Philips HD2502 User manual

Toaster
HD2502, HD2500

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 9
ROMÂNĂ 12
РУССКИЙ 15
ČESKY 18
MAGYAR 21
SLOVENSKY 24
Українська 27
HRVATSKI 30
EESTI 32
LATVISKI 35
LIETUVIŠKAI 38
SLOVENŠČINA 41
БЪЛГАРСКИ 44
SRPSKI 47
HD2502, HD2500

Introduction
Dear customer, congratulations on acquiring this new Philips sandwich toaster.We hope you will
enjoy your purchase.
General description (fig. 1)
ABread baskets with squeeze handle and cheese drip tray
BOn/off knob (type HD2500) or timer (type HD2502)
CCrumb tray
DCord storage facility
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Never let the appliance operate unattended.
◗Only allow children to operate the toaster under close supervision.
◗Never leave packaging materials (such as plastic bags and pieces of cardboard) within the
reach of children since they may be dangerous.
◗Always connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Avoid touching the metal parts of the toaster, as they get very hot during toasting. Only
touch the knob and the sqeeze handles of the bread baskets. Lift the appliance by its plastic
body.
◗Always make sure that your hands are dry when you are using the appliance.
◗Do not operate the toaster under or near curtains and other flammable materials or under
wall cabinets to avoid the risk of fire. Please note that bread may burn.
◗Do not place bread or any other objects directly on top of the toaster, as this could cause
damage and dangerous situations (fig. 2).
◗This appliance is intended for household use only. It is not intended for commercial or
industrial use.
Before first use
1Remove any stickers and wipe the body, bread baskets and top of the appliance with a damp
cloth.
2Insert the crumb tray into the left side of the appliance.
3Let the first toasting cycle take place without inserting any bread to preheat the new heating
elements and burn off any dust that may have accumulated during storage.
The new heating elements may give off some smoke.
Using the appliance
◗Put the toaster on a stable and flat surface, away from curtains and other flammable
materials.
◗Connect the appliance to an earthed wall socket.
◗The length of the cord can be adjusted by winding part of it round the brackets in the base
of the appliance (fig. 3).
Toasting bread or sandwiches
This toaster can also be used to prepare toasted sandwiches. Just put e.g. ham and cheese between
two thin slices of bread and put the sandwich in the basket.
ENGLISH6

1Lift the bread baskets out of the toaster by means of the handles.
Avoid touching the metal parts, as they get hot during toasting.
2Put a slice of bread or a sandwich in each basket (fig. 4).
Make sure the slices of bread or the sandwiches go all the way down inside the baskets, for a good
and even toasting result
3Operate the toaster by following the appropriate instructions below.
◗HD2500 only: set the on/off knob to position 1.
Once the desired toasting result has been reached, switch the appliance off by setting the on/off
knob to position 0.Then remove the bread basket(s).
As this model does not have a timer, it will not switch off automatically after 6 minutes. In this
case it is very important that you keep track of the toasting time.
◗HD2502 only: select the desired toasting time by turning the timer knob clockwise.You can
also turn the timer knob anticlockwise to 0 if you want to reset the toasting time.
Select a short toasting time (1 to 2 minutes) for a light toasting result.
Select a medium toasting time (3 to 4 minutes) for a medium toasting result.
Select a long toasting time (5 to 6 minutes) for a dark toasting result.
BIf the bread is damp or if you have put a lot of ingredients between the slices, the appliance will need
a longer toasting time to produce the same toasting result.
BWhen the toaster is cold, you will need a slightly longer toasting time (approx. 1 minute extra) to get
the same result.
Never toast the bread longer than 6 minutes, to prevent the bread from burning.
Cleaning
Do not immerse the appliance or mains cord in water or any other liquid.
1Unplug the appliance.
2Always let the toaster cool down (approx. 15-20 minutes) before cleaning it.
3Clean the toaster with a moist cloth.
4The removable parts, i.e. the crumb tray and the bread baskets, can be cleaned separatately
with a moist cloth.
5Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the appliance. Empty the
crumb tray over a dustbin.
6Also remove the crumbs from the bread baskets by taking the bread baskets out of the
toaster and turning them upside down over a dustbin.
Storage
1Unplug the appliance.
2Let the appliance cool down completely before storing it.
3Store the mains cord by winding it round the brackets in the base of the appliance (fig. 3).
Replacement
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH 7

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Wstęp
Szanowny Kliencie, gratulujemy zakupu nowego tostera do kanapek Philips Plus. Mamy nadzieję, że
zakup ten sprawi Ci prawdziw przyjemność.
Opis ogóln (R s.1)
AKoszyki na chleb z uchwytem zaciskowym i tack na krople roztopionego sera.
BPokrętło wł cznik/ wył cznik (dla modelu HD 2500) lub wył cznik czasowy
(dla modelu HD 2502)
CTacka na okruchy
DSchowek na przewód zasilaj cy.
Ważne
Przed skorzystaniem z urz dzenia przeczytaj uważnie niniejsz instrukcję i zachowaj j do późniejszej
konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru
◗Dzieci mogą obsługiwać urządzenie tylko pod cisłą kontrolą dorosłych.
◗Nigdy nie zostawiaj opakowań (np. plastikowych torebek, fragmentu kartonu) w miejscach
dostępnych dla dzieci, gdyż może to być niebezpieczne.
◗Zawsze podłączaj urządzenie do uziemionego gniazdka ciennego.
◗Staraj się nie dotykać metalowych czę ci urządzenia, gdyż podczas pracy mogą one mocno
się nagrzać. Dotykaj tylko pokrętła i uchwytów zaciskowych koszyków na chleb. podno
urządzenia za plastikowy korpus.
◗Zawsze pamiętaj, aby podczas obsługi urządzenia mieć suche ręce.
◗Aby nie dopu cić do powstania pożaru, nie używaj tostera w pobliżu firanek lub innych
łatwopalnych materiałów, ani też pod szafkami wiszącymi.Weź pod uwagę ewentualno ć
spalenia się chleba.
◗Nie umieszczaj chleba ani innych przedmiotów bezpo rednio na tosterze, gdyż mogłoby to
spowodować jego uszkodzenie lub inne niebezpieczne sytuacje (rys. 2).
◗To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może być używane do
celów handlowych ani przemysłowych.
Przed pierwsz m uż ciem
1Usuń wszelkie naklejki i oczy ć wilgotną szmatką korpus tostera, koszyki na chleb i górną
czę ć urządzenia.
2Wsuń tackę na okruchy do lewej cianki urządzenia.
3Podczas pierwszego użycia tostera nie należy wkładać do niego pieczywa. Umożliwi to
wstępne podgrzanie nowych grzałek i wypalenie kurzu, który mógł zgomadzić się podczas
magazynowania.
Nowe grzałki mog wydzielać niewielk ilość dymu.
Korz stanie z urządzenia
◗Należy ustawić toster na stabilnej, płaskiej powierzchni z dala od firanek i innych
łatwopalnych materiałów.
◗Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka.
◗Można wyregulować długo ć przewodu zasilającego, owijając jego czę ć wokół uchwytów u
podstawy urządzenia (rys. 3).
POLSKI 9

Opiekanie chleba lub kanapek
Niniejszy toster można urzywać do przyrz dzania opiekanych kanapek.Włóż np. szynkę i ser
pomiędzy dwie cienkie kromki chleba i umieść kanapkę w koszyku.
1Wysuń z tostera koszyki na chleb posługując się uchwytami.
Staraj się nie dotykać metalowych części tostera, gdyż mog się nagrzać podczas pracy urz dzenia.
2Włóż do każdego koszyka kromkę chleba lub kanapkę (rys. 4).
Aby kanapki były dobrze i równomiernie opieczone, upewnij się że kromki chleba lub kanapki
dotykaj samego dna koszyków.
3Obsługuj toster, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami.
◗Tylko dla modelu HD 2500. Ustaw pokrętło on/off (wł/wył). w pozycji 1.
W chwili uzyskania ż danego rezultatu opiekania, wył cz urz dzenie, ustawiaj c pokrętło on/off w
pozycji 0. Następnie wyjmij koszyk(i).
Ponieważ ten model nie dysponuje wyłącznikiem czasowym, nie wyłączy się automatycznie po 6
minutach.W tym przypadku bardzo ważne jest pilnowanie czasu opiekania.
◗Tylko dla modelu HD 2502: wybierz żądany czas opiekania, obracając pokrętłem wyłącznika
czasowego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Je li chcesz skasować czas
opiekania, obróć pokrętłem wyłącznika czasowego w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara - do pozycji 0.
Aby uzyskać jasne zabarwienie opiekanych kromek, wybierz krótki czas opiekania (1 do 2 minut).
Aby uzyskać średnio zbr zowione kromki, wybierz średni czas opiekania (3 - 4 minuty).
Aby uzyskać mocno opieczone i zbr zowione pieczywo, wybierz długi czas opiekania (5 - 6 minut).
BJeśli chleb jest wilgotny lub umieściłeś dużo składników pomiedzy kromki, urządzenie bedzie
potrzebować wi cej czasu do uzyskania tego samego efektu opiekania.
BGdy toster jest zimny, wówczas, aby uzyskać te same efekty, potrzebne jest nieznacznie dłuższe
opiekanie (o około 1 minut ).
Nigdy nie opiekaj pieczywa dłużej niż 6 minut w tym tosterze, aby go nie spalić.
M cie
Nie zanurzaj urządzenia lub przewodu zasilającego w wodzie ani w innym płynie.
1Wyłącz urządzenie z sieci.
2Przed czyszczeniem tostera zawsze poczekaj aż całkiem ostygnie (około 15 - 20 minut).
3Oczy ć toster wilgotną szmatką.
4Usuwalne czę ci, tzn. tackę na okruchy, koszyk na pieczywo można oddzielnie czy cić
wilgotną szmatką.
5Usuń okruchy z urządzenia wysuwając z niego tackę na okruchy. Opróżnij tackę nad koszem
na mieci.
6Usuń również okruchy z koszyków na chleb wyjmując je z tostera i odwracając je go góry
dnem nad koszem na mieci.
Przechow wanie
1Wyłącz urządzenie z sieci.
2Przed odstawieniem urządzenia poczekaj aż ostygnie.
3Przechowuj przewód zasilający owijając go wokół uchwytów u podstawy tostera (rys. 3).
POLSKI10