Philips HD4845 User manual

HD4845,HD4818,HD4816,HD4815

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12

HD4845,HD4818,HD4816,HD4815
ENGLISH 6
 9
 12
 15
 18
 21
 24
 27
 30
 33
 36
 39
 42
 45
 48
 51

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water.
- Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause re or
electric shock.
Warning
- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the cord, the mains plug or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not let the appliance operate unattended.
- Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.
- Do not operate the appliance under or near curtains or other ammable materials or under
wall cabinets, as this may cause re.
- Do not place anything on top of the toaster when the toaster is switched on or when it is still
hot, as this can cause damage or re.
- To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the appliance.
- Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.
- This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
Caution
- Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very hot during toasting. Only
touch the controls.
- Do not place the toaster on a hot surface.
- Always unplug the appliance after use.
- The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended
for commercial or industrial use.
- If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and let it cool down before
you try to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause damage to
the heating elements.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
ENGLISH


1 Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
2 Let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest
browning setting in a properly ventilated room.This burns off any dust that may have
accumulated on the heating elements and prevents unpleasant smells during toasting.

Never let the toaster operate unattended.
The metal parts of the toaster become hot during toasting. Do not touch them.
1 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtainsandothercombustible
materials.
2 Put the plug in an earthed wall socket.

1 Put the bread in the toaster.
- HD4818/HD4816/HD4815: The toaster is suitable for one or two slices of bread (Fig. 1).
- HD4845: The toaster is suitable for one to four slices of bread (Fig. 2).
Tip: For the best toasting results, always put the slices in the centre of the slots.
2 Set the desired browning setting. (Fig. 3)
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for darkly toasted or
frozen bread.
3 Push down the toasting lever to switch on the appliance. (Fig. 4)
Note:The toasting lever only stays down if the appliance is connected to the mains.
Note:To adjust the browning setting during toasting, turn the browning control to the desired setting.
Note:You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by moving up the toasting
lever manually (Fig. 5).
4 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff(Fig.6).
- If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance
cool down completely and carefully remove the bread from the toaster.
Do not use a knife or another sharp metal tool to remove bread from the toaster and do not
touch the metal internal parts of the toaster.

1 Place the warming rack on top of the toaster (Fig. 7).
Note:To prevent overheating, do not put more than two items on the rack at the same time.
2 Place the rolls or croissants in the centre of the rack (Fig. 8).
3 Set the browning control to the rolls setting. (Fig. 9)
Note: Do not set the browning control to a setting higher than 3.
4 Push down the toasting lever to switch on the appliance. (Fig. 4)
Note:The toasting lever only stays down if the appliance is connected to the mains.
5 Ifyouwanttoheatuprollsonbothsides,simplyturnthemupsidedownafterthetoaster
has switched off and push down the toasting lever again.
ENGLISH 7

Cleaning
Never immerse the appliance in water.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone
to clean the appliance.
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Clean the appliance with a damp cloth.
3 Toremovecrumbsfromtheappliance,openthepanelinthebottomoftheappliancewitha
screwdriver. (Fig. 10)
4 Shake out the crumbs. (Fig. 11)
5 Aftercleaning,closethepanelinthebottomoftheappliancewithascrewdriver.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 12).

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
ENGLISH8

9

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.

- Никога не потапяйте уреда във вода.
- В тостера не бива да се поставят продукти с прекалено големи размери и опаковки с
метално фолио, тъй като това може да причини пожар или електрически удар.

- Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на дъното
на уреда, отговаря на това на местната електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или самият уред са повредени.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,
упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
- Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.
- Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности.
- Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или стойката, на която е
поставен уредът.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска, сетивна или умствена
недостатъчност, а също и от лица без опит и познания, вкл. деца, ако са оставени без
надзор и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
- Следете деца да не играят с уреда.
- Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.
- За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен
таймерен ключ.
- Не използвайте уреда под или до пердета или други запалими материали или под стенни
шкафчета, тъй като това може да доведе до пожар.
- Не слагайте нищо върху тостера, когато уредът е включен или когато е още горещ, тъй
като това може да доведе до повреда или пожар.
- За да избегнете опасност от пожар, почиствайте често уреда от трохи.
- Изключете незабавно тостера, ако се забележи огън или дим.
- Уредът е предназначен само за печене на хляб. Не слагайте други продукти в уреда, тъй
като това може да доведе до възникване на опасни ситуации.

- Избягвайте да докосвате металните части на тостера, тъй като те се нагорещяват много
по време на печене. Можете да докосвате само бутоните за управление.
- Не слагайте тостера върху гореща повърхност.
- Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
- Тостерът е предвиден само за битови цели и може да се използва само в закрити
помещения. Той не е предназначен за промишлени и търговски цели.
- Ако в тостера заседне филия хляб, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине
напълно, преди да се опитате да извадите хляба. Не използвайте нож или остър
инструмент, тъй като така можете да повредите нагревателните елементи.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Махнетевсичкилепенкииизбършетекорпусанатостерасвлажнакърпа.
2 Оставетеуредадаизпълниняколкоцикъланапрепичанебезфилийкихляб,снастройка
замаксималнопрепичанеивдобрепроветряванопомещение.Такаизгарявсичкият
прах,койтоможедасеенатрупалпонагревателнитеелементи,исепредотвратяват
неприятнитемиризмиприпрепичане.

Никоганеоставяйтетостерабезнадзор,докатоработи.
Металнитечастинатостерасенагорещяватповременапечене.Неседопирайтедотях.
1 Уредътдаепоставеннастабилнаиравнаповърхност,далечеотпердетаидруги
запалимиматериали.
2 Включетещепселавзаземенконтакт.

1 Поставетехлябавтостера.
- HD4818/HD4816/HD4815: Тостерът е подходящ за една или две филийки хляб (фиг. 1).
- HD4845: Тостерът е подходящ за една до четири филийки хляб (фиг. 2).
Съвет: За най-добро препичане винаги поставяйте филийките в центъра на отворите за
препичане.
2 Задайтежеланатанастройказапрепичане.(фиг.3)
Изберете ниска настройка (1-2) за леко препечен хляб и висока настройка (5-7) за силно
препечен или замразен хляб.
3 Натиснетенадолулостанатостера,задавключитеуреда.(фиг.4)
Забележка: Лостът на тостера остава в долно положение, ако уредът е включен в
електрическата мрежа.
Забележка: За да промените настройката за препичане по време на печене, завъртете
регулатора за препичане на желаната настройка.
Забележка: Можете да спрете процеса на препичане и да извадите хляба по всяко време,
като вдигнете ръчно нагоре пусковия лост (фиг. 5).
4 Когатофилийкатаеготова,тяизскачаитостерътсеизключва(фиг.6).
- Ако в тостера заседне хляб, извадете щепсела от контакта, оставете уреда да изстине
напълно и внимателно извадете хляба от тостера.
Неизползвайтеножилидругостърметаленинструментзаизважданенахлябаоттостера
инедокосвайтевътрешнитеметалничастинатостера.

1 Поставетевърхутостерастойкатазазатопляне(фиг.7).
Забележка: За да избегнете прегряване, не слагайте върху стойката за затопляне повече от
едно-две неща едновременно.
10

2 Сложетекифлитеиликроасанитепосредатанастойкатазазатопляне(фиг.8).
3 Нагласетерегулаторазапрепичаненанастройкатазакифли.(фиг.9)
Забележка: Не нагласяйте регулатора за препичане на настройка, по-висока от 3.
4 Натиснетенадолулостанатостера,задавключитеуреда.(фиг.4)
Забележка: Лостът на тостера остава в долно положение, ако уредът е включен в
електрическата мрежа.
5 Акоискатедазатоплитекифлитеотдветестрани,простогиобърнетеотдругата
страна,следкатотостерътсеизключи,иотновонатиснетенадолупусковиялост.

Никоганепотапяйтеуредавъввода.
Никоганеизползвайтезапочистваненауредафиброгъби,абразивнипочистващи
препаратиилиагресивнитечности,катобензинилиацетон.
1 Извадетещепселаотконтактаиоставетеуредадаизстине.
2 Почистетеуредасвлажнакърпа.
3 Задаотстранитетрохитеотуреда,отворетепанелаотдолунауредас
отвертка.(фиг.10)
4 Изтърсететрохите.(фиг.11)
5 Следпочистванетозатворетепанелаотдолунауредасотвертка.

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 12).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за
обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите
в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
 11

12
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.

- Nikdy neponořujte přístroj do vody.
- Do topinkovače nevkládejte nadměrně velké potraviny ani potraviny zabalené v kovové fólii,
protože by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

- Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá
napětí místní rozvodné sítě.
- Pokud by byl přístroj, síťový přívod nebo síťová zástrčka poškozeny, přístroj nepoužívejte.
- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný
servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.
- Síťový kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.
- Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj
postaven.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání
přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
- Přístroj nenechávejte v provozu bez dozoru.
- Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte tento přístroj k externímu časovému
spínači.
- Nepoužívejte přístroj v blízkosti záclon či jiných hořlavých materiálů nebo pod nástěnnými
skříňkami. Mohlo by dojít k požáru.
- Žádný předmět nepokládejte na přístroj, pokud je zapnutý nebo je stále horký. Mohlo by to vést
k jeho poškození nebo způsobit požár.
- Často odstraňujte z přístroje drobečky. Předejdete tak nebezpečí požáru.
- Pokud si všimnete kouře nebo plamenů, ihned přístroj vypněte.
- Přístroj je určen pouze pro opékání chleba. Aby bylo používání přístroje bezpečné, nevkládejte
do přístroje jiné potraviny.

- Nedotýkejte se kovových částí topinkovače, neboť jsou během opékání velmi horké!
- Topinkovač nestavte na horkou podložku.
- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
- Topinkovač je určen pouze k domácímu použití a je možné jej používat pouze uvnitř. Není určen
pro komerční nebo průmyslové použití.
- Pokud v topinkovači uvízne kousek pečiva, odpojte přístroj ze sítě, nechte jej zcela vychladnout a
pak kousky pečiva opatrně vyjměte. K vyjímání nepoužívejte nůž ani jiný ostrý nástroj, abyste
nepoškodili topná tělíska.

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho
použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



1 Odstraňtezpřístrojeveškerénálepkyapovrchpřístrojeotřetenavlhčenýmhadříkem.
2 Doporučujemeprovéstněkolikopékacíchcyklůbezvloženéhopečivasnastavením
maximálníhozhnědnutívdostatečněvětranémístnosti.Zlikvidujísetakzbytkyprachu
nashromážděnéhonatopnýchtělesechapřiopékáníchlebanebudevznikatnepříjemnýpach.

Nikdynenechtepřístrojvchodubezdozoru.
Kovovéčástitopinkovačeseběhemopékánízahřívají.Protosejichnedotýkejte.
1 Postavtepřístrojnastabilníarovnoupodložku,kterájedostatečněvzdálenaodzáclona
jinýchhořlavýchmateriálů.
2 Zasuňtesíťovouzástrčkudouzemněnézásuvkyvezdi.

1 Vložtedotopinkovačepečivo.
- Model HD4818/HD4816/HD4815: topinkovač je vhodný pro jeden nebo dva plátky
pečiva (Obr. 1).
- Model HD4845: topinkovač je vhodný pro jeden až čtyři plátky pečiva (Obr. 2).
Tip: Aby bylo při opékání dosaženo co nejlepších výsledků, vkládejte pečivo vždy do středu otvorů.
2 Nastavtepožadovanýstupeňzhnědnutí.(Obr.3)
Nižší hodnoty (1 až 2) zvolte pro světlejší topinky a vyšší hodnoty (5 až 7) pro tmavší topinky nebo
zmrazené pečivo.
3 Stlačenímpáčkytopinkovačedolůzapnětepřístroj.(Obr.4)
Poznámka: Páčka topinkovače zůstane v dolní poloze, pouze je-li přístroj připojen k síti.
Poznámka: Chcete-li během opékání změnit požadované zhnědnutí, otočte regulátor zhnědnutí do
požadovaného nastavení.
Poznámka: Ručním zvednutím páčky topinkovače lze kdykoliv přerušit opékání a vysunout pečivo (Obr. 5).
4 Kdyžjepečivoopečené,vysuneseztopinkovačeapřístrojsevypne(Obr.6).
- Pokud pečivo uvízne v topinkovači, odpojte přístroj ze sítě, nechte jej zcela vychladnout a poté
kousky pečiva opatrně vyjměte.
Kvyjímánínepoužívejtenůžanijinýostrýkovovýnástrojanedotýkejtesevnitřníchkovových
částítopinkovače.

1 Nasaďterozpékacídržáknapřístroj(Obr.7).
Poznámka: Abyste zabránili přehřátí, nepokládejte na držák více než dva kusy zároveň.
2 Rohlíkůnebocroissantyumístětedostředudržáku(Obr.8).
3 Nastaveníopékánínastavtenanastaveníprorohlíky.(Obr.9)
Poznámka: Nastavení opékání nenastavujte na hodnotu vyšší než 3.
4 Stlačenímpáčkytopinkovačedolůzapnětepřístroj.(Obr.4)
Poznámka: Páčka topinkovače zůstane v dolní poloze, pouze je-li přístroj připojen k síti.
 13

5 Chcete-liohřátrohlíkynaoboustranách,jednodušejepovypnutítopinkovačeobraťtea
znovustisknětepáčkutopinkovače.

Nikdyneponořujtepřístrojdovody.
Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticíprostředkyaniagresivníčisticí
prostředky,jakojenapříkladbenzínneboaceton.
1 Přístrojodpojteodsítěanechtehovychladnout.
2 Přístrojočistětevlhkýmhadříkem.
3 Chcete-lizpřístrojeodstranitdrobky,otevřetešroubovákempanelvespodníčásti
přístroje.(Obr.10)
4 Vysypte drobky. (Obr. 11)
5 Povyčištěnízavřetešroubovákempanelvespodníčástipřístroje.

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 12).

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku
společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti
Philips ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se
ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Philips.
14

15

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

- Ärge kunagi kastke seadet vette.
- Röstrisse ei tohi panna ülemõõdulisi ega metallfooliumisse pakendatud toiduaineid, see võib
põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

- Kontrollige enne sisselülitamist seadme all olevalt andmesildilt, kas kohalik võrgupinge vastab
seadme nimipingele.
- Ärge kasutage seadet, kui selle juhe, toitepistik või seade ise on kahjustatud.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalikatsiooni omav isik.
- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.
- Hoidke toitejuhe tulistest pindadest eemal.
- Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade seisab.
- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate
kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse
eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.
- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
- Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.
- Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi välise taimeriga ühendage.
- Ärge kasutage seadet kardinate või muude kergesti süttivate materjalide all ega läheduses ega
seinakappide all, sest see võib põhjustada tulekahju.
- Ärge pange midagi sisselülitatud või veel kuuma röstri peale, sest see võib põhjustada kahjustusi
või tulekahju.
- Tuleohu vältimiseks tuleks sageli puru seadmest eemaldada.
- Kui märkate suitsu või tuld, eemaldage röstri pistik otsekohe pistikupesast.
- Seade on mõeldud ainult leivatoodete röstimiseks. Ohtlike olukordade vältimiseks ärge pange
seadmesse muid toiduaineid.

- Ärge puudutage röstri metallosi, sest need lähevad röstimise ajal väga kuumaks. Puudutage ainult
juhtseadmeid.
- Ärge pange röstrit tulisele pinnale.
- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
- See röster on ette nähtud ainult kodumajapidamises kasutamiseks ja seda tohib kasutada ainult
siseruumides. Seade ei ole ette nähtud kommerts- või tööstuslikuks kasutamiseks.
- Kui viil on röstrisse kinni jäänud, lülitage seade välja ja laske jahtuda, enne kui üritate viilu välja
võtta. Ärge kasutage viilu eemaldamiseks nuga või muid teravaid esemeid, sest nii võite seadme
soojuselemente vigastada.

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet
käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike
tõendite alusel ohutu kasutada.



1 Eemaldagekõikkleepsudjapühkigerösterniiskelapigaüle.
2 Röstigeseadmegahästiventileeritudruumispaarkordakõrgemalpruunistusastmel,ilmaet
röstrisseleibapaneksite.Seepõletabäratolmu,misvõibollakuumutuselementidesse
kogunenudjahoiabäraebameeldivalõhnaröstimisel.

Ärgejätketöötavatröstritjärelevalveta.
Röstrimetallosadlähevadröstimiseajalkuumaks.Ärgeneidkatsuge.
1 Paigutageseadetasaselejaühtlaselepinnale,eemalekardinatestjamuudestkergesti
süttivatestmaterjalidest.
2 Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

1 Asetageleibröstrisse.
- HD4818/HD4816/HD4815: röster sobib ühe või kahe leivaviilu röstimiseks (Jn 1).
- HD4845: röster sobib ühe kuni nelja leivaviilu röstimiseks (Jn 2).
Nõuanne. Parima röstimistulemuse saamiseks pange viilud alati avade keskossa.
2 Valige soovitud pruunistusaste. (Jn 3)
Valige madalatemperatuuriline asend (1-2) kergelt röstitud leiva ja kõrgetemperatuuriline asend (5–
7) tumedalt röstitud leiva saamiseks või külmutatud leiva röstimiseks.
3 Seadmesisselülitamiseksvajutageröstimishooballa.(Jn4)
Märkus. Röstimishoob jääb alla ainult siis, kui seade on elektrivõrku ühendatud.
Märkus. Pruunistusastme muutmiseks röstimise ajal keerake pruunistamisregulaator soovitud seadistusele.
Märkus. Saate röstimisprotsessi katkestada ja leiva seadmest välja võtta, kui röstimishoova käsitsi üles
tõstate (Jn 5).
4 Kuileivaviiludonröstitud,siishüppavadnadülesjarösterlülitubvälja(Jn6).
- Kui leivaviilud jäävad röstrisse kinni, tõmmake pistik seinakontaktist välja, laske seadmel täielikult
jahtuda ja võtke leivatükid ettevaatlikult röstrist välja.
Ärgekasutageröstristleivatükkideeemaldamiseksnugavõimõndamuudteravatmetallist
tööriistajaärgepuudutageröstrisisemisimetallistosi.

1 Asetagesoojendusreströstrile(Jn7).
Märkus. Ülekuumenemise vältimiseks ärge asetage restile samaaegselt enam kui kahte eset.
2 Asetage saiakesed või sarvesaiad resti keskele (Jn 8).
3 Seadke pruunistamisregulaator saiakeste pruunistusastmele. (Jn 9)
Märkus. Ärge seadke pruunistamisregulaatorit 3-ndast kõrgemale pruunistusastmele.
4 Seadmesisselülitamiseksvajutageröstimishooballa.(Jn4)
Märkus. Röstimishoob jääb alla ainult siis, kui seade on elektrivõrku ühendatud.
5 Kuisoovitesaiakesimõlemaltpooltsoojendada,pöörakeneedümberkuirösteronvälja
lülitunudjavajutageröstimishoobjällealla.
16


Ärge kunagi kastke seadet vette.
Ärgekunagikasutageseadmepuhastamiseksküürimiskäsnu,abrasiivseidpuhastusvahendeidega
sööbivaidvedelikke,nagubensiinvõiatsetoon.
1 Eemaldageseadeelektrivõrgustjalaskeseljahtuda.
2 Puhastage seadet niiske lapiga.
3 Seadmestpurueemaldamiseksavageseadmepõhjasolevpaneelkruvikeerajaabil.(Jn10)
4 Raputagepuruvälja.(Jn11)
5 Pärastpuhastamistsulgegeseadmepõhjasolevpaneelkruvikeerajaabil.

- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see
ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 12).

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või
pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.
 17

18

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

- Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
- Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to
može izazvati požar ili strujni udar.

- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata
naponu lokalne električne mreže.
- Nemojte koristiti aparat ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar
ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
- Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.
- Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.
- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekidač kojim
upravlja mjerač vremena.
- Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i ispod zidnih
ormarića jer to može uzrokovati požar.
- Nemojte ništa postavljati na vrh tostera kada je toster uključen ili dok je još vruć jer to može
uzrokovati oštećenje ili požar.
- Kako bi se izbjegao rizik od požara, redovito uklanjajte mrvice iz aparata.
- Ako primijetite vatru ili dim, odmah izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.
- Aparat je namijenjen samo tostiranju kruha. Nemojte stavljati nikakve druge sastojke u aparat jer
je to opasno.

- Nemojte dodirivati metalne dijelove aparata jer se tijekom rada jako zagriju. Dodirujte samo
regulatore.
- Toster nemojte stavljati na vruće površine.
- Nakon korištenja aparat iskopčajte.
- Toster je namijenjen isključivo uporabi u kućanstvu i može se koristiti samo u zatvorenom
prostoru. Nije namijenjen komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.
- Ako kriška kruha zapne u tosteru, isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije
vađenja kruha. Nemojte koristiti nož ili slične oštre predmete jer to može oštetiti grijaće
elemente.

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima
on će biti siguran za korištenje.



1 Uklonitesvenaljepniceiobrišitekućištetosteravlažnomtkaninom.
2 Ostaviteaparatdaodradinekolikociklusatostiranjabezkruhaprinajvišojpostavci
prepečenostiuprostorijisodgovarajućomventilacijom.Takoćeizgorjetiprašinakojase
nakupilanagrijaćimelementimaispriječitćeseneugodnimirisiprilikomtostiranja.

Tosternikadnesmijeraditibeznadzora.
Metalnidijelovitosteraćepostativrućitijekomtostiranja.Nemojteihdodirivati.
1 Postaviteaparatnastabilnuravnupovršinutepodaljeodzavjesailidrugihlakozapaljivihmaterijala.
2 Umetnitemrežnikabeluuzemljenuzidnuutičnicu.

1 Stavite kruh u toster.
- HD4818/HD4816/HD4815: toster je pogodan za jednu ili dvije kriške kruha (Sl. 1).
- HD4845: toster je pogodan za jednu do četiri kriške kruha (Sl. 2).
Savjet: Za najbolje rezultate tostiranja kriške kruha uvijek stavljajte u sredinu otvora.
2 Odaberiteželjenurazinuprepečenosti.(Sl.3)
Odaberite nisku postavku (1-2) za blago prepečeni kruh ili visoku postavku (5-7) za jače prepečeni
ili zamrznuti kruh.
3 Ručicuzatostiranjegurnitepremadoljekakobisteuključiliaparat.(Sl.4)
Napomena: Ručica za tostiranje ostaje dolje samo ako je aparat priključen na mrežno napajanje.
Napomena: Kako biste prilagodili postavku za prepečenost tijekom tostiranja, okrenite
regulator prepečenosti na željenu postavku.
Napomena: Proces tostiranja u bilo koje vrijeme možete zaustaviti i izvaditi kruh ručnim pomicanjem
ručice za tostiranje prema gore (Sl. 5).
4 Kadakruhbudegotov,iskočitćeiztostera,atosterćeseisključiti(Sl.6).
- Ako se kruh zaglavi u tosteru, izvadite utikač iz zidne utičnice, ostavite da se aparat potpuno
ohladi i pažljivo izvadite kruh iz tostera.
Zavađenjekruhanemojtekoristitinožilinekidrugimetalnipredmetinemojtedodirivati
metalneunutarnjedijelovetostera.

1 Rešetkuzazagrijavanjestavitenatoster(Sl.7).
Napomena: Kako bi se spriječilo pregrijavanje, na rešetku nemojte stavljati dva peciva istovremeno.
2 Pecivailikroasanestavitenasredinurešetke(Sl.8).
3 Regulatorprepečenostipostavitenapostavkuzapeciva.(Sl.9)
Napomena: Regulator prepečenosti nemojte postavljati na postavku višu od 3.
4 Ručicuzatostiranjegurnitepremadoljekakobisteuključiliaparat.(Sl.4)
Napomena: Ručica za tostiranje ostaje dolje samo ako je aparat priključen na mrežno napajanje.
5 Akopecivaželitezagrijatisobjestrane,jednostavnoihokrenitenaopakonakonštosetoster
isključiiponovogurniteručicuzatostiranjepremadolje.
 19


Aparatnikadaneuranjajteuvodu.
Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitispužvicezaribanje,abrazivnasredstvazačišćenjeili
agresivnetekućinepoputbenzinailiacetona.
1 Isključiteaparatiznapajanjaiostavitegadaseohladi.
2 Čistiteaparatvlažnomkrpom.
3 Kakobisteuklonilimrviceizaparata,otvoritepločunadonjemdijeluaparatapomoću
odvijača.(Sl.10)
4 Istresite mrvice. (Sl. 11)
5 Nakončišćenjazatvoritepločunadonjemdijeluaparatapomoćuodvijača.

- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego
ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 12).

U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj
telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za
potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
20