Philips HP8600/00 User manual

HP8600/00

2

3
A
D
F
E
G
H
J
I
B
C
1

4

HP8600/00
ENGLISH 6
INDONESIA 11
한국어 16
BAHASA MELAYU 21
ภาษาไทย 27
 31
繁體中文 36
简体中文 40

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACool tip
BBarrel
CShort clip
DReady to use indicator
ESupport
FLever
GHandle
HPower-on light
IOn/off slide
JHanging loop
- Heat-resistant pouch (not shown)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
- Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. (Fig. 2)
- When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use.The
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH

- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
- Keep the appliance away from ammable items.
- Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Caution
- For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
- The barrel, short clip and plastic parts near the plates reach a high
temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance from
coming into contact with your skin.
- The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.
- Always unplug the appliance after use.
- Wait until the appliance has cooled down before you store it.
- Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
- Do not leave the barrel in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
- Do not wind the mains cord round the appliance.
- Only use the appliance on dry hair.
- Do not use the appliance on articial hair.
- Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
- Keep the barrel and short clip clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel for a perfect curling result.
ENGLISH 7

- The barrel and the short clip have a ceramic tourmaline coating.This
coating slowly wears away over time.This does not affect the
performance of the appliance.
- If you use the appliance on colour-treated hair, the barrel and short
clip may stain.
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Curlers are powerful styling tools and must always be used with care.
As with all curlers that reach salon-high temperatures, do not use the
appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use the curler
incorrectly or if you use it at the wrong temperature setting, you could
overheat your hair or even burn it.
Making curls
1 Put the plug in the wall socket.
2 Set the on/off slide to ‘I’ to switch on the appliance (Fig. 3).
,The power-on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is
set to ‘I’ (Fig. 4).
,When the appliance has heated up, the ready to use indicator on
the barrel changes colour. It changes from lila (cool barrel) to pink
(hot barrel).The appliance is now ready for use.
Note: Let the appliance heat up for at least 60 seconds.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.Always put
the appliance on a heat-resistant surface when it is heating up and
when it is hot.
ENGLISH8

3 Comb or brush your hair so that it is disentangled and
smooth. (Fig. 5)
4 Use a comb to divide the hair into sections and put them aside
with clips. Do not put too much hair in one section.
Note:The thinner the lock of hair, the tighter the curl becomes.
5 Press the lever to open the clip. Place the lock of hair between the
barrel and the clip. (Fig. 6)
Note: Start curling at the lower part of your head and work your way up to
the crown.
6 Takethecooltipbetweenyourngertipsandwindthelockofhair
around the barrel until you have almost reached your scalp (Fig. 7).
Note: Make sure the end of the lock of hair is wound in the required
direction.
7 Hold the curler in this position for 10 seconds (Fig. 8).
8 Press the lever to open the clip.You can now easily slide the lock
off the barrel (Fig. 9).
You can also unwind the lock of hair until you can open the clip with the
lever.
Note: Do not pull at the curler when you unwind the lock, otherwise you
would straighten the curl.
9 Let your hair cool down.
Note: Do not comb or brush your hair before it has cooled down, as this
would ruin the hairstyle you have just created.
10 Set the on/off slide to ‘0’ to switch off the appliance.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
ENGLISH 9

2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface.
3 You can store the appliance by hanging it from its hanging loop or
store it in the pouch supplied.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH10

11
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Gambaran umum (Gbr. 1)
AUjung dingin
BLaras
CJepitan pendek
DIndikator siap pakai
EDukungan
FTuas
GGagang
HLampu daya sedang hidup
IGeseran on/off
JLubang gantungan
- Kantong tahan panas (tidak diperlihatkan)
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda
menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari.
Peringatan
- Jangan gunakan alat ini dekat air. Jangan gunakan alat ini dekat bak
mandi, pancuran, bak atau tempat berisi air lainnya. (Gbr. 2)
- Bila Anda menggunakan alat di kamar mandi, cabutlah stekernya
setelah digunkan. Kedekatan dengan air dapat menimbulkan risiko,
sekalipun alat telah dimatikan.
- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di
rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
- Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan menggunakan alat
apabila steker, kabel atau alat itu sendiri rusak.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
INDONESIA

- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
anak-anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang
kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh
orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-
main dengan alat ini.
- Jauhkan alat dari permukaan yang tidak tahan panas dan jangan sampai
menutupi alat dengan sesuatu (misal, handuk atau pakaian) saat
sedang panas.
- Jauhkan alat dari barang yang mudah terbakar.
- Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
tersambung ke arus listrik.
Perhatian
- Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan Anda memasang
Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok
listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu
terukur yang tidak boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran kepada
petugas yang memasang alat ini.
- Laras, jepitan pendek dan komponen plastik dekat pelat dapat
mencapai suhu panas dengan cepat. Cegah jangan sampai permukaan
yang panas pada alat mengenai kulit Anda.
- Suhu maksimum dicapai hanya sebentar setelah pemanasan. Suhu
sebenarnya selama penggunaan mungkin lebih rendah.
- Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.
- Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.
- Selalu matikan alat sebelum diletakkan, walaupun hanya sebentar.
- Jangan biarkan laras di rambut Anda selama lebih dari beberapa detik
setiap kalinya karena bisa merusak rambut Anda.
- Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.
- Gunakan alat hanya pada rambut yang kering.
- Jangan menggunakan alat pada rambut tiruan.
- Jangan gunakan alat untuk keperluan selain yang diterangkan dalam
buku petunjuk ini.
INDONESIA12

- Jagalah laras dan jepitan pendek agar selalu bersih, bebas debu, dan
tidak kotor, juga produk penata seperti mousse, semprotan dan gel
untuk hasil ikalan yang sempurna.
- Laras dan jepitan pendek mempunyai lapisan turmalin keramik.
Lapisan ini lambat laun akan menipis seiring waktu. Ini tidak
mempengaruhi kinerja alat.
- Jika Anda menggunakan alat pada rambut yang diwarnai, laras dan
jepitan pendek bisa berkarat.
- Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh
Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut,
garansi Anda menjadi batal.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan
instruksi petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan berdasarkan
pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
Menggunakan alat
Pengikal ini merupakan alat bantu penataan yang kuat dan harus
digunakan dengan hati-hati.
Sebagaimana dengan pengikal lainnya yang mencapai suhu salon-tinggi,
jangan sering-sering menggunakan alat untuk menghindari kerusakan pada
rambut. Jika Anda salah menggunakan pengikal atau jika Anda
menggunakannya dengan setelan suhu yang salah, Anda dapat membuat
rambut Anda kepanasan bahkan menghanguskannya.
Membuat ikal
1 Masukkan steker ke stopkontak dinding.
2 Setel geseran on/off ke ‘|’ untuk menghidupkan alat (Gbr. 3).
,Lampu tanda hidup akan menyala terus. Lampu ini tetap menyala
selama alat geseran on/off disetel ke ‘|’ (Gbr. 4).
INDONESIA 13

,Bila alat telah dipanaskan, indikator siap pakai pada laras akan
berubah warnanya.Warnanya berubah dari lila (laras dingin) menjadi
merah muda (laras panas).Alat sekarang telah siap digunakan.
Catatan: Biarkan alat memanas hingga sekurangnya selama 60 detik.
Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
tersambung ke arus listrik. Letakkan alat selalu pada permukaan yang
tahan panas bila sedang memanas dan bila sudah panas.
3 Sisir atau sikat rambut Anda agar tergerai dan halus. (Gbr. 5)
4 Gunakan sisir untuk membelah rambut menjadi beberapa bagian
dan sisihkan dengan jepitan. Jangan menempatkan rambut terlalu
banyak pada satu bagian.
Catatan: Semakin tipis ikatan rambut, semakin keriting ikalnya.
5 Tekan tuas untuk membuka jepitannya. Letakkan ikatan rambut
tersebut di antara laras dan jepitannya. (Gbr. 6)
Catatan: Mulailah mengikal di bagian yang lebih rendah pada kepala Anda
dan kerjakan menuju ke arah mahkota.
6 Pegang ujung dingin di antara ujung-ujung jari Anda dan lilitkan
ikatan rambut ke sekeliling laras hingga Anda hampir mencapai kulit
kepala (Gbr. 7).
Catatan: Pastikan ujung ikatan rambut dililitkan ke arah yang benar.
7 Pegang pengikal pada posisi ini selama 10 detik (Gbr. 8).
8 Tekan tuas untuk membuka jepitannya.Anda sekarang dapat dengan
mudah melepas ikatan rambut dari larasnya (Gbr. 9).
Anda juga dapat melepas lilitan rambut hingga Anda dapat membuka
jepitan dengan tuasnya.
Catatan: Jangan tarik pengikal tersebut saat Anda melepas lilitan, jika tidak
Anda akan membuat ikalan menjadi lurus lagi.
9 Biarkan rambut menjadi dingin.
INDONESIA14

Catatan: Jangan menyisir atau menyikat rambut Anda sebelum dingin, karena
bisa merusak tatanan rambut yang baru Anda buat.
10 Setel geseran on/off ke ‘0’ untuk mematikan alat.
Membersihkan
Jangan sekali-kali merendam alat di dalam air atau cairan apapun, jangan
pula membilasnya di bawah keran.
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Biarkan alat dingin pada permukaan yang tahan panas.
3 Bersihkan alat dengan kain lembab.
Penyimpanan
Jangan sekali-kali menggulung kabel listrik ke alat.
1 Matikan alat dan cabut stekernya.
2 Biarkan alat dingin pada permukaan yang tahan panas.
3 Anda dapat menyimpan alat dengan menggantungnya pada lubang
gantungan atau menyimpannya dalam kantong yang disediakan.
Lingkungan
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal
ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 10).
Garansi & servis
Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, harap
kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor
teleponnya dalam leaet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat
Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
INDONESIA 15

16
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하
십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 쿨 팁
B 배럴
C 부속 클립
D 사용 준비 완료를 알려주는 표시등
E 지지대
F 레버
G 손잡이
H 전원 표시등
I 전원 스위치
J 걸고리
-내열성 파우치(그림 표시 안 됨)
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
경고
-본 제품은 물이 없는 곳에서 사용하십시오. 본 제품을 욕조,
샤워기, 대야 또는 기타 물이 있는 용기 근처에서 사용하지 마
십시오. (그림 2)
-욕실에서 사용할 경우 사용 후에는 반드시 전원 플러그를 뽑
으십시오. 전원이 꺼져 있더라도 물에 닿으면 위험할 수 있습
니다.
-제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지
역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
-전원 코드를 정기적으로 점검하여 플러그나 전원 코드 또는
제품 자체에 손상이 있으면 제품을 사용하지 마십시오.
-전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또
는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
한국어

-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지
말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-제품을 열에 약한 표면 위에 놓지 말고 가열된 상태에서 제품
에 타월이나 옷 등 어떤 것으로도 덮지 마십시오.
-제품을 인화 물질에 가까이 하지 마십시오.
-제품을 전원에 연결한 상태로 자리를 비우지 마십시오.
주의
-추가 안전을 위하여 잔여 전류 소멸 장치(RCD)를 욕실 전원
에 설치할 것을 권장합니다. 이 RCD의 정격 잔여 전류는
30mA 이하여야 합니다. 자세한 설치 방법은 전기 설비업체에
문의하십시오.
-배럴, 부속 클립과 주위의 플라스틱 부분은 금방 뜨거워집니
다. 제품의 뜨거운 표면에 피부가 닿지 않도록 주의하십시오.
-가열 직후에는 온도가 최대로 올라갑니다. 사용 시 실제 온도
는 조금 낮아질 수 있습니다.
-사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
-제품이 충분히 식은 다음 보관하십시오.
-잠시라도 제품을 내려놓을 경우에는 반드시 전원을 끄십시오.
-모발에 배럴을 지속적으로 수 초 이상 대지 마십시오. 모발이
손상될 수 있습니다.
-전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
-모발이 건조한 상태에서만 사용하십시오.
-제품을 인조 모발에 사용하지 마십시오.
-이 설명서에 나와있는 이외의 용도로 제품을 사용하지 마십시
오.
-배럴과 부속 클립은 완벽한 컬링을 연출할 수 있도록 먼지, 오
염물이나 무스, 스프레이, 젤과 같은 헤어스타일링 제품 등이
묻지 않은 깨끗한 상태로 유지하십시오.
-배럴과 부속 클립은 토르말린 세라믹으로 코팅되어 있습니다.
시간이 지나면서 코팅이 조금씩 마모되지만 제품 성능에는 영
향을 미치지 않습니다.
-염색한 모발에 제품을 사용하면 배럴과 부속 클립에 얼룩이
생길 수 있습니다.
한국어 17

-다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제
품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액
세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니
다.
전자기장(EMF)
이 필립스 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든 기준을 준수합
니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제
품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에
근거하고 있습니다.
제품 사용
헤어스타일러는 강력한 스타일링 도구이므로 항상 사용에 주의
해야 합니다.
높은 온도에 도달하는 다른 모든 헤어스타일러와 마찬가지로 모
발에 손상을 주지 않도록 제품의 잦은 사용을 피해야 합니다. 헤
어스타일러를 잘못 사용하거나 온도를 잘못 설정하면 모발이 너
무 뜨거워져서 심한 경우에는 타기도 합니다.
컬 스타일링
1 플러그를벽면콘센트에꽂으십시오.
2 전원스위치를‘I’로설정하여제품을켜십시오(그림3).
,전원표시등이켜집니다.전원스위치가‘I’로설정되면제
품이계속켜져있습니다(그림4).
,제품이가열되면배럴에있는사용준비표시등의색깔이옅
은자주색(가열전상태)에서분홍색(가열되어뜨거워진상
태)으로바뀝니다.이제제품을사용하실수있습니다.
참고:제품이가열될때까지60초이상기다리십시오.
제품을전원에연결한상태로자리를비우지마십시오.제품이
가열중이거나뜨거울때는항상내열표면에제품을두십시오.
3모발을빗질하여엉킨부분을풀고부드럽게하십시오.(그
림5)
한국어18

4빗을사용하여머리카락을여러단으로나누어클립으로모아
둡니다.이때한단에너무많은모발이모이지않도록하십
시오.
참고:단이적을수록컬링이강하게연출됩니다.
5레버를눌러클립을열고배럴과클립사이에모발을놓으십
시오.(그림6)
참고:머리아래쪽모발부터컬링을시작하여정수리쪽으로점
차옮겨가십시오.
6손가락끝으로쿨팁을잡고두피에거의닿을때까지모발을
배럴에감으십시오(그림7).
참고:모발끝이원하는방향으로감겨있는지확인하십시오.
7이상태로헤어스타일러를10초동안유지하십시오(그림8).
8레버를눌러클립을여십시오.이제배럴에서모발을쉽게풀
어내릴수있습니다(그림9).
레버로 클립을 열기 전에 모발을 풀어줄 수도 있습니다.
참고:모발을풀때에는헤어스타일러를당기지마십시오.그렇
지않으면컬이펴질수있습니다.
9모발의열기가식을때까지그대로두십시오.
참고:충분히식기전에빗질을하면완성된헤어스타일이망가
질수있습니다.
10전원스위치를‘0’으로설정하여제품을끄십시오.
청소
절대제품을물또는다른액체에담그거나헹구지마십시오.
1 제품전원을끄고전원코드를뽑으십시오.
2 제품을내열표면위에올려놓고식히십시오.
3제품을닦을때에는젖은천을사용하십시오.
한국어 19

보관
전원코드를제품에감지마십시오.
1 제품전원을끄고전원코드를뽑으십시오.
2 제품을내열표면위에올려놓고식히십시오.
3본제품은걸고리에걸어서보관하거나제공된파우치에넣
어보관할수있습니다.
환경
-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시
고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환
경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 10).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에
는 필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필
립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품
보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: [phone] *고객
상담실: [phone](수신자부담)
한국어20