Phonocar VM488 User manual

FR
DE
EN
IT
ES
RETROCAMERA WI-FI con APP iOS e ANDROID
WI-FI REAR CAMERA with iOS and ANDROID APP
CAMÉRA DE RECUL WI-FI avec APP iOS and ANDROID
WI-FI RÜCKFAHRKAMERA mit iOS and ANDROID APP
RETRO-CAMARA con APP iOS y ANDROID
Manuale istruzioni
Instructions manual
Notice de montage et d’emploi
Gebrauchsanweisungen
Manual de instrucciones
VM488
10/2019

2
Contenuto della confezione Supplied Contenu de la Boite Im Lieferumfang enthalten
IT
• 1 Retrocamera con cavo da 20 cm
• 1 Antenna WI-FI con cavo 4 m
• 1 Cablaggio 3 m
• 1 Interfaccia WI-FI
EN
• 1 Rear-view camera with 20 cm cable
• 1 WI-FI antenna with 4 m cable
• 1 wiring 3 m
• 1 WI-FI interface
FR
• 1 caméra de recul avec câble de 20 cm
• 1 antenne WI-FI avec 4 m de câble
• 1 câblage 3 m
• 1 interface WI-FI
DE
• 1 Rückfahrkamera mit 20 cm Kabel
• 1 WI-FI Antenne mit 4 m Kabel
• 1 Verkabelung 3 m
• 1 WI-FI-Schnittstelle
ES
• 1 cámara de visión trasera con cable de 20 cm
• 1 antena WI-FI con cable de 4 m
• 1 cableado de 3 m
• 1 interfaz WI-FI

3
Installazione • Installation • Installierung • Instalación
IT Fissare le telecamera praticando un foro di 22 mm.
GB Fix the camera by drilling a 22 mm hole.
GB Connect the camera to the WI-FI interface.
FR Fixer la caméra en faisant un trou d’environ 22 mm.
FR Brancher la caméra à l’interface WI-FI.
DE Befestigen Sie die Kamera, indem Sie ein 22 mm Loch
bohren.
DE Schließen Sie die Kamera an das WI-FI-Interface an.
ES Fijar la cámara realizando un orificio de  22 mm.
ES Conectar la cámara a la tarjeta WI-FI.
IT
Collegare la telcamera alla scheda WI-FI.
IT Posizionare la scheda all’interno del box e fissarla con le viti.
Effettuare i collegamenti e installare l’antenna WI-FI il piu vicino
possibile al ricevitore (SMARTPHONE o MEDIASTATION).
Scaricare l’app.
GB Place the interface inside the box and fix it by means of
screws. Establish the connections and install the WI-FI antenna
as close as possible to the receiver (SMARTPHONE or MEDIASTA-
TION).
Download the app.
FR
Mettre l’interface à l’intérieur du box et la fixer moyennant
les vis.
Faire les branchements et installer l’antenne Wifi à côté du
récepteur (smartphone ou Media station).
Téléchargez l’APP.
DE Legen Sie das Interface in die Box und befestigen Sie es mit Schrauben.
Stellen Sie die Anschlüsse her und installieren Sie die WI-FI-Antenne so nah wie möglich am Receiver
(SMARTPHONE oder MEDIASTATION).
Laden Sie die App herunter.
ES Posicionar la tarjeta en el interior de la caja y fijarla con los tornillos.
Efectuar las conexiones e instalar la antena WI-FI lo más cerca posible del receptor (SMARTPHONE o MEDIASTA-
TION).
Descargar la App.

4
Collegamenti • Connections • Branchements • Verbindungen • Conexiones
IT CONNETTORE 6 VIE MULTILOCK TYCO
PORTA MASCHIO 174930-1
PINOUT COLORE CAVO SEGNALE
PIN1 MARRONE NEGATIVO
PIN2 VERDE K15 - SOTTOCHIAVE
PIN3 ROSSO K30 - BATTERIA
PIN4 BIANCO +12V LAMPADINA LUCE RETROMARCIA
PIN5 VERDE-NERO NON COLLEGARE
FR CONNECTEUR À 6 VOIES MULTILOCK TYCO
PORT MÂLE 174930-1
PINOUT COLOUR CABLE SIGNAL
PIN1 MARRON NÉGATIF
PIN2 VERT K15 - APRÈS CONTACT
PIN3 ROUGE K30 - BATTERIE
PIN4 BLANCHE +12 AMPOULE MARCHE ARRIÈRE
PIN5 VERTE-NOIR NE PAS BRANCHER
DE 6 WEGEN VERBINDER MULTILOCK TYCO
STECKER 174930-1
PINOUT KABEL-FARBE SIGNAL
PIN1 BRAUN NEGATIV
PIN2 GRÜN K15 - ZÜND-PLUS
PIN3 ROT K30 - BATTERIE
PIN4 WEISS +12 RÜCKWÄRTSGANG-GLÜHBIRNE
PIN5 GRÜN-SCHWARZ NICHT ANSCHLIESSEN
GB CONNETTORE 6 VIE MULTILOCK TYCO PORTA
MASCHIO 174930-1
PINOUT CABLE COLOUR SIGNAL
PIN1 BROWN NEGATIVE
PIN2 GREEN K15 - INGNITION-KEY
PIN3 RED K30 - BATTERY
PIN4 WHITE +12V REVERSE-GEAR-LIGHTS
PIN5 GREEN-BLACK DO NOT PLUG
PINOUT
PIN1
PIN2
PIN3
PIN4
PIN5
ES CONECTOR 6 VIAS MULTILOCK TYCO PUERTA
MACHO 174930-1
PINOUT COLOR CABLE SEÑAL
PIN1 MARRONE NEGATIVO
PIN2 VERDE K15- BAJO-LLAVE
PIN3 ROSSO K30 - BATERÍA
PIN4 BIANCO +12V BOMBILLA MARCHA ATRÁS
PIN5 VERDE-NERO NO CONECTAR

APP APPLE
APP ANDROID

6
APP ANDROID GOOGLE PLAY: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
EVENTO FUNZIONE HOTSPOT CAMERA
Attivazione timer e accensione router camera
Apertura PHONOCAR APP Lo smartphone attiva la funzione HOTSPOT e si connette con la
camera. La funzione Wi-Fi viene disattivata (se era attiva).
Attivazione sottochiave Se la connessione non è ancora attiva il dispositivo continua la stessa
funzione, se invece è già connesso attende l’innesto della retromarcia.
Innesto retromarcia La camera invia immagine allo smartphone contemporaneamente
verranno visualizzate le linee guida statiche.
PHONOCAR APP in background Lo smartphone mantiene attivo HOTSPOT ed è pronta a ricevere
l’immagine posteriore all’innesto della retromarcia.
PHONOCAR APP chiusa Uscendo dalla APP con il tasto questa si chiude in modo completo
e lo smartphone disattiverà la funzione HOTSPOT, scollegando così la
connessione con la camera.
PHONOCAR APP riaperta Lo smartphone riattiva la funzione HOTSPOT e cerca la connessione
con la camera, ritornando allo stato “pronto per retromarcia”.
La funzione Wi-Fi viene nuovamente disattivata (se attiva).
USCITA DAL MEZZO Il sistema rimane acceso per 60 minuti dopo aver avere chiuso il
sottochiave in modo da mantenere la possibilità di connettere lo
smartphone se è nel raggio di azione della camera (circa 10 metri).
In questo modo i tempi di attivazione del sistema sono più ridotti.
Trascorsi 60 minuti il sistema si spegne.
1)Immagine retrocamera.
2)Registrazioni effetuate.
3)Wi-Fi Rosso = camera in connessione.
Wi-Fi Verde = camera connessa.
4)Torna alla schermata precedente.
5)Elimina registrazioni.
APP ANDROID: Phonocar WI-FI rear camera
1
2 4
35
IT

7
ATTENZIONE: Inizialmente il dispositivo Apple deve essere rinominato. Entrare nelle impostazioni dello
smartphone poi selezionare “generali” e successivamente “info”. Premere su “nome” e cambiare il nome in:
Rear Wifi Camera. Nelle impostazioni selezionare HOTSPOT PERSONALE, attivarlo ed inserire la Password wi-fi:
12345678. Successivamente tramite HOTSPOT SETTING è possibile personalizzare SSID e PASSWORD.
*NOTA BENE: Ricorda di salvare la tua impostazione SSID e PASSWORD perchè non è possibile
rispristinare il sistema (RESET) o modificare le impostazioni, senza inserire di nuovo le SSID e PASSWORD
precedentemente memorizzate.
APP iOS
APP STORE: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
EVENTO FUNZIONE HOTSPOT CAMERA
Attivazione timer e accensione router camera
Apertura PHONOCAR APP Lo smartphone si connette con la camera.
La funzione WI-FI viene disattivata (se era attiva).
Attivazione sottochiave Se la connessione non è ancora attiva il dispositivo continua la ricerca,
se invece è già connesso attende l’innesto della retromarcia (La APP
deve rimanere SEMPRE aperta per ricevere le immagini).
Innesto retromarcia La camera invia immagine allo smartphone contemporaneamente
verranno visualizzate le linee guida statiche.
PHONOCAR APP in background Lo smartphone mantiene attivo HOTSPOT ma per ricevere l’immagine
posteriore all’innesto della retromarcia è necessario riaprire la APP.
PHONOCAR APP chiusa Chiudendo la APP in modo completo lo smartphone
continua comunque a rimanere connesso tramite HOTSPOT,
e alla riapertura della APP sarà pronto per ricevere le immagini.
PHONOCAR APP riaperta Lo smartphone rimane in “pronto per retromarcia”.
La funzione WI-FI viene disattivata (se attiva).
USCITA DAL MEZZO Il sistema rimane acceso per 60 minuti dopo aver avere chiuso il
sottochiave in modo da mantenere la possibilità di connettere lo
smartphone se è nel raggio di azione della camera (circa 10 metri).
In questo modo i tempi di attivazione del sistema sono più ridotti.
Trascorsi 60 minuti il sistema si spegne.
CONNESSIONI WI-FI E HOTSPOT
La funzione HOTSPOT non può essere utilizzata in contemporanea con il WI-FI in quanto è lo smartphone che
crea la connessione con la camera. Non sarà quindi possibile connettersi a qualunque Access Point, Router o altro
dispositivo WI-FI durante l’utilizzo della retrocamera, ma resterà funzionante il 3G per la trasmissione dati.
1) Immagine retrocamera.
2) Registrazioni effetuate.
3) WI-FI Rosso = camera in connessione.
WI-FI Verde = camera connessa.
4) Torna alla schermata precedente.
5) Elimina registrazioni.
6) HOTSPOT SETTING*: Possibilità di
personalizzare SSID e PASSWORD.
APP APPLE: Phonocar WI-FI rear camera
1
24
35
IT
6

8
APP ANDROID GOOGLE PLAY: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
EVENT HOTSPOT CAMERA FUNCTION
Timer activation and switching on of the camera router 
Opening PHONOCAR APP  The smartphone activates the HOTSPOT function and connects to the
camera. The WI-FI function is deactivated (if active). 
Device Ignition-key activation If the connection is not yet active, the device
continues to perform the same function. If, instead, the device is
already connected, it waits for the engagement of the reverse gear.
Smartphone Reverse gear engagement The camera sends the picture to the smartphone.
  At the same time static guidelines will be displayed.
PHONOCAR APP in the background  The smartphone keeps HOTSPOT active and it
is ready to receive the rear image, once the reverse gear has been
engaged.
PHONOCAR APP closed When you leave the APP with the key , the app completely
closes and the smartphone will disable the HOTSPOT function, thus
disconnecting the connection with the camera.
PHONOCAR APP reopened The smartphone reactivates the HOTSPOT function and searches for
the connection with the camera, returning to the mode
“Ready for the reverse gear”. The WI-FI function is
deactivated again (if active).
OUT FROM THE VEHICLE  The system remains on for 60 minutes after having closed the ignition
key, so as to maintai the possibility to connect the smartphone, if it is
within range of the camera (approx. 10 meters).
In this way, activation times of the system are reduced.
After 60 minutes, the system switches off.
1) Camera image.
2) Recordings made.
3) WI-FI Red = room in connection.
WI-FI Green = connected room.
4) Return to the previous screen.
5) Delete records.
1
2 4
35
GB
APP ANDROID: Phonocar WI-FI rear camera

9
1) Camera image.
2) Recordings made.
3) W-FI Red = camera in connection.
WI-FI Green = connected camera.
4) Return to the previous screen.
5) Delete records.
6) HOTSPOT SETTING: It is possible
to customize USER and PASSWORD
4
5
GB
WARNING: The Apple device must be renamed. Enter your smartphone settings then select “General” and then
“Info”. Press “name” and change the name to: Rear Wifi Camera. In the settings select PERSONAL HOTSPOT,
activate it and enter the wi-fi password: 12345678.
Then, you can customize USER and PASSWORD, through
the HOTSPOT SETTING.
Note: Remember to save your SSID and PASSWORD settings because you cannot reset the system (RESET)
or change the settings without re-entering the previously stored SSID and PASSWORD.
APP iOS
APP STORE: “PHONOCAR WI FI REAR CAMERA”
EVENT  HOTSPOT CAMERA FUNCTION
 Timer Activation and switch on of the camera router  
Opening PHONOCAR APP  The smartphone connects to the camera.
 The WI-FI function is deactivated (if it was active).
Ignition-key activation If the connection is not yet active, the device
continues the research. If, instead, it is already connected it waits for
the engagement of the reverse gear (the APP must ALWAYS remain
open to receive images. )
Reverse gear Engagement The camera sends the image to smartphone. 
 At the same time static guidelines will be displayed.
PHONOCAR APP in background  The smartphone keeps HOTSPOT active but to receive the rear image,
it is necessary to reopen the APP, when the reverse gear is re-activated.
PHONOCAR APP closed  By completely closing the APP on your smartphone, it
continues to remain connected via HOTSPOT, and when the APP
reopens the smartphone will be ready to receive the images.
PHONOCAR APP reopened The smartphone remains in “ready to reverse gear”.
The WI-FI function is deactivated (if activated).
OUT FROM THE VEHICLE  The system remains on for 60 minutes after having closed the
ignition-key , so as to maintain the possibility to connect your
smartphone if it is within range of the camera (approx. 10 meters).
In this way, activation times of the system are reduced.
After 60 minutes, the system switches off.
WI-FI AND HOTSPOT CONNECTIONS
The HOTSPOT function cannot be used at the same time as the WI-FI because the smartphone is supposed to
create the connection with the camera. It will therefore not be possible to connect to any Access Point, Router or
other WI-FI device during the use of the rear camera, but 3G for data transmission will remain in operation.
APP APPLE: Phonocar WI-FI rear camera
1
2
3
6

10
FR
APP ANDROID GOOGLE PLAY: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
ÉVÉ NEMENT FONCTION HOTSPOT CAMÉRA
 Activation du chronomètre et allumage du router de la caméra
Ouverture PHONOCAR APP Le smartphone active la fonction HOTSPOT et se connecte à la caméra.
La fonction WI-FI est désactivée (si active).
Activation après-contact Si la connexion n’est pas encore active, l’appareil continue la même
fonction. Par contre s’il est déjà connecté, il attend l’insertion de la
marche arrière.
Insertion marche arrière. La caméra envoie l’image au smartphone.
  Simultanément, vous visualiserez les lignes d’aides statiques.
PHONOCAR APP en arrière plan Le smartphone garde HOTSPOT actif et est prêt à recevoir l’image
arrière à l’insertion de la marche arrière.
PHONOCAR APP fermée En quittant l’APP via la touche , l’application se ferme
complètement et le smartphone désactive la fonction HOTSPOT,
débranchant ainsi la connexion avec la caméra.
PHONOCAR APP réouverte Le smartphone réactive la fonction HOTSPOT et recherche la
connexion avec la caméra, revenant à la modalité «prêt pour la marche
arrière»La fonction WI-FI est de nouveau désactivée (si active).
SORTIE DU VÉHICULE Le système reste allumé 60 minutes après l’arrêt du contact, vous
permettant ainsi de connecter le smartphone, s’il est dans les environs
de la caméra (env. 10 mètres).
Ceci permet d’avoir des temps d’activation du système très réduits.
Après 60 minutes, le système s’éteint.
1) Image de la caméra de recul.
2) Enregistrements effectués.
3) WI FI Rouge = camera en connexion.
WI FI Vert = camera connectée.
4) Revenez à l’écran précédent.
5) Supprimer les enregistrements.
1
2 4
35
APP ANDROID: Phonocar WI-FI rear camera

11
FR
ATTENTION: L’appareil Apple doit être renommé. Entrez les réglages du smartphone et sélectionnez «Général» et
ensuite «Info». Appuyez sur «nom» et changez le nom en: Rear Wifi Camera. (caméra de recul sans fil)
Dans les réglages, sélectionnez HOTSPOT PERSONEL, l’activer et insérer le mot de passe wi-fi: 12345678.
Ensuite, grâce aux PARAMÈTRES HOTSPOT, vous pouvez personnaliser l’UTILISATEUR et le MOT DE PASSE.
REMARQUE : N’oubliez pas d’enregistrer vos paramètres SSID et MOT DE PASSE car vous ne pouvez pas réini-
tialiser le système (RESET) ou modifier les paramètres sans réinsérer les SSID et le MOT DE PASSE précédem-
ment enregistrés.
APP iOS
APP STORE: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
ÉVÉNEMENT FONCTION HOTSPOT CAMÉRA 
 Activation du chronomètre et allumage du router de la caméra
Ouverture PHONOCAR APP Le smartphone se connecte à la caméra.
 La fonction WI-FI est désactivée (si active).
Activation après-contact Si la connexion n’est pas encore active, l’appareil continue la recherche.
Par contre s’il est déjà connecté, il attend l’insertion de la marche arrière
(l’APP doit TOUJOURS rester ouverte pour recevoir les images).
Insertion marche arrière La caméra envoie l’image au smartphone, Simultanément, les lignes
d’aides statiques seront visibles
PHONOCAR APP en arrière plan Le smartphone maintient le HOTSPOT actif, mais pour recevoir l’image
arrière à l’insertion de la marche arrière, l’APP doit être ouverte.
PHONOCAR APP fermée En Fermant complètement l’APP, le smartphone reste toujours
connecté via HOTSPOT et à la réouverture de l’APP, il sera prêt à
recevoir des images.
PHONOCAR APP réouverte Le smartphone reste en modalité «prêt pour marche arrière».
La fonction WI-FI est désactivée (si active).
SORTIE DU VÉHICULE Le système reste allumé 60 minutes après l’arrêt du contact, pour
permettre la connexion du smartphone s’il est proche de la caméra
(env. 10 mètres). Ceci permet de réduire les temps d’activation du
système. Après 60 minutes, le système s’éteint.
CONNEXIONS WI-FI ET HOTSPOT
La fonction HOTSPOT ne peut pas être utilisée en même temps que le WI-FI car c’est le smartphone qui crée la
connexion avec la caméra. Il est donc impossible de se connecter à des points d’accès, à un routeur ou tout autre
dispositif WI-FI pendant l’utilisation de la caméra de recul, mais la 3G pour la transmission des données reste active.
1) Image de la caméra de recul.
2) Enregistrements effectués.
3) WI-FI Rouge = camera en connexion.
WI-FI Vert = camera connectée.
4) Revenez à l’écran précédent.
5) Supprimer les enregistrements.
6) PARAMÈTRES HOTSPOT : Possibilité de
personnaliser l’UTILISATEUR et le MOT DE PASSE.
4
5
APP APPLE: Phonocar WI-FI rear camera
1
2
3
6

12
DE
APP ANDROID GOOGLE PLAY: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
FALL HOTSPOT KAMERA – FUNKTION
Timer Aktivierung und Router-Kamera Einschaltung
PHONOCAR APP Öffnung Das Smartphone aktiviert die HOTSPOT-Funktion und verbindet sich
mit der Kamera.
Die Funktion WI-FI wird deaktiviert (wenn sie aktiv war).
Aktivierung Zündplus Wenn die Verbindung noch nicht aktiv ist, setzt das Gerät die gleiche
Funktion fort. Wenn dagegen das Gerät bereits angeschlossen ist,
wartet es auf das Einlegen des Rückwärtsganges (die APP muss
offenbleiben).
Einlegen des Rückwärtsganges Die Kamera sendet ein Bild an das Smartphone.
Gleichzeitig werden die statischen Leitlinien angezeigt.
PHONOCAR APP im Hintergrund Das Smartphone hält HOTSPOT aktiv, und wenn die Kamera wieder
geöffnet wird, ist sie bereit für den Empfang des Rückwärtsgangs.
PHONOCAR APP geschlossen Wenn Sie die APP mit der Taste verlassen, schließt es sich
vollständig und das Smartphone deaktiviert die HOTSPOT-Funktion.
Die Verbindung mit der Kamera wird dadurch getrennt.
PHONOCAR APP wieder geöffnet Das Smartphone aktiviert wieder die HOTSPOT-Funktion und sucht
nach der Kameraverbindung und kehrt in den Zustand „ fertig für den
Rückwärtsgang“ zurück.
Die WI-FI Funktion wird wieder deaktiviert (falls aktiv).
FAHRZEUG-AUSGANG Das System wird 60 Minuten lang eingeschaltet bleiben, nachdem Sie
das Zündplus geschlossen haben.
Dadurch wird die Möglichkeit beibehalten das Smartphone in der
Reichweite der Kamera anzuschließen (ca. 10 Meter).
Systemaktivierungszeiten werden dadurch reduziert.
Nach 60 Minuten schaltet sich das System aus.
1) Kamerabild.
2) Aufnahmen gemacht.
3) WI-FI Red = Kamera in Verbindung.
WI-FI Grün = verbundener Kamera.
4) Zurück zum vorherigen Bildschirm.
5) Löschen Sie die Datensätze.
1
2 4
35
APP ANDROID: Phonocar WI-FI rear camera

13
DE
WARNUNG : Das Apple-Gerät muss umbenannt werden. Gehen Sie in das Einstellungen-Menü Ihres Smartphons,
wählen Sie „Allgemein“ und dann „Info“ aus. Drücken Sie auf „Name“ und ändern Sie den Namen in: Rear Wifi
Camera. Wählen Sie in den Einstellungen „PERSONAL HOTSPOT“ aus, aktivieren Sie es und geben Sie das
WiFi-Passwort 12345678 ein.
HINWEIS: Denken Sie daran, Ihre SSID- und PASSWORD-Einstellungen zu speichern, da Sie das System
nicht zurücksetzen (RESET) oder die Einstellungen ändern können, ohne die zuvor gespeicherte SSID und
das PASSWORT erneut einzugeben.
APP iOS
APP STORE: “PHONOCAR WI FI REAR CAMERA”
FALL HOTSPOT KAMERA – FUNKTION
Timer Aktivierung und Router-Kamera Einschaltung
PHONOCAR APP Öffnung Das Smartphone aktiviert die HOTSPOT-Funktion
und verbindet sich mit der Kamera.
Die Funktion WI-FI wird deaktiviert (wenn sie aktiv war).
Aktivierung Zündplus Wenn die Verbindung noch nicht aktiv ist, setzt das Gerät die Suche
fort. Wenn dagegen das Gerät bereits angeschlossen ist,
wartet es auf das Einlegen des Rückwärtsganges
(Zum Empfang der Bilder muss die APP IMMER offenbleiben).
Einlegen des Rückwärtsganges Die Kamera sendet ein Bild an das Smartphone. 
Gleichzeitig werden die statischen Leitlinien angezeigt.
PHONOCAR APP im Hintergrund Das Smartphone hält HOTSPOT aktiv. Zum Empfang des hinteren
Bildes muss die App bei dem Einlegen des Rückwärtsgangs wieder
geöffnet werden.
PHONOCAR APP geschlossen Wenn Sie die APP vollständig verlassen, bleibt Ihr Smartphone
weiterhin über HOTSPOT verbunden. Wenn Sie die App erneut öffnen,
ist Ihr Smartphone bereit, Bilder zu empfangen.
PHONOCAR APP wieder geöffnet Das Smartphone bleibt in den Zustand „fertig für den Rückwärtsgang“.
Die WI-FI Funktion wird wieder deaktiviert (falls aktiv).
FAHRZEUG-AUSGANG Das System wird 60 Minuten lang eingeschaltet bleiben, nachdem
Sie das Zündplus geschlossen haben. Dadurch wird die Möglichkeit
beibehalten das Smartphone in der Reichweite der Kamera
anzuschließen (ca. 10 Meter). Systemaktivierungszeiten werden
dadurch reduziert. Nach 60 Minuten schaltet sich das System aus.
DETAILS ZU WI-FI- UND HOTSPOT-VERBINDUNGEN
Die HOTSPOT-Funktion kann nicht gleichzeitig mit dem WI-FI verwendet werden, da das Smartphone die
Verbindung zur Kamera herstellt. Es ist daher nicht möglich, eine Verbindung zu einem Access Point, Router oder
einem anderen WI-FI-Gerät herzustellen, während die Rückfahrkamera verwendet wird.
1) Kamerabild.
2) Aufnahmen gemacht.
3) WI FI Red = Kamera in Verbindung.
WI FI Grün = Verbundener Kamera.
4) Zurück zum vorherigen Bildschirm.
5) Löschen Sie die Datensätze.
6) HOTSPOT-EINSTELLUNG: Sie können NUTZER
und PASSWORT anpassen.
4
5
APP APPLE: Phonocar WI-FI rear camera
1
2
3
6

14
ES
APP ANDROID GOOGLE PLAY: “PHONOCAR WI-FI REAR CAMERA”
EVENTO FUNCIÓN HOTSPOT CAMARA
Activación timer y encendido router cámara
Abertura PHONOCAR APP El Smartphone activa la función HOTSPOT y se conecta con la cámara.
La función WI-FI viene desactivada (en el caso de que este activada).
Activación bajo llave Si la conexión todavía no está activada el dispositivo continua la misma
función, mientras si ya está conectado queda a la espera de que se
ponga la la marcha atrás.
Injerto marcha atrás La cámara envía la imagen al Smartphone, simultáneamente serán
visualizadas las líneas de guía estáticas.
PHONOCAR APP en background El Smartphone mantiene activo HOTSPOT y esta listo para recibir la
imagen posterior cuando se introduce la marcha atrás.
PHONOCAR APP cerrada Saliendo de la APP con la tecla esta se cierra de forma completa y el
Smartphone desactivará la función HOTSPOT, desconectando de esta
forma la conexión con la cámara.
PHONOCAR APP reabierta El Smartphone reactiva la función HOTSPOT y busca la conexión con la
cámara, volviendo al estado “listo para la marcha atrás”.
La función WI-FI viene nuevamente desactivada (si esta activada).
SALIDA DEL VEHICULO El sistema quedará encendido durante 60 minutos después de haber
cerrado el bajo llave de esta forma se mantiene la posibilidad de
conectar el Smartphone si se encuentra en el radio de acción de la
cámara (alrededor de 10 metros). En este modo los tiempos de
activación del sistema se reducen.
Transcurridos 60 minutos el sistema se apaga.
1) Imagen de la cámara trasera.
2) Grabaciones hechas.
3) WI-FI Rojo = cámara trasera en conexión.
WI-FI Verde = cámara trasera conectada.
4) Regrese a la pantalla anterior.
5) Eliminar registros.
1
2 4
35
APP ANDROID: Phonocar WI-FI rear camera

15
ES
ATENCION: el dispositivo Apple tiene que ser renombrado. Entrar en los ajustes del Smartphone, a continuación
seleccionar “generales” después “info”. Pulsar sobre “nombre” y cambiar el nombre: Rear Wifi Camera.
En los ajustes seleccionar HOTSPOT PERSONAL, activarlo e introducir la Password wi-fi: 12345678
Luego, puede personalizar USUARIO y CONTRASEÑA, a través de las CONFIGURACIONES DEL HOTSPOT
*¡ATENCIÓN! No olvides de guardar los ajustes del SSID y la CONTRASEÑA porque no es posible restaurar
el sistema (RESET) o modificar los ajustes sin introducir de nuevo la SSID y la CONTRASEÑA memorizadas
anteriormente.
APP iOS
APP STORE: “PHONOCAR WI FI REAR CAMERA”
EVENTO FUNCIÓN HOTSPOT CAMARA
Activación timer encendido router cámara.
Abertura PHONOCAR APP El Smartphone activa la función HOTSPOT y se conecta con la cámara.
La función WI-FI viene desactivada (en el caso de que este activada).
Activación con bajo llave Si la conexión todavía no está activa el dispositivo continua la
búsqueda mientras si ya está conectado queda a la espera de que se
ponga la marcha atrás (La APP tiene que quedar SIEMPRE abierta para
recibir las imágenes.
Injerto marcha atrás La cámara envía la imagen al Smartphone simultáneamente serán
visualizadas las líneas de guía estáticas.
PHONOCAR APP en background El Smartphone mantiene activo HOTSPOT pero para recibir la imagen
después de insertar la marcha atrás es necesario reabrir la APP.
PHONOCAR APP cerrada Cerrando la APP en modo completo el Smartphone sigue conectado
mediante HOTSPOT, al volver a iniciar la APP estará listo para recibir las
imágenes.
PHONOCAR APP reapertura El Smartphone queda en modo “Listo para marcha atrás”.
La función WI-FI viene desactivada (si está activada).
SALIDA DEL VEHICULO El sistema queda encendido durante 60 minutos después de haber
cerrado el bajo llave, de esta forma se mantiene la posibilidad de
conectar el Smartphone si se encuentra en el radio de acción de la
cámara (alrededor de 10 metros). En este modo los tiempos de
activación del sistema se reducen.
Transcurridos 60 minutos el sistema se apaga.
CONNESSIONI WI-FI Y HOTSPOT
La función HOTSPOT no puede ser utilizada de forma simultánea con el WI-FI ya que es el Smartphone el que
crea la conexión con la cámara.No será por lo tanto posible conectarse a cualquier punto de acceso, Router u otro
dispositivo WI-FI durante la utilización de la retro cámara, quedará aun así disponible la red 3G para la trasmisión
de los datos.
1) Imagen de la cámara trasera.
2) Grabaciones hechas.
3) WI FI Rojo = cámara trasera en conexión.
WI FI Verde = cámara trasera conectada.
4) Regrese a la pantalla anterior.
5) Eliminar registros.
6) CONFIGURACIÓN DEL HOTSPOT: Es posible
personalizar USUARIO y CONTRASEÑA
4
5
APP APPLE: Phonocar WI-FI rear camera
1
2
3
6

Phonocar S.p.A. Via F.lli Cervi, 167/C · 42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. [phone] · Fax [phone] · [e-mail]
phonocar.com