Philips TRESemme HP4669 User manual

SalonStraight Pro
HP4669/00

2

3
1
1

4

HP4669/00
ENGLISH 6
INDONESIA 13
한국어 20
BAHASA MELAYU 27
ภาษาไทย 34
 39
繁體中文 46
简体中文 52

6
Introduction
The new Philips SalonStraight Pro straightener provides long-lasting
professional straightening results.The professional styling temperature
combined with ultra-smooth tourmaline ceramic plates and even heat
technology provides superior and long-lasting straight styles.The
tourmaline ceramic plates provide an ultra-smooth surface with ionic
properties that reduce frizz and static electricity, leaving your hair looking
soft, smooth and shiny.The adjustable temperature allows you to
personalise the straightener to obtain optimal results to suit your hair
type.
General description (Fig. 1)
ATourmaline Ceramic plates
BClosing lock
CSwivel cord
DHanging loop
EDigital LED display
FSelected temperature setting
GUsage time
HReady indication
I- button to decrease the temperature setting
JOn/off button
K+ button to increase the temperature setting
LHeat-resistant travel pouch
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
-
-
-
ENGLISH

Keep this appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Keep the appliance out of the reach of children.
The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
Only use the appliance on dry or damp hair.
Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. towel or clothing) when it is
hot.
For safety reasons, the straightener automatically switches off after
having been on for 1 hour.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Wait until the appliance has cooled down before you store it.
Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel. Dust, dirt and styling
products may cause damage to the tourmaline ceramic-coated
straightening plates.
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause
an extremely hazardous situation for the user.
The plates have a tourmaline ceramic coating.This coating slowly
wears away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
If you use the appliance on colour-treated hair, the straightening plates
may stain.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.
Keep the appliance away from ammable items.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Washing
The straightener gives the best results on well-washed hair.We advise you
to follow the washing tips below:
1 Wet your hair thoroughly for 30-60 seconds.
2 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between
your hands and distribute it evenly through the hair.
3 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull up long hair onto the scalp, as this may cause tangles.
4 Massageyourscalpwithyourngertips.Thisstimulatesblood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying
To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for
straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a
professional, smooth nish.
1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle the
hair gently from the roots to the tips.
2 Divide the hair into sections using clips. Start at the back.
-
-
ENGLISH8

3 Todryeachsection,pullastraighteningbrushdownthehairlength.
Follow the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing
towards the hair ends.
4 Whenyouhavenisheddryingeachsection,setthehairdryerto
thecoolsettingforanalcoolshot.Thisclosesthecuticlesand
adds shine to the hair.
Tip:Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airow than regular dryers. Thanks to this combination, they dry just
as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.
Using the appliance
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
Always put the appliance on a heat-resistant surface when it is heating
up and when it is hot.
Straightening
Straighteners are powerful styling tools and must always be used with
care. As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not
use the appliance frequently to avoid damage to the hair.
If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong
temperature setting, you could overheat your hair or even burn it.
Always follow the steps below:
1 Put the plug in the wall socket.
2 Press the on/off button.
Thetemperaturesettingof120appearsonthedisplay(Fig.2).
As soon as the appliance has heated up to this setting, the word
‘READY’ appears on the display.
Tip:If you lock the plates with the closing lock, the straightener heats up
more quickly.
3 Select a temperature setting that is suitable for your hair type.
Select a low temperature setting when you use the straightener for
the rst time.
-
-
,
,
-
ENGLISH 9

For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a medium to high
setting (170 and up).
For ne, medium-textured or softly waved hair, select a medium to
low setting (160 and down).
Takeextracarewithpale,blonde,bleachedorcolour-treatedhair,since
it is susceptible to damage at high temperatures.
4 Press the + button to increase the temperature setting or press
the-buttontodecreasethetemperaturesetting(Fig.3).
Thedisplayshowstheselectedtemperaturesetting.
When the appliance has heated up to the selected setting, the word
‘READY’ appears on the display.
Thebarsonthedisplayshowtheremainingusagetimeofthe
appliance.Thetotalusagetimeis60minutes.Everytenminutesone
of the six bars disappears.
5 Comb or brush your hair so that it is disentangled and
smooth.(Fig.4)
Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in
one section.
Tip:it is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst, followed by the top area.
6 Takeasectionthatisnotwiderthan5cm.Placeitbetweenthe
straighteningplatesandpressthehandlesoftheappliancermly
together.
7 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent
overheating(Fig.5).
8 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
9 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
-
-
,
,
,
ENGLISH10

Cleaning
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you
store it.
3 Use the closing lock to lock the straightening plates together
before you store the appliance.
4 Place the straightener in the heat-resistant travel pouch for easy
storage and portability.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 6).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
ENGLISH 11

FAQ
This chapter lists the questions most frequently asked about the
appliance. If you cannot nd the answer to your question, contact the
Customer Care Centre in your country.
Question Answer
Why doesn’t
the appliance
work?
Perhaps there is a power failure or the socket is not
live. Check if the power supply works. If it works,
plug another appliance into the socket to check
whether the socket is live.
Perhaps the mains cord is damaged. If the mains cord
is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH12

13
Pendahuluan
Pelurus rambut baru Philips SalonStraight Pro menghasilkan rambut lurus
tahan lama yang profesional. Paduan suhu penataan yang profesional
dengan plat keramik turmalin ultra-halus serta teknologi panas merata
memberikan gaya pelurusan yang tahan-lama dan andal. Plat keramik
turmalin memberikan permukaan yang sangat halus dengan sifat ionik
yang mengurangi keriting dan listrik statis, sehingga membuat rambut
Anda tampak halus, lembut dan bercahaya. Suhu yang bisa diatur
memungkinkan Anda menyesuaikan pelurusnya untuk mendapatkan hasil
yang optimal sesuai jenis rambut Anda.
Gambaran umum (Gbr. 1)
APlat keramik turmalin
BKunci penutup
CKabel putar
DLubang gantungan
ELayar LED digital
FSetelan suhu yang dipilih
GWaktu pemakaian
HPetunjuk siap
ITombol - untuk menurunkan suhu
JTombol on/off
KTombol + untuk menaikkan suhu
LKantong travel tahan panas
Penting
Baca petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakannya
dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang.
Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di
rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
Periksa kondisi kabel listrik secara teratur. Jangan menggunakan alat
apabila steker, kabel atau alat itu sendiri rusak.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis
resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar
terhindar dari bahaya.
-
-
-
INDONESIA

Jauhkan alat ini dari air. Jangan menggunakannya di dekat atau di atas
air dalam bak mandi, bak cuci tangan, bak cuci piring, dsb. Apabila
Anda menggunakan alat di kamar mandi, cabut steker setelah alat
digunakan. Alat yang berada dekat dengan air bisa mengundang risiko,
meskipun alat sudah dimatikan
Untuk perlindungan tambahan, kami sarankan agar Anda memasang
residual current device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok listrik
ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu terukur
yang tidak lebih tinggi dari 30mA. Mintalah saran kepada petugas yang
memasang alat ini.
Jauhkan alat dari jangkauan anak.anak.
Pelat pelurus dan komponen plastik dekat pelat dapat mencapai
panas dengan cepat. Cegah jangan sampai permukaan yang panas
mengenai kulit Anda.
Gunakan alat hanya pada rambut yang kering atau sedikit basah.
Jangan biarkan pelat di rambut Anda lebih beberapa detik setiap
kalinya karena bisa merusak rambut Anda.
Jauhkan alat dari permukaan yang tidak tahan panas dan jangan sampai
menutupi alat dengan sesuatu (misal, handuk atau pakaian) saat
sedang panas.
Demi keamanan, pelurus rambut secara otomatis akan mati setelah
menyala selama 1 jam.
Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.
Jangan melilitkan kabel pada alat.
Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya.
Jagalah plat pelurus tetap bersih dan bebas dari debu, kotoran dan
produk penata seperti mousse, spray dan gel. Debu, kotoran dan
produk penata bisa menyebabkan kerusakan pada plat pelurus yang
dilapisi keramik turmalin .
Selalu kembalikan alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa
atau diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan oleh orang yang tidak
memenuhi syarat dapat sangat merugikan bagi penggunanya.
Plat mempunyai lapisan keramik turmalin. Lapisan ini lambat laun akan
menipis seiring waktu. Ini tidak mempengaruhi kinerja alat.
Jika Anda menggunakan alat pada rambut yang diwarnai, plat pelurus
bisa berkarat.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
INDONESIA14

Suhu maksimal dicapai hanya sebentar setelah pemanasan. Suhu
sebenarnya selama penggunaan mungkin lebih rendah.
Jauhkan alat dari barang yang mudah terbakar.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai
dengan petunjuk dalam buku panduan ini, alat tersebut aman digunakan
menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Persiapan penggunaan
Mencuci
Pelurus memberikan hasil terbaik pada rambut yang telah dibasahi dengan
baik. Kami sarankan Anda mengikuti tips mencuci di bawah ini:
1 Basahi rambut secara merata selama 30-60 detik.
2 TuangkanshampoketelapaktanganAnda.Sebarkandiantaratangan
Anda dan oleskan secara merata pada rambut.
3 Pijat dengan lembut rambut dan kulit kepala Anda. Jangan
menggosok rambut secara kasar atau menarik rambut yang panjang
ke kulit kepala, karena ini dapat menyebabkan kusut.
4 Pijat kulit kepala dengan ujung-ujung jari Anda. Ini akan merangsang
sirkulasi darah dan terasa lebih lembut pada selaput rambut.
5 Bilas rambut Anda secara merata, karena kalau tidak, akan
mengakibatkanrambutmenjadikusam.Terakhir,bilasdenganair
dingin untuk menambah kilauan rambut.
Mengeringkan
Agar hasilnya super-halus, sangatlah penting menyiapkan rambut Anda
untuk pelurusan. Keringkan rambut Anda dengan sempurna dengan alat
pengering untuk menjamin hasil akhir yang profesional dan halus.
-
-
INDONESIA 15

1 Setelah mencuci rambut, peras sisa air dari rambut dengan tangan
Anda, kemudian keringkan dengan handuk. Gunakan sisir untuk
meratakan rambut dari akar hingga ujungnya.
2 Bagi rambut menjadi beberapa bagian dengan jepitan rambut . Mulai
dari belakang.
3 Keringkan setiap bagian dengan sikat pelurus yang ditarik ke bawah
panjang rambut sambil diiringi oleh pengering rambut, yang
tiupannya mengarah ke ujung rambut.
4 Setiap Anda selesai mengeringkan satu bagian, aturlah pengering
rambut ke setelan dingin untuk hasil akhir yang memuaskan. Ini akan
merapatkan selaput rambut dan menambah kemilau pada rambut.
TipPengering rambut Philips Salon Pro dilengkapi dengan suhu pengeringan
yang lebih rendah dan hembusan udara yang lebih kuat daripada pengering
biasa. Berkat kombinasi ini, alat ini mengeringkan secepat pengering biasa,
namun dengan cara yang lebih lembut.
Menggunakan alat
Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
tersambung ke arus listrik.
Selalu letakkan alat pada permukaan yang tahan panas bila ia mulai
dipanaskan dan saat sedang panas.
Meluruskan
Pelurus merupakan alat penata rambut yang andal dan harus selalu
digunakan dengan hati-hati. Sebagaimana pelurus lainnya yang mencapai
suhu salon-tinggi, jangan sering gunakan alat untuk menghindari kerusakan
rambut.
Jika Anda salah menggunakan pelurus atau jika menggunakannya
dengan suhu yang salah, Anda bisa membuat rambut kepanasan atau
bahkan membuatnya terbakar.
Ikuti selalu langkah-langkah di bawah ini:
1 Masukkan steker ke stopkontak.
-
-
INDONESIA16

2 Tekantombolon/off.
Setelansuhu120munculpadalayar(Gbr.2).
Bila alat sudah mencapai panas yang dikehendaki, kata ‘READY’ akan
muncul pada layarnya.
TipJika Anda mengunci plat dengan pengunci tutup, pelurusnya akan
memanas lebih cepat.
3 Pilih suhu yang sesuai dengan jenis rambut Anda.
Pilih suhu yang rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk
pertama kali.
Untuk rambut yang kasar, keriting atau susah-diluruskan, pilih setelan
sedang hingga tinggi (170 dan ke atas).
Untuk rambut yang halus, bertekstur sedang atau bergelombang halus,
pilih setelan sedang hingga rendah (160 dan ke bawah).
Untuk jenis rambut pucat, pirang, yang dikelantang/bleach atau diwarnai,
Anda harus lebih berhati-hati karena rambut akan mudah rusak pada
suhu tinggi.
4 Tekantombol+untukmenaikkansuhuatautekantombol-untuk
menurunkansetelansuhu(Gbr.3).
Layar akan menampilkan setelan suhu yang dipilih.
Bila alat telah dipanaskan hingga setelan yang dipilih, kata ‘READY’
akan muncul pada layar.
Balok-balokpadalayarmenunjukkansisawaktupenggunaanalat.Total
waktu penggunaan adalah 60 menit. Setiap sepuluh menit, satu dari
keenam balok akan hilang.
5 SisiratausikatrambutAndaagartergeraidanhalus.(Gbr.4)
Gunakan sisir untuk membelah rambut menjadi beberapa bagian. Jangan
menempatkan rambut terlalu banyak pada satu bagian.
Tipsebaiknya bagilah daerah mahkota rambut dan luruskan dahulu rambut
bagian bawah, diikuti daerah atas.
6 Ambilsatubagianyanglebarnyatidaklebihdari5cm.Tempatkandi
antara plat pelurus dan tekan kuat kedua pegangannya bersama-
sama.
,
,
-
-
-
,
,
,
INDONESIA 17

7 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam 5 detik, dari akar
sampai ke ujung rambut, tanpa berhenti agar tidak terlalu
panas(Gbr.5).
8 Ulangi proses ini setelah 20 detik sampai Anda memperoleh gaya
yang diinginkan.
9 Biarkan rambut menjadi dingin. Jangan menyisir atau menyikatnya
sebelum dingin, karena bisa merusak tatanan rambut yang baru
Anda buat.
Membersihkan
1 Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut.
2 Biarkan alat benar-benar dingin pada permukaan yang tahan panas.
3 Bersihkan alat dengan kain lembab.
Penyimpanan
Jangan sekali-kali menggulung kabel listrik ke alat.
1 Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut.
2 Biarkan alat menjadi dingin pada permukaan yang tahan panas
sebelum menyimpannya.
3 Gunakan kunci penutup untuk mengunci plat-plat pelurus jadi satu
sebelum Anda menyimpannya.
4 Letakkan pelurus dalam kantong travel tahan-panas agar mudah
disimpan dan dibawa.
Lingkungan
Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukannya, berarti
Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. (Gbr. 6)
-
INDONESIA18

Garansi & servis
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh nomor
teleponnya dalam leaet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak
ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer
Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
FAQ
Bab ini mencantumkan sejumlah pertanyaan yang sering diajukan
mengenai alat ini. Jika Anda tidak dapat menemukan jawaban atas
pertanyaan Anda, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda.
Pertanyaan Jawab
Mengapa alat
tidak bekerja?
Mungkin tidak ada listrik atau stopkontaknya rusak.
Periksa apakah aliran listrik ada. Jika ada, masukkan
steker piranti lain ke stopkontak tersebut untuk
memeriksa apakah stopkontaknya masih bagus.
Kabel listrik pada alat mungkin rusak. Untuk
mencegah bahaya, kabel yang rusak hanya boleh
diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau
oleh orang yang memiliki kemampuan serupa.
INDONESIA 19

20
제품 소개
새로운 필립스 살롱스트레이트 프로 스트레이트너는 전문적이고
오래 지속되는 효과를 제공합니다. 전문가가 사용하는 스타일링
온도, 부드러운 전기석 세라믹 열판, 고른 열 분배 기술을 통해 우
수하고 오래 지속되는 스트레이트 스타일을 연출할 수 있습니다.
전기석 세라믹 열판의 이온 속성이 곱슬거리지 않고 정전기가 일
어나지 않으며 부드럽고 윤기 나는 머릿결로 가꾸어 줍니다. 스트
레이트너의 온도 설정을 조절할 수 있으므로 모발 타입에 가장
적합하도록 조정하여 사용할 수 있습니다.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 전기석 세라믹 열판
B 잠금 장치
C 회전식 코드
D 걸고리
E 디지털 LED 디스플레이
F 선택된 온도 설정
G 사용 시간
H 준비 표시등
I 온도 설정을 낮추는 - 버튼
J 전원 버튼
K 온도 설정을 높이는 + 버튼
L 내열성이 높은 여행용 파우치
주의 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지
역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
전원 코드를 정기적으로 점검하여 플러그나 코드 또는 제품
자체에 손상이 있으면 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또
는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
본 제품은 물이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 본 제품을 욕
조, 세면대 또는 싱크대와 같이 물 가까이에서 사용하지 마십
-
-
-
-
한국어