Philips SalonStraight ProProtect 230 User manual

HP8360/00

2

3
D
E
F
C
B
A
J
I
H
G
1

4

HP8360/00
ENGLISH 6
DEUTSCH 13
ESPAÑOL 20
FRANÇAIS 27
ITALIANO 34
NEDERLANDS 41
PORTUGUÊS 48

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
This new SalonStraight ProProtect 230 straightener protects your hair
against heat damage. It has a unique active cooling system that gently
blows cool air onto your hair after straightening.This cool air removes the
residual heat which could damage your hair and xes your style. With the
new SalonStraight ProProtect 230 you can straighten your hair without
compromising its condition.
General description (Fig. 1)
AChrome-coated plates
BActive cooling outlet grille
CActive cooling light
DTemperature setting lights (1 to 5)
ELock system
FHanging loop
G^button to decrease the temperature setting
H%button to increase the temperature setting
ICooling air on/off button Ñ
JOn/off slide switch
Pouch (not shown)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing water (Fig. 2).
When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use. The
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
-
-
-
ENGLISH

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
Keep the appliance away from ammable items.
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
The maximum temperature occurs just after heating up. The actual
temperature during use may be lower.
Only use the appliance on dry hair.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

For safety reasons, the straightener automatically switches off after
having been on for 1 hour.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel, for a perfect straightening
result.
If you use the appliance on colour-treated hair, the straightening plates
may stain.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Do not insert any objects into the appliance.
Never block the air grilles.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
The plates have a chrome coating.This chrome coating slowly wears
away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Straighteners are powerful styling tools and must always be used with
care. As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not
use the appliance frequently to avoid damage to the hair.
If you use the straightener incorrectly or at a wrong temperature setting,
you could overheat your hair or even burn it.Always make sure you
select a temperature setting that is suitable for your hair type.
1 Put the plug in the wall socket.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8

2 If the straightening plates are unlocked, press the two plates
together and push the locking button to lock them in this position.
Tip:The straightener heats up more quickly when the straightening plates are
locked together.
3 Set the on/off slide switch to ‘I’ (Fig. 3).
The light of temperature setting 1 starts ashing on the display to
indicate that the appliance is heating up to this setting (Fig. 4).
The active cooling light on the display goes on to indicate that the
active cooling system is activated (see section ‘Active cooling
system’ below) (Fig. 5).
Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Always put
the appliance on a heat-resistant surface when it is heating up and
when it is hot.
4 Select a temperature setting (1 to 5) that is suitable for your hair
type.
Always select a low setting when you use the straightener for the rst
time.
For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a medium to high
setting (3-5).
For ne, medium-textured or softly waved hair, select a medium to
low setting (1-3).
Note:Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair, since
it is susceptible to damage at high temperatures.
5 Use the %and ^button to set the appropriate temperature
setting. (Fig. 6)
The lights up to the selected temperature setting ash on the
display to indicate that the appliance is heating up to this setting.
When the lights up to the selected temperature setting stop
ashing, the appliance has heated up to the selected setting and is
ready for use.
6 Comb or brush your hair so that it is disentangled and
smooth (Fig. 7).
,
,
-
-
-
,
,
ENGLISH 9

7 Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much
hair in one section.
Note: It is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst. Then straighten the top area.
8 Push the locking button to unlock the straightening plates if they
are locked.
9 Take a section that is not wider than 5cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance rmly
together.
Note: Make sure that the active cooling outlet grille always points towards the
hair roots while straightening (Fig. 8).
10 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent
overheating (Fig. 8).
11 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
Tip: If you want to create icks, straighten the lock and turn the
straightener a half-circle inwards (or outwards) when you get to the end of
the lock. Hold the straightener for 2 to 3 seconds and then release the lock.
Active cooling system
The appliance is equipped with an active cooling system that directs a
cool airow at your hair immediately after it has passed the straightening
plates, which prevents damage to your hair.
The active cooling system is automatically activated when the appliance is
switched on.
Note:The appliance produces a sound when the active cooling system is
activated. It continues to produce varying sounds as long as the active cooling
system is on.This is normal and does not affect the performance of the
cooling system.
To switch off the active cooling system, press and hold the active
cooling button until the active cooling light goes out (Fig. 9).
-
ENGLISH10

To switch on the active cooling system again, press the active
cooling button until the active cooling light goes on.
Note: For the active cooling system to be effective, make sure the cooling
outlet grille always points towards the hair roots while you pull the
straightener down the lock of hair to be straightened (Fig. 8).
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you
store it.
3 Press the locking button to lock the straightening plates together
before you store the appliance (Fig. 10).
4 Put the appliance in the heat-resistant pouch supplied and store it
in a safe and dry place. You can also store the appliance by hanging
it from its hanging loop.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).
-
-
ENGLISH 11

Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH12

13
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Der neue SalonStraight ProProtect 230 Haarglätter schützt Ihr Haar vor
Beschädigungen durch zu hohe Temperaturen. Er verfügt über eine aktive
Kühlfunktion, die nach dem Glätten sanft kühle Luft auf das Haar richtet
und ihm die verbleibende Wärme entzieht. Gleichzeitig wird dadurch Ihre
Frisur xiert. Mit dem neuen SalonStraight ProProtect 230 können Sie Ihr
Haar glätten, ohne es zu strapazieren.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AChrom-beschichtete Platten
BAktive Kühlgebläseöffnung
CAnzeige für aktive Kühlung
DAnzeigen fürTemperaturstufen (1 bis 5)
EVerschlusssystem
FAufhängeöse
G^Taste zur Reduzierung der Temperatur
H% Taste zur Erhöhung der Temperatur
I Ein-/Ausschalter für Kühlfunktion Ñ
J Ein-/Ausschalter
Tasche (nicht abgebildet)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.
Warnhinweis
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Becken oder Behältern mit Wasser (Abb. 2).
-
-
DEUTSCH

Wenn Sie das Gerät in einem Bad verwenden, trennen Sie es nach
dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser
stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Gerät fern von nicht hitzebeständigen Oberächen
und bedecken Sie es nicht (z. B. mit einem Handtuch), solange es heiß
ist.
Halten Sie das Gerät fern von leicht entzündbaren Gegenständen.
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.
Achtung
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,
der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses
Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA
verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr
schnell sehr heiß.Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den
heißen Flächen.
Die Höchsttemperatur wird direkt nach dem Aufheizen erreicht. Die
tatsächlicheTemperatur während des Gebrauchs kann aber niedriger
sein.
Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenem Haar.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH14

Lassen Sie die Platten jeweils nicht länger als ein paar Sekunden im
Haar, da Sie Ihr Haar andernfalls beschädigen könnten.
Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Haarglätter nach 1 Stunde
automatisch aus.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
Halten Sie die Glätterplatten sauber und frei von Staub, Schmutz
sowie Schaumfestiger, Styling-Spray oder Gel, um eine perfektes
Glättungsergebnis zu erzielen.
Bei Anwendung in getöntem oder gefärbtem Haar können sich die
Glätterplatten verfärben.
Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.
Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein.
Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläseöffnung immer frei.
Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,
die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie
derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
Die Platten haben eine eloxierte Chrombeschichtung, die sich im
Laufe der Zeit abnutzt. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Funktion
des Geräts.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Das Gerät benutzen
Haarglätter sind leistungsstarke Stylinggeräte und sollten stets mitVorsicht
verwendet werden. Wie für alle Haarglätter, die hohe Temperaturen
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 15

erreichen, gilt auch für dieses Gerät: Benutzen Sie es nicht zu häug, um
Haarschäden zu vermeiden.
Wenn Sie den Haarglätter unsachgemäß oder bei zu hohen
Temperaturen verwenden, kann Ihr Haar austrocknen oder sogar
verbrennen. Wählen Sie eine Temperatur aus, die Ihrem Haartyp
entspricht.
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Wenn die Glätterplatten entsperrt sind, drücken Sie die zwei
Platten zusammen, und drücken Sie die Feststelltaste, um sie in
dieser Position zu verriegeln.
Tipp: Die Aufheizzeit wird verkürzt, wenn die Glätterplatten verriegelt sind.
3 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf “I” (Abb. 3).
Die Anzeige für die Temperaturstufe 1 blinkt und signalisiert somit,
dass sich das Gerät auf diese Temperatur aufheizt (Abb. 4).
Die Anzeige für aktive Kühlung leuchtet und signalisiert, dass die
Kühlfunktion aktiviert ist (siehe Abschnitt “Aktive
Kühlfunktion”) (Abb. 5).
Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie
das Gerät während es aufheizt oder solange es heiß ist nur auf
hitzebeständige Oberächen.
4 Wählen Sie eine Temperaturstufe (1 bis 5), die Ihrem Haartyp
entspricht:
Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Haarglätters immer eine
niedrigeTemperatureinstellung.
Wählen Sie für sehr dickes, lockiges und schwer zu glättendes Haar
eine mittlere bis hoheTemperaturstufe (3 - 5).
Wählen Sie für feines, normales oder leicht welliges Haar eine
mittlere bis niedrigeTemperaturstufe (1 - 3).
Hinweis: Seien Sie besonders vorsichtig bei hellem, blondem, gebleichtem oder
coloriertem Haar, da dies leichter durch hohe Temperaturen beschädigt wird.
5 Verwenden Sie die Tasten %und ^, um die gewünschte Temperatur
einzustellen. (Abb. 6)
,
,
-
-
-
DEUTSCH16

Die Anzeigen für die gewählte Temperaturstufe blinken auf dem
Display und signalisieren, dass sich das Gerät auf diese Temperatur
aufheizt.
Wenn die Anzeigen nicht mehr blinken, ist das Gerät auf die
gewählte Temperatur aufgeheizt und einsatzbereit.
6 Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar, damit es glatt und locker
fällt (Abb. 7).
7 Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Strähnen. Erfassen Sie dabei
nicht zu viel Haar in einer Strähne.
Hinweis:Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und
glätten das Haar darunter. Glätten Sie anschließend die oberen Haarpartien.
8 Drücken Sie die Feststelltaste, um die Glätterplatten zu entsperren,
falls sie verriegelt sind.
9 Nehmen Sie eine höchstens 5 cm breite Haarsträhne, legen Sie sie
zwischen die Platten, und drücken Sie die Griffe fest zusammen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die aktive Kühlgebläseöffnung beim Glätten
immer in Richtung Haaransatz zeigt (Abb. 8).
10 Führen Sie das Gerät innerhalb von 5 Sekunden ohne
Unterbrechung vom Ansatz bis zu den Spitzen, um das Haar vor
Überhitzung zu schützen (Abb. 8).
11 Wiederholen Sie diesenVorgang nach 20 Sekunden, bis Sie das
gewünschte Ergebnis erzielt haben.
Tipp:Wenn Sie eine Außen- oder Innenrolle stylen möchten, ziehen Sie die
Strähne glatt, und drehen Sie den Haarglätter am Ende der Strähne in einem
Halbkreis nach innen (oder außen). Halten Sie den Haarglätter 2 bis
3 Sekunden in dieser Position, bevor Sie ihn absetzen.
Aktive Kühlfunktion
Das Gerät verfügt über eine aktive Kühlfunktion, die über die
Glätterplatten einen kühlen Luftstrom auf ihr Haar richtet, sodass es nicht
beschädigt wird.
,
,
DEUTSCH 17

Die aktive Kühlfunktion wird automatisch aktiviert, sobald das Gerät
eingeschaltet ist.
Hinweis: Das Gerät erzeugt ein Geräusch, wenn die Kühlfunktion aktiviert
wird. Solange die aktive Kühlfunktion eingeschaltet ist, erzeugt das Gerät
unterschiedliche Geräusche. Das ist völlig normal und beeinträchtigt die
Kühlfunktion nicht.
Um die aktive Kühlfunktion auszuschalten, halten Sie die Kühltaste
gedrückt, bis die Anzeige für die aktive Kühlung erlischt (Abb. 9).
Um die aktive Kühlfunktion wieder einzuschalten, halten Sie die
Kühltaste gedrückt, bis die Anzeige für die aktive Kühlung aueuchtet.
Hinweis: Damit die aktive Kühlfunktion efzient arbeitet, muss die
Kühlgebläseöffnung stets in Richtung Haaransatz zeigen, wenn Sie den
Haarglätter zu den Spitzen ziehen (Abb. 8).
Reinigung
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;
spülen Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage
vollständig abkühlen.
3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Aufbewahrung
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen Unterlage abkühlen,
bevor Sie es weglegen.
3 Drücken Sie die Feststelltaste, um die Glätterplatten zu verriegeln,
bevor Sie das Gerät wegräumen (Abb. 10).
-
-
DEUTSCH18

4 Verstauen Sie das Gerät in der mitgelieferten hitzebeständigen
Tasche, und bewahren Sie es an einem sicheren und trockenen Ort
auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse aufhängen.
Umweltschutz
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz
bei (Abb. 11).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
-
DEUTSCH 19

20
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Esta nueva plancha para el pelo SalonStraight ProProtect 230 protege el
cabello del daño por altas temperaturas. Incorpora un exclusivo sistema
de enfriamiento activo que aplica suavemente aire frío al cabello después
de alisarlo. Este aire frío elimina el calor residual que puede dañar el
cabello y ja el peinado. Con la nueva SalonStraight ProProtect 230
podrá alisar el cabello sin causarle ningún daño.
Descripción general (g. 1)
APlacas con revestimiento de cromo
B Rejilla de salida de enfriamiento activo
CPiloto de enfriamiento activo
DPilotos de posición de temperatura (1-5)
ESistema de bloqueo
FAnilla para colgar
G^botón para disminuir la temperatura
H%botón para aumentar la temperatura
IBotón de encendido/apagado del aire frío Ñ
JBotón de encendido/apagado
Funda (no se muestra)
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Advertencia
No utilice este aparato cerca del agua ni cerca de bañeras, duchas,
cubetas u otros recipientes que contengan agua (g. 2).
Si utiliza el aparato en el cuarto de baño, desenchúfelo después de
usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el
aparato esté apagado.
-
-
-
ESPAÑOL