Philips SALONSTRAIGHT ION HP4648 User manual

SalonStraight Ion
HP4648

2

3
1
2345

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 13
BAHASA MELAYU 20
BAHASA INDONESIA 27
TI”NG VI◊T 34
 40
45
52
59
73
79
HP4648
á«Hô©dG
v<ñUã

Introduction
This new Philips SalonStraight ION straightener provides ultra-fast and
super-smooth straightening results. The ioniser generates streams of
ions which surround and condition your hair. Ions reduce frizz and
static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny.The
adjustable temperature enables you to personalise the straightener to
obtain optimal results for your hair.
General description
APilot light
- green: selected temperature has been reached
- red: selected temperature has not yet been reached
BDisplay: shows the selected temperature and the usage time
CSelected temperature
DUsage time
E+ button to increase the temperature
F- button to decrease the temperature
GOn/off button
HHanging loop
IClosing lock
JIon output holes
KCeramic-coated plates
LRubber strips
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
ENGLISH6

◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance
is switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Only use the appliance on dry or damp hair.
◗The plates and the surrounding plastic parts of this appliance will
become hot during use! Prevent contact with the skin.
◗For safety reasons, the straightener automatically switches off
after having been on for 1 hour.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling
spray and gel. Never use the appliance in combination with
styling mousse, styling spray, gel etc.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the
appliance yourself, otherwise your garantee will become invalid.
◗When using this appliance you may notice a characteristic smell.
This is caused by the ions that are generated and it is not harmful
to the human body.
◗The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the
course of time.When this happens, the appliance will still function
normally.
◗Do not probe the ioniser with metal objects.
ENGLISH 7

Styling your hair
Step 1: washing your hair
Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine
can help to achieve this.
◗When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60
seconds.
◗Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it
between your hands and distribute it evenly through the hair.
◗Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
◗Massage your scalp with your fingertips. This stimulates blood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
◗Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
Step 2: drying your hair
To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for
straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a
professional, smooth finish.
◗After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle
hair gently from the roots to the tips.
◗Divide the hair into sections by means of clips, starting at the
back.
◗Dry each section by pulling a straightening brush down the hair
length while following the brush with the hairdryer, with its
nozzle pointing towards the hair ends.
◗When you have finished drying each section, set the hairdryer to
the cold setting for a final cold shot. This closes the cuticles and
leaves your hair glossier.
BTip: Philips Protect hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airflow than regular dryers. Thanks to this combination, they
dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.
ENGLISH8

Step 3: straightening your hair
Straighteners are powerful styling tools and should always be used with
care.
◗If you use the straightener incorrectly or if you use it at the
wrong temperature, you could overdry your hair or even burn it.
Always follow the four steps below to select the right
temperature for you hair type! (fig. 2).
- Always select a low heat setting when you start using the
straightener for the first time.
- For coarse, curly or hard-to-straighten hair, selected a medium
(120cC) to high heat setting (160cC).
- For fine, medium-textured or softy waved hair, select a medium
(120cC) to low heat setting (100cC)
- Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair,
since it will be susceptible to damage at high temperatures.
◗The display shows the selected temperature and the remaining
time of the straightening session.
- Look at the display to see the temperature you have selected.
- The bars on the display show the remaining usage time of the
straightener. The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes
one of the six bars will disappear.
1Insert the plug into the wall socket.
2Press the on/off button.
The pilot light burns red to indicate that the straightener is heating up.
Ions are generated as soon as the straightener is switched on and and
are released through the ion output holes.
3Let the appliance heat up. The default heat setting is 100ºC.
ENGLISH 9

Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never
put the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is
heating up and when it is hot.
4When the pilot light turns green the default temperature of
100cC has been reached. When the appliance has reached this
temperature, you can adjust the temperature to your preference
(fig. 2).
- Press the + button to increase the temperature or press the -
button to decrease the temperature. The display tells you which
temperature you have selected. The pilot light turns red to indicate
that the appliance is adjusting the temperature.
- The pilot light turns green when the selected temperature has been
reached.
5Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth
(fig. 3).
Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair
in one section.
BTip: it is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath first. Then straighten the top area.
6Take a section that is not wider than 5 cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance firmly
together.
7Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent overheating
(fig. 4).
8Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
9Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it
has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just
created (fig. 5).
ENGLISH10

Reducing frizz and static electricity
The ioniser inside the hairstyler generates streams of ions that surround
and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave
your hair looking soft, smooth and shiny.
The ioniser starts working as soon as the appliance is switched on.
Cleaning
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Let the appliance cool down completely on a heat-resistant
surface.
3Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before
storing it.
3Use the closing lock to lock the straightening plates together
before storing the appliance.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Troubleshooting
If problems should arise with your straightener and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
Problem
◗The appliance does not work at all.
1Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check
if the power supply is working. If it is, check whether the socket
is live by plugging in another appliance.
2Check if the mains cord of the appliance is damaged. If the mains
cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
ENGLISH12

Introduction
Le nouveau lisseur SalonStraight ION de Philips offre des résultats ultra-
rapides. Le diffuseur d'ions crée des ions qui enveloppent les cheveux
et les protègent. Les ions réduisent l'électricité statique et rendent les
cheveux soyeux, lisses et brillants. La température réglable vous permet
de personnaliser le lisseur selon le type de cheveux pour obtenir les
meilleurs résultats.
Description générale
ATémoin lumineux
- vert: la température sélectionnée est atteinte
- rouge: la température sélectionnée n'est pas encore atteinte
BAffichage: indique la température sélectionnée et le temps
d'utilisation
CTempérature sélectionnée
DTemps d'utilisation
EBouton + pour augmenter la température
FBouton - pour diminuer la température
GBouton marche/arrêt
HAnneau de suspension
ISystème de verrouillage
JOrifices émission d'ions
KPlaques céramiques
LBandes en caoutchouc
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.
◗Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation. N'utilisez pas
l'appareil si la fiche, le cordon ou le lisseur est endommagé.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être
remplacé que par Philips ou par un Centre Service Agréé pour
éviter tout accident.
FRANÇAIS 13

14
◗Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une
baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Lorsque vous utilisez
l'appareil dans la salle de bains, débranchez-le après utilisation car
la proximité de l'eau représente un risque même si l'appareil est
arrêté.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur
une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA maxi si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain.
Demandez conseil à votre électricien.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Utilisez l'appareil seulement sur cheveux secs ou légèrement
humides.
◗Les plaques et les parties en plastiques à proximité des plaques
deviennent très chaudes. Evitez le contact avec la peau.
◗Pour plus de sécurité, le lisseur s'arrête automatiquement après
1 heure environ.
◗Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
◗Afin de ne pas vriller le cordon d'alimentation, ne l'enroulez pas
autour de l'appareil.
◗Attendez que l'appareil refroidisse avant de le ranger.
◗Les plaques de lissage doivent être toujours propres, sans traces
de poussières, mousse coiffante, gel etc. Avant d'utiliser l'appareil,
n'appliquez pas de mousse ou spray coiffant, gel, etc.
◗Pour des contrôles ou réparations, adressez-vous toujours à un
Centre Service Agréé Philips. N'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même. La garantie ne sera plus valable dans ce cas.
◗Lors de l'utilisation de l'appareil, il est possible de remarquer une
odeur spécifique à cause des ions générés. Cela est tout à fait
normal et inoffensif.
◗Les plaques ont un revêtement en céramique. Ce revêtement
peut s'user au fil du temps, mais l'appareil continuera à
fonctionner correctement.
◗N'utilisez pas le diffuseur d'ions avec des objets métalliques.
FRANÇAIS

Mise en forme
1er étape: laver vos cheveux
Tout le monde souhaite avoir des cheveux sains et beaux. Pour cela
vous devez vous laver les cheveux régulièrement.
◗Lors du lavage des cheveux, mouillez-les bien pendant
30-60 secondes.
◗Versez une petite quantité de shampooing dans la paume de la
main. Frottez les mains l'une contre l'autre afin de le distribuer
uniformément.
◗Massez délicatement les cheveux et le cuir chevelu. Ne
frictionnez pas fortement pour éviter d'emmêler les cheveux.
◗Massez le cuir chevelu du bout des doigts afin de stimuler la
circulation sanguine.
◗Rincez abondamment les cheveux, pour ne pas les rendre ternes.
Pour plus de brillance, finissez par un jet d'eau froide.
2è étape: sécher vos cheveux
Pour obtenir des cheveux ultra-lisses, il est essentiel de préparer vos
cheveux au lissage. Séchez vos cheveux bien à l'aide d'un sèche-cheveux.
◗Après avoir lavé les cheveux, séchez-les avec une serviette.
Démêlez doucement vos cheveux avec un peigne, à partir de la
racine.
◗Divisez vos cheveux en mèches à l'aide des pinces et commencez
par la partie arrière de la tête.
◗Séchez chaque mèche à l'aide d'une brosse pour brushing en
tirant doucement vers le bas et suivant la brosse avec le sèche-
cheveux.
◗A la fin, réglez le sèche-cheveux sur le jet d'air froid pour le
finissage de la coiffure et pour donner plus de brillance à vos
cheveux.
BSuggestion: Les sèche-cheveux Protect de Philips ont une température
de séchage plus basse et un jet d'air plus puissant que les sèche-
cheveux traditionnels. Grâce à cette combinaison, ils sèchent aussi
rapidement que les autres appareils mais plus délicatement.
FRANÇAIS 15

16
3è étape: lisser vos cheveux
Les lisseurs sont des appareils puissants, donc utilisez-les avec
précaution.
◗Si vous n'utilisez pas le lisseur correctement ou si la température
choisie est trop élevée, vous pouvez dessécher vos cheveux ou
même les brûler. Suivez toujours les instructions ci-dessous pour
sélectionner la température correcte pour votre type de
cheveux! (fig. 2).
- Lors de la première utilisation du lisseur, sélectionnez le réglage
minimum.
- Pour les cheveux drus, bouclés ou difficile à lisser, sélectionnez une
température moyenne (120cC) ou élevée (160cC).
- Pour les cheveux fins ou légèrement bouclés, sélectionnez une
température moyenne (120cC) ou basse (100cC).
- Faites très attention si vous avez des cheveux ternes, blonds,
colorés ou décolorés, car vous pouvez les endommager
rapidement à température élevée.
◗L'affichage vous indique la température sélectionnée et le temps
restant pour la séance de lissage.
- Vérifiez la température choisie sur l'affichage.
- Les segments de l'affichage indiquent le temps d'utilisation restant.
La durée totale est de 60 minutes. Un segment disparaîtra toutes
les 10 minutes.
1Branchez l'appareil.
2Appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Le témoin lumineux s'allume en rouge pour indiquer que le lisseur
chauffe. Le diffuseur d'ions commence à émettre des ions dés que le
lisseur est mis en marche.
3Laissez l'appareil chauffer. Le réglage de température est, par
défaut, 100cC.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
Mettez toujours l'appareil sur une surface résistante à la chaleur
lorsqu'il est branché ou chaud.
FRANÇAIS

17
4Lorsque le témoin lumineux s'allume en vert, la température de
100cC est atteinte. Après cela, vous pouvez ajuster la
température selon votre préférence (fig. 2).
- Appuyez sur le bouton + pour augmenter la température ou sur le
bouton - pour l'abaisser. L'affichage vous indique quelle
température vous avez choisi. Le témoin lumineux s'allume en
rouge pour indiquer que l'appareil modifie la température.
- Lorsque la température choisie est atteinte le témoin lumineux
s'allume en vert.
5Peignez ou brossez vos cheveux pour les démêler (fig. 3).
Divisez les cheveux en mèches à l'aide d'un peigne. Ne faites pas de
mèches trop épaisses.
BSuggestion: attachez vos cheveux au sommet de la tête en laissant
libre les mèches de la nuque et des côtés. Libérez les mèches au fur et
à mesure en remontant vers le sommet de la tête.
6Prenez une mèche d'environ 5 cm. Placez-la entre les plaques de
lissage et pressez les poignées de l'appareil l'une contre l'autre.
7Déplacez l'appareil légèrement et fermement vers l'extrémité de
la mèche pendant 5 secondes, sans vous arrêter pour éviter de
surchauffer les cheveux (fig. 4).
8Répétez la procédure après 20 secondes jusqu'à ce que vous
obteniez l'aspect désiré.
9Laissez les mèches refroidir. Ne peignez pas vos cheveux et ne
les brossez pas non plus (fig. 5).
Réduire l'électricité statique
Le diffuseur à l'intérieur du lisseur émet des ions qui enveloppent les
cheveux et les protègent. Les ions réduisent l'électricité statique et
rendent les cheveux soyeux, lisses et brillants.
Le diffuseur commence à fonctionner lorsque l'appareil est mis en
marche.
FRANÇAIS

18
Nettoyage
1Assurez-vous que l'appareil est arrêté est débranché.
2Laissez l'appareil refroidir complètement sur une surface
résistante à la chaleur.
3L'appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.
Rangement
N'enroulez pas le cordon secteur autour de l'appareil.
1Assurez-vous que l'appareil est arrêté est débranché.
2Laissez l'appareil refroidir complètement sur une surface
résistante à la chaleur avant de le ranger.
3Utilisez le mécanisme de verrouillage pour bloquer les plaques
avant de ranger l'appareil.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips
de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant
sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs
Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances et Personal Care BV.
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement et vous ne pouvez pas
résoudre le problème à l'aide du guide de dépannage ci-dessous, il est
recommandé de contacter votre revendeur ou un Centre Service
Agréé Philips.
FRANÇAIS

19
Problème
◗L'appareil ne fonctionne pas.
1Il y a peut-être une panne de courant ou la prise n'est pas
alimentée. Vérifiez si l'alimentation électrique fonctionne.
Branchez un autre appareil pour vérifier si la prise est sous
tension.
2Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé. Si le cordon
de l'appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par un
Centre Service Agréé Philips, pour éviter tout accident.
FRANÇAIS

Pendahuluan
Pelurus Philips SalonStraight ION baru ini menghasilkan pelurusan yang
ultra-pantas dan sangat licin. Pengionnya menjanakan aliran ion yang
menyelubungi dan merapikan rambut anda. Ionnya mengurangkan
keriting halus dan elektrik statik dan menjadikan rambut anda kelihatan
lembut, licin dan bersinar. Suhu boleh larasnya membolehkan anda
melaraskan pelurus untuk memperoleh hasil yang optimum bagi rambut
anda.
Deskripsi Am
ALampu pandu
- hijau: suhu yang dipilih telah sampai
- merah: suhu yang dipilih belum lagi sampai
BPaparan: menunjukkan suhu yang dipilih dan waktu penggunaan
CSuhu yang dipilih
DWaktu penggunaan
EButang + untuk menambahkan suhu
FButang - untuk mengurangkan suhu
GButang On/off
HGelung bergantung
IKunci menutup
JLubang output ion
KPlat salutan seramik
LJalur getah
Penting
Baca arahan-arahan ini dengan teliti sebelum menggunakan peralatan
dan simpan untuk rujukan di masa depan.
◗Periksa jikalau tandaan voltan pada peralatan bersamaan dengan
voltan utama setempat sebelum anda menyambungkan peralatan.
◗Periksa keadaan kord sesalur secara kerap. Jangan gunakan
peralatan jika plag, kord atau peralatan rosak.
◗Jika wayar utama rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat
servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah
diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
20 BAHASA MELAYU