Philips HD2572/00 User manual

Essence HD2570,HD2572,HD2574,HD2575

ENGLISH 4
FRANÇAIS 9
DEUTSCH 14
NEDERLANDS 19
ITALIANO 24
ESPAÑOL 29
PORTUGUÊS 34
DANSK 39
NORSK 44
SVENSKA 49
SUOMI 54
 59
TÜRKÇE 64
HD 2575,HD 2574,HD 2572,HD 2570
3

Toasting bread
C1Put the appliance in a safe place and put the plug in the wall socket.
You can adjust the length of the cord by winding part of it around the
brackets in the base of the appliance.
C2Put one or two slices of bread in the toaster.
Bread may burn.Therefore,toasters must not be used near or below
curtains or other combustible material. Never leave the appliance
unattended.
C3Select the desired browning setting.
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting
(5-7) for a dark browning result.
C4Push the toasting lever down to switch the appliance on.
The toasting lever will only stay down if the appliance has been
connected to the mains.
Keep an eye on the toaster when you are using it.
The appliance will get hot when it is being used.Do not touch the
metal parts.
- The appliance will switch off automatically.You can stop the toasting
process and pop the bread up at any time by pressing the STOP
button.
- To remove smaller items,you can push the toasting lever slightly
further upwards (until it will not go any further).
- If the bread gets stuck in the appliance:remove the plug from the
wall socket and carefully remove the bread from the toaster.Do not
use metal objects to do this and avoid touching the metal parts of
the toaster.
4ENGLISH

Making toasted sandwiches
IMPORTANT - Never make toasted sandwiches without using the
sandwich holders. If you do,you will damage the appliance and the
appliance will be difficult to clean.
If you are going to make only one toasted sandwich,do not put
anything else in the other slot.
The time necessary to make a toasted sandwich differs greatly from the
time necessary to toast a slice of bread.
WARNING - Never place empty holders in the slots when the
appliance is switched on.Always use the slot that is nearest to you when
you are preparing only one toasted sandwich.
C11 To open the sandwich holder,push the slides towards the centre of
the sandwich holder as indicated by the arrows.
C2Put the sandwich holder down and leave the lid wide open.
C3Prepare a sandwich and put it in the sandwich holder.
You can use different types of bread and different ingredients, such as
cheese,ham and tomatoes.
C4Close the lid and put the sandwich holder in the toaster.
The locking mechanism will automatically adjust itself to the thickness of
the sandwich.
A groove in the sandwich holder will prevent any juice from leaking into
the toaster.
You can prepare two toasted sandwiches at the same time by putting a
sandwich holder in each slot.
C5Select the desired browning setting,push the toasting lever down
to switch the appliance on and press button ii.
Between e.g. 4 to 7 is recommended.
6Remove the sandwich holder when the appliance has switched
itself off.
Only touch the handles of the sandwich holder;the holder itself is very
hot.
7Put the holder on a breadboard and remove the toasted sandwich
with a wooden spatula.
ENGLISH 5

Toasting frozen bread
Types HD 2570 and HD 2572:
C1Follow the instructions inToasting bread and set the browning
control to position 7 yybefore you push the toasting lever down.
Types HD 2574 and HD 2575:
C2Follow the instructions inToasting bread ,push the toasting
leverdown and press button ÇÇ.
Reheating toasted bread
C1Follow the instructions inToasting bread and set the browning
control to setting ØØ.You will hear a click.
Heating up rolls or croissants
Only types HD 2572 and HD 2574
C1Mount the warming rack firmly onto the toaster.
Never put the rolls to be heated up directly on the toaster without the
warming rack to avoid damaging the toaster.
6ENGLISH

C2Put the rolls or croissants in the centre of the rack.
Do not heat up more than 2 items at a time.
Type HD 2572:
C1Set the browning control between setting 1 and ¬¬,yet not higher
than ¬¬.
2Push the toasting lever down to switch the appliance on.
Type HD 2574:
C1Push the toasting lever down to switch the appliance on and press
button ±±.
You do not need to set the browning control to a particular position.
If you want to heat the rolls or croissants on both sides,turn them after
the appliance has switched itself off and switch the appliance back on
again.
Toasting on one side (only type HD 2575)
Ideal for baguettes and rolls.
1Cut part of a baguette (max.13 cm) lengthwise.
C2Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted
facing the middle heater of the toaster.
C3Follow the instructions in‘Toasting bread’ and press button——.
You can also use this function in combination with the setting for
toasting frozen bread.
ENGLISH 7

Cleaning
Cleaning the sandwich holder:
1Remove all bread crumbs and remove any molten cheese with a
wooden spatula.
2Clean the sandwich holder by washing it in hot soapy water (or in
the dishwasher) and dry it thoroughly.
Cleaning the appliance:
1Unplug the appliance.
2Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water.
C3Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of
the appliance.
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove
the crumbs.
C4You can store the cord by winding it around the brackets in the
base of the appliance.
Mains cord replacement
If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be replaced
by Philips or a service centre authorised by Philips,as replacement
requires special tools and parts.
See the world-wide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips
Helpline.
8ENGLISH

Faire griller du pain
C1Mettez la fiche d’alimentation dans la prise murale.
Vous pouvez régler la longueur du cordon d'alimentation en l'enroulant
autour des pattes situées à la base de l'appareil.
C2Introduisez une ou deux tranches de pain dans le grille-pain.
Attention :Le pain peut prendre feu.N’utilisez donc jamais le grille-pain
à proximité de rideaux ou tout autre matériau combustible.Ne laissez
jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
C3Sélectionnez le niveau de brunissage souhaité.
Réglez sur brunissage faible (1-2) pour des tranches légèrement grillées
et sur brunissage fort (5-7) pour des tranches bien grillées.
C4Abaissez la manette pour mettre l'appareil en marche.
La manette ne restera en position que si l'appareil a été branché sur le
secteur.
Surveillez toujours votre grille-pain pendant l'utilisation.
L'appareil chauffe pendant l'utilisation ;ne touchez jamais les parties
métalliques.
- L'appareil s'éteint automatiquement.Vous pouvez suspendre le
brunissage et éjecter le pain à tout moment en appuyant sur le
bouton STOP.
- Pour retirer des petits morceaux de pain, vous pouvez relever
légèrement la manette (jusqu'au blocage).
- Si une tranche reste coincée :débranchez la fiche du cordon
d'alimentation de la prise murale et retirez délicatement le pain du
grille-pain.N'introduisez jamais d'objet métallique et évitez de
toucher les parties métalliques de l'appareil.
FRANÇAIS 9

Croque-monsieur
IMPORTANT - Pour faire des croque-monsieur,utilisez toujours
l'accessoire réservé à cette usage.Dans le cas contraire vous
endommageriez l'appareil et celui-ci serait difficile à nettoyer.
Si vous ne voulez faire qu'un croque-monsieur,ne mettez rien d'autre
dans la deuxième chambre.Le croque-monsieur est beaucoup plus long
à griller qu'une tranche de pain.
AVERTISSEMENT - Ne laissez jamais les supports vides à l'intérieur
des fentes pendant que le grille-pain chauffe.Utilisez toujours la fente la
plus proche de vous quand vous préparez un croque monsieur seulement.
C1Pour ouvrir le porte croque-monsieur,appuyez sur les deux
boutons,dans les sens des flêches.
C2Posez l'accessoire et laissez le couvercle ouvert.
C3Préparez les croque-monsieur et mettez-les dans l'accessoire.
Vous pouvez utilisez différentes sortes de pain et différents ingrédients,
fromage,jambon et tomates par exemple.
C4Refermez le couvercle et mettez la grille dans le grille-pain.
Le mécanisme de verrouillage se réglera automatiquement en fonction
de l'épaisseur du croque-monsieur.
L'accessoire pour croque-monsieur est doté d'une rainure qui
empêche le jus de se répandre dans le grille-pain.
Vous pouvez préparer deux croque-monsieur en même temps en
mettant un accessoire pour croque-monsieur dans chaque chambre.
C5Sélectionnez le niveau de brunissage souhaité (niveau recommandé:
entre 4 et 7),abaissez la manette pour mettre l'appareil en marche
et appuyez sur le bouton ii.
6Retirez l'accessoire pour croque-monsieur dès l'arrêt automatique
de l'appareil.
Prenez l'accessoire par les poignées pour ne pas vous brûler.
7Mettez l'accessoire pour croque-monsieur sur une planche à pain
et retirez le croque-monsieur avec une spatule en bois.
10 FRANÇAIS

Faire griller du pain congelé
Types HD 2570 et HD 2572 :
C1Suivez les instructions données pour faire griller du pain et réglez
le régulateur de brunissage sur la position 7 yy avant d'abaisser la
manette.
Types HD 2574 et HD 2575 :
C2Suivez les instructions données pour faire griller du pain,abaissez la
manette et appuyez sur le bouton ÇÇ.
Faire réchauffer du pain grillé
C1Suivez les instructions données pour faire griller du pain et
réglez le régulateur de brunissage sur la position ØØVous
entendrez un "clic".
Faire réchauffer des petits pains et des viennoiseries
Types HD 2572 et HD 2574 uniquement
C1Fixez l'accessoire de réchauffage sur le grille-pain.
Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-
pain afin de ne pas endommager l'appareil.
FRANÇAIS 11

C2Mettez les petits pains ou les viennoiseries au centre de
l'accessoire.
Ne faites pas chauffer plus de 2 pains ou viennoiseries à la fois.
Type HD 2572 :
C1Réglez le régulateur de brunissage sur la position 1 e ¬¬,et pas
au-delà de la position ¬¬.
2Abaissez la manette pour mettre l'appareil en marche.
Type HD 2574 :
C1Abaissez la manette pour mettre l'appareil en marche et appuyez
sur le bouton ±±.
Il est inutile de régler le régulateur de brunissage sur une position
particulière.
Si vous voulez réchauffer des petits pains ou des viennoiseries sur les
deux faces,retournez-les après l'arrêt automatique de l'appareil puis
remettez l'appareil en marche.
Faire griller du pain sur une seule face
(Type HD 2575 uniquement)
Idéal pour les baguettes et les petits pains.
1Coupez un morceau de baguette en deux dans le sens de la
longueur (max.13 cm).
C2Mettez les deux moitiés dans le grille-pain,la face à griller contre la
grille située au milieu du grille-pain.
C3Suivez les instructions données pour faire griller du pain et appuyez
sur le bouton ——.
Vous pouvez également utiliser cette fonction en utilisant la position
pour griller du pain congelé.
12 FRANÇAIS

Nettoyage
Nettoyage de l'accessoire pour croque-monsieur :
1Retirez toutes les miettes de pain et le fromage fondu avec une
spatule en bois.
2Nettoyez l'accessoire à l'eau chaude savonneuse (ou dans le lave-
vaisselle) et essuyez-le soigneusement.
Nettoyage de l'appareil :
1Débranchez l'appareil.
2Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau.
C3Retirer les miettes de pain en sortant le tiroir ramasse-miettes de
l'appareil.
Ne retournez jamais l'appareil et ne le secouez pas pour retirer les
miettes.
C4Vous pouvez ranger le cordon d'alimentation en l'enroulant autour
des pattes situées à la base de l'appareil.
Remplacement du cordon d'alimentation
Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé,il doit
impérativement être remplacé par votre revendeur Philips ou un
Centre Service Agréé car des outils et/ou des pièces spécifiques sont
exigés.
Pour obtenir les numéros de téléphone du service consommateurs PHILIPS
consultez le livret de garantie internationale.
FRANÇAIS 13

Brot Toasten
C1Stellen Sie das Gerät an einem sicheren Platz auf und stecken Sie
den Stecker in die Steckdose.
Sie können überschüssiges Netzkabel an der Unterseite des Geräts
aufwickeln.
C2Stecken Sie eine oder zwei Scheiben Brot in denToaster.
Brot kann in Brand geraten.Verwenden Sie denToaster deshalb nicht in
der Nähe vonVorhängen oder anderen brennbaren Materialien.Lassen
Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
C3Wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad.
Stellen Sie den Bräunungsregler auf eine niedrige Position,z.B.1 oder 2
für eine leichte Bräunung,oder auf eine höhere Position,z.B.5 bis 7,für
eine kräftige Bräunung.
C4Drücken Sie den Schiebeschalter hinunter,um das Gerät
einzuschalten.
Der Schiebeschalter bleibt nur dann unten,wenn das Gerät an das
Stromnetz angeschlossen ist.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Das Gerät wird beim Gebrauch heiß.Fassen Sie nicht die Metallteile an.
- Wenn derToast fertig ist, springt der Schiebeschalter hoch,und das
Gerät wird automatisch ausgeschaltet.Sie können die Bräunung
vorzeitig unterbrechen, indem Sie den Schalter STOP drücken.
- Um kleineresToastgut zu entnehmen,können Sie den Schiebeschalter
bis zum Anschlag anheben.
- Wenn sich das Brot imToaster verfangen hat,so ziehen Sie den
Netzstecker und entfernen das Brot vorsichtig aus dem Gerät.
Verwenden Sie dazu kein Gerät aus Metall und vermeiden Sie dabei,
die Metallteile zu berühren.
14 DEUTSCH

Toast-Sandwiches zubereiten
WICHTIG -Versuchen Sie niemals,mit diesem Gerät Sandwiches
ohne die Sandwichhalter zuzubereiten.Das Gerät könnte Schaden
leiden und nur schwer zu reinigen sein.
Wenn Sie nur ein einzigesToast-Sandwich zubereiten wollen,so lassen
Sie den zweiten Schlitz frei.Die Zubereitungszeit für ein Sandwichs
weicht von der Zeit, die Brot zumToasten braucht,erheblich ab.
WICHTIGER HINWEIS - Setzen Sie Sandwichhalter immer nur bei
ausgeschaltetemToaster in die Schlitze!Wenn Sie nur ein einzigesToast-
Sandwich zubereiten,so verwenden Sie stets den Schlitz,der Ihnen am
nächsten ist.
C1Sie öffnen den Sandwichhalter,indem Sie die beiden Schieber,wie
durch die Pfeile angedeutet,zur Mitte hin drücken.
C2Legen Sie den Sandwichhalter hin,und öffnen Sie den Deckel.
C3Belegen Sie das Brot und legen Sie es in den Sandwichhalter.
Sie können verschiedene Sorten Brot und unterschiedlichen Belag
wählen,z.B.Käse,Schinken undTomaten.
C4Schließen Sie den Deckel,und stecken Sie den Sandwichhalter in
denToaster.
DerVerschlußmechanismus paßt sich automatisch der Stärke des
Sandwichs an.
Eine Rille im Sandwichhalter verhindert,daß Saft in das Gerät tropft.
Sie können zwei Sandwiches zubereiten,indem Sie gleichzeitig in beiden
Schlitzen je einen Sandwichhalter einsetzen.
C5Wählen Sie den gewünschten Bräunungsgrad,drücken Sie den
Schiebeschalter hinunter,um das Gerät einzuschalten,und drücken
Sie den Schalter ii.
Es empfiehlt sich,den Bräunungsregler auf eine Position zwischen 4 und
7 zu stellen.
6Nehmen Sie den/die Sandwichhalter heraus,sobald das Gerät
automatisch ausgeschaltet wurde.
DEUTSCH 15

Berühren Sie nur die Griffe am Sandwichhalter;der Sandwichhalter
selbst ist sehr heiß.
7Legen Sie den Sandwichhalter auf ein Brett aus Holz und nehmen
Sie das Sandwich-Toast mit einem Spatel heraus.
Tiefgefrorenes Brot auftauen
Typen HD 2570 und HD 2572:
C1Befolgen Sie die Hinweise zumToasten von Brot und stellen Sie den
Bräunungsregler auf Position 7 yybevor Sie den Schiebeschalter
hinunterdrücken.
Typen HD 2574 und HD 2575:
C2Befolgen Sie die Hinweise zumToasten von Brot,drücken Sie den
Schiebeschalter hinunter und drücken Sie den Schalter ÇÇ.
Getoastetes Brot aufwärmen
C1Befolgen Sie die Hinweise zumToasten von Brot und stellen Sie
den Bräunungsregler auf Position ØØ(„Klick“).
Brötchen oder Croissants aufwärmen
NurTypen HD 2572 und HD 2574
C1Setzen Sie den Brötchenaufsatz fest auf das Gerät.
Legen Sie dasToastgut niemals ohne den Brötchenaufsatz direkt auf den
Toaster.Das Gerät könnte Schaden nehmen.
16 DEUTSCH

C2Legen Sie die Brötchen oder Croissants in die Mitte des
Brötchenaufsatzes.
Legen Sie niemals mehr als zweiTeile auf den Brötchenaufsatz.
Type HD 2572:
C1Stellen Sie den Bräunungsregler auf Position 1 und ¬¬,aber
keinesfalls höher als ¬¬.
2Drücken Sie den Schiebeschalter hinunter,um das Gerät
einzuschalten.
Type HD 2574:
C1Drücken Sie den Schiebeschalter hinunter,und drücken Sie den
Schalter ±±.
Der Bräunungsregler kann auf einer beliebigen Position stehen.
Wenn Sie beide Seiten aufwärmen wollen,so wenden Sie das
Backwerk,nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, und verfahren
nochmals in der gleichenWeise.
Einseitig toasten (NurType HD 2575)
Ideal für Baguette und Brötchen.
1Schneiden Sie das Brötchen oder die Baguette (max.13 cm lang)
der Länge nach auf.
C2Stecken Sie die Hälften in denToaster,die zu toastenden Seiten der
Mitte des Geräts zugewandt.
C3Befolgen Sie die Hinweise zumToasten von Brot,und drücken Sie
den Schalter ——.
Sie können diese Schalterstellung auch bei tiefgefrorenem Brot
verwenden.Vgl.den Abschnitt „Tiefgefrorenes Brot toasten.
DEUTSCH 17

Reinigen
Sandwichhalter reinigen:
1Entfernen Sie alle Reste von Brot und geschmolzenem Käse mit
einem hölzernen Spatel.
2Spülen Sie den Sandwichhalter in heißemWasser,dem Sie etwas
Spülmittel zugefügt haben,und trocken Sie ihn gründlich ab.Sie
können diesesTeil auch im Geschirrspüler reinigen.
DenToaster reinigen:
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2Reinigen Sie dieAußenwände des Geräts mit einem feuchtenTuch,
auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben.Sorgen
Sie dafür,daß keinWasser in das Gerät eindringt.
Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser.
C3Entfernen Sie Krümel nur,indem Sie die Krümelschublade aus dem
Gerät ziehen und leeren.
Schütteln Sie nicht die Krümel aus dem umgekehrt gehaltenen Gerät.
C4Sie können das Netzkabel an der Unterseite aufwickeln,bevor Sie
das Gerät zurAufbewahrung fortstellen.
Auswechseln des Netzkabels
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es von einer
durch Philips autorisiertenWerkstatt ersetzt werden,da für die
Reparatur Spezialwerkzeug und/oder spezielleTeile benötigt werden.
DieTelefonnummern für das Philips Kunden Informations Center
entnehmen Sie bitte der beiliegenden ”Weltweiten Garantie”.
18 DEUTSCH

Brood roosteren
C1Plaats het apparaat op een veilige plek en steek de stekker in het
stopcontact.
U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel ervan om de
haken van het apparaat (aan de onderkant) te winden.
C2Plaats één of twee sneetjes brood in het apparaat.
Brood kan vlam vatten.Plaats het apparaat daarom nooit in de buurt
van of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal.Houd het
apparaat voortdurend in het oog.
C3Stel de bruiningsgraad in.
Kies voor licht geroosterd brood een lage instelling (1 - 2) en voor
donker geroosterd brood een hoge instelling (5 - 7).
C4Beweeg de schuif omlaag om het apparaat in te schakelen.
De schuif blijft alleen in de onderste stand staan wanneer het apparaat
is aangesloten.
Blijf tijdens het gebruik in de nabijheid van het apparaat.
Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet.Raak de metalen delen
niet aan.
- Het apparaat schakelt zichzelf uit.U kunt het roosteren voortijdig
beëindigen door op knop STOP te drukken.
- Om kleine sneetjes brood te verwijderen kunt u zonodig de schuif
nog wat verder omhoog bewegen (totdat deze niet verder kan).
- Als het brood vast zit in het apparaat:neem de stekker uit het
stopcontact en haal het brood voorzichtig uit het rooster.Doe dit
niet m.b.v.een metalen voorwerp en raak de metalen onderdelen
niet aan.
NEDERLANDS 19

Tosti’s maken
BELANGRIJK - Gebruik altijd de boterhamhouders als u tosti’s maakt.
Anders beschadigt u het apparaat en zal het moeilijk schoon te maken
zijn.
Als u één tosti maakt,doe dan geen brood in de andere opening.
De roostertijd voor tosti’s verschilt sterk van die van het roosteren van
een boterham.
WAARSCHUWING - Plaats nooit lege tostihouders in de sleuven
wanneer het apparaat is ingeschakeld.Gebruik altijd de sleuf die het
dichtst bij u is wanneer u slechts één tosti maakt.
C1Om de tostihouder te openen,moet u de schuifjes richting het
midden van de houder duwen,zoals aangegeven door de pijlen.
C2Leg de boterhamhouder neer en laat het deksel nu wijd open
staan.
C3Maak een tosti klaar en leg deze in de boterhamhouder.
U kunt verschillende typen brood gebruiken en verschillende
ingredienten zoals kaas,ham en tomaten.
C4Doe het deksel dicht en plaats de boterhamhouder in het
broodrooster.
De sluiting past zich automatisch aan de dikte van de sandwich aan.Een
opvanggootje voorkomt het lekken van vocht in het broodrooster.
U kunt twee tosti’s tegelijkertijd maken door de beide
boterhamhouders in de broodroosteropeningen te hangen.
C5Stel de bruiningsgraad in,beweeg de schuif omlaag om het apparaat
in te schakelen en druk op knop ii.
Aan te bevelen is een stand tussen 4 en 7.
6Als het apparaat zichzelf uitgeschakeld heeft:verwijder de
boterhamhouder.
Houd de houder vast aan de handvatten;de boterhamhouder is zeer
heet.
20 NEDERLANDS