin curl aqua HP4640/01 User manual

Satin curl aqua
HP4640/01

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 14
NEDERLANDS 19
ESPAÑOL 24
ITALIANO 29
PORTUGUÊS 34
NORSK 39
SVENSKA 44
SUOMI 49
DANSK 54
 59
TÜRKÇE 65
HP4640
3

Introduction
This new Philips Satin curl aqua has been specially
designed to give beautiful styling results in a quick
and easy way. Its steam function allows you to
make healthy and shiny curls or waves at any
time.
Important
◗Before you connect the appliance, check if the
voltage indicated on the appliance
corresponds to your local mains voltage.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc. If you
use it in a bathroom, unplug the appliance
after use, since the proximity of water
presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Use the appliance only on dry or damp hair.
◗The barrel will become hot during use.
Prevent contact with the skin.
◗Keep the appliance away from children.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance is cool before storing
it.
ENGLISH4

Before styling
◗Comb or brush the hair so that it is untangled
and smooth.
C1Unscrew the Cool Tip water reservoir
from the brush.
C2Fill the reservoir with water to the
maximum level indication under a gently
running tap.
C3Hold the appliance upside down, brush end
pointing down, and screw the reservoir
back onto the brush.
4Unscrew the reservoir a quarter turn and
tighten it again to ensure proper fastening
and to prevent leakage.
Styling
◗We advise you to perform a curl test to
determine how long the brush should be held
in your hair to achieve a good result. Start
with 8 to 10 seconds.You may have to hold
the brush in your hair longer for tighter curls.
Less tight curls will require less than 8
seconds.
1Insert the mains plug into the wall socket.
ENGLISH 5

C◗The indicator light comes on and the barrel
starts heating up.
The appliance is ready for use after approx.
15 minutes.
C◗The ready dot has changed color.
C2Take a lock of hair and wind it round the
barrel. Make sure the end of the lock is
wound in the required direction.
- Do not wind too much hair round the barrel at
a time.
- The thinner the lock of hair, the tigher the curl
will be.
- Do not wind a lock of hair more than twice
round the brush.
- Make sure the lock of hair is in contact with the
barrel.
C3Activate the steam by pushing the Cool
Tip water reservoir into the barrel. Hold it
up to 3 seconds before releasing it.
One push will suffice to set one curl or wave.
C4Hold the brush in place as long as required
(normally 8 to 10 seconds).
ENGLISH6

C5To remove the brush from your hair, push
the button and slide the brush out of your
hair.
Make sure you hold the brush away from the
underlying hair when you remove it.
C6Let the curls cool down before combing,
brushing or finger-combing the hair to
finish your style.
Storage
1Unplug the appliance.
2Unscrew the Cool Tip water reservoir and
pour out the remaining water.
C3Put the appliance in a safe place and let it
cool down.
Cleaning
◗The appliance can be cleaned with a small
brush or a dry cloth.
◗To prevent the build-up of limescale, add 3-4
drops of vinegar to the CoolTip water
reservoir, top up with water and plug in the
appliance.After a few minutes, i.e. when the
ready dot has turned black, activate the steam
function for 3 seconds.Activate the steam
function 10 more times, then unplug the
appliance and rinse out the Cool Tip water
reservoir.
ENGLISH 7

Replacement
◗If the mains cord is damaged, it must be
replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
◗Always return the appliance to an authorised
Philips service centre for examination or
repair. Repairs by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Einführung
Mit dem neuen Onduliergerät Philips Satin curl
aqua können Sie schnell und bequem schöne
Frisuren zaubern. Durch den Dampf erhält Ihre
Frisur ein gesundes und glänzendes Aussehen.
Wichtig
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Halten Sie das Gerät vonWasser fern!
Verwenden Sie es niemals in der Nähe von
Wasser oder über gefüllten Waschbecken
bzw. Badewannen. Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch in einem Badezimmer sofort den
Stecker aus der Steckdose.Auch ein
unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in
der Nähe vonWasser eine Gefahr, solange
sich der Stecker in der Steckdose befindet.
◗Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von 30 mA bietet
zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bei
trockenem oder nur leicht feuchtem Haar.
◗Der Ondulierstab wird während der
Benutzung heiß.Vermeiden Sie jede Berührung
mit der Haut.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
◗Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker
aus der Steckdose.
DEUTSCH 9

◗Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen,
bevor Sie es fortlegen.
Vor dem Gebrauch
◗Bürsten oder kämmen Sie Ihr Haar vor dem
Stylen gut und gleichmäßig aus, damit es glatt
liegt.
C1Schrauben Sie den Cool-Tip-
Wasserbehälter von der Bürste ab.
C2Füllen Sie den Wasserbehälter unter der
Wasserleitung bei dünnem Wasserstrahl
bis zur Markierungslinie.
C3Drehen Sie das Gerät herum, so daß die
Bürste nach unten zeigt, und schrauben Sie
den gefüllten Wasserbehälter wieder in das
Gerät.
4Schrauben Sie den Wasserbehälter wieder
um eineVierteldrehung auf, und drehen Sie
ihn dann anschließend zu, damit er fest und
dicht sitzt.
Die Anwendung des Geräts
◗Prüfen Sie zunächst, wie lange Sie das Gerät
im Haar behalten müssen, um das gewünschte
Ergebnis zu erzielen. Beginnen Sie mit 8 bis
10 Sekunden.Wenn die Locken fester sein
sollen,
DEUTSCH10

so halten Sie das Gerät entsprechend länger
im Haar. Kürzere Anwendungszeiten führen zu
leichteren Locken.
1Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
C◗Die Kontrollampe leuchtet auf, und der
Ondulierstab wird aufgeheizt.
Nach ca. 15 Minuten ist das Gerät
gebrauchsbereit.
C◗Die Bereitschaftsanzeige wechselt von Farbe.
C2Erfassen Sie eine Haarsträhne und wickeln
Sie sie um die Bürste.Achten Sie darauf,
daß Sie die Strähne in die gewünschte
Richtung aufwickeln.
- Erfassen Sie nicht zu viel Haar auf einmal.
- Je dünner die Haarsträhne, um so fester fällt die
Locke.
- Wickeln Sie nicht mehr als zwei Lagen Haar um
die Bürste.
- Achten Sie darauf, daß das Haar in guten
Kontakt mit dem Ondulierstab kommt.
C3Aktivieren Sie den Dampf, indem Sie den
Cool-Tip-Wasserbehälter in das Gerät
drücken, und halten Sie ihn bis maximal
3 Sekunden gedrückt.
Einmal Drücken ist im allgemeinen genug für eine
Locke bzw.Welle.
DEUTSCH 11

C4Halten Sie die Bürste so lange wie
erforderlich in ihrer Position;
normalerweise zwischen 8 und
10 Sekunden.
C5Drücken Sie die Entriegelungstaste und
rollen Sie die Bürste aus dem Haar.
Halten Sie beim Abrollen der Strähne die Bürste
vom darunterliegenden Haar fern.
C6Lassen Sie die Locke abkühlen, bevor Sie
Ihre Frisur durch Bürsten oder durch
Kämmen mit Kamm oder Fingern formen.
Die Aufbewahrung
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2Schrauben Sie den Cool-Tip-
Wasserbehälter ab, und gießen Sie das
restliche Wasser aus.
C3Lassen Sie das Gerät an einem sicheren
Ort abkühlen.
Die Reinigung
◗Sie können das Gerät mit einer kleinen Bürste
oder einem trockenen Tuch reinigen.
DEUTSCH12

◗Kalkrückstände beseitigen Sie, indem Sie 3 bis
4 Tropfen Haushaltsessig in den
Wasserbehälter geben, ihn dann bis zur
Markierung mit Leitungswasser auffüllen und
den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Lösen Sie für 3 Sekunden Dampf aus, sobald
die Bereitsschaftsanzeige dunkel geworden ist.
Wiederholen Sie denVorgang 10 Mal. Ziehen
Sie dann den Stecker aus der Steckdose und
spülen Sie den Wasserbehälter unter der
Wasserleitung aus.
Ersatzteile und Reparaturen
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, darf es nur von einem Philips Service-
Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt ausgetauscht werden, um ein
Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
◗Wenden Sie sich zur Prüfung oder Entsorgung
des Geräts an eine Philips-Vertragswerkstatt
oder an das Philips Service Center in Ihrem
Lande.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie
auch die Philips Website www.philips.com
DEUTSCH 13

Introduction
Ce nouveau Philips Satin curl aqua a été
spécialement conçu pour vous permettre de
réaliser de merveilleuses coiffures d'une manière
rapide et facile. Sa fonction jet de vapeur vous
permet de réaliser des boucles et des vagues
saines et brillantes.
Important
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez
pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un
évier. Si l'appareil tombe dans l'eau,
débranchez-le immédiatement et jetez-le.Vous
ne devez plus l'utiliser.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de
brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA. Demandez conseil à votre électricien.
◗Utilisez l'appareil seulement sur cheveux secs
ou légèrement humides.
◗La barre métallique devient chaude pendant
l'utilisation. Evitez le contact avec la peau.
◗Tenez l'appareil à l'écart des enfants.
◗Débranchez toujours l'appareil après
utilisation.
◗Attendez que l'appareil refroidisse avant de le
ranger.
FRANÇAIS14

Avant de se coiffer
◗Démêlez vos cheveux à l'aide d'un peigne ou
d'une brosse.
C1Dévissez le réservoir d'eau Cool Tip de la
brosse.
C2Remplissez le réservoir avec du l'eau du
robinet jusqu'au niveau maximum.
C3Tenez l'appareil à l'envers, avec le bout de
la brosse vers le bas et revissez le
réservoir sur la brosse.
4Dévissez le réservoir d'un quart de tour et
resserez-le pour vous assurer qu'il est bien
fixé et pour prévenir toute fuite d'eau.
Coiffures
◗Nous vous consseillons de faire un test sur
une boucle pour déterminer combien de
temps vous devez tenir la mèche enroulée
autour de la brosse pour obtenir de bons
résultats. Commencez par 8 à 10 secondes. Il
peut être nécessaire de tenir la brosse dans
vos cheveux quelque temps de plus pour
obtenir des boucles plus serrées. Les boucles
moins serrées nécessitent moins de temps.
1Branchez l'appareil.
FRANÇAIS 15

C◗Le témoin lumineux s'allume et la barre
métallique commence à chauffer.
L'appareil peut être utilisé au bout de 15 minutes
environ.
C◗Le témoin a changé de couleur.
C2Prenez une mèche et enroulez-la autour
de la barre métallique.Assurez-vous que
l'extremité de la mèche est enroulée dans
le sens souhaité.
- N'enroulez pas trop de cheveux autour de la
barre métallique.
- Plus la mèche est mince, plus la boucle est
serrée.
- N'enroulez pas une mèche autour de la brosse
plus de deux fois.
- Assurez-vous que la mèche est en contact avec
la barre métallique.
C3Activez la fonction jet de vapeur en
poussant le réservoir d'eau Cool Tip dans
la barre métallique et tenez-le ainsi
3 secondes avant de le relâcher.
Une poussée est suffisante pour une boucle ou
une vague.
FRANÇAIS16

C4Maintenez la brosse dans vos cheveux
autant qu'il est nécessaire (de 8 à
10 secondes normalement).
C5Appuyez sur le boutton pour retirer la
brosse de vos cheveux et ôtez-la en
brossant vos cheveux vers leur extrémité.
Quand vous retirez la brosse, tenez-la à distance
des cheveux qui sont au-dessous.
C6Laissez refroidir les boucles avant de
mettre la touche finale à votre coiffure en
brossant ou peignant les cheveux ou en
arrangeant quelques mèches avec les
doigts.
Rangement
1Débranchez l'appareil.
2Dévissez le réservoir d'eau Cool Tip et
videz-le.
C3Posez l'appareil dans un endroit sûr et
laissez-le refroidir.
Nettoyage
◗L'appareil peut être nettoyé avec une petite
brosse ou un chiffon humide.
FRANÇAIS 17

◗Pour prévenir l'accumulation de calcaire,
ajoutez 3-4 gouttes de vinaigre dans le
réservoir d'eau Cool Tip, remplissez-le avec
de l'eau jusqu'au niveau maximum et branchez
l'appareil.Après quelques minutes, le témoin
devient noir, activez la fonction vapeur
pendant 3 secondes.Activez la fonction 10
fois, ensuite débranchez l'appareil et rincez le
réservoir d'eau Cool Tip.
Remplacement
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
ne doit être remplacé que par Philips ou par
un Centre Service Agréé Philips car des outils
et/ou composants spéciaux sont nécessaires.
◗Pour des contrôles ou des réparations,
adressez-vous toujours à un Centre Service
Agréé Philips. En effet, une réparation par une
personne non qualifiée pourrait présenter un
danger pour l'utilisateur.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web
site: www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS18

Introductie
Deze nieuwe Philips Satin curl aqua is speciaal
ontworpen om snel en gemakkelijk schitterende
stylingresultaten te behalen. De stoomfunctie
zorgt altijd voor gezonde en glanzende krullen of
slagen.
Belangrijk
◗Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of
het voltage dat op het apparaat is vermeld
overeenkomt met de netspanning in uw
woning.
◗Houd dit apparaat uit de buurt van water!
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of
boven een bad, wasbak, gootsteen enz. gevuld
met water.Als het apparaat in de badkamer
wordt gebruikt, haal de stekker dan na gebruik
altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid
van water gevaar kan opleveren, zelfs als de
haardroger uitgeschakeld is.
◗Voor extra veiligheid adviseren we u een
aardlekschakelaar met een waarde van max.
30 mA te installeren in de elektrische groep
die de badkamer van stroom voorziet.
Raadpleeg uw installateur.
◗Gebruik het apparaat alleen op droog of
vochtig haar.
◗De tang wordt heet tijdens het gebruik.
Vermijd contact met de huid.
◗Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.
◗Haal na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact.
NEDERLANDS 19

◗Wacht met opbergen tot het apparaat
afgekoeld is.
Voor het stylen
◗Kam of borstel het haar zodat het ontward en
glad is.
C1Schroef het CoolTip waterreservoir los
van de borstel.
C2Vul het reservoir met water tot de
maximale niveau-aanduiding onder een
zacht stromende kraan.
C3Houd het apparaat ondersteboven, met
het einde van de borstel naar beneden
wijzend en schroef het reservoir weer vast
aan de borstel.
4Draai het reservoir een kwartslag los en
draai het weer aan, om zeker te zijn dat
het optimaal sluit en om lekkage te
voorkomen.
Stylen
◗Wij adviseren u eerst te testen hoelang de
borstel in het haar gehouden moet worden
om goede resultaten te bereiken. Begin met 8
tot 10 seconden.Voor strakkere krullen moet
NEDERLANDS20