Philips HP8618 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8618
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
5/8/10
sec.
C
2-4CM
C
HP8618
a
b
c
d
e
f
l
k
j
i
g
h
m
EN Usermanual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
ES Manualdel usuario
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
IT Manualeutente
NL Gebruiksaanwijzing
NOBrukerhåndbok
PT Manualdo utilizador
SV Användarhandbok
TR Kullanımkılavuzu
(QJOLVK
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
 ,QWURGXFWLRQ
Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine.Voluptuous, chic waves with
lots of volume and thickness.The new Philips curler Care CurlControl
with Curl Ready Indicator enables you to create variations on the
theme of curls with no compromise on hair health. Conical shape of
barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create different
types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the barrel is
twice as smooth on your hair.We hope you will enjoy using your Care
&XUO&RQWURO.
We would like to invite you to share your experience with us and
other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on
product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute.We look
forward to hearing from you.
 ,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is
switched off.
WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
Always unplug the appliance after use.
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
 Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
 When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts, your guarantee becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round the appliance.
 Wait until the appliance has cooled down before you store it.
 Pay full attention when using the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and
avoid contact with the skin.
 Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable
ÁDWVXUIDFH7KHKRWEDUUHOVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRURWKHU
ÁDPPDEOHPDWHULDO
 Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
 .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance
with wet hands.
 Keep the barrel clean and free of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with
styling products.
 The barrel has ceramic coating.This coating might slowly wear away
over time. However,this does not affect the performance of the
appliance.
 If the appliance is used on color-treated hair, the barrel may
EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
 Always return the appliance to a service centre authorized by Philips
IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW
in an extremely hazardous situation for the user.
 Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
 2YHUYLHZ
Cool Tip
Silky Smooth Ceramic Barrel
Resting Stand
Display forTemperature Setting
Display forTime Settings for Cur l Ready Indicator: 5,8,10 seconds
Key Lock Icon
On/Off Button
Hanging Loop
360º Swivel Cord
Unlock Key Lock Function(SUHVVDQGKROGEXWWRQWRXQORFN)
Time Switch for Curl Ready Indicator
Temperature Switches
Curl Ready Indicator
With the following features in your &DUH&XUO&RQWURO,you will have a
more convenient curling experience for a healthier hair.
 &XUO5HDG\,QGLFDWRU
A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you
know when your curl is ready by giving a “beep”aler t - no more hair
overtreatment.
 'LJLWDO$GMXVWDEOH7HPSHUDWXUH6HWWLQJV
Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits
your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect
results even for thick hair.
 .H\/RFN)XQFWLRQ
The Key Lock protects you from any careless operations.After switching
on the device, the Key Lock will be automatically activated 15 seconds
after you last used theTemperature Switches, theTime Switch for
Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the automatic
activation will be after 5 seconds).
 $XWRPDWLF6KXWRII
An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety.You can
reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.
 &XUO\RXUKDLU
*HWWLQJ5HDG\)RU8VH
:DUQLQJ
Curling irons are powerful styling tools and must always be used
with care.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press On/Off Button ( ) to switch on the appliance. Select a
Temperature ( ) and Time Setting( ) according to the table
below:
1. Select your hair
type
2. See recommended
temperature ranges
3. See recommended
curling time
Fine 130-150 ºC 5 or 8 seconds
Normal 160-180 ºC 8 or 10 seconds
Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds
7LS
Use lower temperature of the recommended range if your hair is
G\HGRUSHUPHG,I\RXDSSO\DÁH[LEOHKDLUVSUD\ZKLFKLVVWURQJO\
recommended, you can reduce the suggested temperature by
another 10°C.
Choose shorter recommended curling time for loose, natural
looking curls and waves and longer recommended time for tight,
ZHOOGHÀQHGFXUOV
» The heating up time is indicated by blinking temperature numbers.
» If the temperature indication stays stable, the curler
is ready for use.
If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key
Lock is activated automatically and Key Lock Icon ( ) is displayed
WKHÀUVWDXWRPDWLFDFWLYDWLRQDIWHUVZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHLVDIWHU
seconds).To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock Function
( ) for 1 second.
8VDJH
1RWH
 ,IWKLVLV\RXUÀUVWWLPHXVHZLWKDFOLSOHVVFXUOHUWU\RXWWKHVH
VWHSVZLWKRXWVZLWFKLQJWKHGHYLFHRQÀUVWWRJHWVRPHSUDFWLFH
If you want to change the temperature or time setting during
application, you might have to deactivate the Key Lock by pressing
the Unlock Key Lock Function ( ).
 1HYHUWRXFKWKHKRWEDUUHOZLWK\RXUÀQJHUV
Only use the appliance on dry hair.
3Brush to de-tangle your hair.Depending on your desired results, take
a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker
strand, for tight curls take a thinner strand).
4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and
IDFH3RVLWLRQ\RXUWKXPEÀQJHUEHVLGHWKH&XUO5HDG\,QGLFDWRU )
but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel, place the
curler near the roots of the section and wrap the hair around from
root to tip.
5Hold your hair tips at the CoolTip ( ZLWK\RXUÀQJHUVDQGSUHVV
the Curl Ready Indicator( ).When you hear the“beep”, the time
counting starts.
6When your curl is ready,you will hear a “beep”aler t three times.
7Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT
unwrap the strands.
8Repeat step 3-7 until all the hair is curled.
9, 107RÀQLVKEUHDNXSWKHFXUOVZLWK\RXUÀQJHUVDQGZLQGHDFK
VPDOOHUFXUODURXQG\RXUÀQJHUIRUH[WUDGHÀQLWLRQ
$IWHU8VH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the barrel.
4 Clean the barrel with a damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
1RWH
Avoid scratches on the barrel.
Never rinse the appliance with water.
7LS
The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad
end creates bigger curls or waves.You can use the whole length
of the barrel, or you can choose to use just one area for a larger
or smaller curl.
The thinner the strand, the tighter the curl.
For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.
Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through
ZLWK\RXUÀQJHUVRUDEUXVK
This curler can also be used for creating volume at the hair roots.
Hold a section of hair at 90 degrees to the scalp. Place the barrel
1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the
strand onto the widest part of the barrel.
For extra hold, apply hair spray to each section before curling.
Keep your hair dry while curling.
 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFXUOLQJ\RXUKDLUDOORZDOOWKHFXUOVWR
fully cool down before continuing with styling.
Before you start, make sure your hands are clean as the oils from
your hands will transfer to your hair.
If your hair is chemically treated (colored or permed), use a styling
product which offers heat protection before styling.
To create cur ls with modern fullness and bounce, twist your hair
before wrapping it around the barrel, so that it does not spread
RXWÁDWO\RQWKHFXUOHU
If your hair has a natural wave, you can use the curler on just a
few or the top sections to enhance the curls all around.
 )RUGHÀQHGFXUOVGRQRWEUXVK\RXUKDLUDIWHUFXUOLQJ)RUDZDY\
voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle
brush. Start by brushing through the ends and work your way up.
For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels,visit our
Homepage www.philips.com or our Facebook page“Philips Beauty”.
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH
in your country, please go to your local Philips dealer or contact the
Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Per sonal Care
BV.
 7URXEOHVKRRWLQJ
If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
3UREOHP Cause 6ROXWLRQ
The
appliance
does not
work at all.
The power socket to
which the appliance
has been connected
may not live.
Ensure the socket is live.
The mains cord of
the appliance may
be damaged.
If the mains cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǝǭǴǷǻȅǺǵǹDzǷǵǷȇDZǽǵȃǵǵǴǸȇȄǯǭȆǵǮǸȌǾȇǷǛǮDzǹǺǵȅǵǷǻǴǺǵ
ǯȇǸǺǵǾǹǺǻǰǻǻǮDzǹǵǼǸȇǿǺǻǾǿǚǻǯǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz3KLOLSV
&DUH&XUO&RQWUROFǵǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭ
ǾȇǴDZǭǯǭǿDzǯǭǽǵǭȃǵǵǺǭǿDzǹǭǷȇDZǽǵȃǵǮDzǴǷǻǹǼǽǻǹǵǾǾȇǾǴDZǽǭǯDzǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭǗǻǺǵȄǺǭǿǭȁǻǽǹǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǾDZǵǭǹDzǿȇǽǻǿDZǻ
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǻȁǻǽǹȌǿDzǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵDZǻǯDzǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵ
ǗǻǼǽǵǺDzǺǻǰǸǭDZǷǻǿǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǾDzǼǸȇǴǰǭ
DZǯǭǼȇǿǵǼǻǰǸǭDZǷǻǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǯǵǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾ
ȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDzǯǭȅǭǿǭ&DUH&XUO&RQWURO.
ǙǻǸǵǹDZǭǾǼǻDZDzǸǵǿDzǻǼǵǿǭǾǵǾǺǭǾǵDZǽȀǰǵǿDzǺǵǷǸǵDzǺǿǵǑǭǶǿDz
ǺǵǾǯǻDzǿǻǵǾǷǽDzǺǻǹǺDzǺǵDzǷǭǿǻǺǭǼǵȅDzǿDzǻǿǴǵǯǺǭǼǽǻDZȀǷǿǻǯǭǿǭ
ǺǵǾǿǽǭǺǵȃǭZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHǟǻǯǭǻǿǺDzǹǭǾǭǹǻǹǵǺȀǿǷǭ
ǛȄǭǷǯǭǹDzǯǭȅǵȌǻǿǰǻǯǻǽ
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDzǽǭǮǻǿǵ
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸ
ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵ
DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿ
ǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ
ǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
 ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻ
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭ
DZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
 ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDzDZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵ
ǼǽDzDZǹDzǿǵǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭǮǵǸǻ
ǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǹǻǷǽǵǽȇȃDz
 ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
 ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDz
ǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDzǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
ǞǿȀDZDzǺǷǽǭǶ
ǞǿDzǮǸǻǾǷǻǼǽǵǺDzǺǻǰǸǭDZǷǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǜǻǾǿǭǯǷǭǺǭȀǽDzDZǭ
ǑǵǾǼǸDzǶǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǑǵǾǼǸDzǶǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǯǽDzǹDzǴǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅ
ǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǾDzǷȀǺDZǵ
ǕǷǻǺǭÅǔǭǷǸȋȄDzǺǵǮȀǿǻǺǵ´
ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
ǗǭǮDzǸǯȇǽǿȌȆǾDzǺǭ
ǛǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭǷǸȋȄDzǺǵǿDzǮȀǿǻǺǵǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDz
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǯǽDzǹDzǴǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǵǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´
ǞȁȀǺǷȃǵǵǿDzǺǭ&DUH&XUO&RQWUROǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭǼǻȀDZǻǮǺǻ
ǷȇDZǽDzǺDzǵǼǻǴDZǽǭǯǭǷǻǾǭ
 ǕǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´
ǠǺǵǷǭǸǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǾǵǴǮǻǽǻǿǵǸǵ
ǾDzǷȀǺDZǵǯǵȀǯDzDZǻǹȌǯǭǷǻǰǭǿǻǷȇDZǽǵȃǭǿǭDzǰǻǿǻǯǭǷǭǿǻǵǴDZǭǯǭ
ǷǽǭǿȇǷǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǗǽǭǶǺǭǺDzǺȀdzǺǻDZȇǸǰǻǿǻǿǽDzǿǵǽǭǺDzǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
 ǝDzǰȀǸǵǽȀDzǹǵȃǵȁǽǻǯǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǣǵȁǽǻǯǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǼǻǴǯǻǸȌǯǭǿDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǭȅǵȌǿǵǼǷǻǾǭǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ&ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǻǿǸǵȄǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵDZǻǽǵǼǽǵǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
 ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz
ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǯǵǼǽDzDZǼǭǴǯǭǻǿǺDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
ǮǻǽǭǯDzǺDzǾȀǽDzDZǭǗǻǰǭǿǻǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǾDz
ǴǭDZDzǶǾǿǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾDzǷȀǺDZǵǾǸDzDZǼǻǾǸDzDZǺǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǺǭǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǵǿDzǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯǽDzǹDzǴǭ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǵǸǵǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸǾǸDzDZǯǭȆǻǿǻ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzȆDzǮȇDZDzǾǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵ
 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǾǸDzDZǹǵǺȀǿǵǯǵDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭ
ǾǵǰȀǽǺǻǾǿǔǭDZǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿDzǻǿǺǻǯǻǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǺǭǿǵǾǺDzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸǴǭǾDzǷȀǺDZǭ
 ǗȇDZǽDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
 ǙǭȅǵǿDzǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾǭǹǻȆǺǵȀǽDzDZǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǵǯǵǺǭǰǵǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵǯǽDzǹDz )
ǾǼǻǽDzDZǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀ
ǕǴǮDzǽDzǿDz
ǯǭȅǵȌǿǵǼ
ǷǻǾǭ
ǏǵdzǿDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵ-
ǿDzǸǺǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺ
DZǵǭǼǭǴǻǺ
ǏǵdzǿDzǼǽDzǼǻǽȇ-
ȄǵǿDzǸǺǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDz
ǡǵǺD 130-150ºC ǵǸǵǾDzǷȀǺDZǵ
ǚǻǽǹǭǸǺǭ 160-180ºC ǵǸǵǾDzǷȀǺDZǵ
ǐȇǾǿǭ 190-200ºC ǵǸǵǾDzǷȀǺDZǵ
ǞȇǯDzǿ
 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǮǻȌDZǵǾǯǭǺǭǵǸǵǿǽǭǶǺǻǷȇDZǽDzǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz
ǼǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǵȌ
DZǵǭǼǭǴǻǺǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾǼǽDzǶǴǭǰȇǯǷǭǯǭȁǵǷǾǭȃǵȌǷǻDzǿǻ
DzǾǵǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻǹǻdzDzDZǭǺǭǹǭǸǵǿDzǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǻȆDz&
 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻǷǽǭǿǷǻǯǽDzǹDzǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵȌDZǵǭǼǭǴǻǺǭǷǻǵǾǷǭǿDzǾǯǻǮǻDZǺǻǼǭDZǭȆǵ
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǵǺǭǯǵDZǹǭǾȀǽǵǵǯȇǸǺǵǵǼǻDZȇǸǰǻǯǽDzǹDzǯ
ǽǭǹǷǵǿDzǺǭDZǵǭǼǭǴǻǺǭǭǷǻǵǾǷǭǿDzǾǿDzǰǺǭǿǵDZǻǮǽDzǻȁǻǽǹDzǺǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
» ǏǽDzǹDzǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǾDzǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭȆǵǿDzȃǵȁǽǵǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
» ǗǻǰǭǿǻǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭǼǻȄǺDzDZǭǾǯDzǿǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹǭȅǭǿǭDzǰǻǿǻǯǭǴǭǼǻǸǴǯǭǺDz
ǍǷǻǮȀǿǻǺǵǿDzǺǭȀǽDzDZǭǺDzǾǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
ǾDzǷȀǺDZǵǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǾDz
ǼǻǷǭǴǯǭǵǷǻǺǭǿǭÅǔǭǷǸȋȄDzǺǵǮȀǿǻǺǵ´ ǼȇǽǯǻǿǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǾǸDzDZǯǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭDzǾǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǔǭDZǭ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭǷǸȋȄDzǺǵǿDz
ǮȀǿǻǺǵ ǴǭǾDzǷȀǺDZǭ
ǠǼǻǿǽDzǮǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
 ǍǷǻǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǮDzǴȆǵǼǷǭ
ǵǴǼǽǻǮǯǭǶǿDzǿDzǴǵǾǿȇǼǷǵǮDzǴDZǭǯǷǸȋȄǯǭǿDzȀǽDzDZǭDZǻǷǭǿǻ
ǾǯǵǷǺDzǿDz
 ǍǷǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǸǵ
ǯǽDzǹDzDZǻǷǭǿǻǽǭǮǻǿǵǿDzǾȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǸǻdzǵDZǭ
DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǿDzǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǻǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭǷǸȋȄDzǺǵǿDzǮȀǿǻǺǵ ).
 ǚǵǷǻǰǭǺDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǾǼǽȇǾǿǵǰǻǽDzȆǻǿǻǾǿDzǮǸǻ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ
3ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭǺȌǹǭǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǞǼǻǽDzDZǿǻǯǭǷǭǷȇǯ
ǽDzǴȀǸǿǭǿǵǾǷǭǿDzDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǿDZǻǾǹ
ȂǯǭǺDzǿDzǼǻDZDzǮDzǸǷǵȄȀǽǴǭǾǯǻǮǻDZǺǵǯȇǸǺǵǵǸǵǼǻǿȇǺȇǷǴǭ
ǾǿDzǰǺǭǿǵǷȇDZǽǵȃǵ
4ǑǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǵDZǭǸDzȄDzǻǿǰǸǭǯǭǿǭ
ǵǸǵȃDzǿǻǾǵǞǸǻdzDzǿDzǼǭǸDzȃǭǼǻǷǭǴǭǸDzȃǭDZǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ´ ǺǻǯǾDzǻȆDzǺDzǰǻǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭǶ
ȅǵǽǻǷǭǿǭȄǭǾǿǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǼǻǾǿǭǯDzǿDzǹǭȅǭǿǭǮǸǵǴǻDZǻǷǻǽDzǺǵǿDzǵ
ȀǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǯȇǽȂǭ
5ǜǽǵDZȇǽdzǭǶǿDzǯȇǽȂǻǯDzǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭǾǼǽȇǾǿǵǯǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ
( ǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ Ǘǻǰǭǿǻ
ȄȀDzǿDzǷǽǭǿǷǵȌǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǴǭǼǻȄǯǭǻǿǮǽǻȌǯǭǺDzǿǻǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
6ǗǻǰǭǿǻǷȇDZǽǵȃǭǿǭDzǰǻǿǻǯǭȆDzȄȀDzǿDzǿǽǵǷǽǭǿǷǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǭ
7ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzǾǼǸȇǴǰǭǺDzǹǭȅǭǿǭǻǿ
ǷǻǾǭǿǭǾǵǚǒǽǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭ
8ǜǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵDZǻDZǻǷǭǿǻǺǭǷȇDZǽǵǿDzȃȌǸǭǿǭǷǻǾǭ
9, 10ǔǭDZǭǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǽǭǴǽǻȅDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǾǼǽȇǾǿǵǵǺǭǯǵǶǿDz
ǯǾȌǷǭǼǻǹǭǸǷǭǷȇDZǽǵȃǭǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭDZǭȌǻȁǻǽǹǵǿDzǼǻ
DZǻǮǽDz
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻ
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ).
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
 ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǺǭDZǽǭǾǷǯǭǺDz
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǯǻDZǭ
ǞȇǯDzǿ
 ǟȇǺǷǵȌǿǷǽǭǶǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǼǽǭǯǵDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵǭȅǵǽǻǷǵȌǿ
DzDZǽǵǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǯȇǸǺǵǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȃȌǸǭǿǭ
DZȇǸdzǵǺǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǵǸǵǾǭǹǻǻǼǽDzDZDzǸDzǺǭǴǻǺǭǴǭǼǻDzDZǽǵ
ǵǸǵǼǻDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ
 ǗǻǸǷǻǿǻǼǻǿȇǺȇǷDzǷǵȄȀǽȇǿǿǻǸǷǻǯǭǼǻǾǿDzǰǺǭǿǭDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭ
 ǔǭǹǻDZǺǵǿDzǯȇǸǺǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǻǿǺǵǯǻǿǻǺǭǾǷȀǸǵǿDz
ǕǻǾǿǭǯDzǿDzǼǻǾǸDzDZǺǵǿDzǺȌǷǻǸǷǻǾǭǺǿǵǹDzǿǽǭǼǽǭǯǵǝǭǴǽDzȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǼǽȇǾǿǵǵǸǵȄDzǿǷǭ
 ǟǭǴǵǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǵǴǭǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭ
ǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzǑǽȇdzǿDzǷǵȄȀǽǭǺǭǰǽǭDZȀǾǭǷȇǹǾǷǭǸǼǭ
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭǾǹǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǯǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDz
DZǻǷǻǾǺDzǿDzǾǷǭǸǼǭǵǼǻǸǻdzDzǿDzǷǵȄȀǽǭǯȇǽȂȀǺǭǶȅǵǽǻǷǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ
 ǔǭǾǵǸǺǻȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀǯǾDzǷǵǷǵȄȀǽ
ǼǽDzDZǵǷȇDZǽDzǺDzǿǻ
 ǗǻǾǭǿǭǯǵǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾȀȂǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǷȇDZǽDzǺDzǿǻ
 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǾǷȇDZǽDzǺDzǿǻǻǾǿǭǯDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzDZǭǾDz
ǻȂǸǭDZȌǿǺǭǼȇǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǾǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǺǭ
ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
 ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǽȇȃDzǿDzǯǵǾǭȄǵǾǿǵǿȇǶ
ǷǭǿǻǭǷǻǼǻǿȌȂǵǹǭǹǭǾǸǭǿDzȆDzǼǻǼǭDZǺǭǿǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭ
 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǿǽDzǿǵǽǭǺǭǾȂǵǹǵǷǭǸǵǮǻȌDZǵǾǯǭǺǭǵǸǵ
ǿǽǭǶǺǻǷȇDZǽDzǺǭǼǽDzDZǵǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǺǭǺDzǾDzǿDzǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆ
ǼǽǻDZȀǷǿǷǻǶǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
 ǔǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǹǻDZDzǽǺǵǿDzǵǰǽǵǯǵǷȇDZǽǵȃǵǾǻǮDzǹȀǾȀȄDzǿDz
ǷǵȄȀǽǭǼǽDzDZǵDZǭǰǻǺǭǯǵDzǿDzǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǿǭǷǭȄDzDZǭǺDz
ǸDzdzǵǰǸǭDZǷǻǯȇǽȂȀǹǭȅǭǿǭ
 ǍǷǻǵǹǭǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǯȇǸǺǵǾǿǭǷǻǾǭǹǻdzDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾǭǹǻǯȇǽȂȀǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭǵǸǵǾǭǹǻ
ǻǿǰǻǽDzǴǭDZǭǼǻDZȄDzǽǿǭDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDz
 ǔǭDZǻǮǽDzǵǴǽǭǴDzǺǵǷȇDZǽǵȃǵǺDzǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǸDzDZǷȇDZǽDzǺDz
ǔǭǯȇǸǺǵǾǿǭǻǮDzǹǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǾǽDzȅDzǿDzǸDzǷǻǷǻǾǭǿǭǾȄDzǿǷǭ
ǾDzǾǿDzǾǿǯDzǺǷǻǾȇǹǔǭǼǻȄǺDzǿDzǾȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǽǭǵȆǭǿǭǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭǼǽDzǹǵǺDzǿDzǺǭǰǻǽDz
ǔǭǻȆDzǾȇǯDzǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǻǿǺǭȅǵȌDzǷǾǼDzǽǿǍǺDZǵǠȁDzǸǾ
ǼǻǾDzǿDzǿDzǺǭȅǵȌȀDzǮǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǿǽǭǺǵȃǭǿǭǺǵǯȇǯ
)DFHERRNÅ3KLOLSV%HDXW\´
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮ
ǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹ
ǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǞǼǵǾȇǷǭǾǿDzǸDzȁǻǺǺǵǺǻǹDzǽǭǹǻdzDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSVǵǸǵǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǛǿDZDzǸǭǴǭǾDzǽǯǵǴǺǻ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǮǵǿǻǯǵȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV
and Personal Care BV).
 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǍǷǻǯȇǴǺǵǷǺǭǿǼǽǻǮǸDzǹǵǾǯǭȅǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǺDzǹǻdzDzǿDzDZǭ
ǰǵǽǭǴǽDzȅǵǿDzǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭDZǻǸǺǵǿDzȀǷǭǴǭǺǵȌǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǺǭǶ
ǮǸǵǴǷǵȌǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽǺǭ3KLOLSVǵǸǵǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ
ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz
ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǙǻdzDzDZǭǺȌǹǭ
ǿǻǷǯǷǻǺǿǭǷǿǭǯ
ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ȀǽDzDZȇǿ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǵǹǭǿǻǷ
ǙǻdzDzDZǭDz
ǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ
ǷǭǮDzǸǺǭȀǽDzDZǭ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ
DZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
 ÔYRG
/X[XVQtKHENpORNQ\SOQpOHVNX6P\VOQpHOHJDQWQtYOQ\SŏHN\SXMtFt
objemem a hustotou. Nová kulma Philips Care CurlControl
VLQGLNiWRUHPKRWRYîFKNDGHŏtYiPXPRçŀXMHY\WYiŏHWYDULDFHQDWpPD
NDGHŏtSŏL]DFKRYiQt]GUDYîFKYODVţ.XçHORYLWîWYDUYiOFHVSUţPĖUHP
RGGRPPXPRçŀXMHY\WYiŏHWUţ]QpW\S\NDGHŏtDYOQ.HUDPLFNî
SRYUFKYiOFH6LON\6PRRWKMHSURYDåHYODV\GYDNUiWKODGåt'RXIiPHçH
SURYiVSRXçtYiQtNXOP\&DUH&XUO&RQWUROEXGHSRWĖåHQtP
%\OLE\FKRPUiGLNG\E\VWHVHVQiPLDGDOåtPL]iND]QtN\SRGĖOLOLRVYp
]NXåHQRVWL6GĖOWHQiPSURVtPVYţMXSŏtPQîQi]RUQDSViQtPUHFHQ]HQD
VWUiQFHYîURENXZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH=DEHUHYiPWRMHQPLQXWX
7ĖåtPHVHQDYDåHQi]RU\
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWRSŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖRGSRMWHSR
SRXçLWtMHKRVtřRYRX]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçHMHSŏtVWURM
Y\SQXWî
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ
VSUFKXP\YDGHOQHERMLQîFKQiGREVYRGRX
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWYSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDFKiSRX
UL]LNDNWHUiPRKRXKUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD
XçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPtSURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHER
WDNRYpNWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOL
WDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNRORSŏtVWURMH
 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH
 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUîSR]RUSURWRçHPţçHEîW
YHOPLKRUNî'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NXVSRNRçNRX
SURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWLMVRXKRUNp
 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQt
URYQîSRYUFK+RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX
 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKR
kabelu.
 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţ
a materiálu.
 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtPQH]DNUîYHMWHQDSŏU XĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR
MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\
 9iOHFPiNHUDPLFNîSRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖSRPDOX
RGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQpYODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG
SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMHVYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL
3KLOLSV2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPLRVREDPLPRKRXEîW
SURXçLYDWHOHPLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
 3ŏHKOHG
&KODGQîNRQHF
.HUDPLFNîYiOHF6LON\6PRRWK
Odkládací stojánek
'LVSOHMXUĈHQîNQDVWDYHQtWHSORW\
'LVSOHMSURQDVWDYHQtĈDVXSURLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt
5, 8, 10 sekund
,NRQDX]DPĈHQtWODĈtWHN
7ODĈtWNRY\StQDĈH
3RXWNRSUR]DYĖåHQt
RWRĈQîNDEHO
)XQNFHRGHPĈHQt]iPNXWODĈtWHN6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND
RGHPNQHWH
ćDVRYpWODĈtWNRSURLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt
7ODĈtWNDWHSORW\
,QGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt
'tN\QtçHXYHGHQîPIXQNFtP]tVNiWHVNXOPRX&DUH&XUO&RQWURO
SRKRGOQĖMåt]SţVREMDNQDWRĈLWVYpYODV\D]DMLVWLWMHMLFK]GUDYt
 ,QGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt
-HGLQHĈQîLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏtVPRçQRVWPLVHNXQGYiV
StSQXWtPXSR]RUQtçHMHNDGHŏKRWRYi²XçVLQHEXGHWHYODV\]E\WHĈQĖ
QLĈLW
 'LJLWiOQĖQDVWDYLWHOQiWHSORWD
'LJLWiOQtQDVWDYHQtWHSORW\XPRçŀXMH]YROLWWHSORWXNWHUiVHKRGtSUR
YiåW\SYODVţDQHMY\ååtWHSORWD&]DUXĈtGRNRQDOpYîVOHGN\LSUR
KXVWpYODV\
 )XQNFH]DPĈHQtWODĈtWHN
=DPĈHQtWODĈtWHNYiVFKUiQtSŏHGOLERYROQRXQHRSDWUQRXPDQLSXODFt
3R]DSQXWtSŏtVWURMHVHIXQNFHX]DPNQXWtWODĈtWHNDXWRPDWLFN\DNWLYXMH
VHNXQGRGSRVOHGQtKRSRXçLWtWODĈtWHNWHSORW\ĈDVRYpKRWODĈtWND
SURLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏtQHERWODĈtWNDY\StQDĈHSR]GĖMLGRMGH
NDXWRPDWLFNpDNWLYDFLSRVHNXQGiFK
 $XWRPDWLFNpY\SQXWt
$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRPLQXWiFK]DMLåřXMHGRVWDWHĈQRXEH]SHĈQRVW
.XOPXPţçHWH]QRYXDNWLYRYDWVWLVNQXWtPWODĈtWNDY\StQDĈHQDVHNXQGX
 9\WYRŏWHVLORNQ\
3ŏtSUDYDNSRXçLWt
9DURYiQt
 .XOP\MVRXYîNRQQpQiVWURMHSURWYDURYiQtYODVţDYçG\MHWŏHED
SRXçtYDWMHRSDWUQĖ
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 6WLVNQXWtPWODĈtWNDY\StQDĈH SŏtVWURM]DSQHWH9\EHUWHQDVWDYHQt
teploty ( DĈDVX ) podle tabulky:
=YROWHW\S
YODVţ
'RSRUXĈHQp
rozsahy teploty
'RSRUXĈHQiGRED
WYDURYiQtNDGHŏt
-HPQp 130–150º C 5 nebo 8 sekund
Normální 160–180º C 8 nebo 10 sekund
+XVWp 190–200º C 8 nebo 10 sekund
7LS
 3RNXGPiWHYODV\QDEDUYHQpQHERVWUYDORXSRXçLMWHQLçåtWHSORWX
]GRSRUXĈHQpKRUR]VDKX3RNXGSRXçLMHWHVSUHMSURSUXçQpYODV\
NWHUîYHOPLGRSRUXĈXMHPHPţçHWHGRSRUXĈHQRXWHSORWXVQtçLW
RGDOåtFK&
 =YROHQtPNUDWåtKRGRSRUXĈHQpKRĈDVXY\WYRŏtWHYROQpNDGHŏHD
YOQ\VSŏLUR]HQîPY]KOHGHPD]YROHQtPGHOåtKRGRSRUXĈHQpKR
ĈDVXY\WYRŏtWHSHYQĖVHPNQXWpYîUD]QpNDGHŏH
» 'RED]DKŏtYiQtMHLQGLNRYiQDEOLNDMtFtPLĈtVO\WHSORW\
» 3RNXG]REUD]HQiWHSORWDVYtWtWUYDOHMHNXOPDSŏLSUDYHQDNSRXçLWt
3RNXGEĖKHPVHNXQGQHSRXçLMHWHçiGQpWODĈtWNRQDSŏtVWURML
DXWRPDWLFN\VHDNWLYXMHIXQNFHX]DPĈHQtWODĈtWHND]REUD]tVHLNRQD
X]DPĈHQtWODĈtWHN NSUYQtDXWRPDWLFNpDNWLYDFLSR]DSQXWt
SŏtVWURMHGRMGHSRVHNXQGiFK3ŏtVWURMHRGHPNQHWHVWLVNQXWtPIXQNFH
RGHPĈHQt]iPNXWODĈtWHN ) po dobu 1 sekundy.
3RXçLWt
3R]QiPND
 3RNXGMHWRSRSUYpFRSRXçtYiWHNXOPXEH]VSRQ\QHMSUYHVLW\WR
NURN\Y\]NRXåHMWHVY\SQXWRXNXOPRXDE\VWH]tVNDOLFYLN
 3RNXGFKFHWHEĖKHPSRXçtYiQt]PĖQLWWHSORWXQHERĈDVPRçQi
EXGHWHPXVHWGHDNWLYRYDWX]DPĈHQtWODĈtWHNSRGUçHQtPIXQNFH
RGHPĈHQt]iPNXWODĈtWHN ).
 1HGRWîNHMWHVHSUVW\KRUNpKRYiOFH
 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\
35R]ĈHVHMWHVLYODV\DE\QHE\O\]DFXFKDQp9]iYLVORVWLQDSRçDGRYDQpP
YîVOHGNXYH]PĖWHSUDPHQYODVţPH]LFPDFPSRNXGFKFHWHYROQp
YOQ\YH]PĖWHVLOQĖMåtSUDPHQSRNXGFKFHWHSHYQpNDGHŏHYH]PĖWHWHQĈt
pramínek).
4 'UçWHNXOPXYRGRURYQĖDQDPLŏWHMLVPĖUHPRGKODY\DREOLĈHMH
3ŏLSUDYWHVYţMSDOHFĈLMLQîSUVWQDGLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt ), ale
]DWtPMHMMHåWĖQHPDĈNHMWH=DĈQĖWHQDQHMåLUåtPPtVWĖYiOFHSŏLORçWH
NXOPXEOt]NRNRŏtQNţDQDPRWHMWHYODV\RGNRŏtQNţSRNRQHĈN\
53RPRFtSUVWţSŏLGUçWHNRQHĈN\YODVţQDFKODGQpPNRQFL )
DVWLVNQĖWHLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt .G\çXVO\åtWHStSQXWt]DĈQH
VHRGSRĈtWiYDWĈDV
6.G\çEXGHNDGHŏKRWRYiXVO\åtWHWŏLNUiW]YXNRYîVLJQiO
73XVřWHNRQHĈN\YODVţDY\NORX]QĖWHNXOPRX]YODVţ²SUDPHQ\YODVţ
NEODMOTÁVEJTE.
82SDNXMWHNURN\²GRNXGQHEXGRXKRWRYpYåHFKQ\NDGHŏH
9, 101D]iYĖUNDGHŏHSRPRFtSUVWţUR]GĖOWHDNDçGRXPHQåtNDGHŏ
QDPRWHMWHQDSUVWDE\VWHML]YîUD]QLOL
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 =YiOFHRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK
4 9iOHFRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ).
3R]QiPND
 &KUDŀWHYiOHFSŏHGSRåNUiEiQtP
 1LNG\SŏtVWURMQHRSODFKXMWHYRGRX
7LS
 Ô]NîPNRQFHYiOFHY\WYiŏHMWHPHQåtORNQ\]DWtPFRåLUåtNRQHF
YiOFHSRXçtYHMWHQDYĖWåtORNQ\DYOQ\0ţçHWHY\XçtWFHORXGpONX
YiOFHQHERVLPţçHWHY\EUDWMHQMHGQXĈiVWSURYĖWåtĈLPHQåt
NDGHŏH
 ćtPWHQĈtSUDPtQHNSRXçLMHWHWtPEXGRXNDGHŏHSHYQĖMåt
 &KFHWHOLGRViKQRXWPRGHUQtFKYOQ]DĈQĖWHORNQXQD~URYQL
OtFQtFKNRVWt7DNpSRQHFKWHDOHVSRŀQĖNROLNFHQWLPHWUţ
QHQDWRĈHQîFK3URĈHVHMWHMHSRPRFtSUVWţQHERNDUWiĈH
 .XOPXPţçHWHSRXçtWWDNpNY\WYiŏHQtYĖWåtKRREMHPXRGNRŏtQNţ
3RGUçWHSUDPHQYODVţY~KOXVWXSŀţKODY\3ŏLORçWHYiOHFFP
QDGNRŏtQN\QHGRWîNHMWHVHSRNRçN\KODY\DSRORçWHSUDPHQQD
QHMåLUåtNRQHFYiOFH
 3HYQRVWNDGHŏtSRVtOtWHNG\çSŏHGSRXçLWtPNXOP\QDNDçGî
SUDPHQSRXçLMHWHODNQDYODV\
 3ŏLQDWiĈHQtXGUçXMWHYODV\VXFKp
 3RGRNRQĈHQtWYRUE\NDGHŏtSRĈNHMWHDçYåHFKQ\NDGHŏH
Y\FKODGQRXQHçEXGHWHSRNUDĈRYDWY~SUDYĖ~ĈHVX
 3ŏHG]DĈiWNHP]NRQWUROXMWH]GDPiWHĈLVWpUXFHSURWRçH
PDVWQRWD]UXNRXVHSŏHQiåtQDYODV\
 3RNXGPiWHYODV\FKHPLFN\RåHWŏHQpREDUYHQpQHERVWUYDORX
SŏHG~SUDYRXYODVţSRXçLMWHNDGHŏQLFNîSŏtSUDYHNNWHUîQDEt]t
RFKUDQXSŏHGWHSOHP
 0RGHUQtSOQRVWLDY]KOHGXNDGHŏtGRViKQHWHWDNçHYODV\SŏHG
RPRWiQtPNROHPYiOFH]DWRĈtWHDE\VHQDNXOPĖQH]SORåWLO\
 3RNXGPiWHYODV\SŏLUR]HQĖYOQLWpPţçHWHNXOPXSRXçtWSRX]H
QDQĖNROLNDYOQiFKQHERQDQHMY\ååtFKĈiVWHFKYOQDE\VWHYåHFKQ\
NDGHŏH]GţUD]QLOL
 3RNXGFKFHWHYîUD]QpNDGHŏHYODV\SR~SUDYĖQHSURĈHViYHMWH
3RNXGFKFHWHYOQLWîREMHPQîY]KOHGYODV\SR~SUDYĖMHPQĖ
SURĈHVHMWHNDUWiĈHP]SŏtURGQtFKåWĖWLQ=DĈQĖWHĈHVDWRGNRQFţD
SRVWXSXMWHVPĖUHPQDKRUX
'DOåtNDGHŏQLFNpWLS\RGQDåHKRRGERUQtNDQDSpĈLRYODV\$QG\KR
8IIHOVHQDMGHWHQDQDåtGRPRYVNpVWUiQFHZZZSKLOLSVFRPQHERQDQDåt
VWUiQFHQD)DFHERRNXÅ3KLOLSV%HDXW\´
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGSRWŏHEXMHWHLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWH
ZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLÔSOQîVH]QDP
WHOHIRQQtFKĈtVHOQDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXG
YHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\QHQtQDYåWLYWHPtVWQtKRSURGHMFH
YîURENţ3KLOLSVQHERVHREUDřWHQDRGGĖOHQtVOXçHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV
Domestic Appliances and Personal Care BV.
 ŎHåHQtSUREOpPţ
3RNXGE\VHEĖKHPSRXçtYiQtNXOP\Y\VN\WO\MDNpNROLSUREOpP\
NWHUpE\VWHQHGRNi]DOLY\ŏHåLWQD]iNODGĖQtçHXYHGHQîFKLQIRUPDFt
NRQWDNWXMWHQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNRVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHVYp]HPL
3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt
3ŏtVWURMYţEHF
nefunguje.
=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
=NRQWUROXMWH]GDMH]iVXYND
pod proudem.
Mohlo dojít
NSRåNR]HQtVtřRYp
åŀţU\
3RNXGE\E\OSRåNR]HQ
napájecí kabel, musí jeho
YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLV
VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåOR
PRçQpPXQHEH]SHĈt
(HVWL
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
 7XWYXVWXV
Ülilopsakad ja pehmed lokid, kiirgav sära.Väga kohevad ja paksud
sensuaalsed, elegantsed lained.Uue Philipsi koolutajaga Care
CurlControl, millel on Curl Ready näidik, saab teha mitmesuguseid
lokke juukseid kahjustamata. 13–25 mm läbimõõduga koonusekujuline
rullik võimaldab teha erinevat tüüpi lokke ja laineid. Rulliku keraamiline
pinnakate Silky Smooth libiseb teie juustel poole paremini. Loodetavasti
naudite koolutaja &DUH&XUO&RQWURO kasutamist.
Palun jagage meie ja teiste ostjatega oma kogemusi. Palun andke oma
aus hinnang ja kirjutage arvustus toote lehel www.philips.com/haircare.
See võtab vaid hetke. Loodame teist kuulda.
 7lKWLV
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
 HOIATUS:ärge kasutage seda seadet vee läheduses.
 Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe
pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast
ohtu ka väljalülitatud seadme korral.
 +2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH
basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses.
 Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
 Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning
füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega
seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet
ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
 Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud
otstarbeks.
 Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.
 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,
mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade
kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
 Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
 Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest,kuna teised osad
on kuumad.Vältige kokkupuudet nahaga.
 Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike
materjalidega kokku puutuda.
 Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.
 Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja
materjalidest kaugemal.
 Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või
riidetükiga).
 Rakendage seadet ainult kuivadel juustel. Ärge kasutage seadet
märgade kätega.
 Hoidke rulli puhtana ning ärge laske sellele tolmu ja
juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu, piserdusvahendite ja
geeli jääke koguneda. Ärge kunagi kasutage seda seadet koos
juuksehooldusvahenditega.
 Rullil on keraamiline pinnakate. See kate võib pika aja jooksul ära
kuluda. Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust.
 Kui seadet kasutada värvitud juuste koolutamiseks, siis võib rullik
määrduda. Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge alati nende
edasimüüja poole.
 Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud
WHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLVHDGHWSDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LE
see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
 Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga.Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
 hOHYDDGH
Jahe otsak
Silky Smooth keraamilise pinnakattega rullik
Alus
Temperatuuri reguleerimise näidik
Curl Ready näidiku ajaseaded: 5, 8,10 sekundit
Klahviluku ikoon
Nupp on/off (sisse/välja)
Riputusaas
360° pöörlev juhe
Klahviluku avamisfunktsioon9DMXWDMDKRLDQXSXHWDYDGD
Curl Ready näidiku ajalüliti
Temperatuurilülitid
Curl Ready näidik
Tänu &DUH&XUO&RQWUROi alltoodud omadustele on lokkide tegemine
mugavam ja juustele tervislikum.
 &XUO5HDG\QlLGLN
Ainulaadne Curl Ready näidik, mille võimalikud valikuvariandid on 5, 8,
10 sekundit, annab piiksuga teada,millal lokk on valmis – lõpp juuste
ületöötlemisele.
 'LJLWDDOVHOWUHJXOHHULWDYDGWHPSHUDWXXULVHDGHG
Digitaalsed kuumuse seaded võimaldavad teil valida oma juuksetüübile
sobiva temperatuuri, samal ajal kui maksimaalne temperatuur 200 °C
tagab täiusliku tulemuse isegi paksudel juustel.
 .ODKYLOXNXIXQNWVLRRQ
Klahvilukk kaitseb hooletu kasutuse eest. Pärast seadme sisselülitamist
aktiveerub klahvilukk automaatselt 15 sekundit pärast seda, kui te viimati
temperatuurilüliteid, Curl Ready näidiku ajalülitit või nuppu on/off (sisse/
välja) kasutasite (pärast seda toimub automaatne aktiveerimine viie
sekundi tagant).
 $XWRPDDWQHYlOMDOOLWXPLQH
Automaatne väljalülitumine 60 minuti pärast tagab teile lisaohutuse.Te
saate koolutaja uuesti aktiveerida, kui vajutate üheks sekundiks nupule
on/off (sisse/välja).
 /RNNLJHRPDMXXNVHLG
.DVXWDPLVHNVYDOPLVWXPLQH
+RLDWXV
Lokitangid on võimas soengukujundusvahend ja seda tuleb alati
hoolikalt käsitseda.
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-väljalülitamise nuppu ( ).
Valige temperatuur ( ) ja seadistage aeg ( ) alltoodud tabeli
järgi:
1.Valige
juuksetüüp
2.Vaadake soovituslikke
temperatuurivahemikke
3.Vaadake soovituslikku
lokkimisaega
Õhukesed 130–150 °C 5 või 8 sekundit
Tavalised 160–180 °C 8 või 10 sekundit
Paksud 190–200 °C 8 või 10 sekundit
6RRYLWXV
Kasutage soovitusliku vahemiku madalamat temperatuuri värvitud
juuste või püsilokkide korral. Kui kasutate elastset juukselakki, mida
tungivalt soovitatakse, võite vähendada soovituslikku temperatuuri
veel 10 °C võrra.
Valige lühem soovituslik lokkimisaeg vabalt langevate, loomuliku
väljanägemisega lokkide ja lainete jaoks ning pikem soovituslik aeg
tugevate ja kindlapiiriliste lokkide jaoks.
» Kuumenemisajast annavad märku vilkuvad temperatuurinumbrid.
» Kui temperatuurinäidik püsib muutumatuna, on koolutaja
kasutusvalmis.
Kui seadme nuppe ei kasutata viie sekundi vältel, aktiveerub
automaatselt klahvilukk ja kuvatakse klahviluku ikoon ( ) (esimene
automaatne aktiveerimine pärast seadme sisselülitamist toimub 15
sekundi möödumisel). Klahviluku avamiseks vajutage ühe sekundi vältel
klahviluku avamisfunktsiooni nupule ( ).
.DVXWDPLQH
0lUNXV
Kui kasutate klambrita koolutajat esimest korda, harjutage neid
võtteid kõigepealt ilma seadet sisse lülitamata.
Kui soovite muuta temperatuuri- või ajaseadeid kasutamise ajal,
peate võib-olla klahviluku inaktiveerima, vajutades klahviluku
avamisfunktsiooni nupule ( ).
Ärge kunagi puudutage kuuma rullikut sõrmedega.
Rakendage seadet ainult kuivadel juustel.
3Juuste lahtiharutamiseks harjake neid. Olenevalt soovitud tulemusest
võtke korraga ette 2–4 cm laiune juuksesalk (vabalt langevate lainete
jaoks võtke paksem, tugevate lokkide jaoks õhem salk).
4 Hoidke koolutajat horisontaalselt ning suunake see peast ja näost
eemale. Pange pöial või sõrm Curl Ready indikaatori ( ) juurde, aga
ärge seda veel vajutage. Alustage rulliku laiemast otsast,asetage koolutaja
juuksesalgu juurte lähedale ja kerige juuksed juur test otsteni ümber selle.
5Hoidke juukseotstest jaheda otsaku ( ) juures sõrmedega kinni
ja vajutage Curl Ready näidikut ( ). Kui kuulete piiksu, algab aja
loendamine.
6Kui lokk on valmis, kuulete kolme piiksu.
7Vabastage juukseotsad ja libistage koolutaja juustest välja.ÄRGE kerige
juuksesalke lahti.
8Korrake samme 3–7, kuni kõik juuksed on koolutatud.
9, 10 Lõpuks lahutage lokid sõrmedega ja kerige iga väiksem lokk ümber
sõrme eriti kindlapiirilise kuju andmiseks.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3 Eemaldage rullikult juuksekarvad ja tolm.
4 Puhastage rullik niiske lapiga.
5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka
riputusaasa ( ) abil üles riputada.
0lUNXV
Vältige kriimustusi rullikul.
Ärge kunagi loputage seadet veega.
6RRYLWXV
Rulli peenema otsaga saab teha peenemaid lokke, laiema otsaga
suuremaid lokke või laineid.Te võite kasutada rulli kogu pikkuses
või ainult üht osa rullist suuremate või väiksemate lokkide
saamiseks.
Mida õhem salk, seda tugevam lokk.
Kaasaegse lainelise soengu saamiseks alustage loki tegemist
põsesarna juurest. Samuti jätke otsast mõned sentimeetrid
koolutamata. Kammige see sõrmede või harjaga läbi.
Seda koolutajat saab kasutada ka juuksejuurtele tihedama välimuse
andmiseks. Hoidke juuksesalku peanaha juurest 90-kraadise nurga
all. Pange toru juuksejuurtest 1 cm kaugusele (vältige peanaha
puudutamist) ja paigutage salk toru kõige laiema osa peale.
Eriti tugeva hoidvuse saamiseks pihustage enne koolutamist igale
salgule juukselakki.
Hoidke juuksed koolutamise ajal kuivad.
Kui olete juuste koolutamise lõpetanud, laske kõikidel lokkidel
enne soengu tegemise jätkamist täielikult maha jahtuda.
Enne alustamist veenduge, et käed on puhtad,sest kätelt kandub
õli juustele.
Kui teie juuksed on keemiliselt töödeldud (värvitud või on tehtud
püsilokid), kasutage enne soengu tegemist kuumakaitset pakkuvat
soenguviimistlustoodet.
Moodsate kohevate ja vetruvate lokkide tegemiseks keerutage
juukseid enne nende toru ümber mässimist, et need ei langeks
koolutajale sirges asendis.
Kui teie juuksed on loomulikult lainelised, võite kasutada koolutajat
vaid üksikutel või pealmistel salkudel, et rõhutada lokke siin-seal.
Kindlapiiriliste lokkide saamiseks ärge harjake juukseid pärast
koolutamist. Lainelise ja koheva väljanägemise saavutamiseks pärast
koolutamist harjake lokke õrnalt naturaalsete harjastega harjaga.
Alustage harjamist juukseotstest ja liikuge ülespoole.
Meie juuksehooldusspetsialistilt Andy Uffelsilt soengu tegemise
soovituste saamiseks külastage kodulehte www.philips.com või meie
)DFHERRNLOHKWHÅ3KLOLSV%HDXW\µ
 *DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet või abi mõne probleemi lahendamisel,külastage
palun Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke
ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega.Telefoninumbrite
nimekirja leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi edasimüüja poole
või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV
teenindusosakonnaga.
 9HDRWVLQJ
Kui koolutajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe
abil lahendada, pöörduge lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse või oma
riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.
3UREOHHP 3}KMXV /DKHQGXV
Seade ei
hakka tööle.
Võimalik, et
pistikupesa, kuhu
seade on ühendatud,
ei tööta.
Veenduge, et pistikupesa töötab.
Seadme toitejuhe
on võib-olla
vigastatud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis
ohtlike olukordade vältimiseks
tuleb lasta toitejuhe vahetada
Philipsis, Philipsi volitatud
hoolduskeskuses või samasugust
NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
 8YRG
,]QLPQRUDVNRåQHQMHçQHNRYUĈHEOLVWDYRJVMDMD6HQ]XDOQLPRGHUQLXYRMFL
puni i bogatog volumena. Novi aparat za uvijanje kose Care CurlControl
WYUWNH3KLOLSVVLQGLNDWRURPVSUHPQRVWL]DNRYUĈHRPRJXĂDYDYDP
VWYDUDQMHUD]QRYUVQLKXYRMDNDEH]QHSRçHOMQLKXWMHFDMDQD]GUDYOMHNRVH
6WRçDVWLREOLNFLMHYLSURPMHUDRGGRPPRPRJXĂDYDVWYDUDQMH
UD]QRYUVQLKNRYUĈDLXYRMDND6LON\6PRRWKNHUDPLĈNLSUHPD]FLMHYL
GYRVWUXNRMHJODČLQDYDåRMNRVL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåWHQMX
aparata &DUH&XUO&RQWURO.
Pozivamo vas da podijelite svoja iskustva s nama i s drugim kupcima.
1DSLåLWHQDPVYRMHLVNUHQRPLåOMHQMHRSURL]YRGXQDZHEVWUDQLFLZZZ
SKLOLSVFRPKDLUFDUH=DWRYDPMHSRWUHEQDPLQXWDYUHPHQD5DGXMHPR
VHYDåLPSRUXNDPD
 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XYRGH
 .DGDDSDUDWNRULVWLWHXNXSDRQLFLLVNRSĈDMWHJDQDNRQ
NRULåWHQMDMHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-($SDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDVYRGRP
 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR
bi se izbjegle opasne situacije.
 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMH
nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom
LOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWH
UD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMXĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
QDYHGHQQDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWL
bez nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWL
 Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.
 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMDDSDUDWDMHURQPRçHELWL
L]X]HWQRYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGLMHORYLYUXĂL
WHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVNRçRP
 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHPQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL
drugim zapaljivim materijalom.
 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODVYUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMHRG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWHSUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWL
ako su vam ruke mokre.
 &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD]D
oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela.Aparat nikada nemojte
koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje.
 &LMHYMHREORçHQDNHUDPLNRP7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
 Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati mrlje.
Prije upotrebe na umjetnoj kosi, obavezno se posavjetujte s njezinim
distributerom.
 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQD
LVSLWLYDQMHLOLSRSUDYDN3RSUDYDNRGVWUDQHQHVWUXĈQLKRVREDPRçH
rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika.
 Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli
opasnost od strujnog udara.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
 3UHJOHG
Hladni vrh
6LON\6PRRWKNHUDPLĈNDFLMHY
Postolje za odlaganje
=DVORQVSRVWDYNRPWHPSHUDWXUH
=DVORQVSRVWDYNDPDYUHPHQDLQGLNDWRUDVSUHPQRVWL]DNRYUĈH
5, 8, 10 sekundi
,NRQD]D]DNOMXĈDYDQMHJXPED
*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
.XNLFD]DYMHåDQMH
Savitljivi kabel od 360º
)XQNFLMD]DRWNOMXĈDYDQMHJXPED3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPENDNRELVWH
RWNOMXĈDOL)
9UHPHQVNLSUHNLGDĈLQGLNDWRUDVSUHPQRVWL]DNRYUĈH
7HPSHUDWXUQLSUHNLGDĈL
,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DNRYUĈH
8]VOMHGHĂH]QDĈDMNHNRMHSUXçD&DUH&XUO&RQWUROLPDWĂHWHSUDNWLĈQLML
GRçLYOMDMNRYUĈDQMDL]GUDYLMXNRVX
 ,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DNRYUĈH
=DKYDOMXMXĂLMHGLQVWYHQRPLQGLNDWRUXVSUHPQRVWL]DNRYUĈHV
PRJXĂQRåĂXRGDELUDLOLVHNXQGL]QDWĂHWHNDGMHNRYUĈDJRWRYD
]DKYDOMXMXĂL]YXĈQRPVLJQDOXUHFLWH]ERJRPSUHJULMDYDQMXNRVH
 3ULODJRGOMLYHGLJLWDOQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUH
'LJLWDOQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHRPRJXĂDYDMXYDPRGDELUWHPSHUDWXUH
NRMDRGJRYDUDWLSXYDåHNRVHDQDMYLåDWHPSHUDWXUDRG&MDPĈL
VDYUåHQHUH]XOWDWHĈDNLNRGGHEOMHNRVH
 )XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDJXPED
)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDJXPEDåWLWLYDVRGQHRSUH]QRJUXNRYDQMD1DNRQ
XNOMXĈLYDQMDDSDUDWD]DNOMXĈDYDQMHJXPEDDXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWL
VHNXQGLQDNRQSRVOMHGQMHJNRULåWHQMDWHPSHUDWXUQLKSUHNLGDĈD
YUHPHQVNRJSUHNLGDĈDLQGLNDWRUDVSUHPQRVWL]DNRYUĈHLOLJXPED]D
XNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHDXWRPDWVNRDNWLYLUDQMHXWRPVOXĈDMXVOLMHGL
nakon 5 sekundi).
 $XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH
$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMHQDNRQPLQXWDMDPĈLGRGDWQXVLJXUQRVW
$SDUDW]DNRYUĈDQMHNRVHPRçHWHSRQRYQRDNWLYLUDWLSULWLVNRPJXPED]D
XNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHVHNXQGX
 ,]UDGDNRYUĈD
3ULSUHPD]DNRULåWHQMH
8SR]RUHQMH
 $SDUDWL]DNRYUĈDQMHNRVHVXGRVWDVQDçQLL]DWRLKWUHEDWHSDçOMLYR
koristiti.
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH NDNRELVWHXNOMXĈLOL
aparat. Odaberite postavku temperature ( ) i vremena ( )
prema tablici u nastavku:
1. Odaberite tip
svoje kose
3ULND]SUHSRUXĈHQRJ
raspona temperatura
3ULND]SUHSRUXĈHQRJ
YUHPHQDNRYUĈDQMD
Tanka 130-150 ºC 5 ili 8 sekundi
Normalna 160-180 ºC 8 ili 10 sekundi
Debela 190-200 ºC 8 ili 10 sekundi
6DYMHW
 $NRLPDWHRERMHQXNRVXLOLWUDMQXIUL]XUXRGDEHULWHQLçX
WHPSHUDWXUXL]SUHSRUXĈHQRJUDVSRQD$NRQDQRVLWHÁHNVLELODQODN
]DNRVXåWRSUHSRUXĈXMHPRSUHSRUXĈHQXWHPSHUDWXUXPRçHWH
smanjiti za dodatnih 10°C.
 2GDEHULWHNUDĂHSUHSRUXĈHQRYULMHPHNRYUĈDQMD]DRSXåWHQH
NRYUĈHLXYRMNHNRMLĂHL]JOHGDWLSULURGQRDGXçHSUHSRU XĈHQR
YULMHPH]DĈYUVWHGREURGHÀQLUDQHNRYUĈH
» 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDMXEURMHYL]DWHPSHUDWXUXNRML
trepere.
» $NRLQGLNDWRUWHPSHUDWXUHVYLMHWOLQHSUHNLQXWRWR]QDĈLNDNRMH
DSDUDW]DXYLMDQMHNRVHVSUHPDQ]DNRULåWHQMH
$NRJXPEHQDDSDUDWXQHNRULVWLWHVHNXQGLDXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWL
]DNOMXĈDYDQMHJXPEDLSULND]DWĂHVHLNRQD]DNOMXĈDYDQMDJXPED )
SUYDDXWRPDWVNDDNWLYDFLMDVOLMHGLVHNXQGLQDNRQXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
.DNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDWSULWLVQLWHIXQNFLMX]DRWNOMXĈDYDQMHJXPED
( ) 1 sekundu.
.RULåWHQMH
1DSRPHQD
Ako prvi put koristite aparat za uvijanje kose bez hvataljki, najprije
SURČLWHNUR]VOMHGHĂHNRUDNHVLVNOMXĈHQLPDSDUDWRPNDNRELVWHVH
XYMHçEDOL
 $NRWLMHNRPNRULåWHQMDçHOLWHSURPLMHQLWLSRVWDYNXWHPSHUDWXUH
LOLYUHPHQDPRçGDĂHWHPRUDWLGHDNWLYLUDWL]DNOMXĈDYDQMHJXPED
SULWLVNRPIXQNFLMH]DRWNOMXĈDYDQMHJXPED ).
 9UXĂXFLMHYQLNDGQHGRGLUXMWHSUVWLPD
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
35D]PUVLWHNRVXĈHWNDQMHP2YLVQRRçHOMHQLPUH]XOWDWLPDX]PLWH
SUDPHQNRVHGXJL]PHČXL]DRSXåWHQXYDORYLWXNRVXX]PLWHGHEOML
D]DĈYUVWHNRYUĈHWDQMLSUDPHQ
4 $SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHYRGRUDYQRLRNUHQLWHJDXVPMHUX
suprotnom od glave i lica. Postavite palac/prst pokraj indikatora
VSUHPQRVWL]DNRYUĈH DOLMRåJDQHPRMWHSULWLVNDWL3RĈQLWHV
QDMåLURPWRĈNRPFLMHYLSRVWDYLWHDSDUDW]DNRYUĈDQMHNRVHXEOL]LQX
korijena i omotajte kosu oko njega, od korijena do vrha.
5Prstima primite vrhove pramena na hladnom vrhu ( ) i pritisnite
LQGLNDWRUVSUHPQRVWL]DNRYUĈH 1DNRQåWR]DĈXMHWH]YXĈQLVLJQDO
SRNUHQXWĂHVHRGEURMDYDQMHYUHPHQD
6.DGDNRYUĈDEXGHJRWRYD]DĈXWĂHWHWUL]YXĈQDVLJQDOD
7Otpustite vrh pramena i izvucite aparat za uvijanje iz kose –
NEMOJTE razmotavati pramenove.
83RQDYOMDMWHNRUDNHGRNQHQDNRYUĈDWHĈLWDYXNRVX
9, 103ULMH]DYUåHWNDUD]GYRMLWHNRYUĈHSUVWLPDLQDPRWDMWHVYDNXRG
PDQMLKNRYUĈDRNRSUVWD]DGRGDWQXGHÀQLFLMX
1DNRQNRULåWHQMD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXL]FLMHYL
4 &LMHYRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ).
1DSRPHQD
 &LMHYĈXYDMWHRGRJUHERWLQD
Nikada ne ispirite aparat vodom.
6DYMHW
 8VNLNUDMFLMHYLVWYDUDPDOHNRYUĈHDåLULNUDMVWYDUDYHĂHNRYUĈHLOL
YDORYLWHXYRMNH0RçHWHNRULVWLWLFLMHYFLMHORPGXOMLQRPLOLSDNVDPR
MHGDQQMHQGLR]DREOLNRYDQMHYHĂLKLOLPDQMLKNRYUĈD
 äWRMHSUDPHQWDQMLNRYUĈDĂHELWLĈYUåĂD
 $NRçHOLWHPRGHUQHYDORYLWHXYRMNHNRYUĈDQMH]DSRĈQLWHX
UD]LQLMDJRGLĈQHNRVWL8]WRQHPRMWHXYLMDWLQHNROLNRSRVOMHGQMLK
FHQWLPHWDUDSUDPHQD3URČLWHNUR]NRVXSUVWLPDLOLĈHWNRP
 2YDMDSDUDW]DNRYUĈDQMHPRçHVHNRULVWLWLL]DGRGDYDQMH
YROXPHQDSULNRULMHQXNRVH8]PLWHSUDPHQNRVHLGUçLWHJDSRG
NXWRPRGVWXSQMHYDXRGQRVXQDYODVLåWH&LMHYSRVWDYLWHFP
RGNRULMHQDQDVWRMWHQHGRGLULYDWLYODVLåWHLSUDPHQSRVWDYLWHQD
QDMåLULGLRFLMHYL
 =DGRGDWQRÀNVLUDQMHSULMHNRYUĈDQMDQDVYDNLRGSUDPHQRYD
nanesite lak za kosu.
 .RVDYDPSULOLNRPREOLNRYDQMDNRYUĈDWUHEDELWLVXKD
 1DNRQåWRGRYUåLWHNRYUĈDQMHNRVHLSULMHQHJRåWRQDVWDYLWHV
REOLNRYDQMHPSULĈHNDMWHGDYDPVHNRYUĈHVDVYLPRKODGH
 3ULMHQHJRåWRSRĈQHWHSURYMHULWHMHVXOLYDPUXNHĈLVWHMHU
PDVQRĂHVUXNXSUHQLMHWĂHYDPVHQDNRVX
Ako ste kosu tretirali kemijskim sredstvima (ako je obojena
ili imate trajnu frizuru), prije oblikovanja koristite proizvod za
REOLNRYDQMHNRVHNRMLRVLJXUDYD]DåWLWXRGYLVRNLKWHPSHUDWXUD
 .DNRELVWHREOLNRYDOLNRYUĈHPRGHUQHSXQRĂHLYROXPHQD]DYU WLWH
NRVXRNRSUVWDSULMHQHJRåWRMHRPRWDWHRNRFLMHYLWDNRGDQH
EXGHUDVSRUHČHQDSRFLMHYL
 $NRYDPMHNRVDSULURGQRYDORYLWDDSDUDW]DNRYUĈDQMH
PRçHWHNRULVWLWLQDVYHJDQHNROLNRSUDPHQRYDLOLVDPRQDRQLP
SRYUåLQVNLPDNDNRELVWHLQWHQ]LYLUDOLNRYUĈHSRFLMHORMNRVL
 =DGHÀQLUDQHNRYUĈHQHPRMWHĈHWNDWLNRVXQDNRQNRYUĈDQMD
=DYDORYLWXLEXMQXNRVXSDçOMLYRLåĈHWNDMWHNRYUĈHĈHWNRPRG
SULURGQLKYODNDQD=DSRĈQLWHVĈHWNDQMHPNUDMHYDLSRODNRLGLWH
prema gore.
'RGDWQHVDYMHWH]DREOLNRYDQMHPRçHYDPGDWLQDåVWUXĈQMDN]DQMHJX
NRVH$QG\8IIHOVSURQDČLWHLKQDQDåRMSRĈHWQRMVWUDQLFL
www.philips.com ili na Facebook stranici “Philips Beauty”.
 -DPVWYRLVHUYLV
Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu
WYUWNH3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL3RSLVWHOHIRQVNLKEURMHYDPRçHWH
SURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
]DNRULVQLNHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX3KLOLSVSURL]YRGDLOLX
servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
 5MHåDYDQMHSUREOHPD
$NRVHVDSDUDWRP]DXYLMDQMHNRVHSRMDYHSUREOHPLNRMHQHPRçHWH
ULMHåLWLSRPRĂXXSXWDNRMHVHQDOD]HXQDVWDYNXREUDWLWHVHXQDMEOLçL
servisni centar tvr tke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj
GUçDYL
3UREOHP 8]URN 5MHåHQMH
Aparat
XRSĂHQH
radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
PRçGDQLMHSRG
naponom.
3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG
naponom.
0UHçQLNDEHO
DSDUDWDMHPRçGD
RåWHĂHQ
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDU
LOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVRED
kako bi se izbjegle opasne
situacije.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 %HYH]HWpV
6XJiU]yDQIpQ\OʼnSRPSiVOiJ\IU W|N'~VKDWiV~EXMiQOHRPOyHOHJiQV
KXOOiPRN$&XU O5HDG\MHO]ʼnIpQQ\HOHOOiWRWW~M3KLOLSV&DUH&XUO&RQWURO
KDMIRUPi]yYDOPLQGHQIpOHKDMIUWHOʼniOOtWKDWyDQpONOKRJ\VpUOQHD
KDM$pVPPN|]|WWLiWPpUʼnMťN~SDODN~KDMIRUPi]yKHQJHU
NO|QE|]ʼnWtSXV~IUW|NpVKXOOiPRNIRUPi]iViWWHV]LOHKHWʼnYp$
Silky Smooth hajformázó henger bársonyosan sima kerámia bevonata
NpWV]HUJ\HQJpGHEEDKDMKR]5HPpOMNV]tYHVHQKDV]QiOMDPDMGDCare
&XUO&RQWUROKDMIRUPi]yW.
6]HUHWQpQNIHONpUQLKRJ\RVV]DPHJYHOQNpVPiVYiViUOyNNDOD
WDSDV]WDODWDLW.pUMNtUMDPHJQHNQNʼnV]LQWHYpOHPpQ\pWD
ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHWHUPpNROGDORQ0LQG|VV]HHJ\SHUFHWYHV]
LJpQ\EHgU|PPHOYiUMXNOHYHOHLNHW
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNL
DFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ
NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLVYHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRNHONHUOpVH
pUGHNpEHQD]WHJ\3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\KLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDL
pU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQ
H]WIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV
PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1HHQJHGMH
KRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHWpVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
 Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WL
 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOWDNpV]OpNN|Up
 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO
 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpNKDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJDNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]H
IRUUyLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUyKDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQD
IHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]
 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
távol.
 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHWVHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
ruhával).
 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1HPťN|GWHVVH
DNpV]OpNHWQHGYHVNp]]HO
 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHU WWLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO
YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1H
KDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
 $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLDEHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ
NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDKDMIRUPi]yKHQJHU
HOV]tQH]ʼnGKHW0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUD
LOOHWYHMDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiVDIHOKDV]QiOyV]iPiUD
NO|Q|VHQYHV]pO\HVOHKHW
 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
nyílásokba.
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
felhasználhatók.
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 ÉWWHNLQWpV
+LGHJYpJ
Silky Smooth kerámiahenger
Tartóállvány
+ʼnIRNEHiOOtWiVNLMHO]ʼn
,GʼnEHiOOtWiVRNNLMHO]ʼnD&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\QpOPiVRGSHUF
Gombzár ikon
Be-/kikapcsoló gomb
$NDV]WyJ\ťUť
EDQHOIRUJDWKDWyYH]HWpN
Gombzár feloldása funkció7DUWVDOHQ\RPYDDJRPERWDIHOROGiVKR]
,Gʼn]tWʼnNDSFVROyD&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\KH]
+ʼnPpUVpNOHWNDSFVROyN
&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\
A &DUH&XUO&RQWURODOiEELIXQNFLyLQDNN|V]|QKHWʼnHQNpQ\HOPHVHEEp
YiOLNDJ|QG|UtWpVpVKDMDLVHJpV]VpJHVHEEOHV]
 &XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\
$]PiVRGSHUFUHEHiOOtWKDWyHJ\HGOiOOy&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\
FVLSRJiVVDOMHO]LDPLNRUDWLQFVNpV]H]]HOPHJHOʼn]YHDW~O]RWWLGHLJWDUWy
formázást.
 'LJLWiOLVDQYiOWR]WDWKDWyKʼnIRNEHiOOtWiV
$GLJLWiOLVKʼnIRNEHiOOtWiVOHKHWʼnYpWHV]LDKDMQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHW
NLYiODV]WiViWD&RVPD[LPiOLVKʼnPpUVpNOHWSHGLJYDVWDJKDMHVHWpQ
LVJDUDQWiOMDDW|NpOHWHVHUHGPpQ\W
 *RPE]iUIXQNFLy
$JRPE]iUPHJyYMDgQWDJRQGDWODQ]HPHOWHWpVWʼnO$NpV]OpN
bekapcsolása után a gombzár automatikusan aktiválódik 15
PiVRGSHUFFHOD]XWiQKRJ\XWROMiUDKDV]QiOWDDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyWD
&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\LGʼn]tWʼnNDSFVROyMiWYDJ\DEHNLNDSFVROyJRPERW
H]XWiQPiUPiVRGSHUFHOWHOWpYHODNWLYiOyGLNDIXQNFLy
 $XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV
+DWYDQSHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROyGLNDPLQ|YHOLD
biztonságot. Újra aktiválhatja a hajformázót, ha 1 másodpercig lenyomva
tartja a be/kikapcsológombot.
 $KDMJ|QG|UtWpVH
)HONpV]OpVDKDV]QiODWUD
)LJ\HOHP
 $KDMVWʼnYDVQDJ\WHOMHVtWPpQ\ťIUL]XUDNpV]tWʼnHV]N|]H]pUWPLQGLJ
PHJIHOHOʼnJRQGRVViJJDOKDV]QiOMD
1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJDEHNLNDSFVROyJRPERW
( $]DOiEELWiEOi]DWQDNPHJIHOHOʼnHQiOOtWVDEHDKʼnIRNRW pV
D]LGʼn]tWʼnW ):
1.Válassza ki a
hajtípust
2. Ajánlott
KʼnIRNViYRN
3. Ajánlott formázási
LGʼnWDUWDPRN
Finom 130-150 ºC 5 vagy 8 másodperc
Normál 160-180 ºC 8 vagy 10 másodperc
9DVWDJV]iO~ 190-200 ºC 8 vagy 10 másodperc
7DQiFV
 )HVWHWWYDJ\GDXHUROWKDMHVHWpEHQD]DMiQORWWKʼnIRNViYEyOD]
DODFVRQ\DEEpUWpNHWYiODVV]D$PHQQ\LEHQUXJDOPDVKDMVSUD\W
KDV]QiOD]DMiQORWWKʼnPpUVpNOHWHWWRYiEEL&NDOFV|NNHQWKHWL
 /D]DWHUPpV]HWHVKDWiV~IUW|NpVKXOOiPRNHOpUpVpKH]D]DMiQORWW
IRUPi]iVLLGʼnWDUWDPRNN|]OD]DODFVRQ\DEEpUWpNHWYiODVV]D
tömör,rendezett csigákhoz pedig a magasabbat.
» $IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDYLOORJyKʼnIRNV]iPRNMHO]LN
» +DDKʼnIRNMHO]ʼnIRO\DPDWRVDQpJDKDMIRUPi]yNpV]HQiOOD
használatra.
$PHQQ\LEHQDNpV]OpNJRPEMDLWPiVRGSHUFLJQHPKDV]QiOMiND
JRPE]iUDXWRPDWLNXVDQDNWLYiOyGLNpVD*RPE]iULNRQ ) jelenik
PHJDNpV]OpNEHNDSFVROiVDXWiQHOʼnV]|UPiVRGSHUFXWiQ
aktiválódik ez a funkció).A gombzár feloldásához 1 másodpercig tartsa
lenyomva a Gombzár feloldása gombot ( ).
+DV]QiODW
0HJMHJ\]pV
 $PHQQ\LEHQPRVWHOʼnV]|UKDV]QiOFVLSHV]QpONOLKDMIRUPi]yW
HOʼnV]|UNLNDSFVROWiOODSRWEDQSUyEiOMDNLH]HNHWDOpSpVHNHWKRJ\
begyakorolhassa az eszköz használatát.
 $PHQQ\LEHQKDV]QiODWN|]EHQV]HUHWQHYiOWR]WDWQLDKʼnIRNRQ
YDJ\D]LGʼn]tWʼnEHiOOtWiViQHONpS]HOKHWʼnKRJ\HOʼnEED*RPE]iU
feloldása gomb ( ) megnyomásával fel keIl oldani a gombzárat.
 6RKDQHpUMHQXMMDLYDODIRUUyKDMIRUPi]yKHQJHUKH]
 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD
3)pVOMHNLDKDMiW$NtYiQWHUHGPpQ\WʼnOIJJʼnHQYHJ\HQHJ\FP
YDVWDJViJ~WLQFVHWOD]DKXOOiPRNIRUPi]iViKR]YDVWDJDEEW|P|UFVLJiN
OpWUHKR]iViKR]YpNRQ\DEEWLQFFVHOGROJR]]RQ
4 7DUWVDYt]V]LQWHVHQDKDMIRUPi]yW~J\KRJ\DYpJHQHDIHMHYDJ\D]
DUFDIHOpPXWDVVRQ+HO\H]]HKYHO\NXMMiWYDJ\HJ\PiVLNXMMiWD&XUO
5HDG\MHO]ʼnIpQ\ PHOOpGHPpJQHQ\RPMDPHJ7HJ\HDKDMIRUPi]y
KHQJHUOHJV]pOHVHEEUpV]pWDKDMWLQFVW|YpKH]N|]HOpVWHOMHVKRVV]iEDQ
tekerje fel a tincset.
57DUWVDDKDMYpJHWD]XMMDLYDODKLGHJYpJQpO pVQ\RPMDPHJD&XUO
5HDG\MHO]ʼnIpQ\W $PLNRUPHJKDOOMDDFVLSRJiVWDNpV]OpNHONH]GL
PpUQLD]LGʼnW
6$PLNRUDKDMIUWNpV]FVLSRJyKDQJMHO]pVWIRJKDOODQLKiURPV]RU
7(QJHGMHHODKDMYpJHWpVFV~V]WDVVDNLDKDMIRUPi]yWDKDMiEyO1(
tekerje le a tincset!
8$GGLJLVPpWHOMHDOpSpVHNHWDPtJD]|VV]HVKDMWLQFVHWEHQHP
göndörítette.
9, 109pJOXMMDLYDOOD]tWVDIHODIU W|NHWpVDNLVHEEFVLJiNDWWHNHUMH~MUD
D]XMMDN|UpKRJ\PpJKDQJV~O\RVDEEOHJ\HQDIRUPiMXN
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKDMIRUPi]yKHQJHUUʼnO
4 Tisztítsa meg a hengert egy nedves ruhával.
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
akasztóhurokra ( ) függesztve is tárolható.
0HJMHJ\]pV
Óvja a hengert a karcolásoktól.
 6RKDQHPHUtWVHYt]EHDNpV]OpNHW
7DQiFV
 $KHQJHUYpNRQ\YpJpYHODSUyFVLJiNDWDYDVWDJYpJpYHOQDJ\REE
fürtöket vagy hullámokat formázhat. Fel lehet használni a henger
HJpV]KRVV]iWYDJ\FVDNHJ\UpV]pWDKRODNtYiQWQDJ\REEYDJ\
NLVHEEPpUHWťIUW|NHWPHJIRUPi]KDWMD
 0LQpOYpNRQ\DEEDKDMWLQFVDQQiOW|P|UHEEIUW|NHWOHKHW
OpWUHKR]QL
 0RGHUQKDWiVHOpUpVpKH]D]DUFFVRQWPDJDVViJiEDQNH]GMHD
J|QG|UtWpVW$KDMXWROVyQpKiQ\FHQWLPpWHUpWSHGLJQHJ|QG|UtWVH
EH8MMDLYDOYDJ\HJ\NHIpYHOIpVOMHiWDKDMiW
 $KDMIRUPi]yDKDMW|YHNPHJHPHOpVpUHLVKDV]QiOKDWy7DUWVDHO
DKDMWLQFVHWIRNEDQDIHMEʼnUWʼnO7HJ\HDKDMIRUPi]yKHQJHUW
FHQWLPpWHUUHODKDMW|YHNI|OpYLJ\i]]RQKRJ\QHpUMHQD
IHMEʼnUpKH]pVKHO\H]]HDWLQFVHWDIRUPi]yKHQJHUOHJV]pOHVHEE
UpV]pUH
 +DHUʼnVHEEWDUWiVWNtYiQDGQLDKDMiQDNJ|QG|UtWpVHOʼnWWPLQGHQ
WLQFVHWI~MMRQEHKDMVSUD\VHJtWVpJpYHO
 +DMDOHJ\HQV]iUD]DJ|QG|UtWpVN|]EHQ
 $J|QG|UtWpVEHIHMH]pVHXWiQKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDIUW|NHW
PLHOʼnWWIRO\WDWQiDIRUPi]iVW
 0LHOʼnWWKR]]iNH]GHQHDKDMIRUPi]iVKR]J\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\
WLV]WDDNH]HPHUWD]VtURVNp]WʼnODKDMDLV]VtURVOHV]
 )HVWHWWYDJ\GDXHUROWKDMHVHWpEHQDKDMIRUPi]yNpV]OpN
KDV]QiODWDHOʼnWWNH]HOMHDKDMiWKʼnYpGHOPHWQ\~MWyKDMIRUPi]y
WHUPpNNHO
 '~VpVUXJDQ\RVIUW|NNpV]tWpVpKH]FVDYDUMDPHJDWLQFVHW
PLHOʼnWWDKHQJHUN|UpWHNHULtJ\D]QHPODSRVDQIRJV]pWWHUOQLD
hajformázón.
 $PHQQ\LEHQD]gQKDMDWHUPpV]HWHVHQKXOOiPRVKDV]QiOKDWMD
DKDMIRUPi]yWFVDNQpKiQ\IUWPHJIRUPi]iViUDYDJ\DKDMIHOVʼn
UpV]pQHNEHJ|QG|UtWpVpUHH]]HOPLQGHQWWNLKDQJV~O\R]YDD
WHUPpV]HWHVKXOOiPRNDW
 $PHQQ\LEHQUHQGH]HWWFVLJiNDWV]HUHWQHDJ|QG|UtWpVXWiQQH
IpVOMHNLDKDMiW$PHQQ\LEHQKXOOiPRVG~VKDWiVWV]HUHWQHHOpUQL
yYDWRVDQIpVOMHiWDIUW|NHWHJ\WHUPpV]HWHVV|U WpVKDMNHIpYHO$
KDMYpJpQpONH]GMHDIpVOpVWpVKDODGMRQIHOIHOp
+DMiSROiVLV]DNpUWʼnQN$QG\8IIHOVWRYiEELKDMIRUPi]iVLWLSSMHLWD
www.philips.com webhelyen vagy a Philips Beauty Facebook oldalán
találja meg.
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy
IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRNDW
PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQ+DRUV]iJiEDQQHP
PťN|GLNYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]YDJ\D
3KLOLSVKi]WDUWiVLNLVJpSHNpVV]pSVpJiSROiVLWHUPpNHN]OHWiJiQDN
YHYʼnV]ROJiODWiKR]
 +LEDNHUHVpV
+DD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHPVLNHUOPHJROGDQLDDKDMIRUPi]y
HVHWOHJHVSUREOpPiLWIRUGXOMRQD3KLOLSVOHJN|]HOHEELV]DNV]HUYL]pKH]
YDJ\D]RUV]iJRV3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWKR]
3UREOpPD 2N 0HJROGiV
$NpV]OpN
egyáltalán
nem
PťN|GLN
1LQFVIHV]OWVpJ
a fali aljzatban,
DPHO\KH]DNpV]OpNHW
csatlakoztatta.
(OOHQʼnUL]]HYDQHIHV]OWVpJD
fali aljzatban.
(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
DNpV]OpNKiOy]DWL
csatlakozókábele
PHJVpUOW
Ha a hálózati kábel
meghibásodott, a kockázatok
HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\
Philips szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell
FVHUpOQL
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
 ĩYDGDV
,WLQçDYLQJRVPLQNåWRVVSLQGLQĈLRVJDUEDQRV*UDçLRVHOHJDQWLåNRVEDQJRV
²\SDĈSXUşVSODXNDL1DXGRGDPLHVLQDXMRVLRPLVÅ3KLOLSV´JDUEDQRMLPR
çQ\SOĒPLVÅ&DUH&XUO&RQWURO´VXÅ&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXPLJDOĒVLWH
VXIRUPXRWLĪYDLULDXVLŧJDUEDQŧQĒWUXSXWĒOLRQHSDçHLVGDPLSODXNŧ.şJLR
IRUPRVYDP]GHOLVNXULRVNHUVPXR²PPVXWHLNVMXPVJDOLP\EĔ
IRUPXRWLVNLUWLQJŧWLSŧJDUEDQDVLUEDQJDV9DP]GHOLRNHUDPLQĒGDQJD
Å6LON\6PRRWK´DQWMşVŧSODXNŧGXNDUWJORWQHVQĒ7LNLPĒVNDGMXPV
patiks naudoti Å&DUH&XUO&RQWURO´.
1RUĒWXPHMXVSDNYLHVWLSDVLGDO\WLVDYRSDWLUWLPLVXPXPLVLUNLWDLV
SLUNĒMDLV3DWHLNLWHVDYRQXRPRQĔSDUDå\GDPLDWVLOLHSLPĀJDPLQLR
SXVODS\MHZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH7DLXçWUXNVODEDLWUXPSDL/DXNVLPH
MşVŧDWVLOLHSLPŧ
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVRQHWROLYDQGHQV
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWRSRQDXGRMLPR
LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GR$U WLHVDQWLVYDQGXR
NHOLĀJUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UDLåMXQJWDV
 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPR
tinklo.
 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHML
SDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLV
SULHWDLVXLUSULçLşULPLVLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDLQDXGRWŧ
SULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVRYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURV
negali.
 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSD
DWLWLQNDYLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRNLWDLVWLNVODLVLåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNORQHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLV
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşVQHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV
/DLN\NLWHUDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRVNDGLåYHQJWXPĒWH
kontakto su oda.
 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV
SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX
SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD
 6DXJRNLWHNDGPDLWLQLPRODLGDVQHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXRGHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLRSULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDU
audiniu).
 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR
NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLU WRPLVSULHPRQĒPLV
 9DP]GHOLVSDGHQJWDVNHUDPLQHGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPRHIHNW\YXPXL
 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLVSODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX
dirbtiniais plaukais.
 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWHWLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪ
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\VQHNYDOLÀNXRWL
GDUEXRWRMDLJDOLQDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 $SçYDOJD
Šaltas antgalis
Å6LON\6PRRWK´NHUDPLQLVYDP]GHOLV
Stovas
7HPSHUDWşURVQXVWDW\PRURGPXR
Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULDXVODLNRQXVWDW\PŧURGPXRVHN
8çUDNWRSLNWRJUDPD
ĩMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV
Kabinimo kilpa
360º sukamasis laidas
Atrakinimo funkcija6SDXVNLWHLUODLN\NLWHP\JWXNĀNDG
DWUDNLQWXPĒWH
Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULDXVODLNRMXQJLNOLV
7HPSHUDWşURVMXQJLNOLDL
Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXV
Naudodamiesi toliau nurodytomis &DUH&XUO&RQWURO funkcijomis,
JDOĒVLWHSDWRJLDXJDUEDQRWLSODXNXVLUGçLDXJWLVVYHLNHVQLDLVSODXNDLV
 Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXV
8QLNDOXVÅ&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXVVXSDVLUHQNDPDLVVHNXQGçLŧ
LQWHUYDODLVS\SWHOĒGDPDVSUDQHåMXPVNDGDJDUEDQDVXIRUPXRWD²
plaukai daugiau nebus perkaitinti.
 6NDLWPHQLQLDLUHJXOLXRMDPRVWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDL
6NDLWPHQLQLDLNDUåĈLRQXVWDW\PDL²JDOĒVLWHSDVLULQNWLSODXNŧWLSXL
WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ$XNåĈLDXVLD&WHPSHUDWşUDJDUDQWXRV
QHSULHNDLåWLQJXVUH]XOWDWXVQHWMHLMşVŧSODXNDLVWRUL
 8çUDNWRIXQNFLMD
8çUDNWDVDSVDXJRMXVQXRQHDWVDUJDXVSULHWDLVRQDXGRMLPRĩMXQJXV
SULHWDLVĀXçUDNWDVDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJVSUDĒMXVVHNXQGçLŧQXRWRODLNR
NDLSDVNXWLQĪNDUWĀQDXGRMRWĒVWHPSHUDWşURVMXQJLNOLDLVÅ&XUO5HDG\´
ODLNRMXQJLNOLXDUEDĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNXDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJV
SRVHNXQGçLŧ
 $XWRPDWLQLVLåVLMXQJLPDV
$XWRPDWLQLVLåVLMXQJLPDVSRPLQVXWHLNVMXPVGDXJLDXVDXJXPR
3DVSDXGĔLUVHNXQGĔSDODLNĔĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀVXNWXNĀ
JDOLWHYĒOĪMXQJWL
 6XVLVXNLWHSODXNXV
3DVLUXRåLPDVQDXGRWL
ĩVSĒMLPDV
 *DUEDQRMLPRçQ\SOĒV²WDLJDOLQJDVPRGHOLDYLPRĪUDQNLVWRGĒO
naudotis juo reikia atsargiai.
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 3ULHWDLVXLĪMXQJWLSDVSDXVNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ ).
$WVLçYHOJGDPLĪWROLDXSDWHLNLDPĀOHQWHOĔSDVLULQNLWHWHPSHUDWşUĀ
( LUODLNRQXVWDW\PĀ ):
1. Pasirinkite
SODXNŧWLSĀ
3HUçLşUĒNLWHUHNRPHQ-
GXRMDPĀWHPSHUDWşURV
GLDSD]RQĀ
3HUçLşUĒNLWHUHNRPHQ-
GXRMDPĀJDUEDQRMLPR
ODLNĀ
Ploni 130–150 ºC 5–8 sek.
1RUPDOşV 160–180 ºC 8–10 sek.
Stori 190–200 ºC 8–10 sek.
3DWDULPDV
 -HLMşVŧSODXNDLGDç\WLDUEDGDU\WDVFKHPLQLVVXåXNDYLPDV
QDXGRNLWHUHNRPHQGXRMDPRGLDSD]RQRçHPHVQĔWHPSHUDWşUĀ-HL
QDXGRVLWHSODXNŧQHDSVXQNLQDQWĪODNĀWDLLWLQUHNRPHQGXRMDPD
JDOLWHVXPDçLQWLVLşORPĀWHPSHUDWşUĀGDU&
 5LQNLWĒVWUXPSHVQĪUHNRPHQGXRMDPĀODLNĀMHLQRULWHODLVYDL
NULQWDQĈLŧQDWşUDOLDLDWURGDQĈLŧJDUEDQŧLUEDQJŧLULOJHVQĪMHL
QRULWHVWDQGçLŧJDUEDQŧ
» ĩNDLWLPRODLNDVURGRPDVPLUNVLQWWHPSHUDWşURVVNDLĈLDPV
» -HLWHPSHUDWşURVURGPXRQHEHVLNHLĈLDJDUEDQRMLPRçQ\SOĒV
SDUXRåWRVQDXGRWL
-HLSULHWDLVRP\JWXNDLVQHVLQDXGRMDPDVHNXQGHVXçUDNWDVĪMXQJLDPDV
DXWRPDWLåNDLLUURGRPDXçUDNWRSLNWRJUDPD ĪMXQJXVSULHWDLVĀ
SLUPĀNDUWĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDSUDĒMXVVHNXQGçLŧ1RUĒGDPL
DWUDNLQWLSULHWDLVĀVHNXQGĔODLN\NLWHQXVSDXGĔXçUDNWRDWUDNLQLPR
IXQNFLMĀ ).
1DXGRMLPDV
3DVWDED
 -HLJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVQDXGRMDWĒVSLUPĀNDUWĀDWOLNLWHåLXRV
YHLNVPXVQHĪMXQJĔSULHWDLVRNROĪJ\VLWHSUDNWLNRV
 -HLQRULWHSDNHLVWLWHPSHUDWşUĀDUODLNRQXVWDW\PĀQDXGRGDPL
SULHWDLVĀJDOLUHLNĒWLLåMXQJWLXçUDNWĀSDVSDXGXVXçUDNWRDWUDNLQLPR
IXQNFLMĀ ).
 1LHNDGDSLUåWDLVQHOLHVNLWHĪNDLWXVLRYDP]GHOLR
 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV
3,ååXNXRNLWHSODXNXV$WVLçYHOJĔNRNLŧJDUEDQŧQRULWHSDLPNLWH²
FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀMHLQRULWHODLVYDLNULQWDQĈLŧEDQJŧSDLPNLWH
VWRUHVQĔVUXRJĀMHLVWDQGHVQLŧJDUEDQŧ²SORQHVQĔ
4 /DLN\NLWHçQ\SOHVKRUL]RQWDOLDLLUQXNUHLSNLWHMDVQXRJDOYRVLUYHLGR
/DLN\NLWHQ\NåWĪSLUåWĀåDOLDÅ&XUO5HDG\´LQGLNDWRULDXV WDĈLDXMR
GDUQHVSDXVNLWH3UDGĒNLWHQXRSODĈLDXVLRVYDP]GHOLRYLHWRVODLN\NLWH
çQ\SOHVDUWLSODXNŧåDNQŧLUVXNLWHSODXNXVDSOLQNçQ\SOHVQXRåDNQŧLNL
JDOLXNŧ
53LUåWDLVSULVSDXVNLWHSODXNŧJDOLXNXVåDOWXDQWJDOLX ) ir paspauskite
Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULŧ .DLLåJLUVLWHS\SWHOĒMLPĀEXVSUDGHGDPD
VNDLĈLXRWLODLNĀ
6.DLJDUEDQDEXVVXIRUPXRWDWULVNDUWXVLåJLUVLWHĪVSĒMDPĀMĪS\SWHOĒMLPĀ
7$WODLVYLQNLWHSODXNŧJDOLXNXVLUçQ\SOĒPLVQXVO\VNLWHSODXNDLV
1(,ä68.,7(VUXRJŧ
8Pakartokite 3–7 veiksmus, kol sugarbanosite visus plaukus.
9, 101RUĒGDPLEDLJWLDWVNLUNLWHJDUEDQDVSLUåWDLVLUSDVXNLWHNLHNYLHQĀ
PDçHVQĔJDUEDQĀDSOLQNSLUåWĀNDGMRVEşWŧU\åNHVQĒV
3DQDXGRMXV
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLR
4 1XYDO\NLWHYDP]GHOĪGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
3DVWDED
 1HVXEUDLç\NLWHYDP]GHOLR
Niekada neskalaukite prietaiso vandenyje.
3DWDULPDV
 3ORQXRMXYDP]GHOLRJDOXVXIRUPXRMDPRVPDçRVJDUEDQRVR
SODĈLXRMX²GLGHVQĒVJDUEDQRVDUEDQJRV*DOLWHQDXGRWLVYLVX
YDP]GHOLRLOJLXDUEDWLNWDPWLNUDYLHWDGLGHVQHLDUPDçHVQHL
garbanai suformuoti.
 .XRSORQHVQĒVUXRJDWXRVWDQGHVQĒJDUEDQD
 -HLQRULWHPRGHUQLRVåXNXRVHQRVSUDGĒNLWHVXNWLWLHV
VNUXRVWLNDXOLX3DOLNLWHSRUĀSDVNXWLQLŧFHQWLPHWUŧQHVXNĔ
3DåXNXRNLWHSLUåWDLVDUåHSHĈLX
 äLDVJDUEDQRMLPRçQ\SOHVWDLSSDWJDOLWHQDXGRWLMHLQRULWHVXWHLNWL
SODXNDPVSXUXPRWLHVåDNQLPLV/DLN\NLWHSODXNŧVUXRJĀODLSVQLŧ
NDPSXQXRJDOYRVRGRV3ULGĒNLWHYDP]GHOĪFPYLUååDNQŧJDOYRV
RGRVQHOLHVNLWHLULåWLHVNLWHVUXRJĀDQWSODĈLDXVLRVYDP]GHOLRGDOLHV
 .DGJDUEDQRVJHULDXLåOLNWŧSULHåJDUEDQRGDPLNLHNYLHQĀVUXRJĀ
VXSXUNåLWHSODXNŧODNX
 )RUPXRMDQWJDUEDQDVSODXNDLWXULEşWLVDXVL
 %DLJĔJDUEDQRWLOHLVNLWHYLVRPVJDUEDQRPVYLVLåNDLDWYĒVWLWDGD
JDOĒVLWHQDXGRWLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQHV
 3ULHåSUDGĒGDPLĪVLWLNLQNLWHNDGMşVŧUDQNRVåYDULRVQHVULHEDODL
QXRUDQNŧSDWHNVDQWSODXNŧ
 -HLMşVŧSODXNDLGDç\WLDUSDGDU\WDVFKHPLQLVVXåXNDYLPDVSULHå
JDUEDQRGDPLQDXGRNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔ
DSVDXJDQĈLĀQXRNDUåĈLR
 -HLQRULWHVXIRUPXRWLSXULDVLUVWDQJULDVJDUEDQDVSULHåVXNGDPL
SODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪVXVXNLWHMĀNDGMLQHEşWŧSDVNOHLVWD
DQWJDUEDQRMLPRçQ\SOLŧSORNåĈLDL
 -HLMşVŧSODXNDLQDWşUDOLDLEDQJXRWLJDOLWHQDXGRWLçQ\SOHVWLN
NHOLRPVYLUåXWLQĒPVVUXRJRPVJDUEDQRWLNDGJDUEDQRVEşWŧ
U\åNHVQĒV
 -HLQRULWHU\åNHVQLŧJDUEDQŧMDVVXIRUPDYĔQHåXNXRNLWHSODXNŧ
-HLQRULWHEDQJXRWŧSXULŧSODXNŧåYHOQLDLLååXNXRNLWHJDUEDQDV
QDWşUDOLŧåHULŧåHSHĈLX3UDGĒNLWHåXNXRWLQXRJDOLXNŧLUNLONLWH
DXNåW\Q
-HLQRULWHVXçLQRWLGDXJLDXSODXNŧVWLOLVWR$QG\8IIHOVRSDWDULPŧ
DSVLODQN\NLWHPşVŧSUDGçLRVSXVODS\MHZZZSKLOLSVFRPDUEDÅ)DFHERRN´
SXVODS\MHÅ3KLOLSV%HDXW\´
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 33695

ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
 ǒǾǸǵǏȈǯǼDzǽǯȈDzǼǻǸȉǴȀDzǿDzǾȉȆǵǼȃǭǹǵǮDzǴǴǭdzǵǹǭ
ǼǻǼǽǻǮȀǶǿDzǾǺǭȄǭǸǭǯȈǼǻǸǺǵǿȉǺǵdzDzǻǼǵǾǭǺǺȈDzDZDzǶǾǿǯǵȌǺDz
ǯǷǸȋȄǭȌǼǽǵǮǻǽ
 ǤǿǻǮȈǵǴǹDzǺǵǿȉǺǭǾǿǽǻǶǷȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǵǸǵǯǽDzǹDzǺǵ
ǴǭǯǵǯǷǵǯǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǮȀDZDzǿ
DZDzǭǷǿǵǯǵǽǻǯǭǿȉǮǸǻǷǵǽǻǯǷȀǷǺǻǼǻǷDZǸȌȊǿǻǰǻǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ).
 ǚDzǿǽǻǰǭǶǿDzǰǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǼǭǸȉȃǭǹǵ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
3ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȄǿǻǮȈǻǺǵǺDzǮȈǸǵǾǼȀǿǭǺǺȈǹǵǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ
ǻǿdzDzǸǭDzǹǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿDZǻ
ǾǹDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǹȌǰǷǵȂǯǻǸǺǼǽȌDZȉDZǻǸdzǺǭǮȈǿȉǿǻǸȆDzDZǸȌ
ǿȀǰǵȂǷȀDZǽDzǶ³ǿǻǺȉȅDz
4ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆǵǼȃȈǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷǺǭǼǽǭǯǸDzǺǻǿ
ǸǵȃǭǵǰǻǸǻǯȈǜǻǹDzǾǿǵǿDzǮǻǸȉȅǻǶǵǸǵDZǽȀǰǻǶǼǭǸDzȃǽȌDZǻǹǾ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ ǺǻǺDzǺǭdzǵǹǭǶǿDzǺǭ
ǺDzǰǻǚǭȄǵǺǭǶǿDzǺǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǾǾǭǹǻǶȅǵǽǻǷǻǶȄǭǾǿǵǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǷǻǽǼȀǾǭǼǻDZǺDzǾǵǿDzȆǵǼȃȈǷǷǻǽǺȌǹǼǽȌDZǵǵǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǺǭǷǻǽǼȀǾǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯ
5ǑDzǽdzǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǭǸȉȃǭǹǵǽȌDZǻǹǾǿDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷǻǹ ǵǺǭdzǹǵǿDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǸǻǷǻǺǭ ǗǻǰDZǭǽǭǴDZǭǾǿǾȌǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌǯǽDzǹȌ
ǻǿǾȄDzǿǭ
6ǗǻǰDZǭǸǻǷǻǺǰǻǿǻǯǿǽǵǽǭǴǭǼǽǻǴǯȀȄǵǿǴǯȀǷǻǯǻǶǾǵǰǺǭǸ
7ǛǿǼȀǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǵǾǷǻǸȉǴȌȆǵǹDZǯǵdzDzǺǵDzǹǯȈǺȉǿDzȆǵǼȃȈ
ǵǴǸǻǷǻǺǻǯ³ǚǒǞǘǒǑǠǒǟǾǺǵǹǭǿȉǯǻǸǻǾȈǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭȋȆǵǹ
DZǯǵdzDzǺǵDzǹ
8ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǯǾDzȂǯǻǸǻǾ
9, 10ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǴǭǯǵǯǷǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǸǻǷǻǺȈǼǭǸȉȃǭǹǵǵDZǸȌ
ǽǭǴDZDzǸDzǺǵȌǷȀDZǽDzǶǺǭǷǽȀǿǵǿDzǷǭdzDZȀȋǹDzǸǷȀȋǼǽȌDZȉǺǭǼǭǸDzȃ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭ
4 ǑǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
( ).
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
 ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉǺDzȃǭǽǭǼǭǿȉǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǾǼǻǸǭǾǷǵǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǻDZǻǶ
ǞǻǯDzǿ
 ǎǻǸDzDzȀǴǷǭȌȄǭǾǿȉǷǻǽǼȀǾǭǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌ
ǺDzǮǻǸȉȅǵȂǸǻǷǻǺǻǯǭǮǻǸDzDzȅǵǽǻǷǭȌ³DZǸȌǷǽȀǼǺȈȂ
ǸǻǷǻǺǻǯǵǸǵǯǻǸǺǙǻdzǺǻǺǭǷǽȀȄǵǯǭǿȉǼǽȌDZȉǺǭǯǾȋDZǸǵǺȀ
ǷǻǺǵȄDzǾǷǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǵǸǵdzDzǺǭǻǿDZDzǸȉǺǻǹȀȄǭǾǿǷDzǷǻǽǼȀǾǭ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵǽǻǯǭǺǵȌǸǻǷǻǺǻǯǺȀdzǺǻǰǻDZǵǭǹDzǿǽǭ
 ǤDzǹǿǻǺȉȅDzǼǽȌDZȉǿDzǹǮǻǸDzDzǿȀǰǵDzǸǻǷǻǺȈ
 ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǹǻDZǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǻǸǺǭǹǵDZDzǸǭǶǿDzǴǭǯǵǯǷȀ
ǻǿȀǽǻǯǺȌǾǷȀǸǚDzǾǷǻǸȉǷǻǾǭǺǿǵǹDzǺǿǻǯǺǭǷǻǺȃǭȂǿǭǷdzDz
ǻǾǿǭǯȉǿDzǺDzǴǭǷǽȀȄDzǺǺȈǹǵǝǭǴǮDzǶǿDzǸǻǷǻǺȈǼǭǸȉȃǭǹǵǵǸǵ
ǽǭǾȄDzǾǷǻǶ
 ǑǭǺǺȈDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǿǭǷdzDzǹǻdzǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǸȌ
ǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǜǻDZǺǵǹǵǿDzǼǽȌDZȉǼǻDZǼǽȌǹȈǹ
ȀǰǸǻǹǷǰǻǸǻǯDzǜǽǵǸǻdzǵǿDzǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǷǯǻǸǻǾǭǹǺǭǾǹ
ǯȈȅDzǷǻǽǺDzǶǺDzǷǭǾǭǶǿDzǾȉǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈǵǻǮDzǽǺǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǯǻǷǽȀǰǾǭǹǻǶȅǵǽǻǷǻǶȄǭǾǿǵǷǻǽǼȀǾǭǻDZǵǺǽǭǴ
 ǑǸȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵǼDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶǷǭdzDZǻǶǼǽȌDZǵ
ǺǭǺǻǾǵǿDzǺǭǼǽȌDZȉǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾ
 ǏǻǯǽDzǹȌǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾȈDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǾȀȂǵǹǵ
 ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǴǭǯǵǯǷǵȆǵǼȃǭǹǵǼǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵǾǿȀǼǭǿȉǷ
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵǹȊǿǭǼǭǹȀǷǸǭDZǷǵDZǻdzDZǵǿDzǾȉǼǻǸǺǻǰǻǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǯǻǸǻǾ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵǾǿȀǼǭǿȉǼǻǹǻǶǿDzǽȀǷǵǿǭǷǷǭǷdzǵǽǺȈDz
ǯDzȆDzǾǿǯǭǾǽȀǷǹǻǰȀǿǼǻǼǭǾǿȉǺǭǯǻǸǻǾȈ
 ǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǽǭǺDzDzǼǻDZǯDzǽǰǭǸǵǾȉȂǵǹǵȄDzǾǷǻǶǻǮǽǭǮǻǿǷDz
ǻǷǽǭȅDzǺȈǵǸǵȂǵǹǵȄDzǾǷǵǴǭǯǵǿȈǼDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻǶȆǵǼȃǭǹǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈDzǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
 ǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǯǵDZDzǻǮȇDzǹǺȈȂǵ
ȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯǼDzǽDzǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǼDzǽDzDZǿDzǹǷǭǷǻǮDzǽǺȀǿȉ
DzDzǯǻǷǽȀǰǷǻǽǼȀǾǭȆǵǼȃǻǯȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺDzǸDzdzǭǸǵǺǭȆǵǼȃǭȂ
ǼǸǻǾǷǻ
 ǒǾǸǵǏǭȅǵǯǻǸǻǾȈǯȉȋǿǾȌǻǿǼǽǵǽǻDZȈȆǵǼȃȈǹǻdzǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵǻǿDZDzǸȉǺȈȂǼǽȌDZDzǶǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǼǽȌDZDzǶǾǯDzǽȂȀ
 ǤǿǻǮȈǾǻȂǽǭǺǵǿȉǻǿDZDzǸȉǺȈDzǸǻǷǻǺȈǺDzǽǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǵȂ
ǼǻǾǸDzǴǭǯǵǯǷǵǤǿǻǮȈǾǻǴDZǭǿȉǻǮȇDzǹǺȀȋǯǻǸǺǵǾǿȀȋǼǽǵȄDzǾǷȀ
ǾǸDzǰǷǭǽǭǾȄDzȅǵǿDzǸǻǷǻǺȈȆDzǿǷǻǶǵǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻǶȆDzǿǵǺȈ
ǞǺǭȄǭǸǭǽǭǾȄDzȅǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǵǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻǼǻDZǺǵǹǭǶǿDzǾȉ
ǯȈȅDzǽǭǾȄDzǾȈǯǭȌǯǻǸǻǾȈǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDz
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDzǾǻǯDzǿȈǼǻȀǷǸǭDZǷDzǻǿǺǭȅDzǰǻǾǿǵǸǵǾǿǭǵȊǷǾǼDzǽǿǭ
ǼǻǯǻǸǻǾǭǹǪǺDZǵǠȁȁDzǸǾǭǾǹǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPǵǺǭ
ǾǿǽǭǺǵȃDz)DFHERRN©3KLOLSV%HDXW\ª
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǵǸǵǯǾǸȀȄǭDz
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǵǼǽǵǮǻǽǭǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ3KLOLSVǼǻǭDZǽDzǾȀ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǞǼǵǾǻǷǿDzǸDzȁǻǺǺȈȂǺǻǹDzǽǻǯǼǽǵǯDzDZDzǺǺǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǷǹDzǾǿǺǻǹȀDZǵǸDzǽȀ3KLOLSVǵǸǵ
ǯǛǿDZDzǸǼǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȋǷǸǵDzǺǿǻǯǼǻDZǽǭǴDZDzǸDzǺǵȌǮȈǿǻǯȈȂ
ǼǽǵǮǻǽǻǯǵǾǽDzDZǾǿǯǸǵȄǺǻǰǻȀȂǻDZǭ©3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG
3HUVRQDO&DUH3KLOLSV%9ª
 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDz
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǒǾǸǵȀǏǭǾǯǻǴǺǵǷǸǵǼǽǻǮǸDzǹȈǾǼǽǵǮǻǽǻǹǵǵȂǺDzȀDZǭDzǿǾȌǽDzȅǵǿȉ
ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǽǵǯDzDZDzǺǺȀȋǴDZDzǾȉǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǮǸǵdzǭǶȅǵǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVǵǸǵǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǏǭȅDzǶǾǿǽǭǺȈ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ
ǼǽǵǮǻǽ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ
ǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRU XSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 ÔYRG
'RNRQDOHY\WYDURYDQpDMHPQpNXĈHU\VRVOQLYîPOHVNRP=P\VHOQpD
HOHJDQWQpYOQ\VU{]Q\PREMHPRPDKXVWRWRX1RYiQDWiĈDFLDNXOPD
&DUH&XUO&RQWUROVLQGLNiWRURP&XUO5HDG\RGVSRORĈQRVWL3KLOLSVYiP
XPRçŀXMHY\WYiUDřU{]QHYDULiFLHNXĈLHUDXFKRYDřSULWRP]GUDYLHYDåLFK
YODVRY.XçHĸRYLWîWYDUYDOFDVSULHPHURPRGGRPPXPRçŀXMH
Y\WYRULřU{]QHW\S\NXĈLHUDYĴQ.HUDPLFNiYUVWYD6LON\6PRRWKQD
YDOFLMHNYDåLPYODVRPDçGYDNUiWMHPQHMåLD'~IDPHçHEXGHWHPDř]
SRXçtYDQLDQDWiĈDFHMNXOP\&DUH&XUO&RQWUROUDGRVř
%ROLE\VPHUDGLNHE\VWHVDRVYRMHVN~VHQRVWLVSRXçtYDQtPWRKWR
YîURENXSRGHOLOLVQDPLDMVĊDOåtPL]iND]QtNPL1DStåWHQiP~SULPQ~
UHFHQ]LXQDQDåHMVWUiQNHVSURGXNWPLQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
KDLUFDUH=DEHULHYiPWROHQFKYtĸX7HåtPHVDQDYDåHSRVWUHK\
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQLKQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH
]RVLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWLSUHGVWDYXMH
QHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH]DULDGHQLHY\SQXWp
 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWL
YDQtVSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGREREVDKXM~FLFK
vodu.
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpVLKRGDř
Y\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåORPRçQîP
rizikám.
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNRURNRYDRVRE\
NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL
DOHERQHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~SRGGR]RURP
DOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]D
SUHGSRNODGXçHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVDQHVP~KUDřV
WîPWR]DULDGHQtP'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLXGUçLDYDřWRWR
zariadenie.
 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVDSUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQpQD
zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpY
WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLH
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRY
DQLSUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$N
WDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR]DULDGHQLD
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWHPLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]DU~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWL
V~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRPQDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FLYDOHFVDQHVPLHGRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHOQHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt
zariadenia.
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDřGREOt]NRVWLKRUĸDYîFK
predmetov a materiálu.
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtPQHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
 9DOHF]DULDGHQLDPiNHUDPLFN~SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYD
VDP{çHĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDNQHPiYSO\YQD
ĈLQQRVřDQLYîNRQ]DULDGHQLD
 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYXIDUEHQîFKYODVRYYDOHFNXOP\VD
P{çH]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYpSUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 3UHKĸDG
&KODGQiåSLĈND
.HUDPLFNîYDOHF6LON\6PRRWK
6WRMDQQDRGORçHQLH
Displej na nastavenie teploty
'LVSOHMQDĈDVRYpQDVWDYHQLDLQGLNiWRUD&XUO5HDG\VHN~QG
,NRQD]iPNXWODĈLGLHO
9\StQDĈ
2ĈNRQD]DYHVHQLH
RWRĈQîNiEHO
)XQNFLDRGRPNQXWLD]iPNXWODĈLGLHO6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGOD
RGRPNQLWH
3UHStQDĈĈDVXSUHLQGLNiWRU&XUO5HDG\
3UHStQDĈHWHSORW\
Indikátor Curl Ready
9ĊDNDQDVOHGXM~FLPIXQNFLiPNXOP\&DUH&XUO&RQWURO bude vytváranie
NXĈLHUSRKRGOQHMåLHDåHWUQHMåLHNYODVRP
 ,QGLNiWRU&XUO5HDG\
-HGLQHĈQîLQGLNiWRU&XUO5HDG\VQDVWDYHQtPDOHERVHN~QG
YiVStSQXWtPXSR]RUQtNHĊMHNXĈHUDSULSUDYHQi8ççLDGQHĊDOåLH
SRåNRGHQLHYODVRYVS{VREHQpQDGPHUQîPSRXçtYDQtP
 'LJLWiOQHQDVWDYHQLDWHSORW\
'LJLWiOQHQDVWDYHQLDWHSORW\YiPXPRçŀXM~Y\EUDřVSUiYQXWHSORWXSUH
YiåW\SYODVRY1DMY\ååLDWHSORWD&]DUXĈtGRNRQDOpYîVOHGN\DMSUL
~SUDYHWîFKQDMKXVWHMåtFKYODVRY
 )XQNFLD]iPNXWODĈLGLHO
=iPRNWODĈLGLHO]DEUDŀXMHDNpPXNRĸYHNQH~P\VHOQpPXSRXçLWLX
]DULDGHQLD3R]DSQXWt]DULDGHQLDVD]iPRNWODĈLGLHODXWRPDWLFN\DNWLYXMH
VHN~QGSRSRVOHGQRPSRXçLWtSUHStQDĈRYWHSORW\SUHStQDĈDĈDVX
SUHLQGLNiWRU&XUO5HDG\DOHERY\StQDĈDSRWRPVD]iPRNDXWRPDWLFN\
aktivuje po 5 sekundách).
 $XWRPDWLFNpY\StQDQLH
9ĊDNDDXWRPDWLFNpPXY\StQDQLXSRPLQ~WDFKMH]DULDGHQLHHåWH
EH]SHĈQHMåLH1DWiĈDFLXNXOPXP{çHWH]QRYDDNWLYRYDřVWODĈHQtPWODĈLGOD
Y\StQDĈDQDVHNXQGX
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDLQIRUPDFLMDDUNLORNLWŧSUREOHPŧDSVLODQN\NLWH
Å3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZSKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHV
Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX7HOHIRQRQXPHULŧVĀUDåĀUDVLWH
YLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUD
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´DWVWRYĀDUED
Å3KLOLSV´EXLWLQĒVWHFKQLNRVSULHçLşURVVN\ULŧ
 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
-HLQDXGRMDQWLVJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVLåNLORSUREOHPŧLUYDGRYDXGDPLHVL
WROLDXSDWHLNWDLQIRUPDFLMDQHJDOLWHMŧLåVSUĔVWLNUHLSNLWĒVĪDUWLPLDXVLĀ
Å3KLOLSV´WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀDUVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUĀ
3UREOHPD 3ULHçDVWLV 6SUHQGLPDV
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWQHYHLNLD
elektros tinklo
OL]GDVĪNXUĪ\UD
ĪMXQJWDVSULHWDLVDV
ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD
*DOLEşWLSDçHLVWDV
prietaiso laidas.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪ
WXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\OD
pavojus.
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX
www.philips.com/welcome.
 ,HYDGV
ĥSDåLNUüåľDVPĦNVWDVORNDVQHSüUVSĎMDPVPLUG]XPV9LOLQRåLHOHJDQWL
YLĶľLDUOLHOXDSMRPXXQELH]XPX-DXQDLV3KLOLSVPDWXYHLGRWüMV&DUH
&XUO&RQWURODUORNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUXĶDXML]YHLGRWGDçüGXYHLGXORNDV
QHQRGDURWERMüMXPXVPDWLHP.RQXVYHLGDFLOLQGULVNDIRUPDDUGLDPHWUX
QROĦG]PPĶDXMLHYHLGRWGDçüGXVORNXXQYLĶľXYHLGXV6LON\
6PRRWKFLOLQGUDNHUDPLVNDLVSüUNOüMXPVLUGLYUHL]JOXGüNVVDVNDUĎDUMşVX
PDWLHP0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVL]PDQWRW&DUH&XUO&RQWURO.
0ĎVYĎODPLHVMşVDLFLQüWSDVWüVWĦWSDUVDYXSLHUHG]LPXPVXQFLWLHP
SLUFĎMLHP/şG]XVQLHG]LHWJRGĦJXYLHGRNOLX]UDNVWRWDWVDXNVPLSURGXNWD
ODSüZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH7DVDL]ľHPWLNDLPLQşWLODLND3ULHFüVLPLHV
X]]LQüWMşVXGRPDV
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQVWXYXPü
 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎFOLHWRåDQDVDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRHOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPVSDW
WDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľX
YDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQSHUVRQDVDU
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]
SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPL
SDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQ
DSNRSWLHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]LHUĦFHV
QRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMü
URNDVJUüPDWü
 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHLEH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLU
SLHYLHQRWDHOHNWURWĦNODP
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMXSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV
3KLOLSVQDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXVSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDV
JDUDQWLMDYDLUVQDYVSĎNü
 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMRWüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHW
LHUĦFLWLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDVXQL]YDLULHWLHVQR
VDVNDUHVDUüGX
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUVQHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGVQHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWDQRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOL
X]OLHVPRMRåLHPSULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXWNüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOL
YDLGUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWXVDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
 &LOLQGUDPLUNHUDPLVNVSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüW
QRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXVFLOLQGUVYDUQRVPĎUĎWLHV3LUPV
OLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSVSLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWV
UHPRQWVYDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDVOLHWRWüMDP
 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 3üUVNDWV
$XNVWüJDLVDX]JDOLV
Silky Smooth keramiskais cilindrs
1RYLHWRåDQDVVWDWĦYV
7HPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPDUüGĦMXPV
/DLNDLHVWDWĦåDQDVUüGĦMXPVORNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUDP
sekundes
3RJXÀNVüFLMDVLNRQD
,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD
&LOSLľDSDNDULQüåDQDL
JUR]üPVYDGV
3RJXÀNVüFLMDVDWEORıĎåDQDVIXQNFLMD1RVSLHGLHWXQWXULHWSRJXODL
DWEORıĎWX
/RNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUDODLNDVOĎG]LV
7HPSHUDWşUDVSüUVOĎJåDQD
/RNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUV
,]PDQWRMRWWüOüNPLQĎWüVIXQNFLMDVDUVDYX&DUH&XUO&RQWUROYDUĎVLHW
LHJşWGDXG]L]WHLNVPĦJüNDVORNDVVDJODEüMRWYHVHOĦJXVPDWXV
 /RNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUV
8QLNüODLVORNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUVDUVHNXQçXL]YĎOHVLHVSĎMüP
ĶDXMX]]LQüWNDGORNDVLUJDWDYDVDWVNDľRMRWSĦNVWLHQX1RYĎUåSüUüNLOJX
PDWXDSVWUüGL
 'LJLWüOLSLHOüJRMDPLWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPL
'LJLWüOLHVLOWXPDLHVWDWĦMXPLĶDXML]YĎOĎWLHVMşVXPDWXWLSDPSLHPĎURWX
WHPSHUDWşUXEHWPDNVLPüOüWHPSHUDWşUD&JDUDQWĎSHUIHNWX
UH]XOWüWXSDWELH]LHPPDWLHP
 3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMD
3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDQRYĎUåQHSDUHL]XGDUEĦEXDULHUĦFL3ĎFLHUĦFHV
LHVOĎJåDQDVSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDWLNVDXWRPüWLVNLDNWLYL]ĎWDVHNXQGHV
SĎFWHPSHUDWşUDVVOĎGçXORNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUDODLNDVOĎGçDYDL
LHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJDVSĎGĎMüVL]PDQWRåDQDVUHL]HVDXWRPüWLVND
DNWLYL]üFLMDSĎFVHNXQGĎP
 $XWRPüWLVNDL]VOĎJåDQüV
$XWRPüWLVNDL]VOĎJåDQüVSĎFPLQşWĎPVQLHG]SDSLOGXGURåĦEX9DUDW
DWNüUWRWLLHVOĎJWPDWXYHLGRWüMXVHNXQGLQRVSLHçRWLHVOL]VOSRJX
 ,HYHLGRMLHWPDWXV
6DJDWDYRåDQDGDUEDP
%UĦGLQüMXPV
 0DWXORNåıĎUHVLUHIHNWĦYLPDWXLHYHLGRåDQDVUĦNLXQWüSĎFWüV
YLHQPĎUMüOLHWRX]PDQĦJL
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 1RVSLHGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJX ODLLHVOĎJWXLHUĦFL
$WODVLHWWHPSHUDWşUDV XQODLNDLHVWDWĦMXPX DWELOVWRåLWüOüN
HVRåDMDLWDEXODL
1. Atlasiet savu
matu tipu
2. Skatiet ieteicamos
WHPSHUDWşUDVGLDSD]RQXV
3. Skatiet ieteicamo
FLUWRåDQDVODLNX
Smalki 130-150 ºC 5 vai 8 sekundes
1RUPüOL 160-180 ºC 8 vai 10 sekundes
Biezi 190-200 ºC 8 vai 10 sekundes
3DGRPV
 ,]PDQWRMLHW]HPüNXLHWHLFDPüGLDSD]RQDWHPSHUDWşUXMDMşVXPDWL
LUEDOLQüWLYDLLHOLNWLLOJYLĶľL-DOLHWRMDWVWLSUüNDVÀNVüFLMDVPDWXODNX
NDVLUVWLQJULLHWHLFDPVYDUDWVDPD]LQüWLHWHLFDPRWHPSHUDWşUX
par 10°C.
 ,]YĎOLHWLHVĦVüNXLHWHLFDPRFLUWRåDQDVODLNXODLLHJşWXEUĦYDVGDELVNDV
ORNDVXQYLĶľXVXQLOJüNXLHWHLFDPRODLNXODLLHJşWXVWLQJUDV
noteiktas lokas.
» 8]NDUåDQDVODLNXQRUüGDPLUJRMRåVWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV
» -DWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPVSDOLHNQHPDLQĦJVPDWXYHLGRWüMVLUJDWDYV
OLHWRåDQDL
-DLHUĦFHVSRJDVQHWLHNL]PDQWRWDVVHNXQGHVDXWRPüWLVNLWLHNDNWLYL]ĎWD
SRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDXQWLHNSDUüGĦWDSRJXÀNVüFLMDVLNRQD)
SLUPüDXWRPüWLVNüDNWLYL]üFLMDSĎFLHUĦFHVLHVOĎJåDQDVQRWLHNSĎF
VHNXQGĎP/DLDWEORıĎWXLHUĦFLVHNXQGLQRVSLHGLHWSRJXÀNVüFLMDV
DWEORıĎåDQDVIXQNFLMX ).
/LHWRåDQD
3LH]ĦPH
 -DSLUPRUHL]LL]PDQWRMDWPDWXYHLGRWüMXEH]VSUüG]ĎPL]PĎĞLQLHW
åĦVGDUEĦEDVYLVSLUPVQHLHVOĎG]RWLHUĦFLODLQHGDXG]LHYLQJULQüWRV
 -DYĎODWLHVPDLQĦWWHPSHUDWşUDVYDLODLNDLHVWDWĦMXPXOLHWRåDQDVODLNü
LHVSĎMDPVEşVMüGHDNWLYL]ĎSRJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDQRVSLHçRWSRJX
ÀNVüFLMDVDWEORıĎåDQDVIXQNFLMX ).
Nekad nepieskarieties karstajam cilindram ar saviem pirkstiem.
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWXVDXVXVPDWXV
3,]ıHPPĎMLHWPDWXVODLWLHNĶşWXEUĦYL$WNDUĦEüQRYĎODPüUH]XOWüWD
L]åıLULHWOĦG]FPSODWXPDWXåıLSVQXEUĦYLHPYLĶľLHPL]åıLULHWELH]üNX
åıLSVQXVWLQJUüPORNüPL]åıLULHWSOüQüNXåıLSVQX
4 7XULHWPDWXYHLGRWüMXKRUL]RQWüOLXQWXULHWWRSURMüPQRJDOYDVXQ
VHMDV1RYLHWRMLHWĦNåıLSLUNVWXDL]ORNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUD WDĈX
YĎOWRQHQRVSLHGLHW6üFLHWQRFLOLQGUDSODWüNüVYLHWDVQRYLHWRMLHWPDWX
YHLGRWüMXWXYXåıLSVQDVPDWXVDNQĎPXQDSWLQLHWPDWXVQRVDNQĎPOĦG]
galiem.
56DWYHULHWPDWXJDOXVSLHYĎVüJDOD ) ar pirkstiem un nospiediet
ORNXJDWDYĦEDVLQGLNDWRUX .DGDWVNDQSĦNVWLHQVWLHNVüNWDODLND
atskaite.
6.DGORNDVEşVJDWDYDVWUĦVUHL]DWVNDQĎVSĦNVWLHQV
7$WODLGLHWPDWXJDOXVXQYLU]LHWPDWXYHLGRWüMXüUüQRPDWLHP
1($75,7,1,(7åıLSVQDV
8$WNüUWRMLHWGDUEĦEXOĦG]YLVLPDWLLULHYHLGRWL
9, 10 Lai pabeigtu, iztaisnojiet lokas ar pirkstiem un aptiniet katru
PD]üNRORNXDSSLUNVWXODLLHJşWXSDSLOGXQRWXUĦEX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWQRFLOLQGUDPDWXVXQQHWĦUXPXV
4 1RWĦULHWFLOLQGUXDUPLWUXGUüQX
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW 
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
3LH]ĦPH
 8]PDQLHWLHVODLQHQRVNUüSĎWXFLOLQGUX
 1HNDGQHVNDORMLHWLHUĦFLşGHQĦ
3DGRPV
 &LOLQGUDåDXUDLVJDOVL]YHLGRPD]DVORNDVEHWSODWDLVJDOVL]YHLGR
OLHOüNDVORNDVYDLFLUWDV9DUDWL]PDQWRWFLOLQGUXYLVüJDUXPüYDLWLNDL
YLHQXFLOLQGUDJDOXOLHOüNüPYDLPD]üNüPORNüP
 -RSOüQüNDVåıLSVQDVMRVWLQJUüNDVORNDV
 /DLLHJşWXPşVGLHQĦJDVFLUWDVVüFLHWORNDVYDLJXOĦPHQĦ$WVWüMLHW
GDçXVFHQWLPHWUXVWDLVQXV,]ıHPPĎMLHWDUSLUNVWLHPYDLıHPPL
 äRPDWXYHLGRWüMXYDUL]PDQWRWDUĦPDWXDSMRPDSDOLHOLQüåDQDL
SLHPDWXVDNQĎP7XULHWPDWXåıLSVQXJUüGXOHľıĦSUHWVNDOSX
1RYLHWRMLHWFLOLQGUXFPYLUVVDNQĎPQHSLHVNDULHWLHVVNDOSDPXQ
X]NOüMLHWåıLSVQXX]FLOLQGUDSODWüNüVGDĶDV
 3DSLOGXQRWXUĦEDLSLUPVFLUWRåDQDVNDWUDLåıLSVQDLX]NOüMLHWPDWX
laku.
 &LUWRåDQDVODLNüPDWLHPMüEşWVDXVLHP
 .DGHVDWSDEHLG]LVPDWXFLUWRåDQXĶDXMLHWORNüPSLOQĦEüDWG]LVW
SLUPVWXUSLQüWLHYHLGRåDQX
 3LUPVVüNWSüUOLHFLQLHWLHVYDLMşVXURNDVLUWĦUDVMRHĶĶDVQRURNüP
QRNĶşVPDWRV
 -DPDWLLUıĦPLVNLDSVWUüGüWLNUüVRWLYDLLHOLNWLLOJYLĶľLSLUPV
LHYHLGRåDQDVL]PDQWRMLHWLHYHLGRåDQDVOĦG]HNOLNDVQRGURåLQD
DL]VDUG]ĦEXSUHWNDUVWXPX
 /DLLHYHLGRWXFLUWDVDUPşVGLHQĦJXNXSOXPXXQWYLUWXPXVDSLQLHW
PDWXVSLUPVX]WĦåDQDVX]FLOLQGUDODLWLHSODåLQHL]SOHVWRVX]PDWX
YHLGRWüMD
 -DMşVXPDWLLUGDEĦJLYLĶľRWLYDUDWL]PDQWRWPDWXYHLGRWüMXWLNDL
GDçüPYDLDXJåĎMDLPDWXGDĶDLODLYLHWüPX]ODERWXORNDV
 /DLLHJşWXL]WHLNWDVORNDVQHıHPPĎMLHWPDWXVSĎFFLUWRåDQDV/DL
SĎFFLUWRåDQDVLHJşWXYLĶľRWXDSMRPĦJXL]VNDWXVDXG]ĦJLL]VXNüMLHW
ORNDVDUGDELVNRVDUXVXNX6üFLHWDUPDWXJDOXL]VXNüåDQXXQ
WXUSLQLHWX]DXJåX
/DLODVĦWXSDSLOGXLHYHLGRåDQDVSDGRPXVQRPşVXPDWXNRSåDQDV
SURIHVLRQüĶD(QGLMD8IHOVDDSPHNOĎMLHWPüMDVODSXZZZSKLOLSVFRPYDL
Facebook lapu “Philips Beauty”.
 *DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDGDUELQLHNLHPVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUXVNDWLHW
SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMDYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV
PüMVDLPQLHFĦEDVLHUĦĈXXQSHUVRQĦJüVKLJLĎQDV%9VHUYLVDQRGDĶX
 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
-DPDWXYHLGRWüMDGDUEĦEüURGDVNĶşPHVNXUDVQHYDUDWQRYĎUVW
L]PDQWRMRWWXUSPüNVQLHJWRLQIRUPüFLMXOşG]XVD]LQLHWLHVDUWXYüNR
3KLOLSVVHUYLVDFHQWUXYDL3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWU XVDYüYDOVWĦ
3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPVNDLUERMüWD
NRQWDNWOLJ]GDNXUDLLHUĦFHLU
pievienota.
3üUEDXGLHWYDL
kontaktligzda darbojas.
,HVSĎMDPVLUERMüWVLHUĦFHV
HOHNWUĦEDVYDGV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLU
ERMüWVODLL]YDLUĦWRVQR
EĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPV
WDVMüQRPDLQD3KLOLSV
SLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUü
YDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :VWĔS
:VSDQLDãHPLĔNNLHORNL]QLHZDODMĀF\SRã\VN%XMQHIDQWDVW\F]QH
IDOHJĔVW\FKZãRVyZ1RZDORNyZND3KLOLSV&DUH&XUO&RQWURO]H
ZVNDŭQLNLHPXWUZDOHQLDORNyZSR]ZDODQDQLHVNUĔSRZDQĀVZRERGĔ
ZIRUPRZDQLXORNyZEH]ůDGQ\FKXERF]Q\FKHIHNWyZGOD]GURZLD
ZãRVyZ6WRůNRZ\NV]WDãWZDãNDRőUHGQLF\RGGRPPXPRůOLZLD
X]\VNDQLHQDMUyůQLHMV]\FKXNãDGyZORNyZLIDO-HGZDELőFLHJãDGND
SRZãRNDFHUDPLF]QDZDãNDSUDNW\F]QLHHOLPLQXMHU\]\NRSU]\SDGNRZHJR
]DF]HSLHQLDZãRVyZŮ\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNLCare
&XUO&RQWURO.
&KFHP\&LĔSURVLĂRSRG]LHOHQLHVLĔVZRLPLZUDůHQLDPL]QDPLRUD]
LQQ\PLSRWHQFMDOQ\PLQDE\ZFDPL1DSLV]UHFHQ]MĔSURGXNWXQDVWURQLH
ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH=DMPLHWRW\ONRFKZLOĔ%ĔG]LHP\ZG]LĔF]QL]D
7ZRMĀV]F]HUĀRSLQLĔ
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFHSR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLD
Z\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR2EHFQRőĂ
ZRG\VWDQRZL]DJURůHQLHQDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLH
MHVWZ\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZ
SREOLůXZDQQ\SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]
gniazdka elektrycznego.
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODW
RUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL
OXEXP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD
ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJR
XU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQHR
SRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]H
SRZLQQ\WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQH
QDXU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHMLQVWDODFML
elektrycznej.
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUXXU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR
zasilania.
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLH
WHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH
 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDMZ\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDMNRQWDNWX]HVNyUĀ
 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFHQDůDURRGSRUQHM
VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQ
GRW\NDĂEODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FKPDWHULDãyZ
 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
przedmiotów.
 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JRQLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHP
OXERG]LHůĀ
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLHXů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]
WDNLPLőURGNDPL
 :DãHNPDSRZãRNĔFHUDPLF]QĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]
XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGRZãRVyZIDUERZDQ\FKZDãHNPRůH
VLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR
dopuszczalne.
 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR
DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂGRSRZDůQHJR
]DJURůHQLDGODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLHXPLHV]F]DMPHWDORZ\FK
SU]HGPLRWyZZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 2SLV
1LHQDJU]HZDMĀFDVLĔNRļFyZND
:DãHN]MHGZDELőFLHJãDGNĀSRZãRNĀFHUDPLF]QĀ
Podpórka
:\őZLHWODF]XVWDZLHļWHPSHUDWXU\
:\őZLHWODF]XVWDZLHļF]DVXGODZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZ
5, 8 i 10 sekund
Ikona blokady przycisków
:\ãĀF]QLN
Uchwyt do zawieszania
3U]HZyGREUDFDMĀF\VLĔR
Przycisk odblokowania1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNDE\
RGEORNRZDĂ
3U]HãĀF]QLNF]DVXGODZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZ
3U]HãĀF]QLNLWHPSHUDWXU\
:VNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ
']LĔNLRSLVDQ\PSRQLůHMIXQNFMRPORNyZNL&DUH&XUO&RQWUROXNãDGDQLH
ORNyZMHVWZ\JRGQLHMV]HDZãRV\]GURZV]H
 :VNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ
:\MĀWNRZ\ZVNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ]XVWDZLHQLDPLLVHNXQG
SRZLDGDPLDEU]ĔF]\NLHPRXSã\ZLHWHJRF]DVX-XůQLJG\ZLĔFHMQLH
SU]HJU]HMHV]VZRLFKZãRVyZ
 &\IURZRUHJXORZDQHXVWDZLHQLDWHPSHUDWXU\
&\IURZ\SU]HãĀF]QLNSR]ZDODZ\EUDĂWHPSHUDWXUĔQDMOHSLHMSDVXMĀFĀGR
URG]DMXZãRVyZ1DMZ\ůV]HXVWDZLHQLH³&³]DSHZQLDSRůĀGDQ\
HIHNWQDZHWQDQDMJUXEV]\FKZãRVDFK
 )XQNFMDEORNDG\SU]\FLVNyZ
%ORNDGD]DEH]SLHF]DSU]HGVNXWNDPLQLHXZDůQHMREVãXJL*G\SR
ZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLD]RVWDQLHXů\W\SU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\SU]HãĀF]QLN
F]DVXGODZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZOXEZ\ãĀF]QLNSRVHNXQGDFK
RGRVWDWQLHMWDNLHMF]\QQRőFLQDVWĀSLDNW\ZDFMDEORNDG\3yŭQLHMEORNDGD
EĔG]LHZãĀF]DQDSRVHNXQGDFK
 $XWRPDW\F]QHZ\ãĀF]DQLH
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
SRXSã\ZLHPLQXW$E\SRQRZQLHZãĀF]\ĂORNyZNĔSU]\WU]\PDM
Z\ãĀF]QLNSU]H]VHNXQGĔ
 7ZRU]HQLHORNyZ
3U]\JRWRZ\ZDQLHGRSUDF\
2VWU]HůHQLH
 3RQLHZDůORNyZNLWRXU]ĀG]HQLDGRVW\OL]DFMLZãRVyZRGXůHM
PRF\QDOHů\VLĔQLPLSRVãXJLZDĂRVWURůQLH
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMZ\ãĀF]QLN DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH:\ELHU]
WHPSHUDWXUĔ ) i ustawienie czasu ( ]JRGQLH]SRQLůV]ĀWDEHOĀ
1.Wybierz rodzaj
ZãRVyZ
=DOHFDQHSU]HG]LDã\
temperatur
=DOHFDQ\F]DV
utrwalania loków
Cienkie 130-150ºC 5 lub 8 sekund
Normalne 160-180ºC 8 lub 10 sekund
Grube 190-200ºC 8 lub 10 sekund
:VND]yZND
 7HPSHUDWXUĔ]GROQHMJUDQLF\SU]HG]LDãXQDOHů\XVWDZLDĂGOD
ZãRVyZIDUERZDQ\FKL]URELRQ\FKQDWUZDãĀRQGXODFMĔ:
SU]\SDGNXVWRVRZDQLDODNLHUXHODVW\F]QLHXWUZDODMĀFHJRFR
]GHF\GRZDQLH]DOHFDP\VXJHURZDQĀWHPSHUDWXUĔPRůQDREQLů\Ă
o kolejne 10°C.
 7HPSHUDWXU\]GROQHMJUDQLF\SU]HG]LDãyZSR]ZDODMĀX]\VNDĂ
OXŭQLHMV]HQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀFHORNLLIDOHQDWRPLDVWZ\ůV]H
WHPSHUDWXU\GDMĀHIHNWőFLőOHMSU]\OHJDMĀF\FKLZ\UDŭQLH
zarysowanych loków.
» 1DJU]HZDQLHVLĔORNyZNLMHVWV\JQDOL]RZDQHPLJDQLHPF\IU
RNUHőODMĀF\FKWHPSHUDWXUĔ
» *G\ZVND]DQLHWHPSHUDWXU\XVWDELOL]XMHVLĔXU]ĀG]HQLHMHVW
gotowe do pracy.
%UDNQDFLőQLĔFLDNWyUHJRNROZLHNSU]\FLVNXQDORNyZFHSU]H]VHNXQG
SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZãĀF]HQLHEORNDG\LZ\őZLHWOHQLHLNRQ\
blokady przycisków ( SLHUZV]\UD]SRZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLD
MHVWWRVHNXQG$E\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLHSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
odblokowania ( SU]H]VHNXQGĔ
.RU]\VWDQLH
8ZDJD
 -HőOLWR7ZyMSLHUZV]\NRQWDNW]ORNyZNĀEH]]DFLVNRZĀSU]HĂZLF]
Z\PLHQLRQHF]\QQRőFLQD]LPQRW]QEH]SRGãĀF]DQLDXU]ĀG]HQLD
GRSUĀGX
 $E\ZWUDNFLHXNãDGDQLDORNyZ]PLHQLĂWHPSHUDWXUĔOXEF]DV
QDJU]HZDQLDZ\ãĀF]EORNDGĔSU]\FLVNyZQDFLVNDMĀFSU]\FLVN
odblokowania ( ).
 1LJG\QLHGRW\NDMJRUĀFHJRZDãNDSDOFDPL
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK
33U]HF]HV]ZãRV\DE\MHUR]SOĀWDĂ=DOHůQLHRGHIHNWXMDNLFKFHV]
RVLĀJQĀĂFKZ\ĂSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLRGFPőFLőOHMV]HORNLGR
FPOXŭQLHMV]HIDOH
4 7U]\PDMORNyZNĔSR]LRPRRGZUyFRQĀRGJãRZ\LWZDU]\8PLHőĂ
SDOHFRERNZVNDŭQLNDXWUZDOHQLDORNyZ ), ale nie naciskaj go.
5R]SRF]\QDMĀFRGQDMV]HUV]HMF]ĔőFLZDãNDXPLHőĂORNyZNĔZSREOLůX
FHEXOHNZãRVyZSRF]\PQDZLļZãRV\QDZDãHNRGFHEXOHNDůGR
NRļFyZHN
53U]\WU]\PXMĀFZãRV\SDOFDPLQDQLHQDJU]HZDMĀFHMVLĔNRļFyZFH
( QDFLőQLMZVNDŭQLNXWUZDOHQLDORNyZ 8Vã\V]\V]EU]ĔF]\N
V\JQDOL]XMĀF\UR]SRF]ĔFLHRGOLF]DQLD
6*G\ORN]RVWDQLHXWUZDORQ\XVã\V]\V]SRWUyMQ\EU]ĔF]\N
73XőĂNRļFyZNĔNRVP\NDLZ\VXļORNyZNĔ]ZãRVyZ³1,(RGZLMDM
SDVPDZãRVyZ
83RZWDU]DMNURNLDůGRXãRůHQLDORNyZQDFDãHMJãRZLH
9, 101DNRQLHFUR]G]LHOORNLSDOFDPLDPQLHMV]HORNLQDZLļQDSDOHFZ
FHOXSRGNUHőOHQLDLFKZ\UD]X
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 2F]\őĂZDãHN]ZãRVyZLNXU]X
4 :\F]\őĂZDãHNZLOJRWQĀV]PDWNĀ
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( ).
8ZDJD
 8ZDůDMDE\QLH]DU\VRZDĂZDãND
 8U]ĀG]HQLDQLHZROQRSãXNDĂZRGĀ
:VND]yZND
 :ĔůV]DF]ĔőĂZDãNDIRUPXMHPDãHORNLDV]HUV]DF]ĔőĂWZRU]\
ZLĔNV]HORNLOXEIDOH0RůQDXů\ZDĂFDãHMGãXJRőFLZDãNDDOERW\ONR
F]ĔőFLGDMĀF\FKORNLRRNUHőORQHMZLHONRőFL
 ,PFLHļV]HSDVPRW\PőFLőOHMV]HORNL
 $E\XIRUPRZDĂPRGQHIDOHUR]SRF]QLMQDZLMDQLHORNyZQD
SR]LRPLHNRőFLSROLF]NRZHM1LHQDZLMDMWHůNLONXRVWDWQLFK
FHQW\PHWUyZ1DVWĔSQLHSU]HF]HV]ZãRV\SDOFDPLOXEV]F]RWNĀ
 7DORNyZNDXPRůOLZLDUyZQLHů]ZLĔNV]HQLHREMĔWRőFLZãRVyZX
QDVDG\&KZ\ĂSDVPRZãRVyZLXVWDZMHSURVWRSDGOHGRVNyU\
JãRZ\8VWDZZDãHNRNFPQDGFHEXONDPLQLHGRW\NDMĀFVNyU\
JãRZ\LXãyůSDVPRQDQDMV]HUV]HMF]ĔőFLZDãND
 $E\]DSHZQLĂWUZDOV]HXãRůHQLHXů\MODNLHUXGRZãRVyZ
 :ãRV\SRZLQQ\E\ĂVXFKHSRGF]DVXNãDGDQLDORNyZ
 3R]DNRļF]HQLXXNãDGDQLDORNyZSRF]HNDMDůZ\VW\JQĀLGRSLHUR
wtedy wykonuj dalsze zabiegi.
 3U]\VWĔSXMĀFGRXNãDGDQLDZãRVyZXP\MUĔFH:SU]HFLZQ\PUD]LH
WãXV]F]GRVWDQLHVLĔ]QLFKQDZãRV\
 -HőOLZãRV\SRGGDQR]DELHJRPFKHPLF]Q\PIDUERZDQLXOXE
WUZDãHMRQGXODFMLQDMSLHUZQDãyůQDQLHőURGNLSLHOĔJQDF\MQH
FKURQLĀFHSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãD
 $E\QDGDĂORNRPQRZRF]HVQ\HIHNWJĔVWRőFLLVSUĔů\VWRőFLVNUĔĂ
NDůGHSDVPRSU]HGQDZLQLĔFLHPQDZDãHNWDNE\QLHUR]NãDGDãR
VLĔQDFDãHMSRZLHU]FKQLZDãND
 -HőOLZãRV\QDWXUDOQLHVLĔIDOXMĀPRůQD]DSRPRFĀORNyZNL
SRSUDZLĂU\VORNyZZZ\EUDQ\FKPLHMVFDFK
 -HőOLORNLPDMĀE\ĂEDUG]RZ\UDŭQHQLHSU]HF]HVXMZãRVyZQD
NRQLHF$E\X]\VNDĂHIHNWJĔVW\FKIDOXMĀF\FKZãRVyZGHOLNDWQLH
SU]HF]HV]IU\]XUĔV]F]RWNĀ]QDWXUDOQHJRZãRVLD=DF]QLMRG
NRļFyZHNLSU]HF]HVXMZãRV\SU]HFKRG]ĀFVWRSQLRZRFRUD]Z\ůHM
:LĔFHMZVND]yZHNVW\OL]DF\MQ\FKRGQDV]HJRHNVSHUWD$QG\·HJR
Uffelsa znajdziesz w witrynie www.philips.com oraz na naszej stronie na
)DFHERRNXÅ3KLOLSV%HDXW\µ
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX/LVWDQXPHUyZWHOHIRQyZ
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZGDQ\PNUDMXQLHPDWDNLHJR
&HQWUXPRSRPRFQDOHů\]ZUyFLĂVLĔGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
3KLOLSVOXEGR']LDãX2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV
and Personal Care BV.
 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
-HőOLSRQLůV]HZVND]yZNLRNDůĀVLĔQLHZ\VWDUF]DMĀFHGRUR]ZLĀ]DQLD
SUREOHPX]ORNyZNĀVNRQWDNWXMVLĔ]QDMEOLůV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
ÀUP\3KLOLSVOXE&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHZJQLD]GNX
GRNWyUHJRSRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHQLHPD
QDSLĔFLD
8SHZQLMVLĔůHZJQLD]GNX
MHVWQDSLĔFLH
0RůOLZHůHSU]HZyG
VLHFLRZ\XU]ĀG]HQLDMHVW
uszkodzony.
=HZ]JOĔGyZ
EH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
przewodu sieciowego
]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
Philips lub odpowiednio
Z\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
 ,QWURGXFHUH
%XFOHPRLVXSHUHOHJDQWHVWUþOXFLUHUDGLDQWþ2QGXOHXULŕLFYROXSWRDVH
SHQWUXXQSþUERJDWFXPXOWYROXP1RXORQGXODWRU3KLOLSV&DUH
&XUO&RQWUROFXLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\YþSHUPLWHVþFUHDŗLRYDULHWDWH
GHEXFOHIþUþDFRPSURPLWHVþQþWDWHDSþUXOXL)RUPDFRQLFþDEDUHLFX
GLDPHWUXOGHODODPPYþSHUPLWHVþFUHDŗLGLIHULWHWLSXULGHEXFOH
ŕLRQGXOHXULÍQYHOLŕXOFHUDPLF6LON\6PRRWKDOEDUHLHVWHGHGRXþRULPDL
SXŗLQDJUHVLYSHQWUXSþUXOGYV6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHDSDUDWXO
dvs. &DUH&XUO&RQWURO.
$PGRULVþYþUXJþPVþSRYHVWLŗLH[SHULHQŗDGYVQRXþŕLFHORUODOŗL
FXPSþUþWRUL6SXQHŗLQHFDUHHVWHSþUHUHDGYVVLQFHUþVFULLQGRUHFHQ]LH
SHSDJLQDGHSURGXVZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH'XUHD]þGRDURFOLSþ
$ŕWHSWþPFXQHUþEGDUHVþDÁþPSþUHUHDGYV
 ,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLHVFRDWHŗLOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUHGHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDUŕL
când aparatul este oprit.
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH
vQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
GH3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWD
GHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOH
UHGXVHVDXVXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQW
VXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL
GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGHFþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSH
DSDUDWFRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULL
VDXFRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQMXUXODSDUDWXOXL
 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗLDSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHD
ÀH[WUHPGHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXOGHRDUHFHFHOHODOWH
FRPSRQHQWHVXQWÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXVXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþ
VWDELOþWHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗL
ale aparatului.
 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWHŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQG
este pornit.
 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX
XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOH
ude.
 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDW
SUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ
cu produse de coafat.
 %DUDDUHXQvQYHOLŕFHUDPLF$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS
7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL
 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþUYRSVLWEDUDVHSRDWHSþWDÍQDLQWH
GHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO
 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗLDSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUX
VHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþGHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWH
SRDWHJHQHUDVLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQRULÀFLLSHQWUXDHYLWD
electrocutarea.
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 ,PDJLQHDQVDPEOX
Vârf rece
%DUþFHUDPLFþ6LON\6PRRWK
6XSRUWSHQWUXDŕH]DUHDDSDUDWXOXL
$ÀŕDMSHQWUXVHWDUHDGHWHPSHUDWXUþ
$ÀŕDMSHQWUXVHWDUHDGHWLPSSHQWUXLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\
secunde
3LFWRJUDPþSHQWUXEORFDUHDEXWRDQHORU
Buton Pornit/Oprit
$JþŗþWRDUH
&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDUWLFXODŗLH
'HEORFDUHDIXQFŗLHLGHEORFDUHDEXWRDQHORU$SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗL
DSþVDWEXWRQXOSHQWUXDGHEORFD
Comutator temporal pentru indicatorul Curl Ready
&RPXWDWRDUHGHWHPSHUDWXUþ
Indicatorul Curl Ready
&XXUPþWRDUHOHFDUDFWHULVWLFLGLQ&DUH&XUO&RQWUROYHŗLDYHDR
H[SHULHQŗþGHRQGXODUHPDLFRPRGþSHQWUXXQSþUPDLVþQþWRV
 ,QGLFDWRU&XUO5HDG\
8QLQGLFDWRU&XUO5HDG\XQLFFXVHWþULSHQWUXVHFXQGH
YþDQXQŗþFkQGHVWHJDWDEXFODHPLŗkQGRDOHUWþVRQRUþJDWDFX
VXSUDH[SXQHUHDSþUXOXL
 6HWþULGHWHPSHUDWXUþUHJODELOHGLJLWDOH
6HWþULOHGLJLWDOHGHFþOGXUþYþSHUPLWVþDOHJHŗLWHPSHUDWXUDSRWULYLWþ
SHQWUXSþUXOGYVvQWLPSFHWHPSHUDWXUDFHDPDLULGLFDWþGH&
JDUDQWHD]þUH]XOWDWHSHUIHFWHFKLDUŕLSHQWUXSþUXOFXÀUJURV
 )XQFŗLDGHEORFDUHDEXWRDQHORU
%ORFDUHDEXWRDQHORUYþSURWHMHD]þGHXWLOL]DUHDDFFLGHQWDOþ'XSþFH
SRUQLŗLGLVSR]LWLYXOIXQFŗLDGHEORFDUHDEXWRDQHORUYDÀDFWLYDWþDXWRPDW
ODVHFXQGHGXSþXOWLPDXWLOL]DUHDFRPXWDWRDUHORUGHWHPSHUDWXUþD
comutatorului temporal pentru indicatorul Curl Ready sau a butonului
3RUQLW2SULWDFWLYDUHDDXWRPDWþGXSþDFHHDYDÀODVHFXQGH
 ÍQFKLGHUHDDXWRPDWþ
2IXQFŗLHGHvQFKLGHUHDXWRPDWþGXSþGHPLQXWHYþRIHUþXQSOXVGH
VLJXUDQŗþ3XWHŗLUHDFWLYDRQGXODWRUXODSþVkQGEXWRQXO3RUQLW2SULWWLPS
GHVHFXQGþ
 2QGXODŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHDGHXWLOL]DUH
$YHUWLVPHQW
 2QGXODWRDUHOHVXQWLQVWUXPHQWHGHFRDIDUHSXWHUQLFHŕLWUHEXLH
XWLOL]DWHvQWRWGHDXQDFXJULMþ
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLEXWRQXO3RUQLW2SULW SHQWUXDSRUQLDSDUDWXO6HOHFWDŗL
RVHWDUHGHWHPSHUDWXUþ ŕLGHWLPS vQIXQFŗLHGHWDEHOXO
de mai jos:
6HOHFWDŗLWLSXO
GYVGHSþU
&RQVXOWDŗLLQWHUYDOHOH
GHWHPSHUDWXUþ
recomandate
&RQVXOWDŗLGXUDWHOHGH
ondulare recomandate
6XEŗLUH 130-150 ºC 5 sau 8 secunde
Normal 160-180 ºC 8 sau 10 secunde
Gros 190-200 ºC 8 sau 10 secunde
6XJHVWLH
 8WLOL]DŗLWHPSHUDWXUDPDLVFþ]XWþGLQLQWHUYDOXOUHFRPDQGDWGDFþ
DYHŗLSþUXOYRSVLWVDXSHUPDQHQW'DFþDSOLFDŗLXQÀ[DWLYÁH[LELO
OXFUXUHFRPDQGDWSXWHŗLUHGXFHWHPSHUDWXUDVXJHUDWþFXvQFþ
10°C.
 $OHJHŗLGXUDWDGHRQGXODUHPDLVFXUWþSHQWU XEXFOHŕLRQGXOHXUL
ODUJLFXDVSHFWQDWXUDOŕLGXUDWDPDLPDUHSHQWUXEXFOHVWUkQVH
ELQHGHÀQLWH
» 'XUDWDGHvQFþO]LUHHVWHLQGLFDWþGHYDORDUHDWHPSHUDWXULLDÀŕDWþ
intermitent.
» 'DFþLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUþHVWHVWDELODWXQFLSXWHŗLXWLOL]D
ondulatorul.
'DFþEXWRDQHOHDSDUDWXOXLQXVXQWXWLOL]DWHWLPSGHVHFXQGHIXQFŗLD
GHEORFDUHDEXWRDQHORUHVWHDFWLYDWþDXWRPDWŕLSLFWRJUDPDGHEORFDUH
a butoanelor ( HVWHDÀŕDWþSULPDDFWLYDUHDXWRPDWþGXSþSRUQLUHD
DSDUDWXOXLHVWHGXSþVHFXQGH3HQWUXDGHEORFDDSDUDWXODSþVDŗL
EXWRQXOGHGHEORFDUHDIXQFŗLHLGHEORFDUHDEXWRDQHORU ) timp de
VHFXQGþ
8WLOL]DUH
1RWþ
 'DFþHVWHSULPDGDWþFkQGXWLOL]DŗLXQRQGXODWRUIþUþFOHŕWH
vQFHUFDŗLvQWkLDFHŕWLSDŕLIþUþDSRUQLGLVSR]LWLYXOSHQWUXDYþ
RELŕQXL
 'DFþGRULŗLVþVFKLPEDŗLVHWDUHDGHWLPSVDXGHWHPSHUDWXUþvQ
WLPSXOXWLOL]þULLVDUSXWHDVþÀHQHYRLHVþGH]DFWLYDŗLIXQFŗLDGH
EORFDUHDEXWRDQHORUDSþVkQGSHEXWRQXOGHGHEORFDUHDIXQFŗLHL
de blocare a butoanelor ( ).
 1XDWLQJHŗLQLFLRGDWþFXGHJHWHOHEDUDvQFLQVþ
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
33HULDŗLSHQWUXDGHVFXUFDSþUXOÍQIXQFŗLHGHUH]XOWDWXOGRULWOXDŗLR
ŕXYLŗþGHSþUvQWUHFPŕLFPSHQWUXRQGXOHXULPDULOXDŗLRŕXYLŗþ
PDLJURDVþSHQWUXEXFOHVWUkQVHOXDŗLRŕXYLŗþPDLVXEŗLUH
4 ŖLQHŗLRQGXODWRUXORUL]RQWDOŕLvQGUHSWDŗLOvQGLUHFŗLDRSXVþFDSXOXLŕL
IHŗHL3XQHŗLGHJHWXOPDUHGHJHWXOOkQJþLQGLFDWRUXO&XUO5HDG\
( GDUQXvODSþVDŗLvQFþÍQFHSHŗLGLQSXQFWXOFHOPDLODWDOEDUHL
DŕH]DŗLRQGXODWRUXOvQDSURSLHUHDUþGþFLQLORUŕXYLŗHLŕLvQIþŕXUDŗLSþUXOvQ
VSLUDOþGHODUþGþFLQþODYkUI
53ULQGHŗLYkUIXULOHSþUXOXLODFDSþWXOUHFH FXGHJHWHOHŕLDSþVDŗL
indicatorul Curl Ready( 6HPQDOXOVRQRUYDPDUFDvQFHSXWXOGXUDWHL
selectate.
6&kQGEXFODHVWHJDWDYHŗLDX]LRDOHUWþVRQRUþUHSHWDWþGHWUHLRUL
7(OLEHUDŗLYkUIXULOHŕLWUDJHŗLXŕRURQGXODWRUXOGLQSþU18GHVIþŕXUDŗL
ŕXYLŗHOH
85HSHWDŗLSDŕLLSkQþFkQGDŗLWHUPLQDWGHRQGXODWWRWSþUXO
9, 103HQWUXDvQFKHLDGHVSþUŗLŗLEXFOHOHFXGHJHWHOHŕLvQIþŕXUDŗLÀHFDUH
EXFOþPDLPLFþvQMXUXOGHJHWXOXLSHQWUXXQSOXVGHGHÀQLŗLH
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHEDUþ
4 &XUþŗDŗLEDUDFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
1RWþ
 (YLWDŗL]JkULHUHDEDUHL
 1XFOþWLŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXDSþ
6XJHVWLH
 &DSþWXOvQJXVWDOEDUHLFUHHD]þEXFOHPLFLvQWLPSFHFDSþWXO
ODWFUHHD]þEXFOHPDLPDULVDXRQGXOHXUL3XWHŗLXWLOL]DvQWUHDJD
OXQJLPHDEDUHLVDXSXWHŗLDOHJHVþXWLOL]DŗLRVLQJXUþ]RQþSHQWUX
bucle mai mari sau mai mici.
 &XFkWŕXYLŗDHVWHPDLVXEŗLUHFXDWkWEXFODYDÀPDLVWUkQVþ
 3HQWUXXQSþURQGXODWFXDVSHFWPRGHUQvQFHSHŗLEXFODGHOD
QLYHOXOSRPHŗLORUGYV'HDVHPHQHDOþVDŗLXOWLPLLFkŗLYDFHQWLPHWUL
QHRQGXODŗL3LHSWþQDŗLOFXGHJHWHOHVDXRSHULH
 $FHVWRQGXODWRUSRDWHÀGHDVHPHQHDXWLOL]DWSHQWUXDFUHD
YROXPGHODUþGþFLQDSþUXOXLŖLQHŗLRŕXYLŗþGHSþUODXQXQJKL
GHGHJUDGHIDŗþGHVFDOS$ŕH]DŗLEDUDODFPGHDVXSUD
UþGþFLQLORUvQFHUFDŗLVþQXDWLQJHŗLVFDOSXOŕLDŕH]DŗLŕXYLŗDGHSþU
SHFHDPDLODWþSDUWHDEDUHL
 3HQWUXXQSOXVGHUH]LVWHQŗþDSOLFDŗLÀ[DWLYSHÀHFDUHŕXYLŗþ
vQDLQWHGHRQGXODUH
 0HQŗLQHŗLSþUXOXVFDWvQWLPSXORQGXOþULL
 'XSþFHDŗLWHUPLQDWGHRQGXODWSþUXOOþVDŗLVþVHUþFHDVFþ
FRPSOHWWRDWHEXFOHOHvQDLQWHGHDOHFRDID
 ÍQDLQWHGHDvQFHSHDVLJXUDŗLYþFþDYHŗLPkLQLOHFXUDWHGHRDUHFH
XOHLXULOHGHSHDFHVWHDYRUDMXQJHSHSþU
 'DFþSþUXOGYVDIRVWWUDWDWFXVXEVWDQŗHFKLPLFH
YRSVLWVDXSHUPDQHQWXWLOL]DŗLXQSURGXVGHFRDIDUHFDUHVþ
RIHUHSURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLvQDLQWHGHDOFRDID
 3HQWUXDFUHDEXFOHFXYROXPŕLHODVWLFLWDWHPRGHUQHUþVXFLŗLSþUXO
vQDLQWHGHDOvQIþŕXUDvQMXUXOEDUHLDVWIHOvQFkWDFHVWDVþQXVH
UþVÀUHSODWSHDSDUDWXOGHRQGXODWSþUXO
 'DFþSþUXOGYVHVWHRQGXODWvQPRGQDWXUDOSXWHŗLXWLOL]D
RQGXODWRUXOSHQWUXGRDUFkWHYDVDXŕXYLŗHOHGLQSDU WHDGHVXV
SHQWUXDDFFHQWXDGHMXUvPSUHMXUEXFOHOH
 3HQWUXEXFOHGHÀQLWHQXSHULDŗLSþUXOGXSþRQGXODUH3HQWUXXQ
SþUFXDVSHFWRQGXODWYROXPLQRVSHULDŗLXŕRUEXFOHOHXWLOL]kQGR
SHULHFXSHULQDWXUDOL3HULDŗLPDLvQWkLYkUIXULOHŕLDYDQVDŗLFþWUH
UþGþFLQL
3HQWUXDOWHVIDWXULGHFRDIDUHGHODH[SHUWXOQRVWUXvQvQJULMLUHDSþUXOXL
$QG\8IIHOVYL]LWDŗLSDJLQDQRDVWUþSULQFLSDOþZZZSKLOLSVFRPVDXSDJLQD
QRDVWUþGH)DFHERRNÅ3KLOLSV%HDXW\µ
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
ZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSV
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLOLVWDFXQXPHUH
GHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQX
H[LVWþXQDVWIHOGHFHQWUXFRQWDFWDŗLIXUQL]RUXOGYV3KLOLSVORFDOVDX
departamentul de ser vice al Philips DomesticAppliances and Per sonal
Care BV.
 'HSDQDUH
'DFþDSDUSUREOHPHFXDFHVWRQGXODWRUSHFDUHQXOHSXWHŗLUH]ROYDFX
DMXWRUXOLQIRUPDŗLLORUGHPDLMRVFRQWDFWDŗLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH
VHUYLFH3KLOLSVVDX&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWU XFOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV
3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUHHVWH
conectat aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
$VLJXUDŗLYþFþSUL]D
IXQFŗLRQHD]þ
Cablul de alimentare
este probabil
deteriorat.
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
alimentare este deteriorat,
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSV
de un centru de service
autorizat de Philips sau
GHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQ
domeniu, pentru a evita
orice accident.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǝǻǾǷǻȅǺȈDzǾǵȌȋȆǵDzǸǻǷǻǺȈǞǻǮǸǭǴǺǵǿDzǸȉǺȈDzǹȌǰǷǵDzǯǻǸǺȈ
ǼǽǵDZǭȋȆǵDzǯǻǸǻǾǭǹǻǮȇDzǹǚǻǯȈDzȆǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ3KLOLSV&DUH
&XUO&RQWUROǾǵǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǼǻǴǯǻǸȌȋǿ
ǾǻǴDZǭǯǭǿȉǯǭǽǵǭȃǵǵǺǭǿDzǹȀǷȀDZǽDzǶǺDzǻǼǭǾǭȌǾȉǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǭȌȁǻǽǹǭǷǻǽǼȀǾǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹǻǿDZǻǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ǹǻDZDzǸǵǽǻǯǭǿȉǽǭǴǸǵȄǺȈDzǷȀDZǽǵǵǯǻǸǺȈǗDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDz
ǷǻǽǼȀǾǭ6LON\6PRRWKǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǯDZǯǭǽǭǴǭǮǻǸDzDzǰǸǭDZǷǻDz
ǾǷǻǸȉdzDzǺǵDzǚǭǾǸǭdzDZǭǶǿDzǾȉǏǭȅǵǹǵǷȀDZǽȌǹǵǾ&DUH&XUO&RQWURO.
ǙȈǮȀDZDzǹǽǭDZȈDzǾǸǵǏȈǼǻDZDzǸǵǿDzǾȉǾǯǻǵǹǵǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵȌǹǵǾ
ǺǭǹǵǵDZǽȀǰǵǹǵǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌǹǵǚǭǼǵȅǵǿDzǻǿǴȈǯǻǼǽǻDZȀǷǿDzǺǭ
ǾǿǽǭǺǵȃDzZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHǪǿǻǴǭǶǹDzǿǺDzǮǻǸȉȅDzǹǵǺȀǿȈǞ
ǺDzǿDzǽǼDzǺǵDzǹdzDZDzǹǏǭȅDzǰǻǻǿǴȈǯǭǻǼǽǻDZȀǷǿDz
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDz
ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǯȈǾǻǷǻǶ
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵǼǻǾǸDz
ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉ
ǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭǺDzǹ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉ
 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ
ǻǺǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀ
ǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDzǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾ
ǷǻdzDzǶ
 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵǶǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ
ǺDzDZǻǸdzDzǺǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵ
ǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯǾǿǻǽǻǺDzǻǿ
ǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
 ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
 ǗǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭǵǹDzDzǿǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹ
ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭǷǻǽǼȀǾDz
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵ
ǯǹDzǾǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ
ǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ3KLOLSVǝDzǹǻǺǿ
ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷ
ǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹDZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǛǮǴǻǽ
ǟDzǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺDzȄǺǵǷ
ǗDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǶǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾ6LON\6PRRWK
ǜǻDZǾǿǭǯǷǭ
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǾDzǷȀǺDZ
ǔǺǭȄǻǷǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
ǗǺǻǼǷǭǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽDz
ǡȀǺǷȃǵȌǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌǷǺǻǼǻǷǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ
ǞǸDzDZȀȋȆǵDzȁȀǺǷȃǵǵǼǽǵǮǻǽǭ&DUH&XUO&RQWURODZDzǸǭȋǿǴǭǯǵǯǷȀ
ǯǻǸǻǾǮǻǸDzDzȀDZǻǮǺǻǶǵǮDzǽDzdzǺǻǶ
 ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭ
ǠǺǵǷǭǸȉǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǾǿǽDzǹȌ
ǻǼȃǵȌǹǵǵǾDzǷȀǺDZǾǵǰǺǭǸǵǴǵǽȀDzǿǻǰǻǿǻǯǺǻǾǿǵǸǻǷǻǺǭ
ǴǯȀǷǻǯȈǹǾǵǰǺǭǸǻǹǹǵǺǵǹǵǴǵǽȀȌǽǵǾǷǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾ
 ǣǵȁǽǻǯǭȌǽDzǰȀǸǵǽȀDzǹǭȌǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǣǵȁǽǻǯȈDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǰǽDzǯǭǼǻǴǯǻǸȌȋǿǯȈǮǵǽǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǏǭȅDzǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾǭǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
&ǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǵDZDzǭǸȉǺȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿDZǭdzDzDZǸȌǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
 ǡȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ
ǡȀǺǷȃǵȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǸȀȄǭǶǺǻDzǺǭdzǭǿǵDzǷǺǻǼǻǷ
ǜǻǾǸDzǯǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭǷǺǻǼǻǷǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǾǸDzǼǻǾǸDzDZǺDzǰǻǺǭdzǭǿǵȌ
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȌǯǽDzǹDzǺǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǴǭǯǵǯǷǵǸǻǷǻǺǭǵǸǵǷǺǻǼǷǵǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ
DZǭǸDzDzǭǷǿǵǯǭȃǵȌǮȀDZDzǿǾǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǼǻǾǸDzǺǭdzǭǿǵȌ
 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǻǿǷǸȋȄDzǺǵDz
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzȄDzǽDzǴǹǵǺȀǿǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉǏȈǹǻdzDzǿDzǼǻǯǿǻǽǺǻǯǷǸȋȄǵǿȉ
ȆǵǼȃȈȀDZDzǽdzǵǯǭȌǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌǯǿDzȄDzǺǵDz
ǾDzǷȀǺDZȈ
 ǔǭǯǵǯǷǭ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
 ǦǵǼȃȈDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ³ȊǿǻǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǷǻǿǻǽȈǹ
ǾǸDzDZȀDzǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǾǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉȋ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǽǻǾǿǻǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ȄǿǻǮȈ
ǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽǏȈǮDzǽǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǵǯǽDzǹȌ )
ǾǻǰǸǭǾǺǻǿǭǮǸǵȃDzǺǵdzDz
ǏǭȅǿǵǼ
ǯǻǸǻǾ
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȈǶDZǵǭ-
ǼǭǴǻǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǻDz
ǯǽDzǹȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǟǻǺǷǵDz 130–150ºC ǵǸǵǾDzǷȀǺDZ
ǚǻǽǹǭǸȉǺǻDz 160–180ºC ǵǸǵǾDzǷȀǺDZ
ǐȀǾǿȈDz 190–200ºC ǵǸǵǾDzǷȀǺDZ
ǞǻǯDzǿ
 ǒǾǸǵȀǏǭǾǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈǵǸǵȂǵǹǵȄDzǾǷǭȌ
ǴǭǯǵǯǷǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǮǻǸDzDzǺǵǴǷȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ȄDzǹǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈǶDZǵǭǼǭǴǻǺǒǾǸǵǏȈǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿDz
ǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶǾǼǽDzǶDZǸȌǯǻǸǻǾǺǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȀȋǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǹǻdzǺǻǾǺǵǴǵǿȉ
Ǻǭ&
 ǑǸȌǼǻǸȀȄDzǺǵȌǷǽȀǼǺȈȂDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǵǯǻǸǺ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǮǻǸDzDzǷǻǽǻǿǷǻDzǯǽDzǹȌǴǭǯǵǯǷǵǭDZǸȌǿȀǰǵȂ
ǴǭǯǵǿǷǻǯ³ǮǻǸDzDzDZǸǵǿDzǸȉǺǻDz
» ǙǵǰǭǺǵDzȃǵȁǽǻǯǻǰǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈȀǷǭǴȈǯǭDzǿǺǭ
ǿǻȄǿǻȆǵǼȃȈǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌ
» ǒǾǸǵǵǺDZǵǷǭǿǻǽǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǺDzǹǵǰǭDzǿȆǵǼȃȈǰǻǿǻǯȈǷ
ǽǭǮǻǿDz
ǒǾǸǵǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZǺǭǼǽǵǮǻǽDzǺDzǮȈǸǭǺǭdzǭǿǭǺǵǻDZǺǭ
ǷǺǻǼǷǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭǷǺǻǼǻǷǭǺǭ
DZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌǴǺǭȄǻǷǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽǯǭȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭǼǻǾǸDzǯǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǾǽǭǮǭǿȈǯǭDzǿ
ȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǷǺǻǼǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ ǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZȈ
 9\WYiUDQLHNXĈHUDYpKR~ĈHVX
3UtSUDYDQDSRXçLWLH
9DURYDQLH
 1DWiĈDFLHNXOP\V~YHĸPLYîNRQQpQiVWURMHQDWYDURYDQLHYODVRY
SUHWREXĊWHSULLFKSRXçtYDQtRSDWUQt
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈHQtPY\StQDĈD ) zapnite zariadenie.Vyber te správnu teplotu
( DĈDVRYpQDVWDYHQLH SRGĸDQLçåLHXYHGHQHMWDEXĸN\
1.Vyberte svoj
typ vlasov
3R]ULWHVLRGSRU~ĈDQp
rozsahy teploty
3R]ULWHVLRGSRU~ĈDQî
ĈDVQDWiĈDQLD
-HPQp 130 – 150 °C DOHERVHN~QG
Normálne 160 – 180 °C DOHERVHN~QG
+XVWp 190 – 200 °C DOHERVHN~QG
7LS
 $NPiWHIDUEHQpYODV\DOHERWUYDO~SRXçLWHQLçåLXWHSORWXY
UiPFLRGSRU~ĈDQpKRUR]VDKX$NSRXçLMHWHÁH[LELOQîODNQDYODV\
RGSRU~ĈDVDP{çHWHQDYUKRYDQ~WHSORWX]QtçLřRĊDOåtFK&
 3RXçLWHNUDWåtRGSRU~ĈDQîĈDVDNFKFHWHY\WYRULřYRĸQpNXĈHU\D
YOQ\VSULURG]HQîPY]KĸDGRP'OKåtRGSRU~ĈDQîĈDVSRXçLWHYWHG\
DNFKFHWHY\WYRULřKXVWpDYîUD]QpNXĈHU\
» ćDV]DKULHYDQLD]DULDGHQLDMHLQGLNRYDQîEOLNDQtPĈtVHOQpKR~GDMD
o teplote.
» $NXND]RYDWHĸWHSORW\]RVWDQHVYLHWLřQDWiĈDFLDNXOPDMH
SULSUDYHQiQDSRXçLWLH
$NWODĈLGOi]DULDGHQLDQHSRXçLMHWHGRVHN~QGDXWRPDWLFN\VDDNWLYXMH
]iPRNWODĈLGLHOD]REUD]tVDLNRQD]iPNXWODĈLGLHO ) (po zapnutí
]DULDGHQLDVDDXWRPDWLFNî]iPRNSUYîNUiWDNWLYXMHSRVHNXQGiFK$N
FKFHWH]DULDGHQLHRGRPNQ~řVWODĈWHDVHNXQGXSRGUçWHWODĈLGORSUH
IXQNFLXRGRPNQXWLD]iPNXWODĈLGLHO ).
3RXçLWLH
3R]QiPND
 $NSRXçtYDWHQDWiĈDFLXNXOPXVYDOFRPEH]VSRQ\SUYîNUiW
Y\VN~åDMWHWLHWRNURN\SULY\SQXWRP]DULDGHQtDE\VWHVLSRXçtYDQLH
QDMVN{UY\VN~åDOL
 $NFKFHWH]PHQLřQDVWDYHQLHWHSORW\DOHERĈDVRYpQDVWDYHQLH
SRĈDVSRXçtYDQLDP{çHE\řSRWUHEQpGHDNWLYRYDř]iPRNWODĈLGLHO
VWODĈHQtPWODĈLGODSUHIXQNFLXRGRPNQXWLD]iPNXWODĈLGLHO ).
 1LNG\VDSUVWDPLQHGRWîNDMWHKRU~FHKRYDOFD
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYXVXFKîFKYODVRY
33UHĈHVDQtPVLUR]SOHřWHYODV\3RGĸDYîVOHGNRYNWRUpFKFHWHGRVLDKQXř
]REHUWHSUDPHŀYODVRYVKU~ENRXDçFPDNFKFHWHY\WYRULřYRĸQp
YOQ\]REHUWHKUXEåtSUDPHŀDNFKFHWHY\WYRULřKXVWpNXĈHU\SRXçLWH
WHQåtSUDPHŀ
4 3RGUçWHQDWiĈDFLXNXOPXYRGRURYQHVPHURPRGYDåHMKODY\DWYiUH
3RORçWHSDOHFXND]RYiNYHGĸDLQGLNiWRUD&XUO5HDG\ QRHåWHKR
QHVWOiĈDMWH3ULORçWHQDMåLUåLXĈDVřYDOFDNXNRULHQNRPSUDPHŀDYODVRYD
YODV\VPHURPRGNRULHQNRYNXNRQĈHNRPREWRĈWHRNRORYDOFD
53UVWDPLSULGUçWHNRQĈHN\YODVRYQDFKODGQHMåSLĈNH]DULDGHQLD ) a
VWODĈWHLQGLNiWRU&XUO5HDG\ .HĊ]D]QLHStSQXWLHVSXVWtVDĈDVRYDĈ
6.HĊMHNXĈHUDKRWRYiWULNUiW]D]QLH]YXNRYpXSR]RUQHQLHStSQXWLH
78YRĸQLWHNRQĈHN\YODVRYDY\VXŀWHQDWiĈDFLXNXOPXYRQ]SUDPHŀD
YODVRY3UDPHŀ]YDOFDQHRGPRWiYDMWH
82SDNXMWHNURN\²DçNîPQHY\WYRUtWHSRçDGRYDQpYOQ\DOHER
NXĈHU\QDFHOHMKODYH
9, 101D]iYHUVLSUHMGLWHSUVWDPLFH]NXĈHU\ĈtPLFKUR]GHOtWHQD
PHQåLHNXĈHU\$NLFKFKFHWHHåWHYLDF]YîUD]QLřRPRWDMWHNDçG~PHQåLX
NXĈHUXRNRORSUVWD
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 2GVWUiŀWH]YDOFDYODV\DQHĈLVWRW\
4 9DOHFY\ĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
3R]QiPND
 'iYDMWHSR]RUDE\VDYDOHFQHSRåNULDEDO
 =DULDGHQLHQLNG\QHRSODFKXMWHYRGRX
7LS
 8çåtNRQLHFYDOFDY\WYiUDPHQåLHNXĈHU\åLUåtNRQLHFY\WYiUDYlĈåLH
NXĈHU\DOHERYOQ\0{çHWHSRXçLřFHO~GĴçNXSRYUFKXYDOFDDOHER
OHQMHGQXREODVřYDOFDSUHYlĈåLHDOHERPHQåLHNXĈHU\
 ćtPWHQåLHSUDPHQHYODVRYSRXçLMHWHWîPKXVWHMåLHNXĈHU\
vytvoríte.
 $NFKFHWHY\WYRULřPRGHUQîYOQLWî~ĈHV]DĈQLWHQDWiĈDřYODV\QD
~URYQLOtFQHMNRVWL1HFKDMWHWDNLVWRSRVOHGQîFKSiUFHQWLPHWURY
QHQDWRĈHQîFK3UHMGLWHVLYODV\SUVWDPLDOHERKUHEHŀRP
 7~WRQDWiĈDFLXNXOPXP{çHWHSRXçLřDMQDY\WYRUHQLHREMHPXSUL
NRULHQNRFK3RGUçWHSUDPHŀYODVRYSRGVWXSŀRYîPXKORP
NSRNRçNHKODY\8PLHVWQLWHYDOHFFPQDGNRULHQN\GiYDMWH
SR]RUDE\VDQHGRWNROSRNRçN\KODY\DSRORçWHSUDPHŀYODVRYQD
QDMåLUåLXĈDVřYDOFD
 $NFKFHWHGRVLDKQXřSHYQHMåt~ĈHVSUHGSRXçLWtPNXOP\QDQHVWH
QDNDçGîSUDPHŀODNQDYODV\
 3ULQDWiĈDQtPXVLDE\řYODV\VXFKp
 .HĊVLQDWRĈtWHYODV\SUHGĊDOåtPWYDURYDQtP~ĈHVXQHFKDMWH
NXĈHU\~SOQHY\FKODGQ~ř
 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLPiWHĈLVWpUXN\SUHWRçH
PDVWQRWD]YDåLFKU~NE\VDPRKODSUHQLHVřDMQDYODV\
 $NV~YDåHYODV\FKHPLFN\XSUDYHQpIDUEHQpDOHERWUYDOi
SUHGSRXçLWtP]DULDGHQLDQDQHQDQHVWHYîURERNQD~SUDYX
~ĈHVRYNWRUîSRVN\WXMHRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPL
 1DY\WYRUHQLHPRGHUQpKR~ĈHVX]SOQîFKDSUXçQîFKNXĈLHULFK
SUHGQDWRĈHQtPRNRORYDOFDVWRĈWHDE\VDQDQDWiĈDFLXNXOPX
nerozprestreli rovno.
 $NV~YDåHYODV\SULURG]HQHYOQLWpP{çHWHSRPRFRXQDWiĈDFHM
NXOP\XSUDYLřOHQQLHNRĸNRKRUQîFKSUDPHŀRYYODVRYD]YîUD]QLř
WDNYåHWN\YOQ\
 $NFKFHWHGRVLDKQXřYîUD]QpNXĈHU\SRQDWiĈDQtVLYODV\
QHSUHĈHåWH$NFKFHWHGRVLDKQXř]YOQHQîDREMHPQî~ĈHVNXĈHU\
VLMHPQHSUHĈHåWHNHIRXVSUtURGQîPLåWHWLQDPL=DĈQLWHĈHVDřSUL
NRQĈHNRFKDSRVWXSQHSUHMGLWHQDKRU
$NFKFHWH]tVNDřĊDOåLHWLS\QDWYDURYDQLH~ĈHVRYRGQiåKRRGERUQtND
QDVWDURVWOLYRVřRYODV\$QG\KR8IIHOVDQDYåWtYWHQDåXGRPRYVN~VWUiQNX
QDORNDOLWHZZZSKLOLSVFRPDOHERQDåXVWUiQNXQDORNDOLWH)DFHERRN
Å3KLOLSV%HDXW\´
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~
VWUiQNXSURGXNWRY]QDĈN\3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHER
VDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWLYR
VYRMHMNUDMLQH=R]QDPWHOHIyQQ\FKĈtVLHOQiMGHWHYFHORVYHWRYR
SODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWL
R]iND]QtNRYQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
]QDĈN\3KLOLSVDOHERNRQWDNWXMWH2GGHOHQLHVOXçLHE3KLOLSV²GLYt]LD
GRPiFHVSRWUHELĈHDRVREQiVWDURVWOLYRVř
 5LHåHQLHSUREOpPRY
9SUtSDGHçHVDY\VN\WQHSUREOpPVQDWiĈDFRXNXOPRXDQHEXGHWH
KRYHGLHřY\ULHåLřSRPRFRXQDVOHGXM~FLFKLQIRUPiFLtREUiřWHVD
QDQDMEOLçåLHVHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHER6WUHGLVNR
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH
3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH
=DULDGHQLH
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka, do
ktorej ste zariadenie
SULSRMLOLQHPXVtE\řSRG
SU~GRP
8LVWLWHVDçHMH]iVXYNDSRG
SU~GRP
6LHřRYîNiEHO
]DULDGHQLDP{çHE\ř
SRåNRGHQî
9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQp
VLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL
Philips, servisnom stredisku
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFK
RV{EDE\VDSUHGLåORPRçQîP
rizikám.
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
 8YRG
1HYHUMHWQRUD]NRåQLLQPHKNLNRGULNLNDUVLMHMR3ROQLERJDWLLQ
elegantni valoviti lasje z izrazito debelino. Novi Philipsov kodralnik
&DUH&XUO&RQWURO]LQGLNDWRUMHPSULSUDYOMHQLKNRGURYYDPRPRJRĈD
XVWYDUMDQMHUD]OLĈQLKNRGURYQHGDELSRåNRGRYDOLODVH6WRçĈDVWDREOLND
FHYNHSUHPHUDRGGRPPRPRJRĈDUD]OLĈQHYUVWHNRGURYLQ
YDORYLWLKSULĈHVN6YLOHQRJODGNDSUHYOHNDFHYNHMHGYDNUDWJODGNHMåDRG
YDåLKODV8SDPRGDERVWHSULXSRUDELNRGUDOQLND&DUH&XUO&RQWURO
XçLYDOL
5DGLELYDVSRYDELOLGDYDåHL]NXåQMHGHOLWH]QDPLLQGUXJLPLVWUDQNDPL
3RGDMWHLVNUHQRPQHQMHWDNRGDQDSLåHWHRFHQRQDVWUDQLL]GHOND
ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH1HERYDPY]HORYHOLNRĈDVD9HVHOLPRVH
YDåHJDPQHQMD
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
 Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno
L]NOMXĈLWHL]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ
 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGL
WXåHYXPLYDOQLNRYDOLGUXJLKSRVRG]YRGR
 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMH
 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPLVSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci
DSDUDWDQHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOLQDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVW
XVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHP
SULURĈQLNX
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJDQHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev,ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROLDSDUDWD
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL
 3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HORSR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOLYURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXV
NRçR
 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR
RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈDFHYNDVHQHVPHQLNROLGRWDNQLWL
SRYUåLQHDOLGUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWHYQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQ
materialom.
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]EULVDĈRDOLREOHNR
 Aparat uporabljajte samo na suhih laseh. Aparata ne uporabljajte z
mokrimi rokami.
 &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHY
kombinaciji s sredstvi za oblikovanje.
 &HYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNR3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
Vendar to ne vpliva na delovanje aparata.
 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLKODVHKVHFHYNDODKNRXPDçH
Preden ga uporabite na umetnih laseh, se posvetujte z njihovim
distributerjem.
 =DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQL
servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika
izredno nevarno.
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD
NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL
evropsko direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 3UHJOHG
Hladna konica
6YLOQDWRJODGNDNHUDPLĈQDFHYND
Stojalo za postavitev
=DVORQ]DQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
=DVORQ]DQDVWDYLWHYĈDVD]DLQGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURYLQ
sekund
Ikona zaklepanja tipk
Gumb za vklop/izklop
2EHåDOQD]DQND
360º vrtljivi kabel
Funkcija zaklepanja tipk3ULGUçLWHJXPEGDRGNOHQHWH
6WLNDOR]DĈDVLQGLNDWRUMDSULSUDYOMHQLKNRGURY
Stikala za temperaturo
Indikator pripravljenih kodrov
Naslednje funkcije kodralnika &DUH&XUO&RQWUROYDPRPRJRĈDMR
SULURĈQHMåHNRGUDQMH]DEROM]GUDYRSULĈHVNR
 ,QGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURY
Edinstven indikator pripravljenih kodrov,ki ga lahko nastavite na 5, 8
DOLVHNXQGYDVVªSLVNRP©REYHVWLNRMHNRGHUSULSUDYOMHQ²QLĈYHĈ
pretiranega gretja las.
 3ULODJRGOMLYRGLJLWDOQRQDVWDYOMDQMHWHPSHUDWXUH
'LJLWDOQRQDVWDYOMDQMHWHPSHUDWXUHYDPRPRJRĈDGDL]EHUHWH
WHPSHUDWXURNLXVWUH]DYDåLYUVWLODVQDMYLåMDWHPSHUDWXUD&SD
zagotavlja popolne rezultate tudi pri gostih laseh.
 =DNOHSDQMHWLSN
=DNOHSDQMHWLSNYDVåĈLWLSUHGQHSUHYLGQLPXSUDYOMDQMHP3RYNORSX
naprave se bodo tipke samodejno zaklenile 15 sekund po zadnji uporabi
VWLNDO]DWHPSHUDWXURVWLNDOD]DĈDVLQGLNDWRUMDSULSUDYOMHQLKNRGURYDOL
gumba za vklop/izklop (po tem se bodo tipke samodejno zaklenile po
5 sekundah).
 6DPRGHMQLL]NORS
6DPRGHMQLL]NORSSRPLQXWDKYDP]DJRWDYOMDGRGDWQR]DåĈLWR
Kodralnik lahko ponovno vklopite tako, da za 1 sekundi pritisnete
gumbza vklop/izklop.
 .RGUDQMHODV
3ULSUDYDQDXSRUDER
2SR]RULOR
Kodralniki so zelo zmogljivo orodje za urejanje las in jih vedno
uporabljajte pazljivo.
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 Pritisnite gumb za vklop/izklop ( ), da vklopite aparat. Izberite
temperaturo ( LQQDVWDYLWHYĈDVD ) glede na spodnjo tabelo:
1. Izberite
vrsto las
2JOHMWHVLSULSRURĈHQH
temperaturne obsege
2JOHMWHVLSULSRURĈHQĈDV
kodranja
Fini 130–150 ºC 5 ali 8 sekund
2ELĈDMQL 160–180 ºC 8 ali 10 sekund
Gosti 190–200 ºC 8 ali 10 sekund
1DVYHW
 ćHVRYDåLODVMHEDUYDQLDOLLPDWHWUDMQRIUL]XURXSRUDELWHQLçMR
WHPSHUDWXURSULSRURĈHQHJDREVHJDćHQDODVHQDQHVHWHSURçHQ
ODNNDUPRĈQRSULSRURĈDPRODKNRSULSRURĈHQRWHPSHUDWXUR
]QLçDWHåH]D&
 ,]EHULWHNUDMåLSULSRURĈHQĈDV]DSURVWHNRGUHLQYDORYLWHODVH
QDUDYQHJDYLGH]DWHUGDOMåLSULSRURĈHQĈDV]DĈYUVWHGREUR
GHÀQLUDQHNRGUH
» ćDVRJUHYDQMDR]QDĈXMHMRXWULSDMRĈHYUHGQRVWLWHPSHUDWXUH
» ćHMHSULND]WHPSHUDWXUHVWDOHQMHNRGUDOQLNSULSUDYOMHQ]D
uporabo.
ćHJXPERYQDDSDUDWXQHXSRUDELWHVHNXQGVHWLSNHVDPRGHMQR
]DNOHQHMRLQVHSULNDçHLNRQD]DNOHSDQMDWLSN ) (prvi samodejni vklop
IXQNFLMHSRYNORSXDSDUDWDMHSRVHNXQGDKćHçHOLWHRGNOHQLWLDSDUDW
]DVHNXQGRSULGUçLWHIXQNFLMR]DNOHSDQMDWLSN ).
8SRUDED
2SRPED
 ćHMHWRYDåDSUYDXSRUDEDNRGUDOQLNDEUH]QDYLMDONSRVNXVLWHWH
korake najprej izvesti, ne da bi vklopili kodralnika.
 ćHçHOLWHPHGXSRUDERVSUHPHQLWLQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHDOLĈDVD
boste morda morali odkleniti tipke tako, da pritisnete funkcijo
zaklepanja tipk ( ).
 9URĈHFHYNHVHQLNROLQHGRWLNDMWHVSUVWL
Aparat uporabljajte samo na suhih laseh.
33RĈHåLWHODVHGDMLKUD]SOHWHWH2GYLVQRRGçHOHQHJDUH]XOWDWDSULPLWH
SUDPHQGHEHOLQHPHGLQFP]DSURVWHNRGUHSULPLWHGHEHOHMåL
SUDPHQ]DĈYUVWHNRGUHSDWDQMåHJD
4.RGUDOQLNGUçLWHYRGRUDYQRLQJDXVPHULWHVWUDQRGJODYHLQREUD]D
3UVWSRORçLWHRELQGLNDWRUSULSUDYOMHQLKNRGURY YHQGDUJDåHQH
SULWLVQLWH=DĈQLWHQDQDMåLUåHPGHOXFHYNHLQNRGUDOQLNSRVWDYLWHEOL]X
korenin pramena in navijte lase od korenine do konice.
5.RQLFHODVVSUVWRPSULGUçLWHSULKODGQLNRQLFL ) in pritisnite
indikator pripravljenih kodrov ( .R]DVOLåLWHªSLVN©VH]DĈQH
RGåWHYDQMHĈDVD
6.RMHNRGHUSULSUDYOMHQERVWHWULNUDW]DVOLåDOLRSR]RULORVªSLVNRP©
7Spustite konice las in kodralnik povlecite iz las – NE odvijte pramena.
8Ponovite korake 3 do 7,dokler ne nakodrate vseh las.
9, 10=D]DNOMXĈHNNRGUHORĈLWHVSUVWLLQYVDNPDQMåLNRGHUQDYLMWHRNROL
SUVWDGDPXGRGDWHGHÀQLFLMR
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 S cevke odstranite lase in prah.
4 &HYNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).
2SRPED
Pazite, da cevke ne opraskate.
Aparata ne spirajte z vodo.
1DVYHW
 =R]NLPNRQFHPFHYNHXVWYDUMDWHPDMKQHNRGUHVåLURNLPSD
YHĈMHNRGUHDOLYDORYLWHODVH8SRUDELWHODKNRFHORWQRGROçLQR
FHYNHDOLSDVHRGORĈLWH]DVDPRHQGHO]DYHĈMHDOLPDQMåHNRGUH
 7DQMåLNRWMHSUDPHQODVĈYUVWHMåLERNRGHU
 ćHçHOLWHPRGHUQRYDORYLWRSULĈHVNRODVH]DĈQLWHODVHNRGUDWL
YYLåLQLOLĈQLF=DGQMLKQHNDMFHQWLPHWURYQHQDNRGUDMWH/DVH
UD]ĈHåLWHVSUVWLDOLNU WDĈR
Kodralnik lahko uporabite tudi za ustvarjanje volumna korenin.
3UDPHQSULGUçLWHSRGNRWRPVWRSLQMQDODVLåĈH&HYNRSRVWDYLWH
FPQDGNRUHQLQHQHGRWLNDMWHVHODVLåĈDLQSUDPHQSRORçLWHQD
QDMåLUåLGHOFHYNH
 =DGRGDWQRREVWRMQRVWSUHGNRGUDQMHPQDYVDNSUDPHQQDQHVLWH
lak za lase.
Lasje naj bodo med kodranjem suhi.
 .RNRQĈDWHVNRGUDQMHPSRĈDNDMWHGDVHNRGULSRSROQRPD
SRVXåLMRSUHGHQQDGDOMXMHWH]REOLNRYDQMHPSULĈHVNH
 3UHGHQ]DĈQHWHVHSUHSULĈDMWHGDLPDWHĈLVWHURNHVDMERVWHY
nasprotnem primeru olja z rok prenesli na lase.
 ćHVRODVMHREGHODQLVNHPLNDOLMDPLEDUYDQLDOLXUHMHQLYWUDMQR
SULĈHVNRSUHGREOLNRYDQMHPXSRUDELWHL]GHOHNNL]DJRWDYOMD
]DåĈLWRSUHGWRSORWR
 ćHçHOLWHREOLNRYDWLPRGHUQRSROQHLQSRVNRĈQHNRGUHODVH
zavijte, preden jih ovijete okoli cevke, da po kodralniku ne bodo
UD]YUåĈHQLUDYQR
 ćHLPDWHODVHQDUDYQRYDORYLWHODKNRVNRGUDOQLNRPNRGUH
poudarite tako, da ga uporabite samo na nekaterih ali samo na
zgornjih pr amenih.
 ćHçHOLWHNRGUHGHÀQLUDWLSRNRGUDQMXODVQHUD]ĈHåLWHćHçHOLWH
YDORYLWRLQSROQRSULĈHVNRNRGUHQHçQRUD]ĈHåLWHVNUWDĈRL]
QDUDYQLKåĈHWLQ1DMSUHMUD]ĈHåLWHNRQLFRLQQDGDOMXMWHQDY]JRU
'RGDWQHQDPLJH]DREOLNRYDQMHQDåHJDVWURNRYQMDND]DQHJRODV$QG\MD
8IIHOVDVLODKNRRJOHGDWHQDQDåLGRPDĈLVWUDQLZZZSKLOLSVFRPDOLQDåL
VWUDQLQD)DFHERRNXª3KLOLSV%HDXW\©
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
ćHSRWUHEXMHWHLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQR
mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL6H]QDPWHOHIRQVNLKåWHYLONQDMGHWH
YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za
male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
 2GSUDYOMDQMHWHçDY
ćHLPDWHVNRGUDOQLNRPWHçDYHLQMLKVSRPRĈMRVSRGDMQDYHGHQLK
QDVYHWRYQHPRUHWHRGSUDYLWLVHREUQLWHQDQDMEOLçML3KLOLSVRYVHUYLVQL
FHQWHUDOL3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåLGUçDYL
7HçDYD 9]URN 5HåLWHY
Aparat ne
deluje.
9WLĈQLFDQDNDWHUR
VWHSULNOMXĈLOLDSDUDW
morda ni pod
napetostjo.
3UHYHULWHDOLMHYWLĈQLFDSRG
napetostjo.
Morda je
SRåNRGRYDQ
napajalni kabel
aparata.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips,
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL
ustrezno usposobljeno osebje.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 8YRG
,]X]HWQRUDVNRåQHLPHNHNRYUGçHNRMHVLMDMX6HQ]XDOQLLPRGHUQLWDODVL
X]L]UDçHQYROXPHQLSXQRĂX1RYL3KLOLSVDSDUDW]DXYLMDQMHNRVH&DUH
&XUO&RQWUROVDLQGLNDWRURPVSUHPQRVWLNRYUGçHRPRJXĂDYDYDPGD
NUHLUDWHYDULMDFLMHQDWHPXNRYUGçDEH]NRPSURPLVDSR]GUDYOMHNRVH
.RQXVQLREOLNFHYLSUHĈQLNDRGGRPPRPRJXĂDYDNUHLUDQMH
UD]OLĈLWLKWLSRYDNRYUGçDLWDODVD6LON\6PRRWKNHUDPLĈNLSUHPD]FHYL
GYRVWUXNREROMHNOL]LSRNRVL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåĂHQMX
aparata &DUH&XUO&RQWURO.
æHOHOLELVPRGDYDVSR]RYHPRGDVYRMHLVNXVWYRSRGHOLWHVDQDPD
LGUXJLPNXSFLPD,]QHVLWHLVNUHQRPLåOMHQMHWDNRåWRĂHWHQDSLVDWL
recenziju na stranici proizvoda www.philips.com/haircare. Potreban je
VDPRMHGDQPLQXW8QDSUHGVHUDGXMHPRYDåHPPLåOMHQMX
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
 $NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOXLVNOMXĈLWHJDL]VWUXMH
QDNRQXSRWUHEHMHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWX
EOL]LQLNDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDLSRVXGDVDYRGRP
 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD
3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQH
osobe kako bi se izbegao rizik.
 Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa
VPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL
nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili
da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju
PRJXĂHRSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRP'HFD
QHELWUHEDORGDĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]QDG]RUD
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWHVHGDR]QDNDYROWDçHQD
DSDUDWXRGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEH
WDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMHGDYDçL
 Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata.
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRPXSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWL
YHRPDYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGHORYLYUXĂLWH
L]EHJDYDMWHNRQWDNWVDNRçRP
 Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu
SRYUåLQX9UXĂDFHYQLNDGDQHELWUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWL
druge zapaljive materijale.
 Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata.
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLKSUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMH
XNOMXĈHQ
 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDWQSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGD
MHYUXĂ
 Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva. Nemojte da rukujete
aparatom dok su vam ruke mokre.
 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
oblikovanje kose, poput pene,spreja ili gela.Nikada nemojte da
koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose.
 &HYSRVHGXMHNHUDPLĈNLSUHPD]7DMSUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVHDSDUDWD
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVLFHYPRçHGDVHRERML3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNH
kose.
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDWXYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQHQHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
izazove izuzetno opasne situacije po korisnika.
 Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete
u otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 3UHJOHG
Hladni vrh
6LON\6PRRWKNHUDPLĈNDFHY
Postolje za odlaganje
Displej sa postavkom temperature
'LVSOHMVDSRVWDYNDPDYUHPHQD]DLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH
i 10 sekundi
,NRQD]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUD
'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
3HWOMD]DNDĈHQMH
Obrtni kabl (360º)
)XQNFLMDRWNOMXĈDYDQMDWDVWHUD3ULWLVQLWHL]DGUçLWHGXJPHGDELVWH
RWNOMXĈDOL
3UHNLGDĈ]DYUHPH]DLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH
3UHNLGDĈL]DWHPSHUDWXUX
,QGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH
8]VOHGHĂHIXQNFLMHNRMHSUXçD&DUH&XUO&RQWUROLPDĂHWHSUDNWLĈQLMH
LVNXVWYRNRYUGçDQMDL]GUDYLMXNRVX
 ,QGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH
-HGLQVWYHQLLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçHVDRSFLMDPDLVHNXQGL
REDYHåWDYDYDVNDGDMHNRYUGçDQDSUDYOMHQDSRPRĂX]YXĈQRJVLJQDOD²
QHPDYLåHSUHNRPHUQRJWUHWLUDQMDNRVH
 'LJLWDOQRSRGHåDYDQMHSRVWDYNLWHPSHUDWXUH
'LJLWDOQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHRPRJXĂDYDMXYDPGDRGDEHUHWH
temperaturu u skladu sa svojim tipom kose, a maksimalna temperatura
RG&JDUDQWXMHVDYUåHQHUH]XOWDWHĈDNLVDEXMQRPNRVRP
 )XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUD
=DNOMXĈDYDQMHWDVWHUDYDVåWLWLRGVOXĈDMQRJDNWLYLUDQMD3RXNOMXĈLYDQMX
DSDUDWDIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUDDXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWL
VHNXQGLQDNRQSRVOHGQMHXSRWUHEHSUHNLGDĈD]DWHPSHUDWXUXSUHNLGDĈD
]DYUHPH]DLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçHLOLGXJPHWD]DXNOMXĈLYDQMH
LVNOMXĈLYDQMHQDNRQWRJDDXWRPDWVNRDNWLYLUDQMHĂHELWLQDNRQVHNXQGL
 $XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXĈLYDQMDQDNRQPLQXWDSUXçDGRGDWQX
VLJXUQRVW$SDUDW]DXYLMDQMHNRVHPRçHWHSRQRYRGDDNWLYLUDWHWDNRåWR
ĂHWHSULWLVQXWLGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHL]DGUçDWLJDVHNXQGX
 .RYUGçDQMHNRVH
3ULSUHPD]DXSRWUHEX
8SR]RUHQMH
 'RGDWDN]DNRYUGçDQMHNRVHMHVQDçQRVUHGVWYR]DREOLNRYDQMH
frizure i uvek mora oprezno da se koristi.
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH GDELVWHXNOMXĈLOL
aparat. Izaberite postavku temperature ( ) i vremena
( ) u skladu sa donjom tabelom:
1. Izaberite
tip kose
3RJOHGDMWHSUHSRUXĈHQH
opsege temperature
3RJOHGDMWHSUHSRUXĈHQR
YUHPH]DNRYUGçDQMH
Fino 130–150 ºC 5 ili 8 sekundi
Normalno 160–180 ºC 8 ili 10 sekundi
Bujno 190–200 ºC 8 ili 10 sekundi
6DYHW
 $NRYDPMHNRVDIDUEDQDLOLLPDWHWUDMQXIUL]XUXNRULVWLWHQLçX
WHPSHUDWXUXRGSUHSRUXĈHQH$NRSULPHQLWHÁHNVLELOQLODN]DNRVX
åWRVHL]ULĈLWRSUHSRUXĈXMHSUHSRUXĈHQXWHPSHUDWXUXPRçHWH
da smanjite za dodatnih 10°C.
 2GDEHULWHNUDĂHSUHSRUXĈHQRYUHPHNRYUGçDQMDDNRçHOLWHGD
GRELMHWHVORERGQHNRYUGçHLWDODVHSULURGQRJL]JOHGDDGXçH
SUHSRUXĈHQRYUHPHRGDEHULWHNDNRELVWHGRELOLĈYUVWHLGREUR
GHÀQLVDQHNRYUGçH
» 1DYUHPH]DJUHYDQMDXND]XMXWUHSHUHĂLEURMHYLNRMLSUHGVWDYOMDMX
temperaturu.
» Ako indikator temperature prestane da treperi, aparat za uvijanje
kose spreman je za upotrebu.
$NRGXJPDGQDDSDUDWXQHEXGHWHNRULVWLOLVHNXQGLDXWRPDWVNLĂHVH
DNWLYLUDWL]DNOMXĈDYDQMHWDVWHUDLSULND]DĂHVHLNRQD]DNOMXĈDYDQMDWDVWHUD
( SUYRDXWRPDWVNRDNWLYLUDQMHRYHIXQNFLMHSRXNOMXĈLYDQMXDSDUDWD
MHQDNRQVHNXQGL'DELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDWSULWLVQLWHIXQNFLMX]D
RWNOMXĈDYDQMHWDVWHUD ) 1 sekundu.
8SRWUHED
1DSRPHQD
Ako je ovo prvi put da koristite aparat za uvijanje kose bez
åWLSDOMNHSUYRLVSUREDMWHVOHGHĂHNRUDNHEH]XNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
kako biste stekli praksu.
 $NRWRNRPXSRWUHEHçHOLWHGDSURPHQLWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUH
LOLYUHPHQDPRçGDĂHWHPRUDWLGDGHDNWLYLUDWH]DNOMXĈDYDQMH
WDVWHUDWDNRåWRĂHWHSULWLVQXWLIXQNFLMX]DRWNOMXĈDYDQMH
tastera( ).
Nikada prstima nemojte da dodirujete vrelu cev.
Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva.
33RPRĂXĈHWNHUDVSOHWLWHNRVX8]DYLVQRVWLRGUH]XOWDWDNRMLçHOLWHGD
SRVWLJQHWHX]PLWHSUDPHQNRVHGHEOMLQHL]PHČXLFP]DVORERGQH
WDODVHX]PLWHGHEOMLSUDPHQD]DĈYUVWHNRYUGçHX]PLWHWDQMLSUDPHQ
4$SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHKRUL]RQWDOQRLRNUHQLWHJDRGJODYHLOLFD
3RVWDYLWHSDODFSUVWSRNUDMLQGLNDWRUDVSUHPQRVWLNRYUGçH DOLMRå
JDQHPRMWHSULWLVNDWL=DSRĈQLWHRGQDMåLUHJGHODFHYLLSRVWDYLWHDSDUDW
za uvijanje kose blizu korena, a zatim uvijte pramen od korena ka vrhu.
59UKRYHNRVHGUçLWHSUVWLPDQDKODGQRPYUKXDSDUDWD ),a zatim
SULWLVQLWHLQGLNDWRUVSUHPQRVWLNRYUGçH .DGDEXGHWHĈXOL]YXĈQL
VLJQDO]DWRĈHĂHPHUHQMHYUHPHQD
6.DGDNRYUGçDEXGHVSUHPQDĈXĂHWHWUL]YXĈQDVLJQDOD
7Oslobodite vrh kose i izvucite aparat iz kose – NEMOJTE da
odmotavate pramenove.
83RQDYOMDMWHNRUDNH²GRNQHXNRYUGçDWHVYXNRVX
9, 10=DNUDMUDVWUHVLWHNRYUGçHSUVWLPDLVYDNXPDQMXNRYUGçX
QDPRWDMWHRNRSUVWDNDNRELVWHGRELOLL]UDçHQLMXGHÀQLFLMX
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDFHYL
4 2ĈLVWLWHFHYYODçQRPNUSRP
5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH
PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
1DSRPHQD
Izbegavajte grebanje cevi.
Nikada nemojte da ispirete aparat vodom.
6DYHW
 8VNLNUDMFHYLVWYDUDPDOHNRYUGçHDåLULNUDMVWYDUDYHĂHNRYUGçH
LOLWDODVH0RçHWHGDNRULVWLWHĈLWDYXGXçLQXFHYLLOLGDRGDEHUHWH
VDPRMHGDQQMHQGHRNDNRELVWHGRELOLYHĂHLOLPDQMHNRYUGçH
 äWRMHWDQMLSUDPHQNRYUGçDĂHELWLĈYUåĂD
 $NRçHOLWHPRGHUQHWDODVHNRYUGçDQMH]DSRĈQLWHXQLYRX
MDJRGLĈQHNRVWL8]WRSRVOHGQMLKQHNROLNRFHQWLPHWDUDRVWDYLWH
QHXNRYUGçDQH5DåĈHåOMDMWHSUVWLPDLOLĈHWNRP
 2YDMDSDUDW]DXYLMDQMHNRVHPRçHGDVHNRULVWLL]DVWYDUDQMH
YROXPHQDSULNRUHQX'UçLWHSUDPHQNRVHSRGXJORPRG
stepeni u odnosu na teme. Postavite cev na 1 cm iznad korena
(izbegavajte dodirivanje temena), a zatim pramen postavite na
QDMåLULGHRFHYL
 'DELVWHREH]EHGLOLEROMHÀNVLUDQMHSUHNRYUGçDQMDQDVYDNL
pramen primenite lak za kosu.
 .RVDELWRNRPNRYUGçDQMDWUHEDORGDEXGHVXYD
 .DGD]DYUåLWHVDNRYUGçDQMHPNRVHRVWDYLWHNRYUGçHGDVH
SRWSXQRRVXåHSUHQHJRåWRQDVWDYLWHVDREOLNRYDQMHPIUL]XUH
 3UHQHJRåWRSRĈQHWHXYHULWHVHGDVXYDPUXNHĈLVWH]DWRåWRVH
PDVQRĂDVDUXNXSUHQRVLQDNRVX
Ako vam je kosa hemijski tretirana (farbana kosa ili trajna frizura),
SUHREOLNRYDQMDIUL]XUHXSRWUHELWHSURL]YRGNRMLSUXçD]DåWLWXRG
toplote.
 'DELVWHREOLNRYDOLNRYUGçHPRGHUQHSXQRĂHLYROXPHQD]DYU WLWH
NRVXRNRSUVWDSUHQHJRåWRMHRPRWDWHRNRFHYLWDNRGDQHEXGH
UDVSRUHČHQDSRFHYL
Ako vam je kosa prirodno talasasta, aparat za uvijanje kose
PRçHWHGDXSRWUHELWHQDVDPRQHNROLNRSUDPHQRYDLOLQDJRUQMLP
GHORYLPDNDNRELVWHGRELOLL]UDçHQLMHNRYUGçHSRFHORMNRVL
 $NRçHOLWHGDGRELMHWHGHÀQLVDQHNRYUGçHQHPRMWHGDĈHåOMDWH
NRVXQDNRQNRYUGçDQMD$NRçHOLWHGDSRVWLJQHWHWDODVDVWL]JOHGVD
L]UDçHQLPYROXPHQRPQHçQRRĈHåOMDMWHNRYUGçHSRPRĂXĈHWNH
RGSULURGQRJPDWHULMDODćHåOMDQMH]DSRĈQLWHRGNUDMHYDSDLGLWH
nagore.
'RGDWQHVDYHWH]DREOLNRYDQMHIUL]XUHVWUXĈQMDND]DQHJXNRVH(QGLMD
8IHOVDSRWUDçLWHQDQDåRMPDWLĈQRMVWUDQLFLZZZSKLOLSVFRPLOLQDQDåRM
)DFHERRNVWUDQLFLÅ3KLOLSV%HDXW\´
 *DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem,
posetite Philips Web lokaciju na adresi www.philips.com ili se obratite
FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOML/LVWX
EURMHYDWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRX
YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLP
distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju kompanije Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
 5HåDYDQMHSUREOHPD
$NRWRNRPXSRWUHEHDSDUDWD]DXYLMDQMHNRVHGRČHGRSUREOHPD
NRMHQHPRçHWHGDUHåLWHQDRVQRYXSULORçHQLKLQIRUPDFLMDREUDWLWH
VHQDMEOLçHP3KLOLSVVHUYLVQRPFHQWUXLOLFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX
kompanije Philips u svojoj zemlji.
3UREOHP 8]URN 5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX
NRMXMHSULNOMXĈHQ
aparat nije pod
naponom.
8YHULWHVHGDMHXWLĈQLFDSRG
naponom.
Kabl za napajanje
DSDUDWDMHPRçGD
RåWHĂHQ
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
uvek mora da ga zameni
NRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSV
VHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQ
NYDOLÀNRYDQHRVREHNDNRELVH
izbegao rizik.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǾǿȀǼ
ǚǭDZǴǯǵȄǭǶǺǻǽǻǴǷȒȅǺȒǹ·ȌǷȒǴǭǯǵǿǷǵȆǻǯǵǼǽǻǹȒǺȋȋǿȉǮǸǵǾǷǜǵȅǺȒ
DzǸDzǰǭǺǿǺȒȂǯǵǸȉǷǵDZǻǾǿǭǿǺȉǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǿǭǰȀǾǿǻǿǵǚǻǯȒȆǵǼȃȒDZǸȌ
ǴǭǯǵǯǷǵ3KLOLSV&DUH&XUO&RQWUROǴȒǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ
DZǻǴǯǻǸȌȋǿȉǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǽȒǴǺǻǹǭǺȒǿǺȒǴǭȄȒǾǷǵǺǭǻǾǺǻǯȒǴǭǯǵǿǷȒǯȒǴ
ǹȒǺȒǹǭǸȉǺǵǹȅǷȒDZǸǵǯǵǹǯǼǸǵǯǻǹǺǭǯǻǸǻǾǾȌǗǻǺȒȄǺǭȁǻǽǹǭȃǵǸȒǺDZǽǭ
DZȒǭǹDzǿǽǻǹǯȒDZDZǻǹǹDZǭȐǹǻdzǸǵǯȒǾǿȉǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǽȒǴǺȒ
ǿǵǼǵǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭȂǯǵǸȉǻǷǥǻǯǷǻǯǵǾǿDzǰǸǭDZǷDzǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ȃǵǸȒǺDZǽǭǯDZǯȒȄȒǸDzǰȅDzǷǻǯǴǭȐǼǻǯǻǸǻǾǾȋǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆǵǼȃȒ
DZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ&DUH&XUO&RQWUROǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȋǿȉǾȌ
ǔǭǼǽǻȅȀȐǹǻǏǭǾǼǻDZȒǸǵǿǵǾȌǾǯǻȓǹDZǻǾǯȒDZǻǹȒǴǺǭǹǵǿǭȒǺȅǵǹǵ
ǼǻǷȀǼȃȌǹǵǏǵǾǸǻǯȒǿȉǾǯǻȋDZȀǹǷȀǺǭǼǵǾǭǯȅǵǻǰǸȌDZǺǭǾǿǻǽȒǺȃȒ
ǯǵǽǻǮȀǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHǣDzǴǭǶǹDzȂǯǵǸǵǺȀDŽǴ
ǺDzǿDzǽǼȒǺǺȌǹǻȄȒǷȀȐǹǻǏǭȅǻȓǯȒDZǼǻǯȒDZȒ
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒ
ǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌǯǻDZǵ
ǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
ǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZǽǻǷȒǯ
ǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀ
ǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀ
ȃȉǻǹȀǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵ
ǯȒǺǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭ
ȀǺǵǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺDZǽǻǹǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵ
ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭdzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹ
ȄǵǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
 ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDz
ǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶ
ǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDzǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDz
ǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDz
ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ
2012/19/EU.
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
ǢǻǸǻDZǺǵǶǺǻǾǵǷ
ǣǵǸȒǺDZǽȒǴȅǻǯǷǻǯǵǾǿǵǹǰǸǭDZǷǵǹǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǜȒDZǾǿǭǯǷǭDZǸȌǼȒDZǼǵǽǭǺǺȌ
ǑǵǾǼǸDzǶDZǸȌǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǑǵǾǼǸDzǶDZǸȌǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȄǭǾȀDZǸȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒ
ǴǭǯǵǿǷǭǾDzǷȀǺDZ
ǜȒǷǿǻǰǽǭǹǭȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǗǺǻǼǷǭ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽǹǻdzǺǭǻǮDzǽǿǭǿǵǺǭ
ǏǵǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǚǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzȃȋ
ǷǺǻǼǷȀDZǸȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄȄǭǾȀDZǸȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ
ǔǭǯDZȌǷǵǼǻDZǭǺǵǹDZǭǸȒȁȀǺǷȃȒȌǹ&DUH&XUO&RQWUROǏǵǴǹǻdzDzǿDz
ǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǴǭǯǵǿǷǵȀǴǽȀȄǺȒȅǵǶǾǼǻǾȒǮDZǸȌǴDZǻǽǻǯȒȅǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 DŽǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ
ǠǺȒǷǭǸȉǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭȒǴǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǹǵȀ
ǾDzǷȀǺDZǼǻǯȒDZǻǹǸȌȐǼǽǻǰǻǿǻǯǺȒǾǿȉǴǭǯǵǿǷǭǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻǼǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ²ǿDzǼDzǽdzǻDZǺǻǰǻǼDzǽDzǼǭǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
 ǝDzǰȀǸȉǻǯǭǺDzȃǵȁǽǻǯDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǣǵȁǽǻǯDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵDZǻǴǯǻǸȌȐǯǵǮǽǭǿǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻDZǻǯǸǭǾǺǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌǯǿǻǶȄǭǾȌǷ
ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ&ǰǭǽǭǺǿȀȐȒDZDzǭǸȉǺȒǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǺǭǯȒǿȉǿǻǯǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǡȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
ǡȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǴǭȂǵȆǭȐǯȒDZǺDzǺǭǯǹǵǾǺǻȓǴǹȒǺǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉ
ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǮȀDZDzǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǭǷǿǵǯǻǯǭǺǻȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌǻǾǿǭǺǺȉǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǯǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǼDzǽDzǹǵǷǭȄǭȄǭǾȀDZǸȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭȄǵǷǺǻǼǷǵ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷªǯȒDZǿǭǷǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭ
ǭǷǿǵǯǭȃȒȌǯȒDZǮȀDZDzǿȉǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
 ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzǯǵǹǷǺDzǺǺȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺǼǽǻǼǻǺȀȐDZǻDZǭǿǷǻǯȀ
ǮDzǴǼDzǷȀǙǻdzǺǭǼǻǯǿǻǽǺǻȀǯȒǹǷǺȀǿǵȆǵǼȃȒǺǭǿǵǾǺDzǺǺȌǹǷǺǻǼǷǵ
©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷªǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǵ
 ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ
 ǦǵǼȃȒDZǸȌǴǭǯǵǯǷǵ²ȃDzǼǻǿȀdzǺǵǶȒǺǾǿǽȀǹDzǺǿǴȌǷǵǹǴǭǯdzDZǵ
ǿǽDzǮǭǼǻǯǻDZǵǿǵǾȌǻǮDzǽDzdzǺǻ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ©ȀǯȒǹǷǯǵǹǷª ȆǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǿǭȄǭǾȀ ǴǰȒDZǺǻǴ
ǿǭǮǸǵȃDzȋǺǵdzȄDz
ǏǵǮDzǽȒǿȉ
ǿǵǼǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǵǯǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺȒDZȒǭ-
ǼǭǴǻǺǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǑǵǯǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭ-
ǺǵǶȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵ
ǟǻǺǷDz 130-150 ºC ǭǮǻǾDzǷȀǺDZ
ǚǻǽǹǭǸȉǺDz 160-180 ºC ǭǮǻǾDzǷȀǺDZ
ǟǻǯǾǿDz 190-200 ºC ǭǮǻǾDzǷȀǺDZ
ǜǻǽǭDZǭ
 ǬǷȆǻȀǏǭǾǼDzǽǹǭǺDzǺǿǺǭǴǭǯǵǯǷǭǭǮǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǺǵdzȄȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǻǰǻ
DZȒǭǼǭǴǻǺȀǠǽǭǴȒǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌǸDzǰǷǻǰǻǸǭǷȀDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ȆǻǺǭǼǻǸDzǰǸǵǯǻǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǹǻdzǺǭǴǺǵǴǵǿǵ
ǴǭǼǽǻǼǻǺǻǯǭǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȆDzǺǭ&
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǼǽǵǽǻDZǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭȂǯǵǸȉǻǷ
ǯǵǮǵǽǭǶǿDzǷǻǽǻǿȅǵǶǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǵǶȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵǭDZǸȌǿȀǰǵȂ
ǿǭǭǷȀǽǭǿǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ²DZǻǯȅǵǶ
» ǬǷȆǻȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǮǸǵǹǭȐȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻȆǵǼȃȒ
ǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌ
» ǬǷȆǻȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǾǯȒǿǵǿȉǾȌǮDzǴǮǸǵǹǭǺǺȌȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐǰǻǿǻǯǺȒǾǿȉȆǵǼȃȒǯDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǺDzǺǭǿǵǾǺȀǿǵdzǻDZǺǻȓǷǺǻǼǷǵǺǭ
ǼǽǵǾǿǽǻȓǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌȒǴ·ȌǯǵǿȉǾȌ
ǼȒǷǿǻǰǽǭǹǭȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ǼDzǽȅǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǭǷǿǵǯǭȃȒȌ
ǼȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǦǻǮ
ǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ȁȀǺǷȃȒȓǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ǾDzǷȀǺDZȀ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
 ǬǷȆǻǏǵǽǭǺȒȅDzǺȒǷǻǸǵǺDzǷǻǽǵǾǿȀǯǭǸǵǾȌȆǵǼȃȌǹǵǮDzǴ
ǴǭǿǵǾǷǭȄǭǾǼǽǻǮȀǶǿDzǾǼǻȄǭǿǷȀǯǵǷǻǺǭǿǵȃȒǷǽǻǷǵȒǴǯǵǹǷǺDzǺǵǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȆǻǮǼǻǿǽDzǺȀǯǭǿǵǾȌ
 ǦǻǮǴǹȒǺǵǿǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȄǵȄǭǾȀǼȒDZȄǭǾ
ǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǹǻdzǸǵǯǻǼǻǿǽȒǮǺǻǮȀDZDzǯǵǹǷǺȀǿǵ
ȁȀǺǷȃȒȋǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǷǺǻǼǷȀǯǵǹǷǺDzǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ).
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǻǰǻȃǵǸȒǺDZǽǭǼǭǸȉȃȌǹǵ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
3ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȆȒǿǷǻȋǔǭǸDzdzǺǻǯȒDZǮǭdzǭǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒDZDZǻǾǹDZǸȌǯȒǸȉǺǵȂ
ȂǯǵǸȉǻǷǮDzǽȒǿȉǿǻǯǾǿȒȅDzǼǭǾǹǻǭDZǸȌǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ²ǿǻǺȅDzǼǭǾǹǻ
4ǟǽǵǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿDzȓȂǯǺǭǼǽȌǹǷȀǯȒDZ
ǰǻǸǻǯǵǿǭǻǮǸǵȄȄȌǜǻǾǿǭǯǿDzǯDzǸǵǷǵǶǼǭǸDzȃȉǮȒǸȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ ǭǸDzȆDzǺDzǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǶǻǰǻǟǽǵǹǭȋȄǵ
ȆǵǼȃȒǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǼǭǾǹǭǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺDZǽǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯ
DZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǻȄǵǺǭǶǿDzǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵǺǭǺǭǶȅǵǽȅȀDZȒǸȌǺǷȀȃǵǸȒǺDZǽǭ
5ǠǿǽǵǹȀȋȄǵǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭȂǻǸǻDZǺǻǹȀǺǻǾǵǷȀ
( ǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒǺDZǵǷǭǿǻǽǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭ ǜȒǾǸȌǴǯȀǷǻǯǻǰǻ
ǾǵǰǺǭǸȀǽǻǴǼǻȄǺDzǿȉǾȌǯȒDZǸȒǷȄǭǾȀǴǭǯǵǯǷǵ
6ǠǹǻǹDzǺǿǰǻǿǻǯǺǻǾǿȒǴǭǯǵǿǷǭǿǽǵȄȒǼǽǻǸȀǺǭȐǴǯȀǷǻǯDz
ǼǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ
7ǏȒDZǼȀǾǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭȒǴǼǸǭǯǺǵǹǷǻǯǴǭǺǺȌǹǯǵǶǹȒǿȉȆǵǼȃȒǴ
ǯǻǸǻǾǾȌ²ǚǒǽǻǴǷǽȀȄȀǶǿDzǼǭǾǹǭ
8ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǻǷǵǺDzǺǭǷǽȀǿǵǿDzȀǾDzǯǻǸǻǾǾȌ
9, 10ǚǭǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǴǮǵǶǿDzǴǭǯǵǿǷǵǼǭǸȉȃȌǹǵȒDZǻDZǭǿǷǻǯǻǺǭǷǽȀǿȒǿȉ
ǷǻdzDzǺǹDzǺȅǵǶǴǭǯǵǿǻǷǺǭǼǭǸDzȃȉ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ ).
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
 ǚDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼǻDZǽȌǼǵǺǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǹǵǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻDZǻȋ
ǜǻǽǭDZǭ
 ǏȀǴȉǷǵǶǷȒǺDzȃȉȃǵǸȒǺDZǽǭDZǻǴǯǻǸȌȐǾǿǯǻǽǵǿǵǹǭǸȒǴǭǯǵǿǷǵ
ǭȅǵǽǻǷǵǶǷȒǺDzȃȉ²ǮȒǸȉȅȒǴǭǯǵǿǷǵȄǵȂǯǵǸȉǷǵǙǻdzǺǭ
ǺǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯDzǾȉȃǵǸȒǺDZǽǭǮǻǸǵȅDzǺǭǻDZǺȀǶǻǰǻ
ȄǭǾǿǵǺȀDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǮȒǸȉȅǻǰǻȄǵǹDzǺȅǻǰǻǴǭǯǵǿǷǭ
 ǦǻǿǻǺȅDzǼǭǾǹǻǿǵǹǿȀǰȒȅǵǶǴǭǯǵǿǻǷ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǻDZǺǵȂȂǯǵǸȉǻǷǽǻǴǼǻȄǺȒǿȉǴǭǷǽȀȄȀǯǭǿǵ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǽȒǯǺȒǯǵǸǵȃȉǟǭǷǻdzǴǭǸǵȅǿDzǷȒǸȉǷǭǻǾǿǭǺǺȒȂ
ǾǭǺǿǵǹDzǿǽȒǯǼǽȌǹǵǹǵǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǼǭǸȉȃȌǹǵȄǵȆȒǿǷǻȋ
 ǣȒȆǵǼȃȒǿǭǷǻdzǹǻdzǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǻǮȐǹȀ
ǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǟǽǵǹǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǷȀǿǻǹǰǽǭDZȀǾȒǯ
DZǻǰǻǸǻǯǵǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺDZǽǺǭǯȒDZǾǿǭǺȒǾǹǺǭDZǷǻǽDzǺȌǹǵ
ȀǺǵǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǰǻǸǻǯǵȒǼǻǷǸǭDZȒǿȉǼǭǾǹǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǶȅǵǽȅȀȄǭǾǿǵǺȀȃǵǸȒǺDZǽǭ
 ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻȓȁȒǷǾǭȃȒȓǼDzǽDzDZǴǭǯǵǯǷǻȋǺǭǺǻǾȉǿDzǺǭǷǻdzǺDz
ǼǭǾǹǻǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜȒDZȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐǮȀǿǵǾȀȂǵǹ
 ǞǿǯǻǽǵǯȅǵǴǭǯǵǿǷǵDZǭǶǿDzȀǾȒǹǼǭǾǹǭǹǼǻǯǺȒǾǿȋǻȂǻǸǻǺȀǿǵǭ
ǿǻDZȒǼǽǻDZǻǯdzȀǶǿDzǯǷǸǭDZǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜǻǹǵǶǿDzǽȀǷǵǼDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǭDZdzDzdzǵǽȒǴǽȀǷ
ǻǼǵǺǵǿȉǾȌǺǭǯǻǸǻǾǾȒ
 ǬǷȆǻǏǭȅDzǯǻǸǻǾǾȌǴǭǴǺǭǸǻȂȒǹȒȄǺǻȓǻǮǽǻǮǷǵȁǭǽǮȀǯǭǺǺȌ
ȄǵǼDzǽǹǭǺDzǺǿǺǻȓǴǭǯǵǯǷǵǼDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǷǻǽǵǾǿǭǶǿDzǾȌǴǭǾǻǮǻǹȒǴǴǭȂǵǾǿǻǹǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǹǻDZǺǵȂǻǮȐǹǺǵȂȒǼǽȀdzǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǼDzǽȅǺȒdz
ǺǭǹǻǿȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭȃǵǸȒǺDZǽǾǷǽȀǿȒǿȉǶǻǰǻȆǻǮǯǻǺǻǺDz
ǮȀǸǻǽȒǯǺǻǺǭǹǻǿǭǺǵǹǺǭȆǵǼȃȒ
 ǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǷȀȄDzǽȌǯDzǯȒDZǼǽǵǽǻDZǵȆǵǼȃȒǹǻdzǺǭ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǷȒǸȉǷǻȂǭǮǻǯDzǽȂǺȒȂǼǭǾǹǿǭ
ǼȒDZǷǽDzǾǸDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǼǻǯǾȋDZǵ
 ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȄȒǿǷǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǾǸȌ
ǴǭǯǵǯǷǵǺDzǼǻǿǽȒǮǺǻǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǷȀȄDzǽȌǯǻȓǻǮȐǹǺǻȓ
ǴǭȄȒǾǷǵǻǮDzǽDzdzǺǻǽǻǴȄDzȅȒǿȉǴǭǯǵǿǷǵǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵ
ǴǺǭǿȀǽǭǸȉǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋǜǻȄǵǺǭǶǿDzǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵǴǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻǾǿȀǼǻǯǻDZǻǰǻǽǵ
ǑǻDZǭǿǷǻǯȒǼǻǽǭDZǵȆǻDZǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭȅǻǰǻDzǷǾǼDzǽǿǭ
ǴDZǻǰǸȌDZȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹǒǺDZȒǠȁȁDzǸǾǭȄǵǿǭǶǿDzǺǭǺǭȅȒǶǰǻǸǻǯǺȒǶ
ǾǿǻǽȒǺȃȒǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPȄǵǺǭǾǿǻǽȒǺȃȒ©3KLOLSV%HDXW\ª
ȀǾǻȃȒǭǸȉǺȒǶǹDzǽDzdzȒ)DFHERRN
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǾǯǻȓǶ
ǷǽǭȓǺȒǞǼǵǾǻǷǺǻǹDzǽȒǯǿDzǸDzȁǻǺȒǯǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǯǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀ
ǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSVǭǮǻȀǯȒDZDZȒǸǿDzȂǺȒȄǺǻǰǻ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHVDQG3HUVRQDO
Care BV.
 ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǬǷȆǻȒǴȆǵǼȃȌǹǵǯǵǺǵǷǭȋǿȉǼǽǻǮǸDzǹǵȌǷȒǏǵǺDzǯǴǹǻǴȒǯǵǽȒȅǵǿǵǴǭ
DZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǯDzDZDzǺǻȓǺǵdzȄDzȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǺǭǶǮǸǵdzȄǻǰǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ3KLOLSVǭǮǻȃDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ3KLOLSV
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDzǼǽǭȃȋȐ
ǽǻǴDzǿǷǭǯȌǷȀ
ǯǾǿǭǯǸDzǺǻǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽǻǴDzǿǷǭ
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ
ȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻ-
ȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌ
ǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻ
ǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻ-
ǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯ
ȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ