Phonak ROGER EARPIECE User manual

Quick setup guide
Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide
RogerTM Earpiece

Components
Komponenten
Composants
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
C&C Spray
Roger
Earpiece
Cleanning tools – Reinigungs-Accessoires
Accessoires de nettoyage
Transport pouch with expendable items
Transport-Etui mit Verbrauchsmaterialien
Trousse de transport avec consommables
Soft Wraps

1
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
Battery compartment
Batteriefach
Compartiment à pile
Removal handle
Ausziehfaden
Fil d‘extraction
Wax guard
Cerumen Wachslter
Filtre anti-cérumen

Inserting battery
Einsetzen der Batterie
Insérer la batterie
Battery type :
Batterie Typ :
Type de batterie:
Mercury Free 10 Zinc Air
2
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e

Switching Roger Earpiece on
Einschalten des Roger Earpiece
Enclencher la Roger Earpiece
To switch the device on, close
the battery compartment.
Um das Gerät einzuschalten,
schliessen Sie das Batteriefach.
Pour enclencher l’appareil,
fermer le compartiment à pile.
To switch the device o, open the battery
compartment entirely.
Um das Gerät auszuschalten, önen Sie
das Batteriefach bis zum Anschlag.
Pour déclencher l’appareil, ouvrir
complétement le compartiment à pile.
3
Switching Roger Earpiece o
Ausschalten des Roger Earpiece
Déclencher la Roger Earpiece

Connecting to your Roger transmitters
Verbindung zu Ihrem Roger Transmitter
Connexion à vos émetteurs Roger
Only one Roger Earpiece can be connected at a time. Keep
any other Roger unit out of range during this process.
Nur ein Roger Earpiece kann auf einmal verbunden werden.
Während dieses Prozesses sollten alle weiteren Roger
Einheiten ausser Reichweite sein.
Seulement une Roger Earpiece peut être connectée à la fois.
Eloigner tout autre appareil Roger durant ce processus.
For information about further functionalities (e.g volume
setting,...) please refer to the transmitter user-guides.
Für weitere Informationen zu den Funktionen
(z.B. Lautstärke-Regelung, ...) konsultieren Sie bitte
die Gebrauchsanleitungen der Sender.
Pour plus d’informations sur les fonctionalités (p.ex.
contrôle du volume,...), référez-vous aux manuels utilisateurs
des émetteurs respectifs.
4
0-10 cm
0-4 inches
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
Input level
0-10 cm
0-4 inches
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e

Inserting the Roger Earpiece
Platzieren des Roger Earpiece
Insérer la Roger Earpiece
Removing the Roger Earpiece
Entfernen des Roger Earpiece
Retirer la Roger Earpiece
5

Roger Earpiece is out of range
Das Roger Earpiece ist ausser Reichweite
La Roger Earpiece est hors de portée
When out of range, a repetitive beep is played. After 30 minutes,
the Roger Earpiece will enter sleep mode.
Wenn der Sendebereich verlassen wird, hört der Träger einen
repetitiven Signalton. Nach 30 Minuten schaltet das Roger
Earpiece in den Schlaf Modus.
Lorsque hors de portée, un bip répétitif est émi. Après 30 minutes,
la Roger Earpiece se mettra en veille.
6
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
…

Cleaning the Roger Earpiece
Reinigung des Roger Earpieces
Entretien de la Roger Earpiece
Clean the Roger EarpiecC after each usage with
the cleaning spray and cloth provided.
Reinigen Sie das Roger Earpiece nach jedem Gebrauch
mit dem mitgelieferten Reinigungsspray und -tuch.
Nettoyer la Roger Earpiece avec le spray et le tissu
de nettoyage après chaque utilisation.
The wax guard avoids cerumen to impair the audio amplier.
Regularly exchange the wax guard following
the provided instruction.
Der Wachslter verhindert, dass Cerumen den Audio Amplier
beeinträchtigen. Tauschen Sie den Cerumen Wachslter
regelmässig gemäss Anleitung aus.
Le ltre anti-cérumen évite que le cérumen n’altére
l’amplicateur audio. Echanger régulièrement le ltre
anti-cérumen en suivant les instructions jointes.
Opening the battery compartment entirely will avoid humidity
to remain within the Earpiece.
Die vollständige Önung des Batteriefachs verhindert Feuchtigkeit
im Innern des Earpiece.
L’ouverture complète du compartiment à pile évite la stagnation
de l’humidité à l’intérieur de l’Earpiece.
7

Meaning of beeps
Bedeutung der Signaltöne
Signication des bips
Start-up
Einschalten
Démarrage
Detection of paired transmitter /
Exiting Sleep mode
Erkennung der Transmitterverbindung /
Verlassen des Sleep-Modus
Détection d’un émetteur pré-connecté /
Sortie du mode veille
Connect
Verbindung
Connexion
Denegation
Ablehnen der Verbindung
Refus de connexion
Low battery
Schwache Batterieleistung
Batterie faible
Out of range
Ausser Reichweite
Hors de portée
8
R
o
g
e
r
E
a
r
p
i
e
c
e
…
Input level
On