Phonocar VM268 User manual

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM268
MERCEDES
Sprinter
RETROCAMERA CMD
ORIENTABILE - INFRAROSSI

Collegamenti • Connections • Connexion • Anschluß • Conexion
Tagliare per attivazione linee guida. • Please cut, in order to activate guide-lines. • Couper pour l’acti-
vation des lignes guides • Abschneiden, um Abstands-Richtlinien zu aktivieren. • Cortar para activar las
líneas de guía.
LUCI RETROMARCIA
REVERSE-GEAR LIGHTS
VIDEO
POWER
GB • The rear-camera has been studied to activate only during the parking-process. Its current-supply has
to be taken from the reverse-gear-lights, because continuous operation conditions would damage the rear-
camera.
Attention: On some car-models, the Tension of the reverse-gear-lights might be unstable. In such case, use
filter 05/123.
FR •La caméra de recul est étudiée pour être utilisée seulement le temps nécessaire au stationnement. Elle doit
être alimentée à travers les lumières de la marche arrière, car, si constamment allumée, elle peut s’endommager.
Attention:Sur certaines voitures, la tension des lumières de marche arrière peut être instable, dans ce cas,
interposer le filtre 05123
D • Die Rückfahr-Kamera aktiviert sich nur so lange, bis der Parkvorgang beendet ist. Stromanschluss unbe-
dingt an den Rückfahr-Lichtern vornehmen, da der Dauerbetrieb die Rückfahr-Kamera beschädigen würde.
Wichtig: Auf bestimmten Wagenmodellen könnte die Spannung der Rückfahr-Leuchten unstabil sein. In
diesem Fall, bitte Filter 05123 einsetzen.
E • La retro-cámara ha sido estudiada para ser utilizada solo durante el estacionamiento del coche. Tiene
que ser alimentada mediante el positivo de la luz de marcha atrás, en el caso de tenerla constantemente
encendida se puede dañar.
Atención: En algunos coches es posible que la tensión presente en el positivo de las luces de marcha atrás
se encuentre inestable, en este caso interponer el filtro 05123.
I • La retrocamera è studiata per essere utilizzata solo per il tempo necessario al parcheggio. Deve essere
alimentata tramite le luci di retromarcia in quanto se tenuta costantemente accesa si può danneggiare.
Attenzione: Su alcune auto è possibile che la tensione delle luci di retromarcia non sia stabile, in questo
caso interporre il ltro 05123
7812
OUT
IN
+ 12 V
I • Per l’utilizzo prolungato (superiore a 5 minuti) collegare in serie al positivo di alimen-
tazione l’integrato 7812.
GB • For longer operation-times (more than 5 minutes), connect the IC 7812 in series to
the current-supply positive.
FR •Pour l’utilisation prolongé (supérieur à 5 minutes), brancher en série au positif de
l’alimentation l’intégré 7812.
D • Bei längeren Betriebszeiten (mehr als 5 Minuten), Bauteil 7812, am Strom-Pluspol,
in Serie anschließen.
E • Para la utilización prolongada (superior a 5 minutos) conectar en serie al positivo de alimentación el integra-
do 7812.

Inserire l’apparato luminoso nel VM068.
Installare utilizzando la guarnizione fornita nella
dotazione.
Introduce the lighting-device into the VM068. Use
the supplied gasket for installation.
Insérer le dispositif lumineux dans le VM268. Faire
l’installation en se servant du joint fournie.
Lichtquelle in den VM068 einsetzen.
Die beigelegte Dichtung ist für die Installation zu
verwenden.
Introducir el aparato luminoso en el VM068.
Instalar utilizando la junta que se suministra en
dotación.
Smontare il terzo stop e slare l’apparato lumino-
so.
Demount the third Stop and extract the lighting-
device.
Démonter le troisième stop et enlever le dispositif
lumineux.
Die dritte Stop-Vorrichtung abnehmen und
Lichtquelle herausziehen.
Desmontar la tercera luz de stop y extraer el
aparato luminoso.
Speciche tecniche • Technical specications
• Sensore / Sensor CMD 1/4“
• Led Infrarossi / Infrared led N° 7
• Sistema / System NTSC
• Luminosità / Brightness 1,8 Lux
• Immagine / Picture Mirror
• Risoluzione / Resolution 300.000 Pixel
• Fotogrammi / Frames 25 fps
• Angolo di visione / View angle 130°
• Lunghezza cavo / Cable lenght 8 m
• Impermeabile / Waterproof IP67
Garanzia: La garanzia decade nel caso di danneggiamento alla retrocamera o ai cavi.
Guaranty: Guaranty becomes void, in case of accidents on the rear-camera or cables.
Garantie: La garantie n’est pas valable en cas de dommage à la caméra de recul ou aux câbles.
Garantie-Leistung: diese entfällt, falls Rückfahr-Kamera oder diesbezügliche Kabel, Unfallschäden erleiden
sollten.
Garantía: La garantía decae en el caso de daños a la retro-cámara o a los cables.

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 1602093
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]