Philips HD2683 User manual

HD2683, HD2623, HD2621

2

3
A
B
C
C
C
D
E
F
G
H
JK
I
H
1

4

HD2683, HD2623, HD2621
ENGLISH 6
 10
ESPAÑOL 15
ITALIANO 19
PORTUGUÊS 23
TÜRKÇE 27

6
General description (Fig. 1)
ACrumb tray
BStop button
CToasting lever
DWarming rack lever
EWarming button (HD2623)
FReheat button (HD2623)
GDefrost button (HD2623)
HBrowning control
IDefrost setting (HD2621, HD2683)
JWarming setting (HD2621, HD2683)
KReheat setting (HD2621, HD2683)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water.
Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause re or
electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not let the appliance operate unattended.
Do not operate the appliance under or near curtains or other ammable materials or under
wall cabinets, as this may cause re.
Do not place the dust cover (specic types only) or any other object on top of the toaster
when the appliance is switched on or when it is still hot, as this can cause damage or re.
To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the crumb
tray is correctly placed.
Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
Caution
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very hot during toasting. Only
touch the controls.
Do not place the toaster on a hot surface.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Always unplug the appliance after use.
The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended
for commercial or industrial use.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and let it cool down before
you try to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause damage to
the heating elements.
The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants. Do not put any other
ingredients on the warming rack, as this may lead to a hazardous situation.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
Before you use the appliance for the rst time, we advise you to let the appliance complete a few
toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.
This burns off any dust that may have accumulated on the heating elements and prevents unpleasant
smells during toasting.
Using the appliance
1 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtainsandothercombustible
materials.Putthepluginthewallsocket.
2 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitroundthebracketsinthebaseofthe
appliance.
Toasting bread
Neverletthetoasteroperateunattended.
1 Putoneortwoslicesofbreadinthetoaster(Fig.2).
2 Selectthedesiredbrowningsetting.(Fig.3)
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for darkly toasted bread.
3 Pushdownthetoastinglevertoswitchontheappliance.(Fig.4)
The toasting lever only stays down when the appliance is connected to the mains.
Thestopbuttonlightsup.
Themetalpartsofthetoasterbecomehotduringtoasting.Donottouchthem.
4 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.
The toaster switches off automatically.You can stop the toasting process and pop up the
bread at any time by pressing the STOP button on top of the toaster (Fig. 5).
To remove smaller items, move the toasting lever upwards a little further.
If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket and let the appliance
cool down completely.Then carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife or
another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the toaster.
Toasting frozen bread
Note:Toasting frozen bread takes longer than toasting defrosted bread.
1 Putoneortwoslicesoffrozenbreadinthetoaster.
2 Totoastthefrozenbread:
Types HD2683 and HD2621:Turn the browning control to setting Ñ(1) and then push down
the toasting lever (2). (Fig. 6)
-
-
,
-
-
-
-
ENGLISH 7

Type HD2623: Push down the toasting lever (1) and then press the defrost button Ñ
(2). (Fig. 7)
Thestopbuttonlightsup.
3 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.
Reheating toasted bread
1 Putoneortwoslicesofalreadytoastedbreadinthetoaster.
2 Toreheatthetoastedbread:
Types HD2621 and HD2683:Turn the browning control to setting (1) and then push down
the toasting lever (2). (Fig. 8)
Type HD2623: Push down the toasting lever (1) and then press the reheat button  (2). (Fig. 9)
Thestopbuttonlightsup.
3 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.
Heating up rolls and croissants
1 Pushdownthewarmingracklevertounfoldthewarmingrack(Fig.10).
Neverputtherollstobeheatedupdirectlyontopofthetoasterwithouthavingunfoldedthe
warmingracktoavoiddamagingthetoaster.
2 Puttherollsorcroissantsontopofthewarmingrack.
Do not heat up more than 2 items at a time.
3 Toheatuptherollsorcroissants:
Types HD2683 and HD2621:Turn the browning control to setting ó(1) and then push down
the toasting lever (2). (Fig. 11)
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster switches off.
Leave the browning control set to the warming setting óand push down the toasting lever to
switch on the toaster again.
Type HD2623: Push down the toasting lever (1) and then press the warming button ó
(2). (Fig. 12)
Thebuttonlightsup.
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster switches off.
Then push down the toasting lever to switch on the toaster again and press the warming button ó
again.
Before every new warming cycle, you have to push down the toasting lever and press the warming
button again.
Cleaning
1 Unplugtheappliance.
2 Lettheappliancecooldown.
3 Cleantheappliancewithadampcloth.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone
tocleantheappliance.
Neverimmersetheapplianceinwater.
4 Toremovecrumbsfromtheappliance,slidethecrumbtrayoutoftheapplianceandempty
it(Fig.13).
Donotholdtheapplianceupsidedownanddonotshakeittoremovethecrumbs.
-
,
-
-
,
-
-
,
ENGLISH8

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Troubleshooting
If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care
Centre in your country (see chapter ‘Guarantee & service’).
Problem Solution
1.The toaster does
not work. Check if the plug has been properly inserted into the wall socket.
If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by
Philips for examination.
2. Bread gets stuck in
the appliance. Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the slice or slices from the toaster.Take care not to damage the heating elements
while you remove the slice or slices of bread. Never use a metal object
for this purpose.
3.The toast is too
dark/too light. Check the browning setting selected for toasting. Select a lower setting next time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is too
light.
4. Smoke comes out
of the toaster. You have chosen a too high setting for the type of bread inserted. Press the stop button to stop the toasting process.
5.The mains cord is
damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
7. I cannot change the
browning level when I
use the warming
function.
This is normal, for the toaster has a xed temperature setting for
warming up rolls and croissants, which guarantees a perfect end result.
8. Only one side of my
roll or croissant is
warm.
Turn your roll or croissant over and warm it up again. Follow the
instructions in ‘Heating up rolls and croissants’.
ENGLISH 9

10

A Δίσκος για ψίχουλα
B Κουμπί stop (διακοπής λειτουργίας)
C Μοχλός φρυγανίσματος
D Μοχλός σχάρας για ζέσταμα
E Κουμπί για ζέσταμα (HD2623)
F Κουμπί για ξαναζέσταμα (HD2623)
G Κουμπί για απόψυξη (HD2623)
H Διακόπτης ρύθμισης ροδίσματος
I Ρύθμιση για απόψυξη (HD2621, HD2683)
J Ρύθμιση για ζέσταμα (HD2621, HD2683)
K Ρύθμιση για ξαναζέσταμα (HD2621, HD2683)

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
Μην τοποθετείτε τρόφιμα με μεγάλο όγκο και τρόφιμα συσκευασμένα σε αλουμινόχαρτο
μέσα στη φρυγανιέρα, καθώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην
τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.
Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη.
Μην λειτουργείτε τη συσκευή κάτω από ή κοντά σε κουρτίνες ή οποιοδήποτε άλλο
εύφλεκτο υλικό ή κάτω από επιτοίχια ντουλάπια, καθώς μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
Μην τοποθετείτε το κάλυμμα προστασίας σκόνης (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) ή
οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο πάνω στην φρυγανιέρα όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη ή
όταν είναι ακόμα ζεστή, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά ή πυρκαγιά.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, να αφαιρείτε τακτικά τα ψίχουλα από το δίσκο.
Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος για τα ψίχουλα έχει τοποθετηθεί σωστά.
Αποσυνδέστε αμέσως τη φρυγανιέρα από την πρίζα αν παρατηρήσετε φωτιά ή καπνό.
Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.
Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή
κινδύνου.
Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για να φρυγανίζετε ψωμί. Μην την χρησιμοποιήσετε για
οποιοδήποτε άλλο υλικό, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου πάνω
στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.
Αποφύγετε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη της φρυγανιέρας, καθώς θερμαίνονται πολύ
κατά τη διάρκεια του φρυγανίσματος. Να αγγίζετε μόνο τους διακόπτες ρύθμισης.
Μην τοποθετείτε τη φρυγανιέρα σε ζεστή επιφάνεια.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.
Η φρυγανιέρα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε
εσωτερικό χώρο. Δεν προορίζεται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση.
Αν μια φέτα ψωμί κολλήσει μέσα στη φρυγανιέρα, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα
και αφήστε τη να κρυώσει προτού προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το ψωμί. Μην
χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στα
θερμαντικά στοιχεία.
Η σχάρα για ζέσταμα προορίζεται μόνο για να ζεσταίνετε ψωμάκια ή κρουασάν. Μην
βάζετε άλλα υλικά πάνω στη σχάρα για ζέσταμα, καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνες καταστάσεις.

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών
αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Αφαιρέστε οποιαδήποτε αυτοκόλλητα και καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη της φρυγανιέρας με
υγρό πανί.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή
να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος, χωρίς να τοποθετήσετε φέτες ψωμιού,
στην υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος και σε καλά αεριζόμενο δωμάτιο. Με αυτόν τον τρόπο θα
καούν τυχόν σκόνες που έχουν συσσωρευτεί στα θερμαντικά στοιχεία και θα αποφευχθούν οι
δυσάρεστες οσμές κατά τη διάρκεια του φρυγανίσματος.

1 Τοποθετήστετησυσκευήσεσταθερήκαιεπίπεδηεπιφάνεια,μακριάαπόκουρτίνεςκαι
άλλαεύφλεκταυλικά.Συνδέστετοφιςστηνπρίζα.
2 Μπορείτεναρυθμίσετετομήκοςτουκαλωδίουτυλίγονταςκάποιοτμήματουγύρωαπό
τουςβραχίονεςστηβάσητηςσυσκευής.

Ποτέμηναφήνετετηφρυγανιέραναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη.
1 Τοποθετήστεμίαήδύοφέτεςψωμίστηφρυγανιέρα(Εικ.2).
2 Επιλέξτετηνεπιθυμητήρύθμισηροδίσματος.(Εικ.3)
Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί και μια υψηλή ρύθμιση (5-
7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί.
3 Πιέστεπροςτακάτωτομοχλόφρυγανίσματοςγιαναενεργοποιήσετετη
συσκευή.(Εικ.4)
Ο μοχλός φρυγανίσματος παραμένει κάτω μόνο όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην
πρίζα.
Τοκουμπίδιακοπήςλειτουργίαςανάβει.
Ταμεταλλικάμέρητηςφρυγανιέραςθερμαίνονταικατάτηδιάρκειατουφρυγανίσματος.Μην
τααγγίζετε.
4 Όταντοψωμίείναιέτοιμο,πετάγεταιεπάνωκαιηφρυγανιέρααπενεργοποιείται.
-
-
-
-
-
,
 11

Η φρυγανιέρα απενεργοποιείται αυτόματα. Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία
φρυγανίσματος και να βγάλετε το ψωμί οποιαδήποτε στιγμή θέλετε, πιέζοντας το κουμπί
STOP στο επάνω μέρος της φρυγανιέρας (Εικ. 5).
Για να αφαιρέσετε μικρότερα κομμάτια, μετακινήστε το μοχλό φρυγανίσματος λίγο πιο
πάνω.
Εάν το ψωμί κολλήσει μέσα στη φρυγανιέρα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. Στη συνέχεια, αφαιρέστε προσεκτικά το ψωμί από
τη φρυγανιέρα. Μην χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή άλλο μεταλλικό αιχμηρό αντικείμενο και
μην αγγίξετε τα μεταλλικά μέρη στο εσωτερικό της φρυγανιέρας.

Σημείωση: Το φρυγάνισμα κατεψυγμένου ψωμιού διαρκεί περισσότερο από το φρυγάνισμα
αποψυγμένου ψωμιού.
1 Τοποθετήστεμίαήδύοφέτεςκατεψυγμένοψωμίστηφρυγανιέρα.
2 Γιαναφρυγανίσετεκατεψυγμένοψωμί:
Τύποι HD2683 και HD2621: Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος στη ρύθμιση Ñ(1)
και, στη συνέχεια, πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος (2). (Εικ. 6)
Τύπος HD2623: Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος (1) και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί για απόψυξη Ñ (2). (Εικ. 7)
Τοκουμπίδιακοπήςλειτουργίαςανάβει.
3 Όταντοψωμίείναιέτοιμο,πετάγεταιεπάνωκαιηφρυγανιέρααπενεργοποιείται.

1 Τοποθετήστεμίαήδύοφέτεςήδηφρυγανισμένουψωμιούστηφρυγανιέρα.
2 Γιαναξαναζεστάνετεφρυγανισμένοψωμί:
Τύποι HD2621 και HD2683: Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος στη ρύθμιση (1)
και, στη συνέχεια, πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος (2). (Εικ. 8)
Τύπος HD2623: Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος (1) και, στη συνέχεια,
πατήστε το κουμπί για ξαναζέσταμα  (2). (Εικ. 9)
Τοκουμπίδιακοπήςλειτουργίαςανάβει.
3 Όταντοψωμίείναιέτοιμο,πετάγεταιεπάνωκαιηφρυγανιέρααπενεργοποιείται.

1 Πιέστεπροςτακάτωτομοχλότηςσχάραςγιαζέσταμαγιαναξεδιπλωθείη
σχάρα(Εικ.10).
Μηνβάζετεποτέταψωμάκιαπουθέλετεναζεστάνετεαπευθείαςπάνωστηφρυγανιέρα
χωρίςναέχειξεδιπλωθείησχάραγιαζέσταμα,γιαναμηνπροκαλέσετεβλάβεςστη
φρυγανιέρα.
2 Τοποθετήστεταψωμάκιαήτακρουασάνστοεπάνωμέροςτηςσχάραςγιαζέσταμα.
Μην ζεσταίνετε πάνω από 2 τεμάχια τη φορά.
3 Γιαναζεστάνετεψωμάκιαήκρουασάν:
Τύποι HD2683 και HD2621: Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος στη ρύθμιση ó(1)
και, στη συνέχεια, πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος (2). (Εικ. 11)
Εάν θέλετε να ζεστάνετε τα ψωμάκια ή τα κρουασάν και από τις δύο πλευρές, γυρίστε τα από
την άλλη αφού απενεργοποιηθεί η φρυγανιέρα. Αφήστε το διακόπτη ρύθμισης ροδίσματος στη
ρύθμιση για ζέσταμα ó και πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος για να
ενεργοποιήσετε ξανά τη φρυγανιέρα.
Τύπος HD2623: Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό φρυγανίσματος (1) και, στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί για ζέσταμα ó (2). (Εικ. 12)
-
-
-
-
-
,
-
-
,
-
-
12

Τοκουμπίανάβει.
Εάν θέλετε να ζεστάνετε τα ψωμάκια ή τα κρουασάν και από τις δύο πλευρές, γυρίστε τα από
την άλλη αφού απενεργοποιηθεί η φρυγανιέρα. Στη συνέχεια, πιέστε προς τα κάτω το μοχλό
φρυγανίσματος για να ενεργοποιήσετε ξανά τη φρυγανιέρα και πατήστε ξανά το κουμπί για
ζέσταμα ó.
Πριν από κάθε νέο κύκλο ζεστάματος, θα πρέπει να πιέζετε προς τα κάτω το μοχλό
φρυγανίσματος και να πατάτε ξανά το κουμπί για ζέσταμα.

1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.
2 Αφήστετησυσκευήνακρυώσει.
3 Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί.
Μηνχρησιμοποιείτεποτέσυρμάτινασφουγγαράκια,σκληράκαθαριστικάήυγράμεμεγάλη
οξύτητα,όπωςείναιτοπετρέλαιοκαιτοασετόνγιατονκαθαρισμότηςσυσκευής.
Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερό.
4 Γιανααφαιρέσετεταψίχουλααπότησυσκευή,τραβήξτετοδίσκογιαψίχουλααπότη
συσκευήκαιαδειάστετον(Εικ.13).
Μηνγυρίζετετησυσκευήανάποδακαιμηντηνκουνάτεγιανααφαιρέσετεταψίχουλα.

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές
φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας,
απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις
των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips.

Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, επικοινωνήστε με
το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της χώρας σας (δείτε κεφάλαιο “Εγγύηση και σέρβις”).
Πρόβλημα Λύση
1. Η φρυγανιέρα δεν
λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα.
Αν η φρυγανιέρα συνεχίζει να μην λειτουργεί, απευθυνθείτε σε ένα
κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips για έλεγχο.
2. Ψωμί έχει
κολλήσει μέσα στη
συσκευή.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.
Αφαιρέστε προσεκτικά τη φέτα ή τις φέτες ψωμιού από τη
φρυγανιέρα. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βλάβη στα θερμαντικά
στοιχεία ενώ αφαιρείτε τη φέτα ή τις φέτες ψωμιού. Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα για αυτό το σκοπό.
3. Το ψωμί είναι
παραψημένο/σχεδόν
άψητο.
Ελέγξτε τη ρύθμιση ροδίσματος που έχει επιλεγεί για το φρυγάνισμα.
Την επόμενη φορά, επιλέξτε μια χαμηλότερη ρύθμιση αν το ψωμί
είναι παραψημένο και μια υψηλότερη ρύθμιση αν το ψωμί είναι
σχεδόν άψητο.
,
 13

Πρόβλημα Λύση
4. Καπνός βγαίνει
από τη φρυγανιέρα. Έχετε επιλέξει πολύ υψηλή ρύθμιση για τον τύπο ψωμιού που έχετε τοποθετήσει στη φρυγανιέρα. Πιέστε το κουμπί stop (διακοπής
λειτουργίας) για να διακόψετε τη διαδικασία φρυγανίσματος.
5. Το καλώδιο έχει
υποστεί φθορά. Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
7. Δεν μπορώ να
αλλάξω το επίπεδο
ροδίσματος όταν
χρησιμοποιώ τη
λειτουργία για
ζέσταμα.
Αυτό είναι φυσιολογικό, καθώς η φρυγανιέρα έχει μια συγκεκριμένη
ρύθμιση θερμοκρασίας για να ζεσταίνετε ψωμάκια και κρουασάν,
κάτι που εγγυάται ένα τέλειο αποτέλεσμα.
8. Έχει ζεσταθεί μόνο
η μία πλευρά από το
ψωμάκι ή το
κρουασάν.
Γυρίστε το ψωμάκι ή το κρουασάν από την άλλη πλευρά και
ζεστάνετέ το ξανά. Ακολουθείστε τις οδηγίες της ενότητας ‘Ζέσταμα
σε ψωμάκια και κρουασάν’.
14

15

A Bandeja recogemigas
BBotón de parada
CPalanca de tostado
D Palanca de la rejilla calientabollos
EBotón para calentar (HD2623)
FBotón para recalentar (HD2623)
GBotón para descongelar (HD2623)
HControl de tostado
IPosición para descongelar (HD2621 y HD2683)
JPosición para calentar (HD2621 y HD2683)
KPosición para recalentar (HD2621 y HD2683)
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
Peligro
No sumerja nunca el aparato en agua.
No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de
aluminio, ya que podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Advertencia
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se
corresponde con el voltaje de red local.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
No utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inamables, ni debajo de
armarios de pared, ya que podría provocar un incendio.
No coloque la cubierta (sólo en modelos especícos) ni cualquier otro objeto sobre el tostador
cuando el aparato esté encendido o esté aún caliente, ya que podría provocar daños o un
incendio.
Para evitar el riesgo de incendio, quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas.
Asegúrese de que la bandeja recogemigas está correctamente colocada.
Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo.
Mantenga el cable de alimentación alejado de supercies calientes.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.
Este aparato está diseñado únicamente para tostar pan. No ponga otros ingredientes en el
aparato, ya que podría provocar situaciones de peligro.
Precaución
No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el
aparato.
Evite tocar las partes metálicas del tostador, ya que se calientan mucho durante el tostado.
Toque solamente los controles.
No coloque el tostador sobre una supercie caliente.
Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL

El tostador está diseñado sólo para uso doméstico y se debe utilizar únicamente en interiores.
No está diseñado para uso comercial o industrial.
Si una rebanada de pan se queda atascada en el tostador, desenchufe el aparato y deje que se
enfríe antes de sacar el pan. No utilice cuchillos ni objetos alados, ya que podría dañar las
resistencias.
La rejilla calientabollos sirve únicamente para calentar bollos o croissants. No coloque ningún
otro ingrediente en la rejilla calientabollos, ya que podría producirse una situación de peligro.

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se
utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar
de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Antes de utilizarlo por primera vez
Quite las pegatinas y limpie el exterior del tostador con un paño húmedo.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, le recomendamos que realice algunos ciclos de tostado
sin rebanadas de pan con la máxima intensidad de tostado, en una habitación con la ventilación
adecuada. De este modo se quemará el polvo que se pueda haber acumulado en las resistencias y
evitará olores desagradables al tostar pan.
Uso del aparato
1 Coloqueeltostadorenunasupercieestableyplana,alejadodecortinasuotrosmateriales
inamables.Enchufeelaparatoalatomadecorriente.
2 Paraajustarlalongituddelcable,enrollepartedelmismoenlossoportesdelabasedel
aparato.
Tostado del pan
Nodejenuncaeltostadorenfuncionamientosinvigilancia.
1 Pongaunaodosrebanadasdepaneneltostador(g.2).
2 Seleccionelaposicióndetostadodeseada.(g.3)
Seleccione una posición baja (1 - 2) si desea pan ligeramente tostado, y una posición alta (5 - 7)
para pan muy tostado.
3 Bajelapalancadetostadoparaencenderelaparato.(g.4)
La palanca de tostado sólo se mantendrá abajo si el aparato está conectado a la red.
Seiluminaelbotóndeparada.
Laspartesmetálicasdeltostadorsecalientanduranteeltostado.Nolastoque.
4 Cuandoelpanestálisto,saltayeltostadorseapaga.
El tostador se apaga automáticamente. Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en
cualquier momento pulsando el botón de parada (STOP) de la parte superior del
tostador (g. 5).
Para sacar los trozos pequeños, suba la palanca de tostado un poco más.
Si el pan se queda atascado dentro del tostador, desenchufe el aparato y deje que se enfríe
completamente. Luego saque con cuidado el pan del tostador. Para hacerlo no utilice cuchillos
ni objetos alados, y no toque las partes metálicas internas del tostador.
Tostado de pan congelado
Nota: El tostado de pan congelado tarda más que el de pan sin congelar.
1 Pongaunaodosrebanadasdepancongeladoeneltostador.
-
-
-
,
-
-
-
ESPAÑOL16

2 Paratostarpancongelado:
Modelos HD2683 y HD2621: Coloque el control de tostado en la posición Ñ (1) y baje la
palanca de tostado (2). (g. 6)
Modelo HD2623: Baje la palanca de tostado (1) y pulse el botón para descongelar Ñ
(2). (g. 7)
Seiluminaelbotóndeparada.
3 Cuandoelpanestálisto,saltayeltostadorseapaga.
Cómo recalentar pan tostado
1 Pongaunaodosrebanadasdepanyatostadaseneltostador.
2 Pararecalentarpantostado:
Modelos HD2621 y HD2683: Coloque el control de tostado en la posición  (1) y baje la
palanca de tostado (2). (g. 8)
Modelo HD2623: Baje la palanca de tostado (1) y pulse el botón para recalentar  (2). (g. 9)
Seiluminaelbotóndeparada.
3 Cuandoelpanestálisto,saltayeltostadorseapaga.
Cómo calentar bollos y croissants
1 Bajelapalancadelarejillacalientabollosparaqueseabralarejillacalientabollos(g.10).
Nocoloquenuncalosbollosquedeseacalentardirectamenteencimadeltostadorsinhaber
abiertoanteslarejillacalientabollosparaevitarquesedañeeltostador.
2 Coloquelosbollosocroissantsencimadelarejillacalientabollos.
No caliente más de 2 piezas a la vez.
3 Paracalentarbollosocroissants:
Modelos HD2683 y HD2621: Coloque el control de tostado en la posición ó (1) y baje la
palanca de tostado (2). (g. 11)
Si quiere calentar bollos y croissants por ambos lados, deles la vuelta cuando el tostador se apague.
Deje el control de tostado en la posición para calentar ó y baje la palanca de tostado para volver a
encender el tostador.
Modelo HD2623: Baje la palanca de tostado (1) y pulse el botón para calentar ó (2). (g. 12)
Seiluminaelbotón.
Si quiere calentar bollos y croissants por ambos lados, deles la vuelta cuando el tostador se apague.
Luego baje la palanca de tostado para volver a encender el tostador y pulse de nuevo el botón para
calentar ó.
Cada vez que quiera calentar de nuevo, deberá empujar la palanca de tostado hacia abajo y pulsar
de nuevo el botón para calentar.
Limpieza
1 Desenchufeelaparato.
2 Dejequeseenfríeelaparato.
3 Limpieelaparatoconunpañohúmedo.
Noutiliceestropajos,agentesabrasivosnilíquidosagresivos,comogasolinaoacetona,para
limpiarelaparato.
Nosumerjanuncaelaparatoenagua.
4 Saquelabandejarecogemigasdelaparatoyvacíelaparaquitarlasmigas(g.13).
Nodélavueltaalaparatonilosacudaparaquitarlasmigas.
-
-
,
-
-
,
-
-
,
ESPAÑOL 17

Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,
o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el
número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service
Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guía de resolución de problemas
Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio
Philips de Atención al Cliente de su país (consulte el capítulo ‘Garantía y servicio’).
Problema Solución
1. El tostador no
funciona. Compruebe que ha enchufado correctamente el aparato a la toma de corriente.
Si el tostador sigue sin funcionar, llévelo a un centro de servicio
autorizado por Philips para su revisión.
2. El pan se queda
atascado en el aparato. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Saque con cuidado las rebanadas de pan del tostador, teniendo cuidado de no dañar las
resistencias. No utilice nunca objetos metálicos para este n.
3. El pan está
demasiado o muy poco
tostado.
Compruebe la posición de tostado seleccionada. Seleccione una
posición más baja la próxima vez si el pan está demasiado tostado, y
una posición más alta si el pan está muy poco tostado.
4. Sale humo del
tostador. Ha seleccionado una posición demasiado alta para el tipo de pan que ha introducido. Pulse el botón de parada para detener el proceso de
tostado.
5. El cable de
alimentación está
dañado.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips
o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n de evitar
situaciones de peligro.
7. No puedo cambiar la
intensidad de tostado
cuando utilizo la
función de calentar.
Es algo normal. El tostador tiene una posición de temperatura ja para
calentar bollos y croissants que garantiza un resultado nal perfecto.
8. Sólo se ha calentado
un lado del bollo o del
croissant.
Dé la vuelta al bollo o croissant y vuelva a calentarlo. Siga las
instrucciones que aparecen en “Cómo calentar bollos y croissants”.
ESPAÑOL18

19

AVassoio raccoglibriciole
BPulsante di arresto
CLeva del tostapane
DLeva della griglia scaldabriosche
EPulsante scaldabriosche (HD2623)
FPulsante di riscaldamento (HD2623)
GPulsante di scongelamento (HD2623)
HControllo doratura
IImpostazione scongelamento (HD2621, HD2683)
JImpostazione scaldabriosche (HD2621, HD2683)
KImpostazione riscaldamento (HD2621, HD2683)
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per
eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
non immergete mai l’apparecchio nell’acqua.
Non inserite cibi troppo voluminosi o carta d’alluminio nell’apparecchio, per evitare il rischio di
scintille o scariche elettriche.
Avviso
Prima di collegare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore
dell’apparecchio corrisponda a quella locale.
L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o
sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Non lasciate mai incustodito l’apparecchio in funzione.
Non utilizzate l’apparecchio in prossimità di tende o altri materiali inammabili o sotto i pensili
della cucina onde evitare il rischio di incendi.
Non posizionate lo scomparto polvere (solo alcuni modelli) o qualsiasi altro oggetto sul
tostapane quando l’apparecchio è accesso o è ancora caldo onde evitare il rischio di
danneggiamenti o incendi.
Per evitare il rischio di incendi, togliete spesso le briciole dal vassoio raccoglibriciole. Controllate
anche che il vassoio sia posizionato in modo corretto.
Nel caso notaste fumo o amme, togliete immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Tenete il cavo lontano da superci incandescenti.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per
evitare situazioni pericolose.
L’apparecchio deve essere usato unicamente per tostare il pane. Non inserite altri ingredienti
nell’apparecchio per evitare situazioni pericolose.
Attenzione
Assicuratevi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro
su cui è posizionato l’apparecchio.
Evitate di toccare le parti in metallo del tostapane, che durante l’uso diventano bollenti. Toccate
unicamente i comandi.
Non appoggiate il tostapane su una supercie calda.
Collegate l’apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.
Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ITALIANO

Il tostapane è destinato esclusivamente a un uso domestico e può essere utilizzato solo in
ambienti chiusi. Non utilizzatelo per applicazioni commerciali o industriali.
Se una fetta di pane rimane bloccata all’interno del tostapane, togliete la spina dalla presa e
lasciate raffreddare l’apparecchio prima di rimuovere la fetta. Non usate coltelli o utensili a punta
per evitare di danneggiare la serpentina.
La griglia scaldabriosche deve essere utilizzata esclusivamente per riscaldare panini o croissant.
Non poggiatevi altri ingredienti, per evitare situazioni a rischio.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente
disponibili.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
Togliete eventuali adesivi e pulite la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido.
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di far compiere all’apparecchio alcuni
cicli completi di tostatura senza inserire il pane, impostando il valore massimo di doratura, in un
locale ben ventilato. In questo modo verrà eliminata la polvere eventualmente accumulata sulla
serpentina ed eviterete odori sgradevoli quando tosterete il pane.

1 Appoggiatel’apparecchiosuunasuperciepianaestabile,lontanodatendeealtrimateriali
inammabili.Inseritelaspinanellapresadicorrente.
2 Perregolarelalunghezzadelcavo,avvolgetelaparteeccedenteattornoagliappositisupporti
situatiallabasedell’apparecchio.
Come tostare il pane
nonlasciatemaiincustoditol’apparecchioinfunzione.
1 Inseriteunaoduefettedipaneneltostapane(g.2).
2 Selezionatel’impostazionedidoraturadesiderata.(g.3)
Scegliete un’impostazione bassa (1-2) per ottenere del pane appena dorato e un’impostazione più
alta (5-7) per avere del pane più abbrustolito.
3 Abbassatelalevadeltostapaneperaccenderel’apparecchio.(g.4)
La leva del tostapane rimane abbassata quando l’apparecchio è collegato alla presa di corrente.
Ilpulsantediarrestosiaccende.
lepartimetallichedell’apparecchiodiventanoincandescentidurantel’uso.Evitateognicontatto.
4 Unavoltapronto,ilpanesaltafuoriautomaticamenteel’apparecchiosispegne.
Il tostapane si spegne automaticamente. Per interrompere il processo di tostatura e togliere il
pane in qualsiasi momento, premete il pulsante STOP posto sulla parte superiore
dell’apparecchio (g. 5).
Per estrarre piccoli pezzi di pane, spostate ulteriormente la leva verso l’alto.
Nel caso rimanga incastrato un pezzo di pane all’interno del tostapane, togliete la spina dalla
presa e lasciate raffreddare completamente l’apparecchio prima di togliere il pezzetto incastrato.
Non usate coltelli o oggetti metallici ed evitate di toccare le parti metalliche del tostapane.
Come tostare il pane congelato
Nota: la tostatura del pane congelato richiede più tempo rispetto alla procedura standard.
-
-
-
,
-
-
-
ITALIANO20