Philips SalonCurl Pro HP4654 User manual

SalonCurl Pro
HP4654

2

3
1

4

HP4654
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 24
ESPAÑOL 31
SUOMI 37
FRANÇAIS 43
ITALIANO 49
NEDERLANDS 55
NORSK 61
PORTUGUÊS 67
SVENSKA 73
TÜRKÇE 79

6
Introduction
This new Philips SalonCurl Pro curler has been specially designed to give
you perfect big curls and volume in an instant, without damaging your hair.
The adjustable temperature enables you to adjust the curler to your hair
type to create the type of curls you want.We hope you will enjoy using
your SalonCurl Pro.
General description (Fig. 1)
ACool tip
BBarrel
CStand
DHandle
ELever
FClip
GReady light
HLCD display
ITemperature buttons
JOn/off button
KSlide-on spiral
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Keep this appliance away from water! Do not use this product near
or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.When used
in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the hairdryer is switched off.
,
,
,
,
ENGLISH

For additional protection we advise you to install a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
The barrel and the clip of this appliance become hot during use.
Prevent contact with the skin.
Keep the appliance out of the reach of children.
Only use the appliance on dry hair.
For safety reasons, the curler automatically switches off after having
been on for 1 hour.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before storing it.
Keep the barrel clean and free of dust, dirt, styling spray and gel.
Never use the appliance in combination with styling mousse, styling
spray, gel etc.
Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualied people could
cause an extremely hazardous situation for the user.
The barrel has a ceramic coating.This coating will wear in the
course of time.When this happens, the appliance will still function
normally.
Preparing for use
Washing your hair
Everybody wants shiny and beautiful hair.A good hair-washing routine can
help to achieve this.
1 When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60
seconds.
2 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between
your hands and distribute it evenly through the hair.
3 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7

4 Massage your scalp with your ngertips.This stimulates blood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
6 Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying your hair
To get professional styling results, it is essential to prepare your hair for
curling. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a professional,
smooth nish.
1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair.
Use a comb to disentangle hair gently from the roots to the tips.
2 Dry your hair by making brushing movements with the dryer at a
small distance from your hair.
3 When you have nished drying, set the hairdryer to the cold setting
for a nal cold shot. This closes the cuticles and leaves your hair
glossier.
Using the appliance
Which temperature to use
Curling irons are powerful styling tools and should always be used with
care.
If you use the curler incorrectly or if you use it at the wrong
temperature, you could overdry your hair or even burn it.
Always select a temperature that is suitable for hair type.
Always select a low heat setting when you start using the curler for
the rst time.
For ne or normal hair, select a low to medium temperature
(100-140 cC).
For thick or coarse hair, select a medium to high temperature
(150-180 cC).
,
,
,
,
ENGLISH8

Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair,
since it will be susceptible to damage at high temperatures.
For loose curls or waves use a lower temperature than for tight
curls.
Setting the temperature
1 Insert the plug into the wall socket.
2 Press the on/off button. (Fig. 2)
The light turns red to indicate that the appliance is heating up.
The display shows the selected temperature (default 100 cC) and the
remaining time of the curling session.
3 You can adjust the set temperature by pressing the + and - buttons.
Look at the display to see the temperature you have selected.The
light burns red as long as the appliance is heating up to the set
temperature. (Fig. 3)
The light turns green as soon as the set temperature has been
reached. (Fig. 4)
The bars on the display show the remaining usage time of the
appliance.The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes one
of the six bars will disappear.
Curling your hair
1 Divide your hair into locks and put them aside with clips. (Fig. 5)
The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
2 Start at the lower part of your head and work your way up to the
crown.
3 Take the lock you want to curl and comb it rst, to get rid of
tangles. (Fig. 6)
4 Take the lock of hair, open the clip by pressing the lever and place
the lock between the barrel and the clip. (Fig. 7)
5 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock. (Fig. 8)
,
,
,
,
ENGLISH 9

6 Take the cool tip between your ngertips and wind the hair around
the barrel until you have almost reached your scalp. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction. (Fig. 9)
7 Hold for 15 seconds.
8 Unwind the lock of hair until the clip can be opened again by means
of the lever. (Fig. 10)
Using the slide-on spiral
Only slide the spiral on or off the barrel when the appliance has
cooled down, to avoid burning your ngers.
With the spiral you can create ringlets by winding the lock round
the barrel following the spiral prole.
Tip: when putting the appliance down, put it on its stand to avoid burn
marks on your furniture. Never leave the appliance unattended when it is
plugged in.
Cleaning
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down completely on its stand.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Never wind the mains cord round the appliance.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 11)
,
,
,
ENGLISH10

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems should arise with your curler and you are unable to solve
them by means of the troubleshooting guide below, please contact the
nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in
your country.
Problem
The appliance does not work at all.
1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if
the power supply is working. If it is, check whether the socket is
live by plugging in another appliance.
2 Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains
cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
,
ENGLISH 11

12
Introduktion
Dette nye Philips SalonCurl Pro krøllejern er fremstillet specielt til at give
dig perfekte store krøller og fyldighed på et øjeblik uden at skade dit hår.
Den justerbare temperatur giver dig mulighed for at tilpasse krøllejernet
til din hårtype, så du kan få den type krøller, du vil have.Vi håber du får
glæde af SalonCurl Pro.

ACool tip
BCylinder
CFod
DHåndtag
EUdløser
FKlemme
GKontrollampe
HLCD-display
ITemperaturknapper
JOn/Off-knappen (tænd/sluk)
KSpiralformet påsats
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuel senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Kontrollér regelmæssigt ledningen. Brug ikke apparatet, hvis stik,
ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand
for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
Hold apparatet væk fra vand! - Brug aldrig hårtørreren i nærheden
af eller over vand i f.eks. badekar, håndvaske etc. - Hvis hårtørreren
bruges i badeværelset, skal man altid tage stikket ud af
stikkontakten efter brug, da tilstedeværelsen af vand udgør en
risiko, også selvom apparatet er slukket.
,
,
,
,
DANSK

Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at
installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA).
Kontakt eventuelt en el-installatør.
Både cylinderen og klemmen bliver meget varme under brug, så
undgå direkte kontakt med huden.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Brug kun apparatet i tørt hår.
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning slukkes der automatisk for
krøllejernet, når det har været tændt i 1 time.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen omkring apparatet.
Læg ikke apparatet væk, før det er helt afkølet.
Sørg for, at holde cylinderen fri for støv, snavs, hårlak og gel. Brug
aldrig krøllejernet i forbindelse med styling mousse, hårlak, gel og
lign.
Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til
Philips, da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare
for brugeren.
Cylinderen har en keramisk belægning. Denne nedslides med tiden,
men når det sker, er krøllejernet stadig fuldt funktionsdygtigt.
Klargøring
Hårvask
Alle vil gerne have skinnende og ot hår, og det kræver omhyggelig og
regelmæssig hårvask .
1 Når du vasker hår, skal du først skylle det i 30 til 60 sekunder.
2 Hæld shampoo op i håndaden, og fordel den mellem hænderne og
derefter jævnt i håret.
3 Massér omhyggeligt shampooen ind i hår og hovedbund. Pas på, at
håret ikke ltrer - vær ekstra påpasselig ved langt hår.
4 Massér hovedbunden med ngerspidserne. Dette stimulerer
blodcirkulationen og skåner hårsækkene.
5 Skyl håret grundigt, da det ellers kan blive livløst.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DANSK 13

6 Afslut med koldt vand for at give ekstra glans.
Hårtørring
For at opnå professionelle stylingresultater er det vigtigt, at håret
forberedes, inden det krølles.Tør håret grundigt med en hårtørrer for at
sikre et professionelt og ensartet resultat.
1 Når håret er vasket, klemmes overskydende vand ud af håret med
hænderne, hvorefter det tørres med et håndklæde.
Red håret forsigtigt igennem fra rod til spids med en kam.
2 Håret tørres ved at bevæge hårtørreren i børstebevægelser i kort
afstand fra håret.
3 Når håret er tørt, indstilles hårtørreren på kold luft for at afslutte
med en kold luftstrøm. Derved lukkes porerne, og håret virker
blankere.
Sådan bruges apparatet
Valg af temperatur
Et krøllejern er et kraftigt stylingredskab og skal anvendes med omtanke.
Hvis du bruger krøllejernet forkert eller ved en forkert temperatur,
risikerer du, at håret bliver for tørt eller ligefrem brænder.
Vælg altid en temperatur, der passer til din hårtype.
Vælg altid en lav temperatur, når du anvender krøllejernet for første
gang.
Til tyndt eller normalt hår, skal du vælge en lav eller middel
temperatur (100-140 cC).
Til tykt eller kraftigt hår, skal du vælge en middel eller høj
temperatur (150-180 cC).
Vær ekstra forsigtig med lyst, blondt, afbleget eller farvet hår, da
disse hårtyper lettere beskadiges ved høje temperaturer.
Brug en lavere temperatur til store krøller eller bølger end til små
krøller.
,
,
,
,
,
,
DANSK14

Temperaturindstilling
1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Tryk på on/off-knappen. (g. 2)
Lampen lyser rødt for at angive, at apparatet er ved at varme op.
På displayet vises den valgte temperatur (standard er 100 cC) og den
resterende brugstid.
3 Du kan justere den indstillede temperatur ved at trykke på
knapperne + og -. Den valgte temperatur vises på displayet. Lampen
lyser rødt, indtil den indstillede temperatur er nået. (g. 3)
Lampen skifter til grønt, når den indstillede temperatur er nået.
(g. 4)
Antallet af blokke viser den resterende brugstid. Den samlede
brugstid er 60 minutter. Der forsvinder én blok hvert tiende minut.
Sådan krøller du dit hår
1 Del håret i lokker og sæt dem op med clips. (g. 5)
Jo tyndere lokkerne er, des mindre bliver krøllerne.
2 Start nedefra og arbejd dig op til toppen af hovedet.
3 Tag den lok, du vil krølle og red den igennem, så håret ikke er ltret.
(g. 6)
4 Tag fat i hårlokken, luk klemmen op ved at trykke på klemmens
håndtag og placér lokken mellem cylinder og klemme. (g. 7)
5 Slip håndtaget og kør cylinderen til enden af hårlokken. (g. 8)
6 Hold den kolde spids mellem dine ngerspidser og rul håret rundt
om cylinderen, indtil du næsten når hovedbunden. Sørg for, at
spidsen af hårlokken er rullet i den rigtige retning. (g. 9)
7 Hold i 15 sekunder.
8 Rul hårlokken ud, indtil klemmen kan lukkes op ved hjælp af
håndtaget. (g. 10)
,
,
DANSK 15

Brug af den spiralformede påsats
Tag kun spiralen af og på, når krøllejernet er koldt for ikke at
brænde ngrene.
Med spiralen kan du lave slangekrøller ved at sno lokken rundt om
cylinderen følgende spiralen.
Tip: Når du lægger krøllejernet fra dig, skal du altid sætte det på stativet
for at undgå brændemærker på dine møbler. Efterlad aldrig krøllejernet
med strøm på.
Rengøring
1 Sørg for, at apparatet er slukket, og stikket er taget ud af
stikkontakten.
2 Lad krøllejernet køle helt af på stativet.
3 Rengør apparatet med en fugtig klud.
Rul aldrig ledningen rundt om apparatet.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet. (g. 11)
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
,
,
DANSK16


Hvis der opstår problemer med krøllejernet, som du ikke kan løse ved
hjælp af nedenstående fejlsøgningsguide, kan du kontakte din lokale
Philips-forhandler eller nærmeste Philips-kundecenter.
Problem
Apparatet virker slet ikke.
1 Der kan være strømafbrydelse eller noget galt med stikkontakten.
Kontrollér, om strømforsyningen fungerer. Hvis den fungerer, kan du
kontrollere, om stikkontakten virker ved at tilslutte et andet
apparat.
2 Kontrollér, om apparatets ledning er beskadiget. Hvis ledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af Philips, et Philips-autoriseret
serviceværksted eller en fagmand for at undgå enhver risiko ved
efterfølgende brug.
,
DANSK 17

18
Einführung
Mit dem neuen Philips SalonCurl Pro Styler zaubern Sie Volumen und
perfekt sitzende große Locken im Handumdrehen, ohne das Haar dabei
zu strapazieren. Über die Temperaturtasten können Sie die Temperatur
des Geräts entsprechend Ihrem Haartyp und der gewünschten Lockenart
einstellen.Viel Spaß mit dem SalonCurl Pro!
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ACool-Tip
BStab
CStänder
DHandgriff
EHebel
FClip
GBereitschaftsanzeige
HLCD-Anzeige
ITemperaturtasten
JEin-/Ausschalter
KSpiralaufsatz
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
,
,
,
DEUTSCH

Halten Sie das Gerät vonWasser fern! Verwenden Sie es niemals in
der Nähe vonWasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer
sofort den Stecker aus der Steckdose, denn auch ein
ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe vonWasser eine Gefahr,
solange sich der Stecker in der Steckdose bendet.
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA bietet zusätzlichen Schutz.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Stab und Clip des Geräts werden während des Gebrauchs heiß.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenem Haar.
Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Styler nach 1 Stunde
automatisch aus.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
Halten Sie den Stab sauber und frei von Staub, Schmutz, Haarspray
und Haargel. Benutzen Sie das Gerät keinesfalls inVerbindung mit
Schaumfestiger, Styling-Spray, Gel usw.
Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur des Geräts immer
an ein Philips Service-Center. Unsachgemäß ausgeführte
Reparaturen gefährden den Benutzer.
Die Keramikbeschichtung des Stabs nutzt sich im Laufe der Zeit ab.
Das Gerät funktioniert jedoch weiterhin normal.
Für den Gebrauch vorbereiten
Das Haar waschen
Jeder wünscht sich schönes, glänzendes Haar. Gute Pegegewohnheiten
bei der Haarwäsche können dabei helfen.
1 Machen Sie Ihr Haar ca. 30 bis 60 Sekunden lang gründlich nass.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH 19

2 Geben Sie etwas Haarwaschmittel in Ihre Handäche, verreiben Sie
es zwischen den Händen, und verteilen Sie es gleichmäßig im Haar.
3 Massieren Sie sanft das Haar und die Kopfhaut. Zerzausen Sie dabei
das Haar nicht zu sehr; ziehen Sie langes Haar auch nicht hoch über
den Kopf, umVerklettungen zu vermeiden.
4 Massieren Sie die Kopfhaut mit den Fingerspitzen. Dies regt die
Durchblutung an und schont das Haar.
5 Spülen Sie Ihr Haar gründlich aus. Unzureichendes Spülen kann zu
glanzlosem Haar führen.
6 Für zusätzlichen Glanz sollten Sie das Haar zuletzt mit kaltem
Wasser spülen.
Das Haar trocknen
Für ein Stylingergebnis wie vom Friseur ist es wichtig, das Haar
entsprechend vorzubereiten.Trocknen Sie es deshalb gründlich mit einem
Haartrockner, um ein professionelles Styling zu erzielen.
1 Drücken Sie nach dem Waschen überschüssiges Wasser mit den
Händen aus dem Haar.Trocknen Sie das Haar dann mit einem
Handtuch vor.
Kämmen Sie das Haar vorsichtig vom Ansatz bis zu den Spitzen durch.
2 Fönen Sie mit bürstenden Bewegungen in kurzem Abstand zum
Haar.
3 Stellen Sie den Haartrockner nach dem Trocknen auf die Kaltstufe.
Dadurch glättet sich die Haaroberäche, und das Haar erhält mehr
Glanz.
Das Gerät verwenden
Die richtigeTemperatureinstellung
Lockenzangen sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets mit
Vorsicht benutzt werden.
DEUTSCH20