Phonocar 06891 User manual

BABY
SEAT
ALARM
06891
ALLARME BIMBO A BORDO
con SENSORE PER SEGGIOLINO SENZA FILI
PER AUTO CON PRESA ACCENDISIGARI PERMANENTE
BABY ON BOARD ALARM
withWIRELESS SEAT SENSOR
FOR PERMANENT CIGARETTE LIGHTER
Libretto istruzioni
User manual

ATTENZIONE! LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO - AVVERTENZE
• Nei veicoli dotati di opzione START&STOP è necessario disabilitare questa funzione in quanto il dispositivo, rilevando l’ac-
censione e lo spegnimento del motore, fornirebbe delle false segnalazioni.
• Se si desidera spostare il dispositivo su altro seggiolino auto e/o altro veicolo testare prima dell’uso la corretta funzionalità.
• Verificare periodicamente l’efficacia del dispositivo e sostituire immediatamente in caso di malfunzionamento.
• In caso di falsi allarmi controllare il posizionamento del sensore, potrebbe essersi mosso e non rilevare correttamente il
peso del bambino.
• Il dispositivo serve solo a ricordare che il bambino è ancora sul seggiolino quando si spegne l’auto ma non solleva i genitori
dalle loro responsabilità.
• Produttore e distributore non sono responsabili di eventuali casi di abbandono.
• Evitare che il dispositivo si bagni.
• Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o sporchi.
• Se necessario pulire solo in superficie con un panno (attenzione che i liquidi possono danneggiare l’elettronica contenuta).
• Controllare sempre il bambino se il dispositivo emette un segnale di allarme, visivo o sonoro.
• Verificare che il bambino rientri nei limiti di peso 2,5-36 Kg.
• Se il display è inserito nell’accendisigari ma il bambino non è sul seggiolino il display dopo circa 15 minuti passerà da luce
verde a luce gialla per poi spegnersi completamente dopo circa 1 ora.
• Se nonostante la presenza del bambino sul seggiolino dopo circa 5 minuti il display non emette nessun beep e si spegne,
significa che il tappetino è danneggiato o ha la batteria scarica. Va pertanto sostituito con urgenza.
• Avvisa chi usa la tua auto che è dotata di questo sensore antiabbandono e informalo del funzionamento.
• Non fare cadere o battere il dispositivo.
• Eventuali rimessaggi dell’auto per un lungo periodo in ambienti particolarmente caldi o freddi, potrebbero arrecare danni
al dispositivo. Verificare l’efficacia del dispositivo prima dell’uso.
ATTENTION! READ BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE - WARNINGS
• In vehicles equipped with the START & STOP option it is necessary to disable this function as the device, detecting the ignition and
switching off of the engine, would provide false signals.
• To move the device to another car seat and/or other vehicle, test correct functionality before use.
• Periodically check the effectiveness of the device and replace it immediately in the event of a malfunction.
• In case of false alarms, check the positioning of the sensor, it may have moved, therefore not correctly detecting the weight of the
child.
• The device only serves as a reminder that the child is still in the seat when the car is turned off but does not relieve parents of their
responsibilities.
• The manufacturer and distributor are not responsible for any cases of leaving the vehicle unattended.
• Prevent the device from getting wet
• Do not use or leave the device in particularly dusty or dirty environments.
• If necessary, clean only on the surface with a cloth (avoid liquids damaging the electronics contained).
• Always check the child if the device emits an alarm signal, visual or audible.
• Check that the child is within the weight limits of 2.5-36 kg.
• If the display is inserted in the cigarette lighter but the child is not in the seat, the display will change from a green to a yellow
light after approximately 15 minutes and then go off completely after about 1 hour.
• If, despite the presence of the child in the seat, the display does not beep and goes out after about 5 minutes, it means that the
mat is damaged or its battery is flat. It must therefore be replaced urgently.
• Notify anyone who uses your car that it is equipped with this anti-leave sensor and inform them of the operation.
• Do not drop or hit the device.
• If the car is stored for a long period of time in very hot or cold environments, the device may be damaged. Check that the
device is working properly before use.
Avvertenze e Raccomandazioni Warnings and Recommendations

In caso di sostituzione o riprogram-
mazione del sensore è necessario
eseguire la seguenteprocedura:
1) Premere 5 volte il tasto SET, ad operazio-
ne conclusa il display si illuminerà di colore
giallo.
2) Tenere premuto il sensore fino all’avviso
acustico (2 BEEP), il display si illuminerà di
colore verde ad accoppiamento avvenuto.
SENSOR-MAT PAIRING
When replacing or reprogramming the
sensor, please follow the steps below:
1) Press the key on the display 5 times.
The display will light up in yellow.
2) Press and hold the sensor until you hear
an acoustic signal (2 BEEPs), the display will
light up green when pairing is complete.
SENSORE E DISPOSITIVO
SONO PRE ABBINATI
E PRONTI PER L’UTILIZZO
SENSOR AND DEVICE
ARE PRE-PAIRED
AND READY TO USE
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
MODALITÀ SILENZIOSA “MUTE”
SCONSIGLIATA
Per attivare la modalità silenziosa, tenere
premuto il tasto sul display no all’emis-
sione di 2 BEEP.
Per riattivare il suono tenere premuto no
all’emnissione di 1 BEEP.
“MUTE” FUNCTION
SILENT MODE ON/ OFF
(not recommended)
To activate the silent mode, press and hold
the key on the display until you hear 2
BEEPs.
To turn the sound back on, press and hold
until 1 BEEP sounds.

DISPOSITIVO DI ALLARME VISIVO E SONORO PER PRESA ACCENDISIGARI
Visual and acoustic alert device for cigarette lighter
SENSORE SENZA FILI
Wireless sensor
Sensore a tappetino
da posizionare sotto l’imbottitura del seggiolino
Pad sensor to be placed under the seat padding
Componenti Components
Display per allarme visivo con luce colorata
Display for visual alert with coloured light
Pulsante SET
per l’abbinamento con il sensore
e per inserimento della funzione “MUTE” (sconsigliata)
SET-key for the MUTE function activation (not recommen-
ded) and for the pairing with sensor (supplied pre-paired)
Presa USB 1A per ricarica di altri dispositivi
USB 1A port for charging other devices

SEGNALA IL PERICOLO CON ALLARME SONORO EVISIVO
AD OGNI COLORE DEL DISPLAY CORRISPONDE UNO STATO DEL SISTEMA:
IT SIGNALS THE DANGER BY MEANS OF AN ACOUSTIC AND VISUAL ALERT.
EACH COLOUR ON THE DISPLAY SHOWS A SYSTEM STATUS:
Luce Verde
display e sensore sono abbinati
Green light
display and sensor are connected
Luce Rossa
ALLARME ANTI ABBANDONO
il dispositivo segnala il pericolo ed emette 3 bip di
allarme
Red light
ANTI-ABANDONMENT ALARM
the device warns of the danger with 3 beeps
Luce gialla
ALLARME BAMBINO SEDUTO SCORRETTAMENTE
il sistema non rileva la presenza del bambino sul seggiolino
Yellow light
CHILD SITTING IMPROPERLY WHEN TRAVELLING
the system does not detect the baby

ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO
CON BAMBINO SEDUTO E FISSATO SUL SEGGIOLINO
A VEICOLO SPENTO
NB. Nei veicoli dotati di opzione START&STOP è necessario disabilitare questa
funzione in quanto il dispositivo, rilevando l’accensione e lo spegnimento del
motore, fornirebbe delle false segnalazioni.
DEVICE ACTIVATION
WITH THE BABY SITTING AND FASTENED ON THE SEAT
WITH THE VEHICLE OFF
N.B. In vehicles equipped with the START & STOP option it is necessary to disable
this function as the device, detecting the ignition and switching o of the engine,
would provide false signals.
COME SI USA HOW TO USE IT
1.
2.
Posizionare il sensore
sotto l’imbottitura del seggiolino.
Place the sensor under the seat
padding.
Accomodare il bambino sul
seggiolino ed assicurarsi che sia ben
allacciato.
Seat the baby in its seat and make
sure that it is properly fastened.

4.
5.
3.
6.
Inserire la chiave ed avviare il motore.
Insert the key and start the engine.
Il display si accende con luce verde e
dopo circa 5 minuti emette 2 beep
per confermare la presenza del bimbo
sul seggiolino.
The display lights up green and after
about 5 minutes it will beep 2 times to
conrm the presence of the baby
on the seat.
Inserire il dispositivo nella presa
accendisigari SENZA PREMERE IL
SET.
Insert the device into the cigarette
lighter without pressing the set.
Display e sensore sono abbinati e il
sistema è in funzione.
Display and sensor are paired and the
system is running.
BEEP BEEP

COME SI USA
ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO
ACCOMODANDO IL BAMBINO SUL SEGGIOLINO
A VEICOLO ACCESO
NB. Nei veicoli dotati di opzione START&STOP è necessario disabilitare questa
funzione in quanto il dispositivo, rilevando l’accensione e lo spegnimento del
motore, fornirebbe delle false segnalazioni.
DEVICE ACTIVATION
BY POSITIONING THE BABY IN THE SEAT
WITH THE VEHICLE ON
N.B. In vehicles equipped with the START & STOP option it is necessary to disable
this function as the device, detecting the ignition and switching o of the engine,
would provide false signals.
1.
2.
Posizionare il sensore a tappetino
sotto l’imbottitura del seggiolino.
Place the pad sensor under the seat
padding.
Inserire il dispositivo nella presa
accendisigari SENZA PREMERE IL
SET.
Insert the device into the cigarette
lighter without pressing the set.
HOW TO USE IT

4.
3.
Il display si accende con luce verde.
The display lights up green.
Inserire la chiave ed avviare il motore.
Insert the key and start the engine.
5.
6.
Accomodare il bambino sul seggiolino
ed assicurarsi che sia ben allacciato.
Seat the baby in its seat and make sure
that it is properly fastened.
Il display si accende con luce verde e
dopo circa 5 secondi emette 2 beep
per confermare la presenza del bimbo
sul seggiolino.
The display lights up green and after
about 5 minutes it will beep 2 times to
conrm the presence of the baby.
on the seat.
BEEP BEEP

Allarmi Alarms
ANTI ABBANDONO A MACCHINA SPENTA
ANTI-ABANDONMENT DEVICE WHEN THE CAR IS OFF
BAMBINO SEDUTO SCORRETTAMENTE DURANTE LA MARCIA
CHILD SITTING IMPROPERLY WHEN TRAVELLING
Se dopo 5 secondi (circa) dallo spegnimento del motore il bambino si trova ancora sul seggiolino si attiva
l’allarme sonoro e il display lampeggia con colore ROSSO per circa 15 secondi.
If the baby is still in the seat after 5 seconds (approx.) after the engine has been switched o, the acoustic alert
will beep and the display ashes RED for about 15 seconds.
Se il bambino non è correttamente seduto, si muove o lascia il seggiolino durante la marcia il dispositivo
emette 3 BIP di allarme e il display diventa ROSSO.
Il display ritorna a luceVERDE quando il bambino è di nuovo seduto correttamente.
If the baby is not sitting properly, moves or leaves the seat while driving, the device beeps 3 times and the display
turns RED.
The display turns GREEN when the child is sitting correctly again.

Dichiarazione di Conformità Sintetica
Con la presente Phonocar S.p.A. dichiara che questo tipo di apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 2014/53/UE e dal D.M. 122 del 2 Ottobre 2019. Il testo completo di
questa dichiarazione è disponibile al seguente sito internet: www.phonocar.it
Informativa RAEE agli utenti di apparecchiature domestiche contenenti pile non removibili.
Ai sensi dell’art. 26 del D. L. 14 marzo 2014, n.49“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)”e del D. L. 188 del 20 novembre 2008.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria
vita utile, inclusivo della batteria non rimovibile, deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti per permetterne un
adeguato trattamento e riciclo.
L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta
dierenziata dei riuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore secondo le seguenti modalità:
- per apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna
gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una supercie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa.
- per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1contro1, ov-
vero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed
accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge.
WEEE information to users of domestic equipment containing non-removable batteries.
According to art. 26 of Italian Legislative Decree 14 March 2014, no.49 “Implementation of Directive 2012/19/EU on waste of electrical
and electronic equipment (WEEE)” and to Italian Legislative Decree 188 of 20 November 2008.
The symbol of the crossed-out bin shown on the appliance or on its packaging indicates that the product at the end of its useful life,
including the non-removable battery, must be collected separately from other waste to allow for adequate treatment and recycling.
The user must, therefore, take the equipment at the end of its life, free of charge, to the appropriate municipal waste collection centres
for electrical and electronic waste or return it to the retailer in the following ways:
- for small appliances, that is with at least one external side not exceeding 25 cm, free delivery is required without the obligation to
purchase at stores with a sales area of electrical and electronic equipment of over 400 square meters. For smaller stores, this is optional.
- for equipment with dimensions greater than 25 cm, delivery to all points of sale is envisaged in one-for-one mode, i.e. delivery to the
retailer can only take place when a new equivalent product is purchased, in the ratio of one to one.
Adequate separate collection for subsequent recycling, treatment and environmentally compatible disposal contributes to avoiding
possible negative eects on the environment and on health and encourages reuse and/or recycling of the materials of which it is
composed. The unauthorised disposal of equipment, batteries and accumulators by the user entails the application of the sanctions
referred to in the current legislation.
Synthetic Declaration of Conformity
Phonocar S.p.A. hereby declares that this type of appliance complies with the essential requirements and other relevant
provisions established by Directive 2014/53/EU and by Italian Ministerial Decree 122 dated 2 October 2019. The full text
of this declaration is available at the following website: www.phonocar.com
Certicazioni Certicates

phonocar.com
Phonocar S.p.A.
Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy)
Ph. [phone] • Fax [phone]
[e-mail]